CC BY
60
УДК 800=945.21:597
Э.И. ПЕКШЕЕВА СЛОЖНЫЕ НАЗВАНИЯ МАРИЙСКИХ ИХТИОНИМОВ
Ключевые слова: лексико-синтаксический способ, ихтионим, ихтионимическая лексика, атрибутивный компонент, детерминант, фонетическое изменение, озвончение.
Лексико-синтаксический способ словообразования предполагает образование новых слов путем простого сложения двух или более единиц. При образовании сложных названий ихтионимической лексики происходят фонетические изменения. Широко распространено озвончение. Сложные названия ихтионимов часто употребляются без детерминанта. Атрибутивным компонентом в сложных наименованиях рыб могут выступать и существительные, и прилагательные.
E.l. PEKSHEYEVA COMPLEX NAMES OF MARI IHTIONYMS
Key words: a lexical-syntactic way, ihtionym, ihtionym vocabulary, an attributive component, determinant, phonetic changes, becoming sonorous.
The lexical-syntactic way of word-formation assumes formation of new words by simple addition of two or more units. There are phonetic changes in the process of formation of complex names of ihtionym vocabulary. The one is becoming sonorous. Complex names of ihtionyms are often used without a determinant.
Nouns and adjectives can be attributive components in complex names of fishes.
В системе марийского словообразования широко распространен лексикосинтаксический способ (или чистое сложение, сращение, слияние). По количеству компонентов, входящих в название, сложные названия представлены двусоставными и многокомпонентными единицами. В числе двухкомпонентных названий рыб наиболее продуктивной является конструкция имя существительное + имя существительное.
Как показывает анализ названий рыб, в названиях типа имя существительное + имя существительное первый компонент конкретизирует второй по следующим признакам:
1. Первый компонент указывает на место обитания рыб или причисляет данную номинативную единицу к определенному семейству, второй же компонент кол 'рыба' является общим названием рыб: кунюго 'гольян речной'; ош-магол 'пескарь'; ошманюго 'пескарь', кечыгол 'солнечник', сугыгол 'стерлядь'.
2. Первый компонент указывает на какие-нибудь особенности тела ихтио-нима и выступает в качестве какого-либо предмета или материала, второй компонент указывает на части тела: кувуй 'подкаменщик, бычок'; куртньывуй 'подкаменщик обыкновенный'; парсыншылдыр г. 'красноперка’; кь1рпь1чвуй г. 'бычок'; пунтурвб ’голец’; лулпИгол 'гольян речной'.
3. Первый компонент выступает в качестве какого-либо предмета, материала и т.д., второй компонент кол 'рыба' является общим названием рыб: вургеньыгол 'форель'; косоргол, косаргол 'чехонь'; менгол 'налим'; нужгол 'щука'; суангол 'красноперка'; сывынгол 'красноперка'; тумыгол 'красноперка'; удыргол 'пескарь'; кишкыгол, кышкыгол 'вьюн'.
4. Первый компонент указывает на какой-либо предмет, материал, второй компонент причисляет к определенному семейству или отряду: ошманюго 'пескарь'; кишкынюго 'вьюн, мелкие рыбы семейства вьюновых' иянюго 'щиповка обыкновенная'; пинюго 'щиповка'; шульымольо 'верховка, овсянка', пийоланве 'ерш', кокшаоланве 'ерш', лулпыгадама 'гольян речной', пийгырыш 'ерш'.
Продуктивной является конструкция, где в качестве первого компонента выступает имя прилагательное. Во многих названиях по данному типу второй компонент конкретизируется первым. Первым компонентом сложных названий лексики рыболовства являются качественные имена прилагательные.
1. Имя прилагательное отмечает окраску ихтионима, имя существительное - принадлежность к определенному семейству или отряду: йошкароланве 'морской окунь'; ошкарака 'карась серебряный'; шаранюго 'гольян речной'.
2. Имя прилагательное отмечает цвет, имя существительное кол 'рыба' является общим названием рыб: ошкол 'белуга', шемгол 'линь'; шийгол л., шигол г. 'сом'; шапкагол 'уклейка'.
3. Имя прилагательное отмечает цвет, имя существительное - часть тела: йошкаршулдыр 'красноперка'; якшьфсынза г. 'плотва'; парсыншылдыр г. 'красноперка'; шемшылдыр 'лещ'.
4. Имя прилагательное отмечает размер, имя существительное - определенное семейство или отряд: изивишкыле 'верховка'.
5. Первая часть - имя прилагательное - указывает на особенности строения поверхности тела рыбы, вторая - имя существительное - относится к ка-кому-нибудь классу или отмечается словом кол 'рыба': имангол г. 'девятииглая'; чаранюго 'голец', шуманнюго 'пескарь'.
Сложных конструкций, состоящих из трех слов, насчитывается несколько: шымрожангол г. 'минога ручьевая', келдевачмольы 'верховка'.
В словах, образованных по этому типу, первый компонент конкретизирует второй. Этот тип словообразования является продуктивным при образовании названий рыб, в которых вторым компонентом выступают слова кол 'рыба', реже вуй 'голова', шулдыр 'плавник', шинча 'глаз, глаза'.
- кол 'рыба': ошкол 'белуга', айзагол 'голавль', вургеньыгол 'форель', кишкы-гол 'вьюн', косоргол, косаргол 'чехонь, вид речной рыбы', лулпыгол 'гольян речной', пекрагол 'осетр', нужгол 'щука', одыгол 'судак', охырецкол 'снеток', удыр-гол 'малек', кечыгол 'солнечник', шемгол 'линь', шийгол, шигол 'сом', шапкагол 'уклейка', шдртньыгол 'золотая рыбка', пдртшыгол 'сельдь волжская', удыргол 'пескарь', нурангол 'стерлядь', салтаккол 'пескарь', суангол 'красноперка', сывын-гол 'красноперка', тумыгол 'голавль', шлагол, шылагол 'судак'.
- вуй 'голова': кырпычвуй 'бычок', кувуй 'подкаменщик', куртньывуй 'подкаменщик'.
- шулдыр 'плавник': йошкаршулдыр 'красноперка', парсыншулдыр г. 'красноперка', шемшулдыр 'лещ', якшаршылдыр г. 'краноперка'.
- шинча 'глаз, глаза': якшарсИнза 'плотва, сорожка'.
- турвб 'губы': пунтурвд, пындИрвы, пондерве 'голец, усач'.
Сложные наименования ихтионимов образуются также путем присоединения атрибутного компонента в лексеме, которая представляет собой уже какое-нибудь известное название рыбы, например:
- карака 'карась': ошкарака 'карась серебряный';
- карас 'карась': ошкарас 'карась серебряный', качыгарас 'горчак';
- оланге 'окунь': йошкароланге 'морской окунь', кокшаоланге 'ерш', пий-оланге 'ерш';
- нюго 'усач': кунюго 'гольян речной', кишкынюго 'мелкая рыба семейства вьюновых', ошманюго 'пескарь', пинюго 'щиповка обыкновенная', шаранюго 'гольян речной';
- кырш /кырыш 'ерш': пийгырыш 'ерш';
- кадама 'пескарь': лулпыгадама 'гольян речной';
- вишкыле 'уклейка': изивишкыле 'верховка';
- шопа 'сопа, белоглазка': шувачшопа 'белоглазка, сопа'.
Названия, указывающие на класс объекта номинации, иногда носят факультативный характер, наименования могут употребляться с детерминантом и без детерминанта кол: нужгол 'щука' - нуж 'щука', нурангол 'стерлядь' - нуран 'стерлядь', сугыгол 'стерлядь' - сугд 'стерлядь', шлагол 'судак' - шла 'судак'.
По способу соединения производящих компонентов различаются две группы слов, образованных путем сложения. Первую группу составляют сложные слова, компоненты которых соединяются без каких-либо фонетических преоб-
разований: изивишкыле 'верховка', йошкароланге 'морской окунь', йошкаршул-дыр 'красноперка', кувуй 'подкаменщик', кунюго 'гольян речной', кокшаоланге 'ерш', кырпычвуй 'бычок', менкол 'налим', ошкарака 'карась серебряный', ошка-рас 'карась серебряный', ошкол 'белуга', ошманюго 'пескарь', парсыншулдыр 'красноперка', пийоланге 'ерш', пунтурвб 'голец', суанмарийвате 'красноперка', салтаккол 'пескарь', ушвуй 'головастик', шаранюго 'гольян речной', шемшулдыр 'лещ', шувачшопа 'сопа, белоглазка', якшарсь1нза 'плотва, сорожка'.
Вторую группу составляют сложные наименования ихтионимической лексики, в которых в процессе их образования произошли различные фонетические изменения.
Наблюдается озвончение начального глухого согласного звука второго компонента сложного наименования изучаемой лексико-семантической группы. Оно происходило:
а) в сложных наименованиях вследствие прогрессивной ассимиляции, например: нужгол 'щука', имангол 'девятииглая корюшка', косоргол л. косаргол г. 'чехонь', нурангол 'стерлядь', пийгырыш 'ерш', пындьрвы / пондерве 'голец', суангол 'красноперка', сывынгол 'красноперка', удыргол 'малек', удыргол 'пескарь', шемгол 'линь', шымрожангол 'минога ручьевая', юнгол / вйунгол 'вьюн'.
б) в сложных наименованиях, когда начальный согласный звук второго компонента оказывался в интервокальном положении, например: айзагол 'голавль', келдевачмольы 'верховка', куртньыгол 'железница', лулпыгадама 'гольян речной', лутпыгол 'гольян речной', пигол 'усач, щиповка обыкновенная', сугыгол 'стерлядь', шбртньыгол 'золотая рыбка', некрагол 'осетр', ошмагол 'бычок речной, подкаменщик, усач', пбртшыгол 'сельдь волжская', тумыгол 'сельдь-черноспинка, беженка', шапкагол 'уклейка', шлагол, шылагол 'судак'.
в) в сложных наименованиях, когда конечные безударные гласные первого компонента представлены звуками -э, -о, -6, -у, которые редуцируются и оформляются буквой ы, например, вургеньыгол 'форель', куртньыгол 'железница', куртньывуй 'подкаменщик', кечыгол 'солнечник', кишкыгол 'вьюн', кишкынюго 'мелкая рыба семейства вьюновых', лулпыгадама 'гольян речной', лулпыгол 'гольян речной', сугыгол 'стерлядь', тумыгол 'сельдь-черноспинка, беженка', шбртньыгол 'золотая рыбка', шульымольо 'верховка, овсянка'.
Выявленный фактический материал по ихтионимической лексике марийского языка показывает, что наиболее широкое распространение имеют названия, образованные способом сложения по типу имя существительное + имя существительное в номинативе, имя прилагательное + имя существительное в номинативе. По количеству компонентов они являются двусоставными, трехсоставными и редко состоящими из четырех лексических единиц. При образовании сложных названий рыб многие наименования подвергаются каким-либо фонетическим изменениям - озвончению, а остальные остаются без изменений.
Сокращения
г. - горное наречие марийского языка;
л. - луговое наречие марийского языка.
ПЕКШЕЕВА ЭЛЬВИРА ИВАНОВНА - младший научный сотрудник отдела языка, Марийскиий научно-исследовательский институт языка, литературы и истории имени В.М. Васильева, Россия, Йошкар-Ола (peksheevaelya@rambler.ru).
PEKSHEYEVA ELVIRA IVANOVNA - junior scientific worker, Marl Institute of Language, Literature and History named after V.M. Vasilyev, Russia, Yoshkar-Ola.
