CC BY
278
УДК 81’37
ББК 81.03
Б 19
Ю.В. Баклагова
Семантика контактных и дистантных каузативов (на материале русского и немецкого языков)
(Рецензирована)
Аннотация:
Анализируется семантическая оппозиция «контактная/дистантная каузация» -важнейшая характеристика функциональных отношений актантов макроситуации. Контактная каузация в данных языках выражается лексическими средствами каузатива. Для маркирования дистантной каузации в русском языке используется синтаксический и лексический каузативы, в немецком языке - синтаксический каузатив, в том числе аналитический каузатив с глаголом lassen.
Ключевые слова:
Результативная/нерезультативная каузация, лексический/синтаксический каузатив, каузативная конструкция, контактная/дистантная каузация.
Каузация признана в лингвистической науке концептуальным или семантическим примитивом [1: 82 - 111, 2: 75]. Это означает, что семантика каузативности не может быть сведена к какой-либо иной, которая оказалась бы устроенной проще, нежели каузативная. Каузативное отношение является универсальным элементарным понятием, имеющим определенное выражение в конкретном языке [3: 85 - 126, 4: 30 - 83]. В зависимости от средств выражения семантики каузативности различают грамматический каузатив и лексический каузатив.
Грамматический каузатив образует морфологический и синтаксический каузативы. Морфологический каузатив - это морфологически производные каузативные глаголы. В русском и немецком языках морфологический каузатив глаголов отсутствует. При синтаксическом каузативе смысл каузации выражен вспомогательным глаголом с категориальным значением «побуждение к действию или состоянию». Синтаксический каузатив - это каузативные конструкции, при образовании которых к значению исходного глагола добавляется значение каузации, которое привносит вспомогательный каузативный глагол. Лексический каузатив - это глаголы, в семантике которых инкорпорирован компонент «каузировать».
Каузатив относится к фактитивным дериватемам на основании наличия связи между исходной ситуацией и добавляемым актантом - внешним каузатором производного факта [5: 378].
Особенность семантики и лексического, и грамматического каузативов заключается в том, что они служат реализации макроситуации или каузативной ситуации.
Каузатив предполагает наличие (как минимум) двух ситуаций, причём одна из них является причиной возникновения другой. Это обусловлено бинарным характером причинно-следственных отношений, которые находят свое отражение в языке посредством каузативных глаголов. Поскольку причина и следствие представляют диалектическое единство, то сущность каузативной семантики - та же бинарность.
Каузативная ситуация содержит по меньшей мере два состояния, которые связаны между собой причинно-следственным отношением или отношением каузации. Одна ситуация является причиной возникновения другой, а отношения между субъектом и объектом действия - это причинно-следственные отношения не просто между субъектом и объектом, а между каузирующим субъектом и каузируемым субъектом (субъект каузируемого состояния/ действия).
Объект каузирующего действия испытывает определенное воздействие каузирующего субъекта, в результате которого приобретает новое каузируемое состояние. Таким образом, объект - центральный участник (или актант) в каузативной макроситуации. Являясь одновременно объектом каузирующего действия и субъектом каузируемого состояния/ действия, он непосредственно участвует во всех ситуациях единой каузативной макроситуации.
Макроситуация в каузативе состоит из следующих компонентов: каузирующий субъект, каузирующее состояние/действие, отношение каузации, субъект каузируемого состояния, каузируемое состояние/действие. Данные партиципанты являются идентифицирующими для обозначаемой каузативным глаголом макроситуации.
В лексическом каузативе в семантику глагола входят отношение каузации, каузирующее действие и каузируемое действие. Отношение каузации и каузируемое состояние включаются в семантику предиката и не имеют отдельного выражения в предложении. Каузативный глагол в этом случае несет и функцию побуждения, и конкретное воздействие на объект с целью изменить его состояние.
Каузирующее состояние/действие является необязательным для выражения, но может реализовываться в значении глагола на уровне семы или присутствовать в виде недиагностических аргументов пропозиции, отображающих инструмент, средство и способ осуществления действия. Ср.: Он разрезал ножницами бумагу = Он каузировал (отношение каузации), с помощью ножниц (каузирующее действие), бумага изменила состояние - оказалась разделенной на части (каузируемое состояние).
Синтаксический каузатив находит выражение в языке посредством каузативных конструкций, при образовании которых к значению исходного глагола добавляется семантический компонент каузации, инкорпорированный во вспомогательном глаголе -служебной или знаменательной каузативной связке со значением «делать/не делать так, чтобы ...». В русском языке роль каузативных связок выполняют знаменательные глаголы запретить, заставить, велеть, вынудить, дать и др. В немецком языке синтаксический каузатив образуется с помощью служебного глагола lassen (поэтому каузатив с lassen называется аналитическим), а также с помощью знаменательных связок befehlen, begunstigen, erlauben, heissen, nдtigen и др. Значение глаголов, служащих для образования синтаксического каузатива, может быть обозначено как «воздействие на волю объекта с целью его изменения».
В синтаксическом каузативе отношение каузации выражено каузативным глаголом. Инфинитив основного глагола обозначает каузируемое состояние, которое может быть и не реализовано. Ср.: Он заставил меня порвать документ = Он каузировал (отношение каузации), определенным воздействием (каузирующее действие), документ изменил состояние - оказался разделенным на части (каузируемое состояние); Он заставляет меня порвать документ = Он каузирует (отношение каузации), определенным воздействием (каузирующее действие), документ изменяет/не изменяет состояние (каузируемое состояние).
В первом предложении очевидно, что каузируемое состояние реализовано, на что указывает совершенный вид каузативного глагола заставлять. Во втором же предложении наличие соотношения каузирующее действие - каузируемое действие (причина - следствие) сомнительно. Каузируемое действие может не реализоваться: он заставляет меня (каузирующее действие налицо), но я могу не подчиниться его требованию.
Поскольку каузируемое состояние/действие обязательно присутствует в каузативе, то целесообразно говорить о реализуемом или нереализуемом каузируемом состоянии/действии, в зависимости от того, в какой степени каузирующий субъект контролирует ситуацию. И соответственно, необходимо разграничивать результативную и нерезультативную каузацию.
На уровне каузативных ситуаций различают фактитивную, пермиссивную, ассистивную, контактную и дистантную каузации. При фактитивной каузации первоисточником или основным источником каузации является каузирующий субъект, при пермиссивной каузации - каузируемый субъект, роль каузирующего субъекта сводится лишь к допущению или способствованию каузируемого действия, при ассистивной - каузирующий субъект лишь способствует совершению действия. При контактной каузации субъект каузирующего действия действует сам, при дистантной -воздействие, необходимое субъекту каузирующего действия, по его инициативе выполняет иное лицо [6: 15 - 21].
В связи с наличием многочисленных переходных случаев употребления каузативов, не поддающихся однозначной дифференциации, считаем, что применительно к русскому и немецкому языкам целесообразно говорить только об оппозиции «контактная/дистантная каузация». Данная семантическая оппозиция действительно обладает значительной объяснительной силой в семантике каузативных ситуаций и характеризует функциональные отношения между актантами макроситуации, она определяется степенью активности каузирующего и каузируемого субъектов в каузативной ситуации и способом воздействия каузирующего на каузируемого.
Контактная каузация обозначает прямое (непосредственное) воздействие каузирующего субъекта на объект, что подразумевает непосредственный контакт между каузирующим субъектом и каузируемым субъектом, единство времени и места для акта каузации и каузируемой ситуации. Контактная каузация передается преимущественно лексическими каузативами, ср.:
(1) Маляр побелил стену.
(2) Die Soldaten haben viele Hduser zerstort.
При дистантной каузации имеет место опосредованная связь между каузирующим субъектом и каузируемым состоянием, при которой актуализируется большая или меньшая самостоятельность каузируемого субъекта в принятии/непринятии им каузируемого состояния [7: 28].
В случае дистантной каузации воздействие, необходимое субъекту каузирующего действия, является непрямым, оно может осуществляться посредством слов или действий, физически не затрагивающих каузируемого, или же это воздействие по его инициативе выполняет вообще другое лицо. Для такой опосредованной каузации характерно отсутствие единства времени и места для акта каузации и каузируемой ситуации, ср.:
(3) Он велел мне отправить письмо.
(4) Er hat mir erlauben wegzugehen.
Употребление лексических каузативов для обозначения дистантной каузации является нетипичным только для немецкого языка. В русском же языке встречаются глаголы, которые могут эксплицировать дистантную каузацию, например погубить, убить. Ср.: «Сделавшись императором, он (Наполеон) опять пошёл убивать народ в Италии и Пруссии. И там много убил» (Толстой Л. Война и мир); « Убить Грибоедова, как и Пушкина, сразу он (царь Николай I) не посмел. Но он заковал его в чины и ордена и сослал в таком виде» (Леонов Л. Публицистика); «Швабрин разъезжал с ним (Пугачевым) из крепости в крепость, стараясь всячески губить своих товарищей-изменников, дабы занимать их места» (Пушкин А. Капитанская дочка).
Некоторые русские глаголы могут передавать дистантную каузацию в определенных контекстуальных условиях, поэтому предложение (5) в разных контекстах может обозначать и контактную, и дистантную каузацию (возможно, обои поклеили специалисты - тогда каузация будет дистантной):
(5) Я поклеила новые обои в квартире.
В немецком языке обозначение дистантной каузации эксплицирует аналитический каузатив с глаголом lassen. Этот глагол моделирует различные семантические типы каузации:
(6) Die Eltern liessen die Kinder nicht ins Kino gehen.
(7) Sie liess ihren Sohn operieren lassen.
(8) Der Geschaftsmann liess sich einen Anzug schneidern.
В предложении (6) lassen имеет значение «велеть, заставить», в предложениях (7-8) -значение «поручать сделать что-либо, преимущественно за определенную плату» обусловливает дистантное употребление глагола. Данные примеры употребления наглядно демонстрируют, что дистантная каузация с lassen возможна как при одушевленном, так и неодушевленном каузируемом субъекте.
Семантика глагола lassen многогранна. Кроме аналитического каузатива, он может употребляться и как пермиссив. В аналитическом каузативе первоисточником или единственным источником изменений в референтном плане является каузирующий субъект, а в пермиссиве роль каузирующего субъекта сводится к допущению этих изменений или препятствованию им, ср.:
(9) Er liess sie exerzieren.
(10) Er liess sie schlafen.
В предложении (9) глагол lassen выражает аналитический каузатив, а в предложении (10) - пермиссив, поскольку маршируют обычно по приказу, а спят по собственному желанию.
Семантическая оппозиция «контактная/дистантная каузация» является важной характеристикой функциональных отношений между актантами макроситуации. Проведенный анализ семантики каузативных ситуаций показал, что контактная каузация как в русском, так и в немецком языках выражается лексическими средствами каузатива. Для маркирования дистантной каузации в русском языке используется синтаксический каузатив и в отдельных случаях - лексический каузатив. В немецком языке дистантную каузацию выражает синтаксический каузатив, в том числе аналитический каузатив с глаголом lassen.
Примечания:
1. Wolff P. Representing causation // Journal of Experimental Psychology: General. 2007. № 136.
2. Касевич В.Б. Тибето-бирманский каузатив и принцип иконичности // Китайское языкознание: изолирующие языки: Материалылы Х междунар. конф. М., 2002.
3. Shibatani M., Pardeshi P. The causative continuum // The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation. Amsterdam, 2002.
4. Dixon R.M.W. A typology of causatives: form, syntax and meaning // Changing valence: case studies in transitivity. Cambridge: University Press, 2002.
5. Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т. II. М.-Вена, 1998.
6. Недялков В.П. Каузативные конструкции в немецком языке. Аналитический каузатив. Л., 1971.
7. Недялков В.П., Сильницкий Г.Г. Типология морфологического и лексического каузативов // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. Л., 1969.
