РАНГ НОМЛАРИ ВА УЛАРНИНГ ЎҚУВ ЛУҒАТЛАРИДА ЁРИТИЛИШИ ТАҲЛИЛЛАРИ Текст научной статьи по специальности «Науки о Земле и смежные экологические науки»

РАНГ НОМЛАРИ ВА УЛАРНИНГ УЦУВ ЛУГАТЛАРИДА ЁРИТИЛИШИ

ТАХЛИЛЛАРИ

Гузал Юсуфовна Ахмедова

Карши давлат университети "Лингвистика" кафедраси укитувчиси

АННОТАЦИЯ

Мазкур макола ранг номлари ва уларнинг укув лугатларида ёритилиши, ранг номларининг тахлиллари, инглиз тили ранг ходисаларини узбек тилига угириш таржимашунослигидаги ранглар одамларни ураб турган оламнинг мухим кисми, унга узгачалик бахш этадиган хусусият эканлиги, кушиклар, эртаклар, туйгуларни рангларга богланиши хакида.

Мустакиллик йилларида Узбекистонда жахон адабиётининг ёркин намоёндалари асарларини узбек тилига бевосита таржима килиш анъанаси кайта тикланди ва жадаллашди. Халклар уртасидаги маданий муносабатларда тил ва таржималарнинг коммуникатив роли эътироф этилди. Узбекистоннинг халкаро нуфузини мустахкамлашда "чет тиллар ... каби талаб юцори булган фанларни чуцурлаштирилган тарзда урганиш" мухим ахамият касб этади. Глобаллашув мамлакатлар уртасидаги интеграцион омилларни кучайтирди, шу тарика цивилизациялар тарихида ноёб ёдгорликка айланган ёзма адабий манбаларни хорижий тилларга угириш зарурати юзага чикди.

Узбекистон Республикасини ривожлантиришнинг бешта устувор йуналиши буйича 2017- 2021 йилларга мулжалланган Хдракатлар стратегиясида "Таълим тизимини такомиллаштириш, сифатли таълим хизмати имкониятларини ошириш» вазифаси алохида таъкидланган. Чет тилларини урганишга эътибор давлат сиёсатининг устувор йуналиши сифатида эътироф этилган бир вактда малакали хорижий тил мутахассислари ва таржимонларни тайёрлаш, хорижий тиллар буйича хозирги талабларга мос лугат, дарслик, кулланмалар яратиш, илмий-тадкикот ишларини рагбатлантириш, инновацион фаолиятни куллаб-кувватлаш тилшунослик сохасида кенг куламли ва янгича ёндашув асосидаги тадкикотлар олиб боришни такозо этмокда. Инглиз тили ранг ходисаларини узбек тилига угириш таржимашуносликдаги ахамиятли илмий мавзуга айланди.

Хдётимизни ранглар ураб турибди. Атрофимизни, бутун оламни рангларда курамиз. Кук осмонга, яшил утлокка, кизил, сарик, ок, кора машиналарга шу кадар урганиб колганмизки, ранг аслида оптик диапазондаги электромагнит нурларининг субъектив талкини эканини унутиб куямиз. Ранг — бу кузимиз илгайдиган ёруглик тулкинлари, уни узун-кискалигига караб хар хил курамиз.

Ранг факатгина физик ходиса эмас. У инсоният маданий капиталининг

ажралмас кисми хамдир. Ранглар одамларни ураб турган оламнинг мухим кисми, унга узгачалик бахш этадиган хусусиятдир. Шу боис одамлар куп нарсалар, буюмлар, жойлар, шахсларни ранглар билан уйгунликда тасаввур килади; коп-кора осмонни ёки бинафшаранг сувни тасаввур килолмайсиз. Одамлар буюмларни ва жойларнигина эмас, маънавий тушунчаларни хам рангларга боглайди. Кушиклар, эртаклар, туйгуларни рангларга боглайди. Ок ранг поклик, кора ранг ёвузлик, тундлик, яшил янги бошланмалар, ёшлик каби ассоциацияларга эга. Демак, ранг айни пайтда маданий консепт хамдир; у инсониятнинг маданиятини маълум даражада акс эттиради, турли маданий тушунчалар билан, хис-туйгу ва карашлар билан богланади.

Турли халкларда ранглар хар хил таркибга ва маънога эга. Х,ар бир халк рангларни англашнинг уз йулини босиб утган. Бу холат куп омилларга боглик. Халклар турли географик мухитда яшайди, кундалик хаётида турли рангларга тукнаш келади. Бундан ташкари, улар хар хил сиёсий-тарихий йулни босиб утади. Бу омиллар халкларнинг маданиятида хам акс этади — атроф-мухитга караб, тарихий жараёнларга караб маданий мерос вужудга келади. Узига хос маданият шакллантирган халкнинг ранг хакидаги тушунчалари хам география, утмиш ва маданият билан боглик равишда узига хос булади.

Ранглар майдони концептуаллашишининг узига хослиги ранглар концептларини урганишга доир тадкикотларда анъанавий маданият билан бирга курсатилган. Асосий ранг номларини билдирувчи сифатларнинг аксарияти, чогиштиринаётган уч тилда типологик жихатдан хам ифода, хам мазмунан мос келади, яъни улар тула эквивалент хисобланади. Масалан, инглиз тилидаги brown сузи узбек ва рус тилларидаги: жигарранг - коричневый сузларини структур жихатдан ясалган вариантидир. Шунингдек, инглиз тилидаги blue ранг эквивалентининг семантик тузилишида фарк мавжуд: узбек тилидаги зангор ва рус тилидаги голубой. Улар тузилишига кура ясама ва кук ранг маъносини беради, лекин асосий ранг хисобланади. Рус ва узбек тилларида мовий ва кук ранг алохида асосий ранг хисобланса-да, инглиз тилида blue иккала ранг маъносини хам узида мужассамлаштирган. Узбек тилидаги кук сифатининг узига хослиги -унинг куп маънолилиги булиб, хам кук хам яшил маъносини англатади.

Шунингдек, чогиштирилаётган тилларда асосий рангларни ифодалийдиган аслий (туб) сифатлар гурухи хам мавжуд. Ушбу туб (аслий) сифатлар ранг тусини ва нарса-предметнинг чекланган ранг белгисини билдиради, чунончи, чегараланган лексик бирикма, денотати буйича чекланган ранг номлари шулар жумласидандир (масалан тери, соч, куз ранглари, хайвонлар мастикаси ранги ва х.к.): инглиз тилида cerulean, perse, vermeil, crimson, scarlet, cerise, mauve, ficelle, florid, mulatto, tan, swarthy, blond, tawny, auburn, bay, sorrel, dun, roan; узбек тилида цирмизи, асмар, оц-сариц, кулранг, заргалдоц, чипор, бугдойранг, ола-була,

малла; рус тилида: алый, карий, седой, русый, рыжий, смуглый, чалый, бурый, пегий, сизый, смурый, сивый. Ушбу гурухда ранг ифодаловчи сифатлар хам маъно, хам ифода жихатдан уч тилда тула эквивалент хисобланади: blond - оц - сариц -русый; mulatto - цорача - смуглый; swarthy - буздойранг - смуглый; florid -цирмизи - румяный (о лице ); bay - циззиш - малла- гнедой; sorrel - зарзалдоц -гнедой.

Турли тиллардаги рангларни таккослаш инглиз, узбек, рус маданиятининг умумий ва узига хос хусусиятларини аниклаш имконини беради. Ушбу тилларнинг ранг коннотацияси баъзан мос келади, баъзида эса фарк килади. Масалан: «красный»- «цизил» русча «красна девица» суз бирикмасида ва узбекча суз бирикмасида «цизил юз» (красное лицо) «чиройли киз» маъносини англатади, бирок инглиз тилидаги «red in the face» суз бирикмаси «уялмоц, хижолат булмоц» маъносини ифодлайди. Рус тилида «очи белые»- бу чакнок кузлар, бирок узбек тилида «оц куз» (сузма-суз ок кузлар) салбий маънодаги касал ёки сехрли кузларни англатади. Инглиз тилида бундай суз бирикмаси мавжуд эмас. Инглиз, узбек ва рус тилларида ранглар катнашган суз бирикмаларида миллий менталитетнинг акс эттирилишини куйидаги мисолларда куриш мумкин: инглиз тилида «black» - ёмон - black market (ноцонуний иш), blackmailing someone (товламачилик билан пул олиш,), black as devil (шайтон каби цора, цалби цора), a black day (цора кун), a black spot (цора доз). Рус тилида «черный» - «ёмон», чёрный день (цора кун), черная кошка перебегает дорогу (цора мушук кесиб утди), сидеть на черном хлебе (ночор вазиятда цолиш). Узбек тилида «цора» -«ёмон» -кунгли цора (недоброжелательная), цора меунат (тяжелый дело),- цора кун (черный день), - цора халк (низкий слой). Куриб турганимиздек, узбек ва рус тилларида кора ранг аксарият маъноларида мос келади, бирок инглиз тилида айрим маънолар мос келмайди.

Шундай килиб, ранг ифодаловчи лексиканинг киёсий-чогиштирма тадкики нафакат лингвистик омилларни, балки ранг англатувчи лексиканинг ролини хам белгилайди. Буларнинг барчаси: миллий психология ва онг хусусиятлари, халкларнинг урф-одатлари, маданий анъаналар, турмуш тарзи, шунингдек, турли холатлар, объектив хакикат фактлари каби бир катор экстралингвистик омиллар билан боглик. Турли тилларнинг лексик ва фразеологик бирликларида асосий ранг номларидаги муштараклик ушбу ранглар оламни англашнинг асосий манбаси ва мулокот килишнинг мухим омили эканлиги билан боглик. Агар биз бир-биримизни тушунишни истасак, бунинг учун бизга цора, оц, цизил, сариц, яшил, кук сузлари онгимиз учун асосий ранг номлари сифатида етарли булади. Аникланган натижалар инглиз, узбек ва рус тилларидаги асосий ранг номларини чогиштиришни янада такомиллаштиради. Бу холат ушбу лексик бирликларнинг

миллий-маданий хусусиятлари ва уларнинг турли халкларга оид рангли манзараларида ролини курсатишга имкон беради.

REFERENCES

1. Узбекистон Республикаси Президентининг «2017-2021 йилларда Узбекистон Республикасини ривожлантиришнинг бешта устувор йуналиши буйича Хдракатлар стратегияси тугрисида»ги Фармони // Халк сузи, 2017 йил 8 февраль, 28 (6722) - сон.

2. Мирзиёев Ш.М. 2017 - 2021 йилларда Узбекистон Республикасини ривожлантиришнинг бешта устувор йуналиши буйича Хдракатлар стратегиясини «Халк билан мулокот ва инсон манфаатлари йили» да амалга оширишга оид Давлат дастурини урганиш буйича илмий-услубий рисола. - Тошкент, 2017. - Б. 39.

3. Базарбаева А. М. инглиз, узбек ва рус тилларида ранг ифодаланишининг когнитив-семантик тузилиши. Филология фанлари буйича фалсафа доктори (PhD) дисс... автореферати. - Тошкент, 2019;

4. Белобородова И.В. Концепт «цвет» в лингвокогнитивном аспекте (на материале автобиографической прозы): Автореф. дис. ... канд. филол. наук: - Таганрог, 2000. - 26 с.7.

5. http: //marifat.uz/marifat/ruknlar/fan/4547. htm