CC BY
30
УДК 801.314
И.Г.Юргенс
СИНОНИМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ ТЕРМИНОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
(НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Гуманитарный институт НовГУ
On the basis of lexicographic data and examples taken from special technical literature an analysis is made of synonymic relations between terms denoting family notions of measuring devices. The analysis made allows us to speak about the existence of synonymic connections arise between derivative semantically-polyvariant terms. Compound measuring terms can also join synonymic relations, if the stems of semantically-polyvariant words are part of their structure.
Под синонимами понимаются слова, которые понятиями и тем самым через называние вскрывают
«называют ту же вещь, но соотносят ее с разными разные свойства данной вещи» [1].
В синонимические отношения вступают, в основном, слова, имеющие несколько лексикосемантических вариантов. Поскольку многозначность характерна для общенаучных терминов, то и синонимические отношения прослеживаются именно между общенаучными терминами, употребляемыми в рамках измерительной терминологии.
Наибольшую сложность представляют собой синонимические связи между терминами, обозначающими родовые понятия измерительных приборов, такими, как Apparat, Gerät, Instrument, System, Einrichtung, Апог^и^, и образованными от них сложными терминами с основой meß-: Meßapparat, Meßgerät, Meßsystem и т.д. Ни один из словарей не дает четких критериев для разграничения семантики этих терминов, нередко толкование одного термина дается через другой термин.
Так, словарь Klappenbach — Steinitz'a [2] дает следующее определение слова Apparatur: Gruppe zusammengehöriger Apparate, Instrumente; термин же Apparat трактуется этим словарем как Gerät, das bestimmte Funktion erfüllt, а термин Gerät как Bezeichnung für verschiedene Arten von Apparaten, Ausrüstungsgegenständen, Werkzeugen.
«Немецко-русский политехнический словарь»
[3] приводит такие значения двух следующих терминов: Meßgerät — «измерительный прибор, измерительный инструмент» и Meßinstrument — «измерительный инструмент, измерительный прибор».
Как синонимы трактуются словарем Hoffmann'а
[4] термины Meßeinrichtung — «измерительная установка (аппаратура), измерительное устройство» и Meßanlage — «измерительное устройство».
Термину Meßeinrichtung «Международный электротехнический словарь» [5] в качестве его эквивалента приводит другое слово — Meßanordnung и дает им одно определение: «Совокупность мер сопротивления, емкости, индуктивности измерительных приборов, объединенных в одно целое общей схемой и позволяющих производить электрические или магнитные измерения».
Такое расхождение во взглядах на семантику терминов измерения происходит, прежде всего, в результате отсутствия единого толкования значений слов Apparat, Gerät, Instrument, Einrichtung, Vorrichtung, Anordnung и т.д. и, кроме того, в результате семантической поливариантности этих слов, отчего они и могут вступать в синонимические отношения по одному из своих вариантов. Сложность определения подобных слов отмечает и немецкий исследователь Л.Дрозд: «Es ist zum Beispiel mehrfach ohne besondere Erfolge versucht worden, Grundbegriffe wie Maschine, Gerät, Anlage, Apparat, Apparatur usw. zu definieren» [6].
Наиболее последовательно различия в значениях терминов Meßswerk, Meßinstrument, Meßgerät, Meßeinrichtung и Meßautomat проводит «Elektronik Lexikon» [7], который дает для этих терминов разные дефиниции. Сравните:
Meßwerk — Ein Meßwerk besteht aus den eine Bewegung erzeugenden Teilen und denjenigen, deren Bewegung oder Lage von der Meßgröße abhängt. Zum Meßwerk gehört auch die Skala.
Meßinstrument — Zu einem Meßinstrument gehören das Meßwerk zusammen mit dem Gehäuse und ... eingebauten Zubehör. Ein Meßinstrument kann mehrere Meßwerke enthalten.
Meßgerät — Unter einem Meßgerät versteht man ein Meßinstrument zusammen mit sämtlichem Zubehör, also mit solchem, das vom Instrument trennbar ist.
Meßeinrichtung — Gerät, das die Abbildung einer zu messenden Größe in einer Signalgröße vornimmt.
Meßautomat — Meßplatz zur automatischen Messung der Parameter von Bauelementen, Baugruppen, Geräten und Anlagen. Ein Meßautomat enthält folgende Bestandteile: 1) Steuergerät 2) Schaltfeld 3) Signalquellen 4) Meß- und Registriereinrichtungen.
В литературе по измерительной технике, как правило, четко различаются понятия, обозначаемые названными выше терминами. Например:
1. Im allgemein ist nicht damit zu rechnen, daß man alle Unzulänglichkeiten eines Meßgerätes, besonders aber einer selbst aufgebauten Meßeinrichtung, vollständig erkennt [8].
2. Die Viskosimeteranlage besteht aus drei Einheiten: dem eigentlichen Viskosimeter mit den Meßeinrichtungen für Druck und Temperatur, der Steuerwarte zur Druckregulierung und den Meßeinrichtungen für den Volumenstrom [9].
3. Aus der elektrischen Meßtechnik stammt die Bezeichnung Meßinstrument, die ebenfalls noch gebräuchlich ist. Darunter versteht man das Meßwerk mit Gehäuse und eingebautem Zubehör [10].
4. Das Universal-Höhenmikrometer von Mahr dient zur Einstellung von Höhenmeßeinrichtungen, wie Meßständer, Höhenmeßschieber, Anreißgeräte, sowie von Innenmeßgeräten und -meßschrauben [11].
Нередко, однако, перечисленные термины употребляются для обозначения одного и того же технического понятия, то есть вступают между собой в синонимические отношения. Это обусловлено, как отмечалось выше, терминологической путаницей (так как до сих пор среди специалистов нет единого мнения по поводу объема выражаемых этими терминами понятий), что вызвано, в свою очередь, семантической поливариантностью перечисленных общенаучных терминов.
Так, для обозначения совокупности приборов синонимически употребляются два термина — Meßeinrichtung и Meßsystem. Сравните:
Die entsprechenden technischen Einrichtungen (für die komplizierten Meßvorgänge) bestehen dann aus mehreren Baugruppen, oft in Form separater Einzelgeräte. Diese bilden zusammen Meßeinrichtungen. Auch die Bezeichnung Meßsystem ist dafür gebräuchlich [12].
Синонимическая пара Meßeinrichtung — Meßsystem может расширяться до синонимического ряда за счет термина Meßanordnung:
Zur vollständigen Meßeinrichtung gehört außerdem ein dämpfungsarmes Meßkabel, das am oszilloskopseitigen Ende mit einem Ohmschen Widerstand N... abgeschlossen ist. <...> die ringförmigen Steuerelektroden <...> schirmen außerdem die Meßanordnung wirksam gegen Fremdfelder ab [13].
Синонимические отношения между общенаучными терминами Anlage и Einrichtung по одному из их лексико-семантических вариантов обусловливают вступление в синонимические отношения образованных от них сложных терминов Prüfanlage и Prüfeinrichtung:
Sie (Meßeinrichtungen) sind für verschiedensten Verwendungszwecke besimmt, vor allem aber zur Messung hoher Wechsel-, Gleich- und Impulsspannungen und können entweder als Teil zu einer Prüfanlage oder Prüfeinrichtung gehören oder als selbstständige Meßeinrichtungen geliefert werden [14].
Чаще всего как относительные синонимы в литературе по измерительной технике употребляются сложные термины с определяемыми синонимичными основами -(meß)gerät и -meßeinrichtung. Например:
1. Der konstruktiven Gestaltung von Meßeinrichtungen mit Festelektrolytzellen kommt große Bedeutung zu, weil hier von u.a. Lebensdauer und Ansprechempfindlichkeit der Geräte abhängt [15].
2. Hier soll das Dickenmeßgerät nicht verzögerungsfrei arbeiten [16]. Die im Bild... dargestellte Dickenmeßeinrichtung, die nach der Differenzmethode arbeitet, kann leicht so abgewandelt werden, daß sie der Kompensationsmethode anspricht [17].
Синонимичность сложных терминов с определяемыми основами -gerät и -einrichtung подтверждается и данными словарей, в которых для обоих терминов фиксируется одно и то же значение: Tempe-
raturmeßgerät — Temperaturmeßeinrichtung «пирометр, термометр, инструмент для измерения температуры»; Steuerungsgerät — Steuerungseinrichtung «прибор
управления»; Schreibgerät — Schreibeinrichtung «записывающее (регистрирующее) устройство»; Sauerstoffmeßgerät — Sauerstoffmeßeinrichtung «прибор для измерения количества кислорода»; Frequenzmeßgerät — Frequenzmeßeinrichtung «частотомер»; Positioniereinrichtung — Positioniergerät «прибор для позиционирования, позиционер» и т. д.
Гораздо реже в синонимические отношения вступают сложные термины с определяемыми основами -gerät и -instrument, поскольку здесь прослеживается более четкая дифференциация значений, одна-
ко примеры на синонимическое употребление таких терминов все-таки есть:
Das Anzeigeinstrument ist über einen Zusatzverstärker zur Empfindlichkeitssteigerung angeschlossen. Falls die Blende durch die mechanische Größe verschoben wird, entsteht... ein Wechselstrom, der von dem Anzeigegerät angezeigt wird [18].
Таким образом, проведенный анализ позволяет говорить о существовании в немецкой измерительной терминологии синонимичных пар и даже синонимичных рядов. Синонимические связи возникают между общенаучными, как правило, семантически поливари-антными терминами по одному из их лексикосемантических вариантов. В синонимические отношения могут вступать и сложные термины собственно измерения, если в их структуру входят основы семантически поливариантных слов.
1. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 2004. С.97.
2. Klappenbach R., Steinitz W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In 6 Bänden. Berlin, 1961-1978.
3. Немецко-русский политехнический словарь. 110000 терминов. М.: Русский язык, 1984. 864 с.
4. Hoffmann P. Fertigungsmeßtechnik. Russisch-Deutsch. Deutsch-Russisch. Berlin: Technik, 1974. 193 S.
5. Международный электротехнический словарь. Группа 20. Лабораторные и технические измерительные приборы. М.: Физматгиз, 1962. 228 с.
6. Drozd L., Seibicke W. Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Wiesbaden, 1973. S.172.
7. Elektronik Lexikon. Hrsg. von Dr. Walter Baier. Stuttgart: Franckh'sche Verlagshandlung, 1974. 655 S.
8. Hart H. Einführung in die Meßtechnik. Berlin, 1979. S.102.
9. Langer G. Zur Rheometrie des Hochdruckschlitzviskosimeters. Dortmund, 1976. S.14.
10. Hart H. Op. cit. S.21.
11. Messen und Prüfen. Zeitschrift. Bad Wörishofen. 1981. №1/2. S.13.
12. Hart H. Op. cit. S.22.
13. Prüfeinrichtungen. Meßeinrichtungen. Dresden, 1978. S.38.
14. Ibid. S.4.
15. Messen. Steuern. Regeln. Zeitschrift. Berlin. 1982. № 2. S.72.
16. Hart H. Op. cit. S.136.
17. Ibid. S. 188.
18. Gohlke W. Mechanisch-elektrische Meßtechnik. München: Hanser, 1955. S.93.
