CC BY
13
Дзуганова Рита Хабаловна
СЛОЖНЫЕ СЛОВА С СОЕДИНИТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ -РЫ- В КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКОМ ЯЗЫКЕ
Статья посвящена особенностям функционирования аффикса -ры- в кабардино-черкесском языке. Элемент -ры-действительно заслуживает особого внимания. Этот аффикс встречается в структуре языка в самых различных сочетаниях, и языковеды определяют его по-разному. Кроме того природа этого элемента не совсем ясна. В статье анализу подвергаются модели, содержащие элемент -ры- как способ образования новых лексических единиц.
Адрес статьи: www.gramota.net/materials/272016/4-3/22.html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2016. № 4(58): в 3-х ч. Ч. 3. C. 85-87. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2016/4-3/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
ON DIFFERENTIATION OF CATEGORIES OF SEMANTIC SPACE AND SEMANTIC FIELD
Golovina Elena Viktorovna, Ph. D. in Philology Orenburg State University [email protected]
The article studies the categories of semantic space and semantic field, and considers the issue of the correlation and differentiation of these linguistic categories. Linguistics operates with the term "semantic field", linguistics and philosophy, physics, psy-cholinguistics appeal to the category "semantic space". In linguistics these two categories correspond as "part - whole", i.e. semantic field is a generic notion in relation to semantic space in connection with the formation of semantic fields within the framework of semantic space.
Key words and phrases: linguistic category; semantic space; semantic field; correlation of linguistic categories; sphere of notions application.
УДК 811.352.3
Статья посвящена особенностям функционирования аффикса -ры- в кабардино-черкесском языке. Элемент -ры- действительно заслуживает особого внимания. Этот аффикс встречается в структуре языка в самых различных сочетаниях, и языковеды определяют его по-разному. Кроме того природа этого элемента не совсем ясна. В статье анализу подвергаются модели, содержащие элемент -ры- как способ образования новых лексических единиц.
Ключевые слова и фразы: соединительный элемент; словообразовательные модели; превербы; словосложение; фонологическая структура.
Дзуганова Рита Хабаловна, д. филол. н.
Кабардино-Балкарский институт гуманитарных исследований dzug. rita@yandex. ги
СЛОЖНЫЕ СЛОВА С СОЕДИНИТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ -РЫВ КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКОМ ЯЗЫКЕ
Довольно большое количество сложных слов в кабардино-черкесском языке образуется путем сложения двух основ с соединительным элементом -ры-. Еще в Грамматике литературного кабардино-черкесского языка профессор Н. Ф. Яковлев предложил считать -ры- соединительным элементом, поскольку эта сема (-ры-) не находится внутри любого из соседних корней, она не может быть названа, по мнению Н. Ф. Яковлева, инфиксом. В кабардино-черкесском языке не существует инфиксов, а есть лишь префиксы и суффиксы. Аффикс -ры- (как и сема -к1у- в числительных) удобнее всего считать соединительными частицами, подобно тому, как в русских сложных словах мы считаем семы -о-, -е- (пар-о-воз, пыл-е-сос и т.д.) соединительными гласными [12, с. 245].
По этому вопросу А. Х. Шарданов пишет, что для элемента -ры- характерна формальная выразительность при отсутствии семантической определенности. Поэтому -ры- можно определить как морфонологический признак целостности словоформы и слова, т.е. избегания омонимов [11, с. 148]. Ср.: пэ-ры-тын «пасти (скот)» и пэ-тын «возиться с чем-л.; заниматься чем-л.»; фонетическое назначение (пх-ры-плъын //пхы- плъын «смотреть через, сквозь что-л.») и, наконец, придание большей выразительности превербам (к1эрысын «сидеть, корпеть над чем-л.») и т.д. Для наглядности выдвинутых положений покажем на конкретном материале. Ср.:
(1) «Уанэш ухуеймэ, жэщищ-махуищк1э си шыбз гуартэм упэрытынщ», - жи1ащ Нэжьгъущ1ыдзэм [8, н. 168]. / «Если тебе нужна верховая лошадь, ты должен пасти мой табун в течение трех суток», - сказал Нашгушидзе.
Ср. также:
(2) «Нэмыцэр ялъэщ1ыхьэри яубыдащ, 1эщым пэрытар яук1ащ, ямыук1ыу къелари дэнэ къипхыжын» [4, н. 237]. / «Немцы догнали их, схватили в плен, а тех, кто пас скот, убили, уцелевших вряд ли найдешь».
Ср. также:
(3) «Л1ыр зи л1ы лъэпкъыр сэ къысхуэмыщ1ами... Къанж и къуэ Щауейм ар зы къыщыхъункъым, Ашэмэзу щ1алэр абы зик1 пэтынкъым» [9, с. 170]. / «Хотя я и не смог распознать этого мужчину, это несложно будет для Шауея, сына Канжа, молодой Ашамаз тоже не будет с этим долго возиться».
А. К. Шагиров усматривает в элементе -ры- орудный аффикс, выражающий направленность действия через что-л. к чему-л. или от чего-л.: зэпрыдзын/зэпрык1ын «перебросить/перейти (в том числе через реку)» (Здесь и далее перевод автора - Р. Д.) [10, с. 207].
(4) «Зы къуажэм уик1ыу адрей къуажэм ук1уэн щхьэк1э, псы ят1эшхуэм узэпрык1ын хуейти, П1ат1ыкъуей щ1алэхэм ящ1эр арат: псы ят1эм щик1ым ялъыгъа вакъэр псы 1уфэм 1ут мэжджытым щагъэпщк1урт, я блэ-гущ1эм щ1элъу я1ыгъа вакъэр щат1эгъэжырти, къабзэлъабзэу джэгум к1уэрт» [3, н. 116]. / «Чтобы добраться от одного села до другого, нужно было перейти реку, поэтому парни из Патукая брали с собой запасную обувь, которую они прятали в мечети близ реки, далее, в чистой обуви они появлялись на свадьбе».
86
^БЫ 1997-2911. № 4 (58) 2016. Ч. 3
В Сравнительно-исторической грамматике адыгских (черкесских) языков М. А. Кумахов рассматривает элемент -ры- в разделе «Морфонологические явления в именном словообразовании». Здесь он пишет: общеадыгские сложные слова нередко включают элемент -ры-: адыг. гуырыт, каб. куырыт «средний», адыг. лъэрыхьэ, каб. лъэрыхь «сильный, влиятельный, богатый» [5, с. 56]. Далее автор Грамматики высказывает положение о том, что сонант р в соединительном элементе -ры- во многих случаях восходит к сонанту й. Это мнение подкрепляется не только соотносительными словосочетаниями типа адыг. йыгу йыт, каб. йыку йыт «находящийся в середине». Переход й>р подтверждается также наличием фонетических вариантов, вызванных чередованием й -р в сложных словах. Ср.: гуыйых, гурых «ужас, страх». Между тем М. А. Кумахов не оставляет без внимания тот факт, что нельзя усматривать чередование й - р во всех сложных словах, включающих соединительный элемент -ры-. «Не исключена возможность, - пишет он, - появления -рыв сложных словах (в особенности в более поздних образованиях) под влиянием аналогии, например: адыг. лъэршъыт «стоячий», адыг., каб. лъэ/ры/тет «ходячий» и т.д.» [5, с. 57]. В литературном кабардино-черкесском языке лъэрыхьу употребляется в значении «стремительно, без оглядки» [1, с. 15].
Таким образом, морфонологическая природа сложных моделей в кабардино-черкесском языке довольно разнообразна, поскольку включение соединительного элемента -ры- в разные типы основ происходит по-разному. Поэтому в зависимости от фонологической структуры словосложений с рассматриваемым элементом -ры-, построенные подобным образом сложные модели можно определить в отдельные группы.
1. Самое большое количество моделей данного типа словопроизводства строятся сочетанием существительного с беспревербным глаголом. Ср., например: 1э-ры-гъасэ «прирученный» < 1э «рука»+ры+гъасэ «воспитывай»; дыгъэ-ры-жьэ «пропеченный солнцем» < дыгъэ «солнце» +ры+жьэн «жарить»; махуэ-ры-лажьэ «днем работающий» < махуэ «день»+ ры+лажьэ «работать» и т.д.
Аналогичные модели довольно часто строятся также сочетанием прилагательного с односложным глаголом с помощью соединительного элемента -ры-. Ср. на материале: щабэ-ры-к1уэ «с легкой поступью» < щабэ «мягкий»+ры+к1уэ «ходить», щэху-ры-пхъуэ «кусающий исподтишка (о собаке); коварный» < щэху «тайна»+ ры+пхъуэ «хватать».
(5) «Езыми, фадэм и гур къигъэжанауэ, и нэр псывэ щ1эк1а хуэдэ, къилыдык1у, хьэщэхурыпхъуэм ещхьу зиущэхуауэ, нэбгъузк1э ц1ыхубзхэм яхэдэрт» [3, н. 86]. / «Он тоже, осмелев, после того, как выпил, сверкая глазами, будто ему туда залили кипяток, коварно выбирал себе кого-то из женщин».
2. Довольно часто встречаются модели, складывающиеся из одной повторяющейся основы посредством соединительного элемента -ры-. Это обычно односложные основы. Ср., например: к1уэ-ры-к1уэ «на ходу» < к1уэ «ходить»+ры+к/уэ «ходить».
(6) «К1уэрык1уэм тету пц1ы соупс, япэ си щхьэм къихьар жызоЪ...» [6, н. 224]. «На ходу я сочиняю, говорю, что пришло в голову...»
Ср. также: жэ-ры-жэ «бегом» < жэ «бежать»+ры+жэ «бежать».
(7) «Джэдык1эм джэдык1эпсыр кърагъэжырт, джэдык1афэр ягъэт1ылъти, шым утесу жэрыжэм утету джэдык1эм тебгъэхуэн хуейт, ар зэхузэф1эк1ыр Къэрэжь хуэдэ зырызт» [3, н. 103]. / «Из яйца удаляли содержимое, скорлупу ставили как мишень, и ты должен был попасть туда на скаку, это под силу было редким смельчакам, подобно Карежу».
Иногда при сложении с повторяющейся основой вторая часть может быть осложнена. Ср., например: 1уэ-ры-1уэ-дз «остряк, балагур» < 1уэ «говорить»+ры+1уэ «говорить»+дзын «бросить, кидать».
(8) К1уащ Бет1ал зэ 1уэры1уэдзын щ1идзамэ, псалъэ шэрыуэхэр, усэхэр хьэзыру и1ыгъым хуэдэу, ныбжьэгъухэм къажьэхипхъэт [7, с. 125]. / «Когда Бетал Куашев начинал острословить, он бросал меткие слова в наш адрес, а стихи будто он держал наготове».
По такому же образцу строится и следующая модель. Ср.: гъуэ-ры-гъуа-пщк1уэ «игра в прятки». Первый слог гъэ- во втором компоненте опущен в силу фонетических причин.
3. Отдельную группу образуют модели, где существительные сочетаются с прилагательными при помощи соединительного элемента -ры-. Ср., например: жьэ-ры-1эзэ «красноречивый» < жьэ «рот»+1эзэ «искусный».
(9) Жьэры1эзэр 1эпэ задэщ. Псжь. / «Кто хорошо говорит, тот плохо делает».
4. Интересно отметить характерную особенность следующей группы сложных моделей, где вторым компонентом выступает односложный глагол с вокализмом ы, при сложении происходит усечение гласного, сохраняется лишь консонантная часть основы. Ср., например: шатэ-ры-пщ «замешенное на сметане тесто» < шатэ «сметана»+ры+пщын «месить тесто»; щ1ы1э-ры-с «мерзляк» < щ1ы1э «холод»+ ры+исын «замерзать» и т.д.
5. Большое количество сложных моделей рассматриваемого ряда переоформились как новые лексические единицы. Ср., например: бгы-ры-с «горец» < бгы «гора»+ры+исын «сидеть, жить»; бгы-ры-пх «пояс, ремень» < бгы «пояс»+ры+пхэн «завязать»; шэ-ры-п1 «млекопитающие» < шэ «молоко»+ры+п1ын «вырастить» и др. Новое лексическое значение приобрело словосложение щ1э-ры-к1уэ «топинамбур» < щ1ы «земля» + к1уэ «идти».
6. Количественные числительные от 1 до 10 с повторяющимися основами образуются посредством соединительного элемента -ры-. Такие модели имеют разделительное значение. Ср., например: зы-ры-з «по одному», т1у-ры-т1 «по два», щы-ры-щ «по три» и т.д. Следует обратить внимание на усеченную огласовку второго компонента рассматриваемых моделей. Известно, что процесс исчезновения конечного гласного ы в кабардинском языке уже завершен, тогда как огласовка э последовательно удерживается. Ср., например: зы-ры-зэ «по одному разу», т1эу-ры-т1э «по два раза» и т.д. В этом отношении представляет интерес также сложная модель нобэ-ри-зэ «только сегодня», где нобэ «сегодня», -ри-/-ры- -соединительный элемент, а зэ/зы означает количество «один» [2, с. 184].
В системе числительных сложные слова могут строиться посредством соединительного элемента -ры-по типу «числительное + глагол». В подобных моделях второй компонент может быть осложнен суффиксом. Ср. на материале: зэ-ры-к1уэ-гъуэ «один слой, один комплект». Такие модели от кратких числительных образуются исключительно до 10. Интересно сравнить эти модели с их соотносительными словосочетаниями. Ср., например: т1эу-ры-к1уэ-гъуэ «двойной слой, ряд чего-л.» и т1эу ирик1уэгъуэ «пройтись дважды»; щэ-ры-к1уэ-гъуэ «тройной слой, ряд чего-л.» и щэ ирик1уэгъуэ «пройтись три раза» и т.д.
7. Нередко целое выражение соединяется в одно слово при помощи элемента -ры-: нэмрэ 1эмрэ я зэхуа-ку - нэ1э-ры-ку «моментально, быстро». Соединение словосочетания шу-рэ лъэс-рэ «всадник и пеший» с повторяющимся союзным суффиксом -рэ в сложное слово шу-ры-лъэс производится с помощью соединительного элемента -ры-. При этом образуется новое лексическое понятие «игра - состязание пеших и всадников», при этом надобность в союзных суффиксах отпадает.
Иногда соединительный элемент -ры- выступает без огласовки. Ср., например: гъы-р-нэ1у «плакса» -относительное словосочетание гъы-м и нэ1у. В сложной модели лъапэ-р-исэ «стоять (плясать) на носках» в элементе -р- можно усмотреть показатель именительного падежа -р, а в элементе и— префиксальную морфему. Другими словами, эта модель сложилась в чистом виде из соотносительного словосочетания лъапэр исэн «встать на носки». В подобном материале нетрудно усмотреть, что соотносительные связи между сложным словом и словосочетанием семантически не разорваны.
Отсутствие огласовки элемента -ры- в сложной модели ещхь-ы-р-къабзэ «совсем похожий», а также появление вокализма ы перед элементом -р(ы) при сложении можно объяснить лишь чисто фонетическими причинами. Ведь переход от придыхательного спиранта хь к сонанту р без вокального соединения невозможен, хотя придыхательный смычный къ может закрыть звуковой поток, чем вызвано и отпадение огласовки элемента -ры-.
Интересно отметить, что в адыгейском языке встречаются модели с соединительным элементом -ры-без вокальной огласовки. Ср., например: адыг. лъэ-р-тет, каб. лъэ-ры-тет «ходячий»< лъэ «ноги»+р(ы)+тет «стоять»; адыг. лъэ-р-щыт «стоячий» < лъэ «ноги»+ щыт «стоять». В сложных моделях рассматриваемого ряда в адыгейском языке соединительный элемент -ры- может выступать и с другой огласовкой —рэ-: адыг. пхъу-рэ-лъф, каб. пхъу-ры-лъху «внук, внучка (дети дочери)» < пхъу «дочь» + лъф/лъху «рожденный». Итак, проведенный анализ показал, что:
- с помощью соединительного элемента -ры- строятся модели разных типов: «существительное + глагол»; «глагол + глагол»; «существительное + прилагательное»; «числительное + числительное» и др.;
- многие сложные слова, построенные подобным образом, получили статус новой лексической единицы;
- часто целое выражение в языке может слиться в одно сложное слово с помощью аффикса -ры-. Таким образом, соединительный -ры- показал себя в качестве словообразующего элемента. Анализ фактического материала подтверждает, что соединительный элемент -ры- выполняет словообразовательную функцию.
Список литературы
1. Абазова М. М. Развитие речи черкесской диаспоры в Турции на собственной языковой базе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 12 (42). Ч. 1. С. 13-16.
2. Дзуганова Р. Х. Морфонологические особенности некоторых сложных имен в кабардино-черкесском языке // Научная мысль Кавказа. 2005. № 7. С. 180-185.
3. Юыщокьуэ А. П. Лъапсэ: в 6-ти т. Налшык: Эльбрус, 2006. Т. 5. 552 н.
4. Юыщокьуэ А. П. Нал къута в 6-ти т. Налшык: Эльбрус, 2006. Т. 4. 688 н.
5. Кумахов М. А. Сравнительно-историческая грамматика адыгских (черкесских) языков. М.: Наука, 1989. 383 с.
6. Нало З. М. Къру закъуэ. Налшык: Эльбрус, 1981. 400 н.
7. Налоев З. М. Этюды по истории культуры адыгов. Нальчик: Эльбрус, 1986. 268 с.
8. Нартхэр. Къэбэрдей эпос. Налшык: Эль-фа, 1995. 559 н.
9. Нарты. Адыгский героический эпос. Главная редакция восточной литературы. М.: Наука, 1974. 415 с.
10. Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков: в 2-х т. М.: Наука, 1977. Т. 1. 290 с.
11. Шарданов А. Х. Проблемы кабардино-черкесской грамматики. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 1999. 236 с.
12. Яковлев Н. Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. М. - Л.: Изд-во акад. наук СССР, 1948. 372 с.
COMPOUND WORDS WITH THE COPULATIVE ELEMENT -РЫ-IN THE KABARDIAN-CIRCASSIAN LANGUAGE
Dzuganova Rita Khabalovna, Doctor in Philology Kabardian-Balkarian Institute for Humanities Researches dzug. rita@yandex. ru
The article is devoted to the peculiarities of the functioning of the affix -ры- in the Kabardian-Circassian language. The element -ры-really deserves special attention. This affix is found in the language structure in all sorts of combinations, and linguists define it differently. Besides, the nature of this element is not entirely clear. In the paper the models containing the element -ры- as a way of the formation of new lexical units are analyzed.
Key words and phrases: copulative element; word-formative models; preverbs; compounding; phonological structure.
