CC BY
367
Сат Ш.Ч. Амгы тыва литературлуг дыл. Синтаксис. - Кызыл, 1983.
Монгуш Д.А. Сказуемые тувинского языка со значением ирреальной модальности и вопросительности // Языки коренных народов Сибири. - Новосибирск, 1995.
Убрятова Е.И. Грамматика современного якутского языка. Синтаксис. - Новосибирск, 1995.
Бичелдей К.Н. Категория вопросительности. -М., 2002.
СПОСОБЫ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
METHODS OF THE SUPPLEMENT OF ENGLISH VOCABULARY
Э.М. Куулар E. Kuular
Научная статья посвящается проблеме изучения пополнения словарного состава современного английского языка, т. к. создание новых слов осуществляется, прежде всего, как отражение в языке потребностей общества в выражении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры и т.д.
Ключевые слова: новые слова, словообразование, аффиксация, словосложение, конверсия, обратная деривация (дезаффиксация), компрессия, сокращение, заимствование.
This article is devoted to the problem of studying the supplement of the English vocabulary, so creation of new words proceeds first of all as the reflection in the language of the necessity of a society in the expression of neologisms, which appear as a result of the development of science, technology, culture and etc.
Key words: new words (neologisms), word-formation, affixation, word-building, conversion, back derivation (disaffixation), compression, shortening, borrowing.
Новые слова, как правило, возникают на базе уже существующих в языке слов и морфем. Анализ этих слов и морфем может оказать переводчику серьезную помощь в уяснении значения неологизма. Для этого необходимо хорошо знать способы словообразования в английском языке.
I. Аффиксация
Аффиксальные единицы складываются, как правило, целиком в русле английских словообразовательных традициях, их морфологическая структура и характер мотивации укладываются в сложившееся у носителей английского языка представление об обычном, стандартном слове. Поэтому появление производных неологизмов сознательно отмечается носителями языка, когда они осознают новизну обозначаемого. Этот способ преобладает при создании собственно неологизмов. Производное слово, так же как и сложное, характеризуется, в отличие от простого, наличием семантической расчлененности и наличием предикации.
Аффиксы, при помощи которых в определенный период времени создается относительно много новообразований, называются продуктивными.
Продуктивными в современном английском языке являются:
- суффиксы: -ing, -y, -ee, -ist, -ette, -ed;
- префиксы: anti-, super-, pro-, mis-, re-, etc.
При помощи этих аффиксов создаются новые производные слова (простые и сложные): summitologist (сторонник совещания на высшем уровне); superwar (война с применением атомного оружия); a smarty (умница); a cuty (красотка); environmentalist (борющийся с загрязнением окружающей среды).
Анализ показал, что при образовании авторских новообразований используются как продуктивные, так и непродуктивные аффиксы:
1. Суффиксом высокой продуктивности является суффикс -er-, для которого обычными словообразовательными моделями являются модели N + -er; V + -er. В авторских новообразованиях очень часто этот
суффикс оформляет предложение или фразу:
Some people are d o - i t - s o m e - o t h e r - t i m e r s
Some others are d o - i t - n o w e r s.
В этих строках говорится о людях, которые любят откладывать дела, и о людях, которые любят выполнять все немедленно. Суффикс -er- комбинируется с предложением d o - i t - s o m e - o t h e r - t i m e и d o - i t - n o w, тем самым, нарушая обычную для него валентность и морфологическое ограничение моделей N + -er; V + -er.
2. Необычно сочетание аффиксов с именами собственными - словами, не имеющими словообразовательного
гнезда. Для образования неологизмов от имен собственных используются как суффиксы, так и префиксы.
You've out-Barbaraed Barbara. Why don't you let it allgrey, now like that charming newest friend of Alec's with the pretty daughter. - Ты «перебарбарила» самое Барбару - так заявляет Франсис своей подруге Амелии, которая, желая вернуть мужа, покинувшего ее ради актрисы Барбары, не раз уже перекрашивала волосы, желая превзойти Барбару в экстравагантности.
II. Словосложение
Одним из наиболее древних, универсальных и распространенных способов словообразования в английском языке является словосложение, не утратившее своей активности и в настоящее время: более одной трети всех новообразований в современном английском языке - сложные слова.
Словосложение, или основосложение -образование сложных слов соединением основ или основы и слова (приобретающего в последнем случае ранг морфемы и рассматриваемого тоже как основа).
1. Процесс словосложения представляет собой соположение двух основ, как правило, омонимичных словоформам. Наиболее распространенной моделью является: N + N > N или A + N > N, слова, являющиеся результатом сложения простых непроизводных основ: kissmate (kiss + mate) по аналогии с lovemate; beauticraft (beauty + craft) по аналогии с
woodcraft; art-cricket (art + cricket) по аналогии с art critic.
2. Неологизмы, в которых одним из компонентов является производное слово. Например, wife-forsaker, wife-beater, dog-kicker, child-hater.
Анализ сложных слов-неологизмов показывает, что по принципу образования авторские неологизмы-сложные слова не отступают от сложных слов общеязыкового употребления.
3. Можно встретить и более сложные модели, например: N + Prepositional Phrase + N > N: right - to - work law.
4. Усиливается тенденция образования многокомпонентных комбинаций. Более 500 единиц состоит из трех компонентов: middle-of-the-read - умеренный; head-to-head - борющиеся врукопашную; easy-to-use - удобный, легкий в употреблении; do-it-yourself - сделай сам.
5. Увеличивается количество слов, где первый компонент - имя собственное: Reaganomics - рейганомика, политика Рейгана, придерживание его стиля управления.
6. Другой моделью, обладающей повышенной степенью продуктивности является следующая: Part II + A - laid-back - расслабленный.
Слова этой модели чаще всего можно встретить в ситуациях неформального общения. При всей своей актуальности модель не является новой, т.к. наличие в сложных словах причастных и герундиальных форм восходит к древнеанглийскому периоду.
7. Многочисленную группу состав -ляют слова, образованные при помощи глагола с послеслогом по модели: V + PP.
Употребление слов, построенных по этой модели, так же ограничено рамками ситуаций неформального общения: warm-up - разогревать мышцы посредством физических упражнений; be-in - дружеская встреча; a write-off - вышедший из употребления; lie-in - лежачая демонстрация протеста; a pay out -выплата.
8. Сложением полных основ в современном английском языке образуются главным образом прилагательные по модели N + Adj, Adj + Adj: 1) World-famous, week-long, air-sick; 2) Dark-brown, light-green ; 3) Radio-transmitted, flood-
affected, nuclear-powered, Oxford-educated
9. Словосложение предоставляет большую свободу для творчества авторов в создании необычных новообразований. Необычность их выражается в создании сложных новообразований по неолатинской модели, не характерной для современного английского языка: addresso-robot, atomo-bulb, steno-robot, stratoliner.
10. Многие новообразования создаются по «закрытым» моделям, т. е. моделям, по которым в настоящее время не могут образовываться новые слова, а также по моделям, не существующим в языке. Такими являются новообразования aboutwhen, allwhen, anywhen, birthwhen, downwhen, elsewhen, everywhen, homewhen, upwhen.
Перечисленные новообразования чрезвычайно своеобразны: они выходят за пределы обычных моделей и в морфологическом, и в семантическом планах. Такие образования не всегда возможны, но в рамках научно-фантастического текста они не только возможны, но и необходимы. Они представляют собой удачную новаторскую находку А. Азимова как автора произведения о путешествии во времени (The End of Eternity).
III. Конверсия
Многие ученые считают конверсию актом словообразования, когда образующиеся слова омонимичны своим производящим базам, но отличаются от них парадигмами. Так, например, сейчас в сети Интернет можно часто видеть Email me / us to... Уяснение значения подобного неологизма не представляет труда. Синтаксический контекст дает возможность определить принадлежность слова к переходным глаголам, и, зная значение слова E-mail (электронная почта) переводим: Высылайте сообщения электронной почтой по адресу...
1. Одной из основных моделей продолжает оставаться N - V, по которой образуется большое количество новых терминов: to back-stroke - плавать на спине, дать ответный удар; to lesion -наносить вред, to polygraph -пользоваться детектором лжи и т.д. Ср. с общеупотребительными словами: to
leaflet - выпускать листовки, to butterfly -гулять без цели по городу. Значительное количество глаголов образуется от сложных существительных: to soft-dock от soft-dock стыковка орбитальной станции без посредства механических приемов; to carpool от carpool управление машиной по очереди по пути на работу, в магазины и т.д.; to red-line от red-line дискриминация отдельных районов города путем отказа владельцам собственности в займах, страховке; The story was filmed (по этой истории был снят фильм); He elbowed his way through the crowd (протиснулся).
В словообразовательный процесс вовлекаются основы, которые нормативно в конверсии не участвуют, например, имена собственные. Это приводит к появлению новых конверсионных моделей: Cranch > to cranch - думать и чувствовать подобно человеку (способность, которую дают киборгам установки, изобретенные Крэнчем); Haberman > to haberman - чувствовать и вести себя как киборг (от имени человека, осуществившего киборгизацию людей).
Как и на предыдущих этапах развития языка, образование существительных от глаголов в настоящее время менее продуктивно. Как известно, это связано с тем, что в английском языке существительные легко образуются от глаголов путем аффиксации.
2. Среди конвертированных существительных усиливается тенденция к образованию от глаголов с послелогами: workaround - (термин космонавтики) альтернативный метод в случае неудачного полета; give-back, flowback, passalong, buy-off. Значительное количество новых существительных образуется путем конверсии от прилагательных, например: collectibles - предметы, подлежащие коллекционированию, особенно устаревшие или редкие; cool -самоконтроль, сдержанность часто употребляется во фразах to lose one's cool, to keep one's cool.
3. Особенно продуктивно образование существительных от прилагательных, оканчивающихся на -ic, например: acrylic - акриловый > акриловая краска; transuranic - трансурановый, с атомным
весом выше 92; tricyclic -трициклический. Данная модель широко используется в медицине: autistic -страдающий аутизмом, astigmatic -близорукий > близорукий человек, geriatric - гериатрический (относящийся к лечению людей пожилого и старческого возраста), prepsychotic - препсихоти-ческий, состояние предшествующее началу психоза. Все эти единицы образованы по аналогии с такими известными, как alcoholic, fanatic, critic.
4. Так же как для аффиксальных и сложных неологизмов, для новых конвертированных образований характерна тенденция к многокомпонентным структурам. Так, существительные могут образовываться от глагольных фраз, например: work-to-rule - выступление рабочих с требованиями соблюдать все пункты трудового договора.
5. В словаре Барнхарта зарегистрированы уникальные модели прилагательных, образованных от префиксов и полупрефиксов. Например: hyper -взволнованный, эмоциональный; maxi -нечто большого размера.
6. Усиливается тенденция к образованию конвертированных единиц от усечений: to frag - убивать способом расчленения; to psych; во фразе to psych out этот глагол имеет значение «подавлять психологически», во фразе to psych up - «стимулировать, волновать».
7. Как известно, слова могут создаваться непосредственно из фонем (на письме - букв). Такие образования встречаются в научной фантастике чаще, чем в каком-либо другом жанре: zek, gwy, xot, Prdl, Yzrl и др. В научно-фантастическом тексте такие новообразования служат для создания колорита странности, необычности, представляя собой как слова несуществующих языков.
IV. Сокращение
Сокращения являются наиболее продуктивным в последние десятилетия и регулярным способом образования морфологических неологизмов. Этот способ является наглядным примером, отражающим тенденцию к рационализации языка, к экономии языковых усилий. Выделяют четыре вида сокращений:
1) Неологизмы-аббревиатуры - чаще всего аббревиации подвергаются технические термины и обычно аббревиатуры употребляются чаще, чем термины: -E.V.A.(extra vehicular activity) - работа в открытом космосе; - R.E.M. (rapid eye movement) - движение глаз во время фазы быстрого сна.
Как правило, аббревиатуры произносятся по буквам.
Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) образуются действием аббревиации и основосложения. Они состоят из начальных букв или слогов слов или из их сочетания с полными основами: LLC - limited liability company, V-Day - Victory Day, Interpol -international police, etc.
Графические аббревиатуры могут становиться словами, если начинают использоваться в устной речи наравне со словами: MP - Member of Parliament.
2) Неологизмы-акронимы - WAY (world Assembly of Youth) -международная ассамблея молодежи; NORAD (North American Air Defence Commanol) - командование североамериканских ВВС. Акронимы (инициальные аббревиатуры) - сокращения, состоящие из начальных букв слов и основ. Читаются они по буквам или, по словам по правилам чтения.
3) Неологизмы-усечения составляют самую большую группу (включая и акопы-усечения финальной части слова): Doc > Doctor - доктор, врач; caps (capital letters), demo (demonstration), intro (introductory sentence), ad (advertisement).
Аббревиатуры, являющиеся вторичным наименованием предмета и существующие в языке наравне с полной формой, являются стилистически окрашенными словами и носят неофициальный разговорно-фамильярный характер: Sis - sister, professor- prof, second - sec, difference - dif, etc.
Если исходное слово забывается и реже употребляется, то аббревиатура становится основным и становится стилистически нейтральным:
Plane (aeroplane), cab (cabriolet), phone (telephone).
4) Слияния.
Среди неологизмов последних десятилетий намечается тенденция к
увеличению единиц этого типа. Среди них преобладают частичные слова-слитки, т.е. слова, в которых соединяются усеченный элемент одного слова и полная форма другого слова: work + alchoholic > workaholic - трудоголик; Addi + Dasster > Adidas; Europe + televizion > Eurovizion.
Основная масса слов-слитков используется в средствах массовой информации и в рекламе. Они привлекают внимание и оказывают определенный эффект на читающего в силу своей свежести и неожиданности.
V. Компрессия
Компрессия - образование сложных слов на базе словосочетаний и предложений в результате снижения уровня компонентов исходного словосочетания или предложения: do it your self - on the do-it-your-self principle; stay slim - a stay-slim diet; a performance given out of town - an out-of-town performance.
К компрессии приводят:
1) синтаксическое смещение словосочетания или предложения (без изменения или с изменением их компонентного состава) - нарушение норм связи слов в предложении или словосочетании, что ведет к потере компонентами словосочетания синтакси-ческой самостоятельности: 1. To take off - a take off, a drawback, a comeback; 2. A flight test - to flighttest, to roadtest, to headline; 3. End of term - end of term examinations, heart to heart - a heart-to-heart talk; 4. A hook and eye - to hook and eye; 5. Cat and dog - a cat and dog life.
2) нарушение уровневой однопоряд-ковости вследствие присоединения к словосочетанию или предложению словообразовательного и (или) формоизменительного аффиксов.
Нарушение уровневой однопоряд-ковости - присоединение к словосочетанию или предложению единицы низшего уровня - морфемы: словообразовательный или словоизменительный аффикс: 1. Dark hair - a dark-haired girl; 2. One side - one sided approach.
Компрессивы - характерная особенность современного английского языка. Их функционирование ограничено.
Большинство из них является индивидуальными авторскими образованиями и используется для придания речи новизны и образности. Такие новообразования представляют собой особый случай словосложения. Особенностью графического изображения таких слов является наличие дефиса, указывающего на цельнооформленность слова: the - let - sleeping - dogs - lie approach (Priestley); the Don - Juan - in -the - hell act (Huxley); jumping - off - the -Eiffel - Tower expression (Huxley); saturday - night - is - the - loneliest - night - in - town - type girls (Ruark).
VI. Обратная деривация (дезаф-фиксация)
Обратная деривация представляет собой процесс образования глаголов путем усечения суффикса от коррелятивных имен существительных типа to televise «показывать по телевидению» от television
«телевидение», beggar - to beg, legislator -to legislate, burglar - to burgle.
В современном английском языке дезаффиксация чаще наблюдается при компрессии словосочетаний и приводит к образованию сложных слов типа to vacuumclean (от vacuum cleaning), to stagemanage, to housekeep.
VII. Заимствование.
Неологизмы этой группы относятся к сильным неологизмам. Общей тенденцией для них является то, что они обладают фонетической дистрибуцией, не характерной для английского языка. У них отсутствует мотивация, они обладают нетипичным для английского языка морфологическим членением.
Заимствования можно разделить на четыре группы:
1. Собственно заимствования. Основной язык - источник этих неологизмов -французский. Новой тенденцией является рост заимствований из африканских и азиатских языков, особенно из японского. Неологизмы этой категории чаще всего передают понятия в области культуры: discotheque, cinematheque; общественно-политической жизни: The Duma - Дума; повседневной жизни: Petit dejeuner -небольшой завтрак; Ryokan - риокан (гостиница в традиционном японском стиле); науки и техники и т.д.
2. К этой группе относятся варваризмы - неассимилированные или слабоассимилированные в английском языке единицы, отличающиеся наибольшей степенью новизны, например: dolce vita (ит.), perestroika, glasnost.
3. К третьей группе относятся ксенизмы. Это неологизмы, отражающие реалии, специфику быта страны -источника, несвойственные языку акципиенту, например: kung-fu - кунг-фу, ninja - ниндзя, guro - тип бутерброда.
Ксенизмы составляют 14% от всех заимствований и обладают большей степенью новизны, нежели варваризмы.
4. Кальки формируют четвертую группу. За последние 25 лет количество калек в английском языке резко уменьшилось:
- dialogue of the death (от фр. Dialogue des sourds) - дискуссия, в которой участники не обращают внимания на аргументы друг друга;
- gliding time (от нем. glietzeit) -скользящий график;
- photonovel (от исп. photonovek) -фотороман, роман, состоящий из фотографий, обычно с диалоговыми вставками в стиле комиксов.
VIII. Второстепенные способы словообразования:
- Удвоение (reduplication) - bye-bye, tip-top (превосходный, первоклассный), shilly-shally (нерешительность);
- Перераспределение - процесс переосмысления морфологического состава слова, происходящий в ходе истории. Чаще всего происходит потеря или добавление начального n за счет артикля: An eke name (имя собственное) - a nick name (прозвище). Согласную n стали считать относящейся к прилагательному.
- Стяжение или контаминация (blend) - hurry (торопиться) + bustle (торопиться) = hustle; shine (светить) + glimmer (мерцать) = shimmer.
Итак, было рассмотрено несколько основных способов образования новообразований в английском языке.
Современный английский язык располагает многими способами образования новых слов, к числу которых относятся аффиксация, словосложение, конверсия, сокращения, компрессия и т. д. и т. п. Однако не все перечисленные способы используются в одинаковой степени, и удельный вес каждого из них в словообразовательном процессе неодинаков. Такие способы, как аффиксация, словосложение и конверсия дают основное количество новообразований.
Литература
1. Алаторцева С.И. Проблемы неологии и русская неография // Неология в современной лингвистике: Монография. - Владикавказ: СОГУ, 2005. - 365 с.
2. Гацалова Л. Б. Неология в современной лингвистике: Монография. - Владикавказ: СОГУ, 2005. - 365 с.
3. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. - М.: Высшая школа, 1989. - 124 с.
4. Киселева Р.А. Структурные особенности авторских неологизмов и их стилистические функции (на материале английской и американской сатирической и комической литературы ХХ века): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л, 1970. - 20 с.
5. Кленовая Н.В. Неологизмы в современной английской периодике. -Мангитогорск: МаГУ, 2004. - 24 с.
6. Нещименко Г.П. Динамика речевого стандарта современной публичной вербальной коммуникации: Проблемы. Тенденции развития // Неология в современной лингвистике: Монография. - Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2005. -365 с.
7. Соскина С.Н. Окказиональные образования научной фантастики (на материале английского языка): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л, 1980. - 17 с.
8. http://www.coolreferat.com/
9. http://ru.wikipedia.org/wiki/
