12IV Международная научно-практическая конференция УДК 811.511.142
Лаптева Галина Николаевна Lapteva Galina Nikolaevna
Магистрант Undergraduate
Нижневартовский государственный университет Nizhnevartovsk State University
ПРЕВЕРБЫ КАК ОСОБАЯ СЛУЖЕБНАЯ ЧАСТЬ РЕЧИ В СУРГУТСКОМ ДИАЛЕКТЕ ХАНТЫЙСКОГО ЯЗЫКА
PERVERTS AS SPECIAL SERVICE PART OF SPEECH IN SURGUT DIALECT OF KHANTY LANGUAGE
Аннотация. В данной статье предпринята попытка изучения превербов сургутского диалекта хантыйского языка как особой служебной части речи. Актуальность данного исследования обусловлена недостаточно полной изученностью превербов в единстве их словообразовательных, структурно-семантических, грамматических функций близкородственных языков финно-угорской группы. Методологической и теоретической основой данного исследования послужили концепции, изложенные в трудах ведущих языковедов-угроведов в области глагольного словообразования и морфологии хантыйского языка (В. Штейниц, Н.И. Терёшкин, М. Чепреги, А.С. Песикова, Н.Б. Кошкарёва, В.Е. Варда, Г.Л. Нахрачева, А.А. Шиянова, А.Д. Каксин, Ф.М. Лельхова, В.Н. Соловар, Е.В. Косинцева, С.Ф. Прасина, В.В. Быконя и др.). Материалы данного исследования могут быть использованы в преподавании учебных дисциплин «Родной (хантыйский) язык», «Методика преподавания родного языка и литературы» в высшей школе [1, с. 46], а также на уроках родного языка при изучении превербов с сургутском диалекте хантыйского языка в средних общеобразовательных школах с национально-региональным компонентом [2, с. 3].
Abstract. This article attempts to study the preverbs of the Surgut dialect of the Khanty language as a special service part of speech. The relevance of this study is due to the insufficiently complete study of preverbs in the unity of their word-forming, structural-semantic, grammatical functions of closely related languages of the Finno-Ugric group. The concepts stated in works of the leading linguists-ugrovedov in the field of verbal word formation and morphology of the Khanty language formed a methodological and theoretical basis of this research (V. Shteynits, N.I. Teryoshkin, M. Chepregi, A.S. Pesikova, N.B. Koshkaryova, V.E. Varda, G.L. Nakhracheva, A.A. Shiyanova, A.D. Kaksin, F.M. Lelkhova, V.N. Solovar, E.V. Kosintseva, S.F. Prasina, V.V.
IV Международная научно-практическая конференция Bykonya). The materials of this study can be used in teaching the educational disciplines «Native (Khanty) language», «Methodology for teaching the native language and literature» in higher education [1, p. 46], as well as in native language lessons when studying preverbs with the Surgut dialect of the Khanty language in secondary schools with a national-regional component [2, p. 3].
Ключевые слова, преверб, сургутский диалект, хантыйский язык, морфема-суффикс, лативная частица, глагольная словоформа.
Key words: preverb, Surgut dialect, Khanty language, morpheme suffix, lative particle, verb word form.
Сургутский диалект хантыйского языка включает ряд говоров: пимский, тромъеганский, аганский, юганский, александровский, на которых свободно говорят носители языка, ведущие традиционный образ жизни. Хантыйский язык относится к числу агглютинативных языков. Словообразование в хантыйском языке происходит за счет использования отдельных морфем-суффиксов, обладающих определенным значением. Данные морфемы, как и в русском языке, стоят после корня и служат для образования новых слов или формы одного слова.
Превербы подобно глагольным приставкам, располагаются непосредственно перед глаголом, но при этом не составляют с глаголом единства. Глаголы и превербы - это разные категории слов хантыйского языка. Следует отметить, что использование превербов в хантыйском языке является активным способом глагольного словообразования. Высокая деривационная продуктивность достигается за счет богатства самих превербов, так и их широкими производственными возможностями.
Мнения лингвистов о статусе данной части речи расходятся, одни языковеды считают, что превербы - это укороченные формы наречий. Так, например, Марта Чепреги, утверждает, что в сургутском диалекте наряду с односложными и непроизводными превербами, функционируют и другие -производные, образованные посредством застывших либо продуктивных наречных суффиксов и падежных формантов [4]. Основная функция превербов в сургутском диалекте хантыйского языка заключается в указании направления. Сравним: нП^ - вверх; ыдэ - вниз; идэ - прочь; нык - в сторону воды и очага.
IV Международная научно-практическая конференция Однако существует и превербы, выражающие интенсивность действия, сравним:
ны^ - насмерть.
Другие исследователи полагают, что превербы (глагольные приставки) -это служебные слова, которые располагаются перед глаголом, например, нух, и^, ара и др. Превербы, присоединяясь к глаголам, меняют их значение и сочетаемость. Приставкой называется любой элемент, находящийся в рамках словоформы перед корнем. Преверб - частный случай приставки, характеризующийся определенной семантикой.
Глагольные превербы хантыйского языка до настоящего времени не были тщательно изучены. В статье «Классификация превербов восточных диалектах хантыйского языка» В.Е. Варда утверждает, что «превербы - наречные, обычно лативные частицы, пространственные модификаторы глагола. Они занимают место перед глаголом и в значительной степени связаны с ним морфосинтаксически. Сочетаясь с глаголами, они модифицируют значение глагола и функционируют как формирующий новое значение элемент. В восточных диалектах хантыйского языка к наиболее употребительным превербам относятся: агэу, jok, jomam, il, il, küm, niy, noy, nuk, n'ul, psrtay, toyi» [4, с. 44].
Итак, считаем, что глагольные превербы - особая служебная универсалия, влияющая на стилистико-текстовую организацию глагола в тексте [5, с. 43].
В финно-угорских языках в составе глагола функционируют фонетически близкие продуктивные глагольные превербы и их аналоги. Сравним: катна/кит^и - «надвое» (хантыйский); киттыг - «надвое» (мансийский).
Превербы катна/кит^и встречаются в казымском, шурышкарском, приуральском и сургутском диалектах хантыйского языка. Преверб киттыг зафиксирован только в сосьвинском диалекте мансийского языка.
В казымском и сургутском диалектах хантыйского языка глагольный преверб катна/кит^и сочетается с глаголами движения, отсоединения, разрушения, перемещения, нахождения в пространстве, разделения и др.
IV Международная научно-практическая конференция
Следует отметить, что значительная часть анализируемых глаголов с
превербом катна могут употребляться в речи самостоятельно без превербов. Сравним: глаголы катна вутрэмтты - разъехаться (о ногах); катна йохарщэты -раздвоиться (о дороге) в речи без преверба не употребляются.
Как видим, возможности выражения аспектуальных противопоставлений с помощью превербов в сургутском диалекте хантыйского языка сопоставляются с аналогичными явлениями в других диалектах и языках одной генетической принадлежности.
Далее рассмотрим основные функции превербов в сургутском диалекте хантыйского языка:
Превербы направления. Сравним: ну- вверх; ыдэ/ыднам - вниз; идэ -прочь; нык - в сторону воды и очага. Превербы направления в хантыйском языке используются для того, чтобы показать направление движения какого-либо предмета или человека. Для построения фразы, говорящий должен употребить глагол, т.к. именно глаголы показывают изменение предмета в пространстве. Нами выявлена вариативность в оформлении субтекстов: [преверб направления] + [глагол].
Превербы интенсивности действия. Сравним: чи^(тьи^) - насмерть, совсем; т вэ - туда; чдз (тью$) матта - устать очень. Превербы, выражающие интенсивность действия в сургутском диалекте хантыйского языка порождают развитие шкалы интенссивности действия в отдельных лексико-граммматических и фукционально-стилистических группировках глагола. Нами выявлена вариативность в оформлении субтекстов: [преверб интенсивности действия] + [глагол].
Превербы акциональности. Сравним: н 5 кэнчда - поискать, отыскать; н 5 йонтэусэта - сшить; идэ дПдта - растаять; ыдэ вадта - убить; идэ пунчда -открыть; идэ тавэрта - закрыть. Превербы акциональности представляют собой концепты, особые классы ситуаций с ключевыми понятиями
IV Международная научно-практическая конференция «результативность», «завершенность». Нами выявлена вариативность в
оформлении субтекстов: [преверб акциональности] + [глагол].
Вышесказанное позволяет заключить, что в сургутском диалекте хантыйского языка существует вариативность в оформлении субтекстов: [преверб] + [глагол]. Превербы с глаголами пишутся раздельно, по своему значению они близки к наречиям. Преверб не отделяется от глагола, а составляет с ним единое смысловое и структурное целое.
Таким образом, превербами в хантыйском языке называется такой грамматический класс, в который входят слабо отделимые от глагола лексемы, задающие предел действия в пространстве и, тем самым, функционирующие в качестве показателей перфектива.
Библиографический список:
1. Белькова А.Е., Салимова К.М. Магистратура по направлению подготовки 44.04.01 Педагогическое образование, профиль «Хантыйская филология» как элемент образовательной системы НВГУ, способствующий подготовке кадров для преподавания родных языков и литератур коренных малочисленных народов севера // Международный научно-исследовательский журнал «Modern Humanities Success / Успехи гуманитарных наук». Белгород. 2019. №7. С. 46-52.
2. Белькова А.Е. Магистратура по направлению подготовки 44.04.01 Педагогическое образование, направленность «Хантыйская филология» как элемент образовательной системы НВГУ, способствующий поддержке национального (родного) языка и литературы коренных малочисленных народов // Нижневартовский филологический вестник. 2019. № 1. С. 3-8.
3. Чепреги М. Сургутский диалект хантыйского языка / под ред. Н.Б. Кошкаревой; ред. хант. текста А.С. Песикова; пер. на рус. язык: Т.А. Ефремова; рец. В.Н. Соловар. Ханты-Мансийск: ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск», 2017. 275 с.
IV Международная научно-практическая конференция
4. Варда В.Е. Классификация превербов восточных диалектах хантыйского
языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/ n/preverby-v-vostochnyh-dialektah-hantyyskogo-yazyka/viewer (дата обращения 13.03.2021).
5. Белькова А.Е. Метрические книги первой половины XIX века тюменского духовного правления как жанр деловой письменности: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01. Сургут, 2009. 207 с.
6. Покачева Е.Р., Песикова А.С. Русско-хантыйский разговорник (сургутский диалект). Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2006. 124 с.
