CC BY
44■ ■ ■ Российско-Китайский дискурс в современных условиях (на примере Russia Today, China Daily, BBC1)
Хубежова З.А., Шарков Ф.И.
Научно-исследовательский центр «Аэроскрипт». Санкт-Петербург. Российская Федерация.
Аннотация. Данная работа представляет собой взгляд на Российско-Китайский дискурс с позиций теории и практики массовой информации и коммуникации. Задачей исследования является анализ позиционирования в международной медиасфере взаимоотношений КНР и РФ в разрезе глобальной информационной войны, развязанной в условиях украинского кризиса 2022 года. Интеграция России и Китая в мировую информационную повестку, становится широким полем для исследовательской деятельности в части выявления трендов, новых подходов к формированию и распространению массовой информации, трансформации коммуникационных процессов, их влияния на глобальные процессы, бизнес, общественное сознание и др.
Проблематикой Российско-Китайского дискурса занимаются представители различных областей гуманитарного научного знания: политические лингвисты, востоковеды, политологи, социологи, среди которых С.Г. Лузянин, В.А. Колосов, Т.Н. Лобанова, Д.Р. Шарафутдинов, Ши Сюй, Го Ли. Российско-Китайского дискурс в призме зарубежных изданий охватывает формирование информационной коалиции «Россия - Китай», в которой КНР ведет себя активно, но настороженно
Ключевые слова: дискурс, синергетический эффект, поле коммуникационного доминирования, информационная каолиция.
Для цитирования: Хубежова З.А., Шарков Ф.И. Российско-Китайский дискурс в современных условиях (на примере Russia Today, China Daily, BBC) // Коммуникология: электронный научный журнал. 2022. Том 7. No 2. C. 114-120.
Сведения об авторах: Хубежова Зарина Арсеновна, заместитель генерального директора по связям с общественностью. Научно-исследовательского центра «Аэроскрипт» БЦ «Сенатор». Адрес: 199106 Санкт-Петербург, Большой проспект В.О., д. 80. Е-mail: z.khubezhty@gmail.com; Шарков Феликс Изосимович, доктор социологических наук, профессор, заместитель декана факультета журналистики ИГСУ РАНХиГС, профессор кафедры социологии МГИМО (У) МИД РФ; Адрес: 119454, Россия, г. Москва, пр-т Вернадского, 76. E-mail: sharkov-felix@mail.ru
Статья поступила в редакцию: 20.02.2022. Принята к печати: 19.06.2022.
1
Роскомнадзор ограничил доступ к сайту BBC
В современной науке дискурс рассматривается в качестве объекта междисциплинарного изучения на различных уровнях: и как тематическая беседа двух лиц, отстаивающих свои позиции, и как диалог между большими или малыми социальными группами в рамках короткого или длительного временного или пространственного протяжения. Анализ массового пространственно-временного дискурса проведен в монографии «Теория и практика массовой информации как фундаментальное направление коммуникологии». [Шарков, Силкин]. Исследование политического дискурса неразрывно связано с изучением вопросов массовой коммуникации, информационной безопасности, которые являются предметом экспертизы, проведенной в РАНХиГС, в частности, в трудах Ф.И. Шаркова, В. В. Силкина.
В начале февраля 2022 года в Пекине состоялись переговоры Владимира Путина с Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином, по результатам которых принято совместное заявление России и КНР о международных отношениях, вступающих в новую эпоху, и глобальном устойчивом развитии [Совместное заявление...]. В мировой прессе считается, что Владимира Путина и Си Цзиньпина связывают особые отношения, поскольку глава КНР - единственный лидер, с которым президент России встречался более 40 раз [In Beijing.]. Два государства объединяют общие интересы на глобальном и военно-политическом уровнях, а также в сферах санитарно-эпидемиологической, бактериальной, информационной безопасности, что находит отражение в контентах, распространяемых в международной медиасфере.
В рамках подготовки данной статьи проведен контент-анализ конвергентных мировых средств массовой информации, формирующих картину дня на глобальном уровне - BBC, Russia Today и China Daily. За точку отсчета принята дата начала специальной военной операции на Украине - 24 февраля 2022 года. Были рассмотрены следующие вопросы:
1. Количество материалов, посвященных взаимоотношениям России и Китая, вышло в каждом СМИ в рассматриваемый период времени (см. табл. 1).
2. Лица, упоминаемые в статьях.
3. Общий контекст и тональность публикаций.
4. Ключевые сообщения.
5. Является ли текст частью «долгоиграющего» сюжета.
За период с 24 февраля по 11 мая 2022 года BBC выпустила 10 аналитических статей о взаимоотношения КНР и России. Наибольшее количество упоминаний у Владимира Путина и Си Цзиньпина - по 8. Также 9 статей иллюстрированы фотографиями двух лидеров. Издание приводит параллель между информационной политикой стран, выдавая новости о появлении на Украине китайского блогера, который «пытается
донести правду об Украине китайской аудитории». Блогера блокирует китайская цензура.
«He decided to start making videos highlighting the reality of his situation and posted them on Chinese social media in the hopes of reaching his fellow countrymen.
Since then he has been heavily censored and briefly cut off from contact with his family back home».
Аналогичные новости выпускаются относительно России. Все статьи написаны в контуре событий на Украине. Ключевые сообщения посвящены поддержке Китаем России; якобы заинтересованности Китая в развязывании конфликта в Европе.
«China will face consequences if it helps Russia evade sanctions in its invasion of Ukraine, the US says».
«China should not become "too closely aligned" with Russia following the invasion of Ukraine, the head of UK cyber-intelligence GCHQ has warned».
Таблица 1. Ключевые сообщения и сюжеты, посвященные взаимоотношениям России и Китая в ВВС, Russia Today, China Daily.
Ключевые сообщения
ВВС Russia Today China Daily
• Поддержка Китаем России. •Заинтересованное ть Китая в развязывании конфликта в Европе. • Рост торговли с Китаем. •Осуждение Китаем политики США и НАТО. •Отрицание военной помощи. •Обвинение стран НАТО в стимулировании конфликта на Украине. • Партнерство с Россией.
Сюжеты
Информационная коалиция России и Китая. Россия переориентируется на Азию Извлечение уроков из конфликта на Украине
Таким образом, картина Российско-Китайского дискурса в призме BBC представляет собой создание информационной коалиции «Россия -Китай», в которой КНР ведет себя активно, но настороженно.
Russia Today за указанный период выпускает 8 статей, акцентируя внимание на росте торговли с Китаем и сообщениях официальных лиц КНР об осуждении политики США и НАТО. Также создается картина сильного и могущественного партнера.
Возвышение Китая - объективно выгодно России и задает вектор для «усиления позиционирования России в качестве неформального координатора разнообразных политико-экономических процессов [Лузянин]. Китайские СМИ и спикеры становятся сегодня рупором России в мире, которые доносят международному сообществу российские ключевые сообщения [China tells US... ]:
«Washington should drop its sanctions-focused approach to Russia, Beijing says».
«Washington wants the conflict to drag on and to weaken Russia, Beijing claims»
В свою очередь, Китай эксплуатирует двусторонний дискурс в риторике с США и странами НАТО и усиления своей коммуникационной повестки в информационном потоке украинского кризиса.
«Recently, even Pope Francis said that the "barking of NATO at the door of Russia" might have led to the Russia-Ukraine conflict».
China Daily также ведет сюжетную линию в контексте военных действий на Украине. За анализируемый период вышло 9 статей, посвященных Российско-Китайским отношениям. Основные спикеры -министры и их заместители. Упоминания Путина и Си - 3 (см. табл. 2). ключевые сообщения: отрицание военной помощи России; обвинение стран НАТО в стимуляции конфликта на Украине; партнерство с Россией.
Таблица 2. Количество материалов, посвященных взаимоотношениям России и Китая
Военные действия на Украине 2022г.
1 2
Количество материалов, посвященных взаимоотношениям России и Китая, за период г. 24.02.2022г. по 12.05.2022г.
Ill LI
Количество Упоминания Упоминания Си
публикаций Владимира Цзиньпина
Пу-пин а
■ ВВС ш Russia Today ш China Daily
I
КНР выступает за многополярность, прямые партнерские отношения со странами без учета интересов третьих сторон [China's foreign ministry.].
«There is no ceiling for China-Russia cooperation, no ceiling for us to strive for peace, no ceiling for us to safeguard security and no ceiling for us to oppose hegemony," Wang said».
Санкции и глобальная изоляция, а также вмешательства третьих сторон во внешнюю и внутреннюю политику России являются для Китая актуальной темой, поскольку растет напряженность с Тайванем:
«China understands Russia's reasonable security concerns, as a complicated and special history lies behind the Ukraine issue»
Общая сюжетная линия - Китай изучает прецедент изоляции и ее последствия на примере РФ [China urges Russia.].
«It is necessary to draw lessons from the Ukraine crisis and respond to the reasonable concerns of all parties under the principles of mutual respect and indivisible security».
Выводы
Российско-Китайский дискурс претерпевает существенные изменения: появляются новые точки пересечения интересов России и КНР - информационно-коммуникативные в условиях информационной войны с западными СМИ. Накапливая «потенциал информационно-коммуникационного влияния на глобальные политические, экономические, социокультурные процессы», Происходит объединение информационного потенциала, появляются попытки взаимного усиления позиций в медиасфере и переформатирования «поля коммуникативного доминирования» стран НАТО [Шарков, Понеделков] с целью повести мир в «правильном направлении» [Youth representatives. ].
Многополярность, звучащая в китайском дискурсе, едва ли распространяется на американо-европейскую медиасферу. На страницах изданий информационный мир пока ограничивается полемикой запада и востока, в которой восток в лице Китая и России пытается использовать синергетический эффект и укрепить свои позиции.
Источники
Лузянин С.Г. (2018). Россия - Китай: Формирование обновленного мира. М..: Издательство «Весь мир».
Шарков Ф.И. (2004). Интегрированные рекламные коммуникации. М.: Дашков
и Ко.
Шарков Ф.И. (2004). Политический консалтинг. М.: Дашков и Ко.
Шарков Ф.И., Силкин В.В. (2018).Теория и практика массовой информации как фундаментальное направление коммуникологии: Монография /Ф.И. Шарков, В.В. Силкин. Под общ. ред. Ф.И. Шаркова. М.: Дашков и Ко.
Шарков Ф.И., Понеделков А.В. (2018). Коалиционные модели международных коммуникаций в контексте глобального управления (на примере БРИКС). Вестник РУДН. Серия: Международные отношения. Том.18. №1.
Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о международных отношениях, вступающих в новую эпоху, и глобальном устойчивом развитии • Президент России (kremlin.ru).
China tells US how to help Ukraine — RT Russia & Former Soviet Union China urges Russia, Ukraine to continue peace talks | Article | China Daily (chinadailyasia.com)
China's foreign ministry clarifies nature of relationship with Russia. In: China's foreign ministry clarifies nature of relationship with Russia - Chinadaily.com.cn
In Beijing. Olympic Spectacle and Global Power Games. In: https://www.nytimes.com/2022/02/04/world/asia/olympics-beijing-xi-putin.html
Youth representatives from China, Russia discuss cooperation at forum. In: Chinadaily.com.cn
Russian-Chinese discourse in modern conditions (using the example of Russia Today, China Daily, BBC)
Khubezhova Z.A., Sharkov F. I.
Aeroscript Research Center. Saint-Petersburg. Russian Federation.
Abstract. This work is a look at the Russian-Chinese discourse from the standpoint of the theory and practice of mass information and communication. The objective of the study is to analyze the positioning of the relationship between China and the Russian Federation in the international media sphere in the context of the global information war unleashed in the course of the Ukrainian crisis of 2022.
The integration of Russia and China into the global information agenda has been is becoming a wide field for research activities in terms of identifying trends, new approaches to the formation and dissemination of mass information, transformation of communication processes, their impact on global processes, business, public consciousness, etc.
The problems of Russian-Chinese discourse are dealt with by representatives of various fields of humanitarian scientific knowledge: political linguists, orientalists, political scientists, sociologists, including C.G. Luzyanin, V.A. Kolosov, T.N. Lobanova, D.R. Sharafutdinov, Shi Xu, Guo Li.
The Russian-Chinese discourse in the prism of foreign publications covers the formation of the information coalition "Russia - China", in which the PRC behaves actively, but cautiously.
Keywords: discourse, synergisti effect, field of communication dominance, information koalition.
For citation: Khubezhova Z.A., Sharkov F.I. Russian-Chinese Discourse in modern conditions (on the example of Russia Today, China Daily, BBC) // Communicology: Electronic Scientific Journal. 2022. Volume 7. No 2., pp.114-120.
Inf. about the author: Zarina Arsenovna Khubezhova, Deputy General Director for Public Relations. Research Center "Aeroscript" BC "Senator". Address: 199106 St. Petersburg, Bolshoy Prospekt V.O., 80. E-mail: z.khubezhty@gmail.com Sharkov Felix Izosimovich, Doctor of Sociology, Professor, Deputy Dean of the Faculty of Journalism of IGSU RANEPA, Professor of the Department of Sociology of MGIMO (U) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; Address: 76 Vernadsky Ave., Moscow, 119454, Russia. E-mail: sharkov-felix@mail.ru
Received: 20.02.2022. Accepted: 19.06.2022. References
China tells us how to help Ukraine — RT Russia and the former Soviet Union. China urges Russia and Ukraine to continue peace talks | Article | China Daily (chinadailyasia.com )
In Beijing. Olympic Spectacle and Global Power Games. In: https://www.nytimes.com/2022/02/04/world/asia/olympics-beijing-xi-putin.html
Joint Statement of the Russian Federation and the People's Republic of China on international relations entering a New Era and global sustainable development • President of Russia (kremlin.ru ). (In Rus.).
Luzyanin S.G. (2018). Russia - China: Formation of the updated world. Moscow: Publishing House "The Whole world". (In Rus.).
Sharkov F.I. (2004). Integrated advertising communications. M.: Dashkov and Co. (In
Rus.).
Sharkov F.I. (2004). Political consulting. M.: Dashkov and Co. (In Rus.). Sharkov F.I., Ponedelkov A.V. (2018). Coalition models of international communications in the context of global governance (on the example of BRICS). Bulletin of the RUDN. Series: International Relations. Vol.18. №1. (In Rus.).
Sharkov F.I., Silkin V.V. (2018).Theory and practice of mass information as a fundamental direction of communication: Monograph / F.I. Sharkov, V.V. Silkin. Under the general editorship of F.I. Sharkov. M.: Dashkov and Co. (In Rus.).
The Ministry of Foreign Affairs of China explains the nature of relations with Russia. Q: The Ministry of Foreign Affairs of China clarifies the nature of relations with Russia -Chinadaily.com.cn
Youth representatives from China and Russia discuss cooperation at the forum. In: Chinadaily.com.cn
■ ■ ■ Назначение и коммуникационные проблемы территориального брендинга: на примере Республики Адыгея
Петрукович В.А.
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС), Москва, Российская Федерация.
