CC BY
49
УДК 800=945.21:597
Э.И. ПЕКШЕЕВА
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ НОМИНАЦИИ МАРИЙСКИХ НАЗВАНИЙ РЫБ
Ключевые слова: номинация, принцип номинации, внешний и внутренний признаки, динамический признак, семантическая мотивация, лексико-семантическая группа, ихтиологическая лексика, место обитания.
Номинация - называние, обозначение чего-л. языковым средством, словом. По признаку семантической мотивации большинство названий данной лексико-семантической группы объединяются в две группы, соответствующие двум основным принципам номинации. Первая группа характеризует названия рыб по внешним признакам (цвет кожи, размер тела, форма тела и т.п.) и внутренним признакам (качество мяса); вторая - по динамическим признакам (место обитания, биологический цикл растений, особенности питания).
E.l. PEKSHEYEVA THE MAIN PRINCIPLES OF MARI FISH NOMINATION
Key words: a nomination, a nomination principie, externa! and infernal signs, a dynamlc sign, semantlc mo-tivatlon, lexical and semantic group, Ihtlonym vocabulary, a dwelling place.
Nomination Is a calling, a deslgnation ofsomethlng with Language means and a word. On the basls of semantic motivation the majority of ñames of the glven lexical and semantlc group unite ¡n two groups correspond-ing to two mam principies ofa nomination. The first group characterizes ñames offishes to external signs (colour ofa skln, the size ofa body, the bodyform, etc.) and to Interna! signs (quallty of meat); the second group characterizes ñames offishes to dynamic signs (a dwelling place, a biological cycle ofplants, features ofa food).
Каждый предмет, каждая деталь имеет свое название. Название свое они получают по тем или иным характерным признакам. Это могут быть внешние признаки, внутренние признаки и т.д., которые являются основными в процессе номинации.
Номинация представляет собой образование языковых единиц, характери-зирующихся номинативной функцией, т.е. служащих для называния и вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме слов и словосочетаний [1. С. 336-337]. В основе всех видов номинации лежит ассоциативный характер человеческого мышления. Человек в своем сознании выделяет определенные черты в интересующих его объектах и классифицирует, давая им наименования. При этом из множества признаков выбирается самый характерный, который ложится в основу наименования.
Необходимо учитывать тот факт, что для многих лексем вообще не может быть выделен мотивировочный признак. Это относится к простым непроизводным наименованиям, а также к заимствованиям, которые представляют собой отдельный способ номинации.
Марийские названия рыб по способу номинации можно объединить в две большие группы. Первая группа определяется как номинации по признакам, отражающим собственные свойства объекта, т.е. внешний вид, внутреннее строение, например: цвет и качество кожи, форма тела рыбы, размер тела, и т.п. Вторая группа - номинации по признакам, отражающим связь с определенным объектом или объектами: место обитания, характер передвижения и т.п.
Таким образом, можно выделить следующие признаки, участвующие в процессе номинации изучаемой лексико-семантической группы:
I. Номинации по признакам, отражающим собственные свойства объекта
1. Номинации по внешним признакам рыбы
1.1. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую кожный покров определенной окраски.
1.1.1. Номинации по признакам, характеризующим рыбу с определенной окраской тела в целом (второй компонент кол 'рыба'): л. ошкол 'белуга' < ош, ошо 'белый'; шемгол 'линь' < шем 'черный' ; л. шийгол, г. шигол 'сом' < ший, ши 'серебряный'; шапкагол 'уклейка' < шапка 'бледный, блеклый, тусклый' -
букв, 'бледная рыба', шаранюго 'гольян речной' < шара 'белый, светлый' + ню-го 'усач', йошкароланге 'морской окунь' < йошкар 'красный' + оланге 'окунь'; л. ошкарака, г. ошкарас 'карась серебряный' < ош, ошо 'белый' + карака, ка-рас 'карась'; вургеньыкол 'форель' < вургене 'медь' - букв, 'медная рыба'; шдртньыгол 'золотая рыбка' < шдртньд 'золото, золотой'.
1.1.2. Номинации по признакам, отражающим особенности строения тела рыбы: суангол 'красноперка' < суан 'свадьба' + кол 'рыба'; сывынгол 'красноперка' < сывын 'вид женской верхней праздничной одежды из зеленого или черного сукна, надеваемый на свадьбу и на моление'; сдрмаривате 'красноперка' < сдрмарий 'свадьба, брачный обрядовый праздник' + вате 'женщина' - букв, 'нарядная женщина - участница свадьбы'.
1.1.3. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую ту или иную часть тела определенного цвета: л. йошкаршулдыр 'красноперка' < йошкар 'красный' + шулдыр 'плавник'; г. якшарсынза 'плотва, сорожка' < якшар 'красный' + сынза 'глаза'; г. якшаршылдыр 'красноперка' < якшар 'красный' + шылдыр 'плавник'; л. шемшулдыр, г. шимшылдыр 'лещ' < шем, шеме 'черный' + шулдыр, шылдыр 'плавник'.
1.2. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую определенный размер тела: л. изивишкыле 'верховка' < изи 'маленький' + виш-кыле 'уклейка'; шульымольо 'верховка, овсянка' < шульд 'овес' + мольо 'малек', удыргол 'малек' < удыр 'корт' + кол 'рыба'.
1.3. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую кожный покров определенного качества: г. иманкол 'девятииглая колюшка' < иман 'иглистый', л. име-кол, г. имкол 'игла-рыба' < име 'игла', шуман нюго 'пескарь' от шуман 'чешуйчатый' + нюго 'усач'; чара нюго 'голец' < чара 'ничем не покрытый; не имеющий покрова' + нюго 'усач'; менкол 'налим' < мен 'родинка, пятно' + кол 'рыба' - букв, 'пятнистая рыба'; нужгол 'щука' < нуж 'крапива', л. тумыгол 'сельдь-черноспинка, бешенка' < тумо 'дуб'.
1.4.1. Номинация по признакам, характеризующим рыбу как имеющую тело определенной формы: л. косоргол, г. косаргол 'чехонь' < косор, косар 'косарь, большой нож'; г. охырецкол 'снеток' < охырец 'огурец'; шульымольо 'овсянка, верховка' < шульд 'овес' + мольо 'малек', л. кишкыгол, г. кышкыгол, с-з. кышкыгол 'вьюн' < кишке, кышкы, кышкы'змей, змея'.
1.4.2. Номинация по признакам, характеризующим рыбу, отличающуюся размером головы: кувуй 'подкаменщик, бычок' < ку 'камень' + вуй 'голова'; куртьнывуй 'подкаменщик обыкновенный' < куртньд 'железо' + вуй 'голова'; г. кырпычвуй 'бычок' < кырпыч 'кирпич' + вуй 'голова'.
1.4.3. Номинация по признакам, характеризующим рыбу как имеющую усатое рыло: л. пунтурвд, г. пындырвы 'голец, усач' от пун 'перо, перья' и турвб'губы'.
2. Номинация по внутренним признакам рыбы
2.1. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую мясо определенного качества: г. качыгарас 'горчак' < качы 'горький' + карас 'карась'.
3. Номинации по отологическим признакам
3.1. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую определенный характер движения: г. пдрдшыгол 'сельдь волжская' < пдрдшд 'вращающийся, беспокойно поворачивающийся из стороны в сторону, меняющий положение' + кол 'рыба'; л. кишкыгол, г. кышкыгол, с-з. кышкь/гол 'вьюн' < кишке, кышкы 'змей, змея'; колгайык 'летучая рыба' < кол 'рыба' + кайык 'птица'.
II. Номинации по признакам, отражающим связь с определенным объектом и объектами
1. Номинации по динамическим признакам
1.1. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую определенное место обитания.
1.1.1. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую место обитания в водоеме, в каменистых местах: кувал 'подкаменщик' < кукамень' + вал < лувал 'низ, под; нижний'; кувуй 'подкаменщик, бычок' < кукамень' + вуй 'голова'; л. кунюго 'гольян речной' < ку 'камень' + нюго 'усач'. Гольян речной обитает в мелких речках с чистой и холодной водой, с каменистым грунтом.
1.1.2. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую место обитания в водоеме с песчаным грунтом: л. ошмагол 'пескарь' < ошма 'песок' + кол 'рыба'; ошманюго 'пескарь' < ошма 'песок' + нюго 'усач'. Само название рыбы указывает на принцип номинации - пескарь часто встречается на песчаных отмелях.
1.1.3. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как обитающую в определенном водоеме: г. йарец, ярец, üäp кол 'озерная рыба' < üäp 'озеро' + суффикс -ец\ л. теныз оланге, г. тангыж аланкы 'морской окунь' < теныз, тангыж 'море' + оланге, аланкы 'окунь'.
1.1.4. Номинации по признакам, характеризующим рыбу как имеющую место обитания в мелких речках с песчаным и каменистым грунтом, где растут некоторые виды ольхи: г. лулпыгол 'гольян речной' < лулпдольха' + кол 'рыба'; г. лулпыгадама 'гольян речной' < лулпо 'ольха' + кадама 'пескарь'.
Анализ рассмотренного материала показывает, что некоторым названиям рыб присущи наименования, мотивированные несколькими признаками. Таким, например является подкаменщик. Эта рыба могла получить свое название по размеру головы и по месту обитания. Но следует отметить, что некоторые названия, например куртньыгол 'железница' < куртньо 'железо, железный'; л. име-кол, г. имкол 'игла-рыба' < име, им 'игла'; кечыгол 'солнечник' < кече 'солнце'; пила-кол 'пила-рыба' < пила 'пила'; шортньыгол 'золотая рыбка' < шфтньо 'золотой'; л. теныз оланге, г. тангыж аланкы 'морской окунь' < теныз, тангыж 'морской' + оланге, аланкы 'окунь'; л. шоншо-кол, г. шулы-кол 'еж-рыба' < шоншо, шулы 'еж'; л. пуян кол, г. пуан кол 'зубатка' колгайык 'летучая рыба' < кол 'рыба' + кайык 'птица' скорее всего являются кальками с русского языка.
Таким образом, в ихтионимической лексике марийского языка с семантической точки зрения следует выделить две группы слов: с мотивировочными признаками и без них. Первая семантическая группа состоит из сложных и составных наименований, а вторую составляют древние слова, общие для родственных языков, которые утратили внутреннюю форму и входят в разряд немотивированных слов. Мы не можем сказать определенно, почему ту или иную рыбу называют именно так, например л. пардаш, г. пардаш 'язь'.
Из вышесказанного следует, что номинация может осуществляться по различным признакам: внешний признак (окраска тела рыбы в целом, окраска отдельных частей тела рыбы, форма, размеры) и динамический признак (место обитания, способ передвижения).
Литература
1. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 708 с.
Сокращения
г. - горное наречие марийского языка;
л. - луговое наречие марийского языка.
ПЕКШЕЕВА ЭЛЬВИРА ИВАНОВНА - младший научный сотрудник отдела языка, Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории имени B.M. Васильева, Россия, Йошкар-Ола (рек[email protected]).
PEKSHEYEVA ELVIRA IVANOVNA - junior scientific worker, Mari Institute of Language, Literature and History named after V.M. Vasilyev, Russia, Yoshkar-Ola.
