CC BY
295. Лим, Э. Х. Традиционная культура корейцев в обрядах жизненного цикла: монография / Э. Х. Лим, И. Е. Че, И. В. Корнеева. - Южно-Сахалинск: СахГУ, 2015. - 92 с. - Текст: непосредственный.
6. Мункуева, Р. Б. Понятие национального характера / Мункуева, Р. Б., Серебрякова, Ю. А. - Вестник Бурятского Государственного Университета. № 3. Т. 3. 2018. - С. 32-36. - Текст: непосредственный.
References
1. Aben, A. Opyt Kazakhstana v upravlenii etnokul'turnym raznoobraziyem / Aben A. // Yevraziya eks-pert [elek-tronnyy resurs]. - URL https://eurasia.expert/opyt-kazakhstana-v-upravlenii-etnokulturnym-raznoobraziem/ (data obrashcheniya: 22.10.2021g.) - Tekst: elektronnyy.
2. Kim, G.N. Etnichnost', samosoznaniye i otnosheniye k religiyam studentov-koreytsev v postsovetstkoy Tsen-tral'noy Azii // V. Pak, G. Kim, V Chen // Pravoslaviye i koreytsy: sbornik statey. - Vladivostok: Izda-tel'stvo «Valentin», 2017. - S. 395-416. - Tekst: neposredstvennyy.
3. Kim, Y.V. Koreytsy Sibiri: etnosotsial'nyye, etnopoliticheskiye protsessy KHKH-KHKHI vv. Dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kandidata istoricheskikh nauk. Novosibirsk. 2014. - 255 s. - Tekst: neposred-stvennyy.
4. Kim, I.A. Osobennosti etnicheskikh stereotipov rossiyskikh koreytsev (na primere Nizhnego Po-volzh'ya) / Kim, I.A., Li, KH. K. - Istoriya i istoricheskaya pamyat'. 2014. №9. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-etnicheskih-stereotipov-rossiyskih-koreytsev-na-primere-nizhnego-povolzhya (data obrashcheniya: 24.10.2021 g.). -Tekst: elektronnyy.
5. Lim, E. K. Traditsionnaya kul'tura koneytsev v obryadakh zhiznennogo tsikla: monografiya / E. KH. Lim, I. Ye. Che, I. V. Korneyeva. - Yuzhno-Sakhalinsk: SakhGU, 2015. - 92 s. - Tekst: neposredstvennyy.
6. Munkuyeva, R. B. Ponyatiye natsional'nogo kharaktera / Munkuyeva, R. B., Serebryakova, YU. A. - Vestnik Buryatskogo Gosudarstvennogo Universiteta. № 3. T. 3. 2018. - S. 32-36. - Tekst: neposredstvennyy.
Дата поступления /Received 20.12.2021 Дата принятия в печать /Accepted 24.01.2022
© Ефремов Е.А., 2022, © Efremov E.A., 2022.
УДК 371.3
КО ЕН ЧОЛЬ КИМ ЕНСУК
Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, Россия
ПОЛОЖЕНИЕ КОРЕЙЦЕВ И НЫНЕШНЯЯ СИТУАЦИЯ ОБУЧЕНИЯ КОРЕЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ЮЖНОМ РЕГИОНЕ РОССИИ, Г. РОСТОВЕ-НА-ДОНУ
Ко Ен Чоль, канд. пед. наук, профессор, председатель НОЦ Центра исследований Кореи «Корееведение»
Ким Енсук, преподаватель, кафедра алтаистики и китаеведения Казанский (Приволжский) федеральный университет
E-mail: [email protected]
Аннотация: В прошлом большинство корейцев ради жизни на юге России испытали множество трудностей и неудач в процессе капиталистического перехода от социалистической системы, а также при переезде в другое место проживания. Но их жизнь не ограничивалась одними лишь страданиями.
История корейцев, живущих в условиях тревог и опасностей, неисчислима. Более того, для жизни в чужой стране необходимо уметь здраво мыслить и осознавать все трудности переезда. Однако корейцы прилагали активные усилия, чтобы выжить на своем месте.
Эта статья представляет собой исследование жизни корейцев в Ростовской области, расположенной в южном регионе России. С этой целью была проведена локальная комплексная проверка в июле 2021 года. В ходе этого исследования было выявлено, что история корейцев в Ростовской области, а также вынужденная миграция корейцев в 1937 году не ограничивалась Центральной Азией. Кроме того, стало известно, что «корейцы получили свободу передвижения и проживания с 1950 года». Помимо этого важно принять во внимание современное положение корейцев в Ростовской области.
Ключевые слова и фразы: Южный регион России, Ростовская область, коре сарам, Корейская молодежная школа, Корейский культурный центр
ннмннмннмннмннмннмннмннмннмннмнш
Для цитирования: Ко Ен Чоль, Ким Енсук. Положение корейцев и нынешняя ситуация обучения корейскому языку в южном регионе России, г. Ростове-на-дону // Корееведение в России: направление и развитие. 2022. Т. 3. № 1. С. 39-58.
MMIMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIMMNM
KO YOUNG CHEOL KIM YOUNGSUK
Kazan (Volga Region) Federal University, Kazan, Russia
THE SITUATION OF KOREANS AND THE CURRENT SITUATION OF TEACHING THE KOREAN LANGUAGE IN THE SOUTH REGION OF RUSSIA,
ROSTOV-ON-DON
Ko Young Cheol, Ph.D. ped. sciences, professor, Chairman of the REC Center for Korean Studies "Korean Studies"
Kim Youngsuk, teacher, Department of Altaic and Sinology Kazan (Volga Region) Federal University E-mail: [email protected]
Abstract. In the past, most Koreans for the sake of living in southern Russia have experienced many difficulties and failures during the capitalist transition from the socialist system, as well as when moving to another place of residence. But their lives were not limited to suffering alone.
The history of Koreans living in anxiety and danger is innumerable. Moreover, in order to live in a foreign country, one must be able to think sensibly and be aware of all the difficulties of moving. However, the Koreans made active efforts to survive in their place.
This article is a study of the life of Koreans in the Rostov region, located in the southern region of Russia. To this end, a local due diligence was carried out in July 2021.
In the course of this study, it was revealed that the history of Koreans in the Rostov region, as well as the forced migration of Koreans in 1937, was not limited to Central Asia. In addition, it became known that "Koreans have received freedom of movement and residence since 1950". In addition, it is important to take into account the current situation of Koreans in the Rostov region.
Keywords and phrases: Southern region of Russia, Rostov region, kore saram, Korean youth school, Korean cultural center
For citation: Ko Young Cheol, Kim Youngsuk. The situation of Koreans and the current situation of teaching the Korean language in the south region of Russia, Rostov-on-Don // The Journal of Direction and Development of Korean Studies in Russia. 2022. Vol. 3, № 1. P. 39-58.
Введение
Эта статья является результатом предварительных исследований для публикации белой книги о корейцах в центральной и южной России в рамках основного проекта по корееведению Центра исследований Кореи Казанского федерального университета.
Содержание основано на данных, полученных в процессе полевого исследования Ростова-на-Дону и Ростовской области, проведенного профессором Ко Ен Чолем и Мироновой Дарьей с 6 по 10 июля 2021 года
Предметом исследования является деятельность местной Ассоциации корейцев, а также условия жизни корейцев Ростовской области и просветительская деятельность по корейскому языку и корейской культуре.
Регионы на юге России, в которых проживает наибольшее число корейцев, - это Ростов-на-Дону, Волгоград, Астрахань, Краснодар, Кабардино-Балкарская Республика и Республика Северная Осетия. Мотивом для переезда в эти районы была сельскохозяйственная иммиграция. Кроме того известно, что они мигрировали из Казахстана, Узбекистана и Украины в регионы, более благоприятные для занятия рисоводством, чуть позднее они начали выращивать арбузы, фрукты и капусту.
Благодаря данному исследованию и предшествующим трудам была раскрыта реальность истории миграции корейского народа на юг России.
Кроме того, можно понять текущие условия жизни корейцев в Ростовской области, состояние культурного образования и изучения корейского
языка, а также найти способы продвижения корейского языка и корейской культуры в этом регионе в будущем.
1. Исследование предшествующей литературы о миграции корейцев в южный регион России
Согласно имеющимся на данный момент сведениям, известно, что после 1950 года по указу Советского Союза корейцам из Средней Азии было разрешено мигрировать, после чего они начали миграцию на юг России для выращивания риса. В другом исследовании было выявлено, что в 1920 году на Кубани прибыл один кореец. Массовая эмиграция в Россию началась в 1970-1980 годах, из них 183 человека переехали в Динской район Краснодарского края в 1989 году и 137 человек в фермерское хозяйство Октябрьское.
После этого нестабильная ситуация в странах Центральной Азии и гражданская война в Таджикистане в 1992 году вызвали такие волнения, что более 90% из 17 000 корейцев переехали в Узбекистан и Россию. В то же время происходила миграция корейцев из Узбекистана и Казахстана на юг России.
Между тем, по данным Бугай Николая Федор-вича, согласно Всероссийской переписи населения Царской России 1897 года, всего в России проживало 26 005 корейцев. Из них 25 996 человек, абсолютное большинство, находились в Сибири и на Дальнем Востоке (67 на Сахалине), 2 из оставшихся 9 - в европейской части России и 7 - в Средней Азии. Эти данные показывают, что до ХХ века корейцы мигрировали не только на Дальний Восток России, но и в европей-
скую часть России (нынешний Санкт-Петербург и волжский город Самара) и Среднюю Азию.
А при первой переписи населения Советского Союза (1926 г.) всего было идентифицировано 86 999 корейцев, и большинство из них (85 886 человек) проживало в Сибири и на Дальнем Востоке, но они были рассеяны по всей стране в небольшом масштабе. В Москве и других европейских и российских регионах проживало 926 человек, на Украине и в Белорусской Советской республике - 106 человек, в Средней Азии - 81 человек.
В 1928 году около 300 корейцев (70 семей) с Дальнего Востока, в том числе Огай П. В. и Ан Бюнг Хва, были приглашены в Талдыкорганский уезд Казахской Автономной Республики для выращивания риса. Они организовали сельскохозяйственный кооператив «Казрис» и преуспели в выращивании риса. Некоторые из них в 1933 году переехали в Славянский уезд Ростова-на-Дону на юге России, и организовали союз «Донрис». Это свидетельствует о том, что корейцы с Дальнего Востока были задействованы в выращивании риса в Средней Азии и на юге России.
Таким образом, с 21 сентября 1937 г. до конца того же года около 172 481 корейца с советского Дальнего Востока оставили свой родной город, и большинство из них мигрировали в Республику Казахстан (95 256 человек: 20 170 домохо-зяйств) и Республику Узбекистан (76 525 человек: 16 272 домохозяйства). Около 700 человек мигрировали в Кыргызскую и Таджикскую республики. Помимо них еще около 500 семей рыбаков переехали в Астраханский район Сталинградской области.
Таким образом, с 21 сентября 1937 года до конца того же года около 172 тысяч корейцев с Дальнего Востока Советского Союза покинули родину, и большинство из них мигрировало в Казахстанскую и Узбекскую республики. А часть корейцев, мигрировавших в Казахскую Республику, перебралась в Астраханскую область Российской Республики.
Между тем, по словам Пак Бориса, до Октябрьской революции 1917 года большое количество корейцев ходили на золотые прииски в Алдане и Магадане, а также на рудники на Уральских горах в Коми. Также сообщается, что незадолго до революции около 2500 корейцев работали в промышленной сфере в Свердловской области.
По данным Каменских М.С., 2 июня 1904 года, спасаясь от русско-японской войны, в Пермскую губернию прибыло 478 человек, в том числе японцы и китайцы, из них 15 корейцев. Вслед за ними мигрировало еще 409 человек, а 8 июня 1904 года прибыло известие о том, что прибывших корейцев расселили: 57 в Перми, 17 в Нытве, 9 в Камышлове и 9 в Оханске.
Каменских также писал, что после революции 1917 года 28 корейцев участвовали в Гражданской войне на Урале и в Сибири, а затем остались там жить. В 1920 году на Урале проживало 82 корейца, а в отдельных источниках сообщается о 300 корейцах, проживавших в Пермской губернии.
В конце 1920-х гг. было принято решение пригласить земледельцев из Дальневосточного региона, чтобы они смогли поделиться опытом и помочь с организацией рисоводства, для этого в Казахстан прибыла небольшая группа корейцев. Всего их было 220 человека (117 семей). По прибытию в Казахстан они основали «Корейскую сельскохозяйственную трудовую артель «Казакский рис» («Казрис»).
В 1926 г. самой населенной корейцами территорией была Уральская область, в которой проживало 232 корейца. Больше всего корейцев проживало в Тагильском округе Уральской области: 82 чел., в г. Перми зарегистрированы 29 чел.; в г. Тюмени - 24 чел г., в г. Свердловске - 20 чел.
Также было выявлено, что в остальных губерниях проживало еще 157 чел.: в Казани - 20 чел., в Саратове - 17 чел., в Астрахани - 14 чел., в Курске - 9 чел., в Нижнем Новгороде - 9 чел., в Оренбурге - 3 чел., в Ярославле - 3 чел., в Воронеже, Туле, Самаре - по 2 чел., в Орле - 1 чел.
На территории Украинской АССР лиц корейской национальности зарегистрировано: 104 чел. В городских поселениях - 84 чел., в сельских 20 чел. В Харькове проживали 19 корейцев, в Днепропетровске - 5 чел, в Одессе - 2 чел. Было еще четыре корейца, о месте пребывания которых не было выявлено никакой информации.
Таким образом, исходя из данных переписи населения 1926 г. в советских союзных республиках (Белорусская ССР, Украинская ССР, Закавказская СФСР, Узбекская ССР) в общей сложности зарегистрировано 145 корейцев, из которых 128 муж. (88,3%) и 17 жен. (11,7%). В городских поселениях проживало 113 чел. (77,9%), в сельских - 32 чел. (22,1%).
Бугай Николай Федорвич обнаружил особые данные.
«Постановление ЦК Рабочей партии Советского Союза (б) и Народных комиссаров СССР от 21 августа 1937 г. N° 1428-326 о выселении корейских жителей из дальневосточного приграничья. Постановление Наркома СССР от 28 сентября 1937 г. № 1647 ~ 377 «Совершенно секретно» и «О выселении корейцев с территорий Дальнего Востока». На основании «совершенно секретных дел» (специальные файлы) в 1937 году корейцы (около 175 000 человек) были насильно переселены в Казахстан и Узбекистан, а некоторые были насильно переселены в Российскую Федерацию (Астраханский район, Волгоградская область и т. д.)». Другими словами, насильственная эмиграция корейцев из Приморского края в 1937 году была не только в Среднюю Азию, но и в южные регионы России.
В данных федеральной переписи 1989 года региональный статистический комитет не проводил перепись жителей по этническому составу, поэтому информацию о количестве корейцев в России среди данных, представленных в ка-
ждой провинции, нельзя считать точной и официальной, но было выявлено следующее число корейцев:
В Северной осетии 2,900 чел., в Амурской области 400 чел., в Кабардино-Балкарской Республике 4,900 чел., в Астраханской области 500 чел., в Краснодарском крае 2,000 чел., Волгоградская область - 1,600 чел., в Приморском крае 8,300 чел., в Ростовской области 7,000 чел., в Хабаровской области 8,300 чел., в Новосибирской области 1,300 человек.
Далее на основе этих и других данных представлена статистическая таблица этнических групп вынужденных переселенцев, зарегистрированных в Южном федеральном округе Российской Федерации с 1 июля 1992 г. (Таблица 1).
Согласно результатам предыдущих исследований, корейцы, переселившиеся в Приморский край, до 1897 года проживали в Сибири, Иркутской, Уральской и Казанской областях России. До 1920 года они жили в украинских регионах и на юге России, в том числе в Астрахани и Одессе. Однако эти перемещения были результатом небольшого числа добровольных миграций.
Таблица 1
Состав вынужденно перемещенных лиц, зарегистрированных в Южном федеральном округе
с 1 июля 1992 г. по 1 января 2001 г.
Этническая принадлежность
Субъекты РФ, входящие в состав Южного Всего на- 3 1 нн 'S Л 3 а ю к (D И « 3 о Л И S Л я и ингуши Л я «
федерального округа селение л & а g <D И 3 Ü 5 6 о ч (D ю м а и U & ч (D а §
Ростовская область 34,238 12 12 2,133 195 447 6 29 60
Астраханская область 5,809 20 37 60 55 15 3 14 41
Волгоградская область 17,514 2 51 241 98 62 62 180
Краснодарский край 38,208 7 123 956 284 238 4 17 58
Ставропольский край 29,013 14 113 1,533 111 89 11 27 58
Республика Адыгея 1,350 17 45 3 16 8 1
Республика Дагестан 9,276 2,825 7 52 8 486 5
Республика Ингушетия 33,768 22,237
Республика Калмыкия 1,364 35 19 1 6 21 11
Кабардино-Балкарская 1,099 17 33 2 6 1 28 5
Республика
Карачаево-Черкесская 4,524 7 50 471 56 38 76
Республика
Республика Северная Осетия 23,705 25 112 4 211 5,556
Чеченская Республика
Итого Федеральных 199,868 2,887 666 5,655 809 1,136 511 28,080 414
Южных округов
Продолжение табл. 1
Субъекты РФ, Этническая принадлежность
нн
входящие в состав Южного федерального округа кумыки лакцы лезгины немцы ногайцы ы н s н е с о русские татары украинцы ы ц и (D ч е ч
Ростовская область 8 6 62 175 1 133 27,604 400 1,570 75
Астраханская область 23 24 16 58 4,376 398 165 357
Волгоградская область 2 14 270 42 14,285 454 1,057 197
Краснодарский край 7 5 18 215 1 56 32,848 476 1,912 69
Ставропольский край 66 24 28 88 988 40 24,005 295 671 98
Республика Адыгея 4 5 1 4 1 3 663 31 52 213
Республика Дагестан 599 941 1,842 1 694 8 1,115 115 1 217
Республика Ингушетия 9 244 11,287
Республика Калмыкия 27 16 22 482 21 36 422
Кабардино-Балкарская 1 1 3 3 10 41 598 5 25 92
Республика
Карачаево-Черкесская 24 1 112 14,024 1,136 13 30 1844
Республика
Республика Северная Осетия 132 12 12 3,334 27 65 82
Чеченская Республика
Итого Федеральных 893 982 1,992 785 1,893 14,378 110,690 2,235 5,584 14,953
Южных округов
Источник: Архивы Министерства по связям с общественностью и народам РФ, Бугай Николай Федорвич. Корейцы в Союзе ССР — России: XX век: история в документах, М.: ИНСАН, 2004, С. 297-298.
После восстановления угнетенных граждан во второй половине 1950 года большинство корейцев вернулись на Дальний Восток. Кроме того, перемещение корейцев на юг России, насильственно переселенных в Среднюю Азию в 1937 году, началось в 1950 году как миграция для выращивания риса в соответствии с «Законом о свободе проживания и передвижения». А в 1991 году, в связи с распадом Советского Союза, корейцы мигрировали в южные регионы России в период с 1992 по 1993 год, чтобы заработать себе на жизнь, занимаясь сельским хозяйством.
В частности, общепризнанным фактом является то, что по данным 1926 года в Казанской области проживало 20 человек. Согласно результатам предыдущего исследования Ко Ен Чоля, о количестве корейцев, которые учились в Казанской учительской иностранной семинарии в Казани с конца XIX по начало XX века, а также о содержании их образования, из архивных документов прошлого века, расположенных в Казани, были обнаружены записи о 19 корейцах, обучавшихся в Казани. Таким образом, можно сделать вывод, что корейцы переехали в Казань и проживали в Казанской губернии в качестве зарубежных студентов.
Ассоциация корейцев Ростовской области была основана 30 марта 1991 года президентом Ли Робертом Владимирвичем, а на внеочередном собрании в феврале 1992 года новым президентом был избран Цой Сергей Дубрович. Однако российские правительственные архивы утверждают, что создание Ростовской областной советско-корейской ассоциации 26 июня 1992 года принадлежало «Цой Сергею Дуровичу», жителю Ростова-на-Дону.
2. Полевые исследования в Ростовской области
2.1 Содержание полевых исследований в Ростовской области
С 6 по 10 июля 2021 года были проведены исследования Ассоциации корейцев, корейских культурных групп, школ корейского языка и корейских образовательных центров в г. Ростов-на-Дону и в Ростовской области.
2.1.1 Организации, связанные с корейцами в Ростовской области
Ниже приводится краткое изложение данных, полученных в результате полевых исследований организаций и групп связанных с корейцами в г. Ростов-на-Дону и Ростовской области.
Таблица 2
Текущее состояние организаций и учреждений, связанных с корейцами в г. Ростов-на-Дону и Ростовской области
Название организации Председатель Дата учреждения Адрес Контактные данные Сайт
«ОКРО» ОБЪЕДИНЕНИЕ КОРЕЙЦЕВ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ Ким Александр Викторович Июнь 1991 г. 344022, Россия, Ростовская обл., Ростов-на-Дону, Будённовский просп., 21/50 +7 (951) 822-89-64 https://www.facebook.com/% D0%90%D1%81%D1%81% D0%BE%
Корейская молодежная школа Председатель: Эм Александр Николаевич Сентябрь 2010 344090, Россия, Ростовская область, г. Ростов-на-Дону, ул. Манежная, д. 60 +7 (918) 519-25-42 сМпк. ет@таЛ. т https://vk.com/club171857369
^^ Корейский культурно-просветительский центр «ДОН-ЯНЬ» Учредитель: Цай (Ча) Римма Григорьевна 2018.09.15 344090, Россия, Ростовская область, г. Ростов-на-Дону, ул. Манежная, д. 60 +7 (928) 902-58-86 http://www.don-yan.ru
Первичная организация АКРО (ОКРО) села Кулешовка Ким Екатерина Тимофеевна Июнь 1991 г. Россия, Азовский район, п. Кулешовка +7 (928) 628-32-77
Первичная организация АКРО (ОКРО) г. Батайск Сергей Ким, Югай Юрий Николаевич (Западный Батайск) Июнь 1991 г. 346880, Россия, Ростовская область, г. Батайск, площадь Ленина, 5 +7 (951) 836-18-14 https://vk.com/bataiskokro https://ok.ru/okrobat
Коре сарам-на-Дону Ким Александр Викторович 2001г. 344064, Россия, г. Ростов-на-Дону, ул. Вавилова, 58 +7 (905) 451-71-17
Корейский культурный центр на Дону Юн Ёнг А 2001.07.26 344010, Россия, г. Ростов-на-Дону, пер. Газетный, 28, (2-х этажное коричневое здание), вход со Станиславского +7 (863) 250-04-62 ггроксе@ gmail.com http://rostovkec.org https://vk.com/koreancenter_ rostov
2.1.2 ^^ — Ассоциация корейцев Ростовской области
Дата и время Место Интервьюер Деловая информация
07.07 14:00 -17:00 Ресторан «Силла» Огай Анатолий Маркович (советник президента корейской ассоциации), Эм Александр Николаевич (председатель Корейской молодежной школы «^^^^^^Д»), Ким Мария Николаевна (редактор газеты Коре сарам-на-Дону) Интервью: настоящее положение дел Ассоциации корейцев Ростовской области
Рис. 1. Профессор Ко Ен Чоль на встрече с Огай Анатолием Викторовичем в отеле Don Plaza
Рис. 2. Ресторан Силла, расположенный по адресу Пушкинская ул., 92, Ростов-на-Дону, Ростовская обл.,
344002, владелец сети ресторанов «Силла» Алексей Ли
Рис. 3. В ресторане Силла с советником Ассоциации корейцев Огай Анатолием Викторовичем и Бывшим председателем Ассоциации корейцев Эм Александром Николаевичем
В г. Ростов-на-Дону под руководством Ли Алексея начиная с 2001 г. открылось 4 корейских ресторана «Силла», 3 из которых продолжают свою работу и по сей день. Не малой популярностью пользуется и «Korea Fan Chick», ресторанчик в корейском стиле, который специализируется на приготовлении курочки. Основными потребителями в регионе являются русские граждане, поэтому они играют большую роль в продвижении Кореи и корейской кухни.
Ростовская диаспора в общей сложности насчитывает более 25 000 человек. В Ростовской области с 1991 года действует организация «Ассоциация корейцев Ростовской области». Организация является крупным национальным объединением Ростова-на-Дону и Ростовской области. В её структуру входит девять первичных организаций в разных населенных пунктах Ростовской области (г. Ростов-на-Дону, г. Батайск, г. Таганрог, п. Веселый, п. Матвеев-Курган, п. Большекрепинский Родионово-Несветайского р-на, п. Кулешовка Азовского р-на, ст. Ольгин-ская Аксайского р-на, х. Сусат Семикаракорского р-на). На сегодняшний день членами Ассоциации являются 650 человек. Мы встретились с членами ассоциации Огай Анатолием Марковичем, Эм Александром Николаевичем, директором культурного центра Ростовской области, а также с Ким Марией Николаевной, главным редактором газеты «Коре сарам-на-Дону». В 2020 году вышла в свет книга «Корейцы Дона: годы, люди, судьбы». Одним из составителей данной книги является Марина Николаевна, которая подарила один экземпляр Казанскому НОЦ Центру исследований Кореи «Корееведение». В книге отраже-
на история корейской диаспоры Дона и первой корейской общественной организации на основе рассказов и личных архивов членов организации, документов, научных и исторических трудов. Книга была издана благодаря финансовой и организационной поддержке Первого Президента Региональной общественной организации «Ассоциация советских корейцев Ростовской области» (АСКРО), ныне (ОКРО) Ли Роберта Владимировича, кандидата технических наук.
Также Эм Александр поделился информацией: Благодаря закону о свободе проживания и передвижения 1950 г., в 1953 г. в поселок Веселый были переселены 17 семей корейцев, которые выбрали это место из-за его близкого расположения к водохранилищу. Они привезли с собой рис, поэтому для его выращивания территория близ водохранилища была самой подходящей. Своего пика переселение корейцев в Ростовскую область достигло в 1992-1993 гг., корейцы приезжали в основном из Казахстана, Узбекистана и Укра-ины.о Также с 2013 года Ростовские корейцы начали уезжать в Корею на заработки. В первый год было отправлено около 5 000 корейцев, которые работали в Корее на заводах и полях. Сейчас также многие корейцы Ростовской области работают на заводах по производству мобильных телефонов и запчастей в Корее и отправляют по 1 000 долларов в месяц своим родным.
Около 80% корейцев проживающих в Ростовской области занимаются сельским хозяйством, 20% заняты другими видами деятельности. Районы с наибольшим числом корейцев считаются: сам Ростов-на-Дону, г. Батайск, Ольгинское, п. Кулешовка, п. Веселый.
2.1.3 Дом культуры Азовского района п. Кулешовка
07.08 11:00 -14:00 Дом культуры Азовского района п. Кулешовка Огай Анатолий Маркович (советник президента корейской ассоциации), Ким Екатерина Тимофеевна (председатель корейской ассоциации в с. Кулешовка) и Югай Юрий Николаевич (председатель первичной организации ОКРО Западного Батайска). - специальная лекция: "Международная политическая и экономическая ситуация в Корее" - просмотр корейских традиционных танцев в исполнении вокально-хореографического ансамбля «Ариран» Интервью: жизнь и быт местных корейцев
Рис. 4. По дороге из Ростова-на-Дону в Ростовскую область: в Батайске проживает самое большое количество корейцев Ростовской области, основным родом их деятельности является сельское хозяйство
Рис. 5. Здание Дома культуры Азовского района п. Кулешовка
Рис. 6. Профессор Ко Ен Чоль выступает со специальной лекцией
Рис. 7. Участники встречи в п. Кулешовка после лекции профессора Ко Ен Чоля о «Международной экономической ситуации в Корее»
Рис. 8. Вокально-хореографический ансамбль «Ариран»
Рис. 9. Наталья Ли исполняет корейскую традиционную песню
Рис. 10. Профессор Ко Ен Чоль вручает подарки Ким Екатерине Тимофеевне, председателю первичной организации ОКРО п. Кулешовка Азовского района, также на фото (по центру) присутствует председатель первичной организации ОКРО Западного Батайска - Югай Юрий Николаевич
Ким Екатерина Тимофеевна рассказала о деятельности ассоциации в п. Кулешовка. В Доме культуры Азовского района п. Кулешовка проходят курсы корейского языка, учебники для занятий были предоставлены Эм Нелли Николаевной, занятия проходят бесплатно. В дальнейшем центр корейского языка планирует расширяться.
Кроме того, удалось взять интервью у вокально-хореографического ансамбля «Ариран» г. Батайска:
Ансамбль «Ариран» состоит из 18 человек, все они этнические кореянки старше 60 лет, художественным руководителем ансамбля является Ли Эльма, а руководителем вокала - Ли Наталья. Кроме того, в г. Батайск есть подростковая к-рор группа «Квин дэнс», которая состоит из 8 чело-
век. Возраст участниц коллектива варьируется от 9 до 18 лет. А также, активную деятельность ведет группа современных танцев «Лева дэнс», которая состоит из 25 корейцев возрастом свыше 60 лет, самой старшей участнице коллектива - 79 лет.
Участники ансамбля Ариран пообещали профессору Ко Ен Чолю приехать в Казань на VI Международный научно-практический семинар по преподаванию, на котором они посетят мастер классы для улучшения своих навыков в искусстве корейского танца.
За обедом профессор Ко Ен Чоль подробно рассказал о программах поддержки, которые помогут в развитии Ассоциации корейцев Ростовской области.
2.1.4 Корейская молодежная школа
07.09 Корейская молодежная школа / Корейский Цай (Ча) Римма Интервью: прослушива-
10:00 -12:00 культурно-просветительский центр Григорьевна ние нынешнего положе-
«ДОН-ЯНЬ» ния дел
Рис. 11. Здание Корейской молодежной школы «Д.^^^^*^» / Корейского культурно-просветительского центра «ДОН-ЯНЬ»
Рис. 12. Корейский и Российский флаги, вывешенные в гостиной Корейской молодежной школы
Рис. 13. Класс для занятий по корейскому языку
Рис. 14. Профессор Ко Ен Чоль с Цай (Ча) Риммой Григорьевной, учредителем Корейского культурно-просветительского центра «ДОН-ЯНЬ», Ли Владимиром, председателем местной национально-культурной автономии корейцев г. Ростов-на-Дону, и Лигай Маратом, председателем совета старейшин Ассоциации корейцев Ростовской области
В Ростове-на-Дону работает Корейский культурно-просветительский центр «ДОН-ЯНЬ» и корейская молодежная школа. Сама школа начала свою работу еще в 2010 году, а в 2018 году, когда открылся Корейский культурно-просветительский центр, школа вошла в его состав. Центр посещают 135 учеников, преподавателей в центре 8 человек. В «ДОН-ЯНЬ» ученики изучают корейский язык, историю и культуру Кореи, а также обучаются корейским танцам и разучивают корейские песни. Кроме того в центре проходят курсы к-рор.
С помощью этих интервью мы знакомимся с частью истории переселившихся в Ростовскую область корейцев, а также с современным положением корейской ассоциации в Ростовской области, их деятельностью и планами. Из интервью можно узнать, что наибольшее количество корейцев проживает в г. Ростов-на-Дону и в г. Батайск, всего в Ростовской области проживает более 25 000 корейцев. Одно из дав-нейших переселений корейцев в Ростовскую область датируется 1953 годом, а своего пика достигло в 1992-1993 гг. Большинство корейцев (около 80%) работают в сельскохозяйственной отрасли. Также в Ростовской области действуют несколько школ и центров по изучению культуры Кореи и корейского языка.
В дальнейшем необходимо получить более подробную информацию про первичные орга-
низации ОКРО Ростовской области, а также про жизнь корейцев в некоторых районах Ростовской области, таких как г. Таганрог, п. Веселый, п. Матвеев-Курган, п. Большекрепинский Родио-ново-Несветайского р-на, а также х. Сусат Семи-каракорского р-на.
2.1.5 Корейский культурный центр на Дону
8 июля с 15:00 до 18:00 профессор Ко Ен Чоль посетил Корейский культурный центр г. Ростов-на-Дону, который был открыт в 2001 г. при поддержке министерства образования Кореи. Профессор прочитал специальную лекцию для преподавателей корейского языка, после чего директор центра Юн Ен А провела экскурсию по учебным помещениям и рассказала о нынешнем положении дел корейского культурного центра.
Профессор Ко Ен Чоль прочитал специальную лекцию на тему «Аудирование, чтение и письмо в тесте на знание корейского языка ТОР1К» для 20 преподавателей корейского языка.
Затем были представлены четыре учебника по корееведению (история Кореи, культура Кореи, экономическая история Кореи и корейская литература), изданные Центром корееведения Казанского федерального университета. Кроме того, Корейский культурный центр г. Ростов-на-Дону подарил Казанскому федеральному университету 5 комплектов ханбоков, переданных Управлением образования Кванджу.
Рис. 15. Вид на Корейский образовательный центр в г. Ростов-на-Дону
Рис. 16. Специальная лекция профессора Ко Ен Чоля о тесте на знание корейского языка «ТОР1К»
Рис. 17. После специальной лекции было сделано памятное фото с преподавателями корейского языка корейского культурного центра
Текущее состояние Корейского образователь-
2020.12.27. Переезд культурного центра (г.
ного центра в Ростове-на-Дону выглядит следую- Ростов-на-Дону, ул. Газетная 28)
щим образом. (По состоянию на 2021.4.1)
1. Основные события
• 2001.09.19 открытие Корейского культурного центра
• 2020.09.17. Включение корейского языка в качестве второго иностранного языка в общеобразовательных учреждениях (5-9 классы)
• 2021.04.13. Заявка в Минобрнауки России на аккредитацию корейских учебников
2. Статус работы
Таблица 3
Статус работы Корейского культурного центра в Ростове-на-Дону
Классификация Кол-во образовательных учреждений Кол-во студентов
Школы корейского языка при Посольстве Кореи в России 40 1,324
Курс работы Учебного центра Ростова-на-Дону 23, курсы: корейский язык, корейские традиционные танцы, тхэквондо, К-рор, история Кореи 453
Школы с возможностью выбора корейского языка, которые находятся под юрисдикцией Корейского культурного центра 3: Донской государственный технический университет, Ростовский государственный экономический университет, МБОУ Кулешовская СОШ №16 Азовского района 199
Источник: Предоставлено Корейским культурным центром Ростова-на-Дону.
3. Статус объекта (управление арендой, площадь 788 м2)
Таблица 4
Центр корейского образования в Ростове-на-Дону
Классификация Кабинет директора Офис Лекционный кабинет Библиотека Справочная Зона отдыха, кладовая Туалет, технический кабинет Актовый зал Коридор, лестница, фойе Итого
Кол-во кабинетов 1 1 6 1 1 3 7 1 2 23
Площадь (м2) 35 55 184 5 5 13.7 29 160 301.3 788
Источник: Предоставлено Корейским образовательным центром Ростова-на-Дону.
4. Текущий статус школ корейского языка под юрисдикцией Посольства Кореи в России
Таблица 5
Текущий статус школ корейского языка под юрисдикцией Посольства Кореи в России
№ Название посольства Название школы Директор школы
1 Посольство Республики Корея в РФ *Народный ансамбль корейского танца «Кым Ган Сан» Цой Алтынай
2 Посольство Республики Корея в РФ *Школа корейского языка в с. Кулешовка Югай Татьяна
3 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского и культуры в Нальчике Ким Чольхун
4 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в Нальчике Нам Светлана
5 Посольство Республики Корея в РФ Новоникольская школа корейского языка Ли Ирина
6 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в Майском Ким Елизавета
7 Посольство Республики Корея в РФ Корейская школа выходного дня г. Москвы Ю Ок Гён
№ Название посольства Название школы Директор школы
8 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского и культуры г. Москвы Ха Джонхёк
9 Посольство Республики Корея в РФ Московская школа корейского языка Цой Лилия
10 Посольство Республики Корея в РФ Московская миссионерская школа корейского языка Со Джитхэ
11 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в г. Моздок Кан Галина
12 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в г. Минводы Пак Виктор
13 Посольство Республики Корея в РФ *Школа корейского языка в пос. Койсуг г. Батайска Югай Юрий
14 Посольство Республики Корея в РФ *Школа корейского языка в г. Батайске Чен Владимир
15 Посольство Республики Корея в РФ Баклановская школа корейского языка Ким Света
16 Посольство Республики Корея в РФ Воронежская школа корейского языка Со Джиен
17 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в ст. Владимировка Ким Нелли
18 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в Прохладном Ян Инесса
19 Посольство Республики Корея в РФ Екатеринбургская школа корейского языка «Чистая церковь» Пак Соен
20 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка № 21 Бадмаев Арслан
21 Посольство Республики Корея в РФ Екатеринбургская школа корейского языка при корейской диаспоре Ан Розалия
22 Посольство Республики Корея в РФ *Школа корейского языка в ст. Ольгинской Югай Юрий
23 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка Казань-на-Волге Джу Сонмин
24 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в Казани Чон Мунджу
25 Посольство Республики Корея в РФ *Корейская молодежная школа Эм Александр
26 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка «Благодеяние» Ким Кванджун
27 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка «Помощь нашему народу» Сим Ирина
28 Посольство Республики Корея в РФ Класс короля Сэджона Квон Джуен
29 Посольство Республики Корея в РФ Класс корейского языка «Хануль» Москва Чон Миен
30 Посольство Республики Корея в РФ Саратовская школа корейского языка Бин Ильсук
31 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка в Обнинске Ю Миген
32 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка Татары Ким Енсук
33 Посольство Республики Корея в РФ Российская корейская школа искусств О Сумин
№ Название посольства Название школы Директор школы
34 Посольство Республики Корея в РФ Центральная школа корейского языка в г. Пятигорск Чо Ихо
35 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка «Мугунхва» в Москве Эм Нелли
36 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка «Волга» Сим Енбо
37 Посольство Республики Корея в РФ Школа искусств имени Хвасон Ли Наталья
38 Посольство Республики Корея в РФ Курсы корейского языка в Уфе О Кенхи
39 Посольство Республики Корея в РФ Курсы корейского языка выходного дня для средне-образовательной школы в Москве Чхве Бенсоп
40 Посольство Республики Корея в РФ Школа корейского языка «Свет мира» Чон Гюн О
Источник: Предоставлено Корейским образовательным центром Ростова-на-Дону. 6 школ, отмеченные звездочкой являются школами корейского языка в Ростовской области.
2.2 Исследование архивов в Ростовской области и Астрахани
На отправленные запросы в Государственный архив Ростовской области и Государственный ар-
хив Астраханской области был получен следующий ответ: «Вы запрашивали данные о корейцах, но опубликованных материалов не было найдено».
Рис. 18. Ответ из Государственного архива Ростовской области
Муниципальное каминм учреждение г. Астрахани «Астраханский городской архив» (МКУ г. Астрахани «АГА»)
Д}ержннскогп ул,/К. Маркса ул.. 1/13. Астрахань, 414006 [email protected] Тел./факс: (8512) 27-14-22, ОКГО 61518337, ОГРН 1093015001947, ИНН/КПП 30! 5087 [37/302301001
еб^Л^Л/ № 36)(
Маштикшюй Д."Г. dmashtakova98f5-mail.m
НаЛ'»
Уважаемая Дана Тлековна!
В ответ на Ваш запрос, зарегистрированный 04.06.2021 под №367, сообщаем следующее.
В муниципальном казенном учреждении г.Астрахани «Астраханский городской архив» находятся на хранени и документы органов местного самоуправления г.Астрахани, изданные с 1992 года, документы по личному составу ликвидированных организаций.
Запрашиваемая Вами информация об этнических корейцах на юго-западе в 20 веке отсутствует.
Директор
Пици на Лариса Вячеславовна («512)27-14-24
м
H.A.Леонтьева
Рис. 19. Ответ из Астраханского архива
3. Обсуждение и выводы
На основе вышеуказанного обобщение, обсуждение и выводы результатов полевого исследования современной жизни корейцев в Ростовской области на юге России следующие.
1. История миграции в Ростовскую область: Миграция корейцев в Ростовскую область была «Законом о свободе проживания и передвижения» 1950 года. А в 1953 году 17 семей начали мигрировать из Казахстана в поселок Веселый, расположенный недалеко от водохранилища, что являлось благоприятным условием для выращивания риса. История крупномасштабной сельскохозяйственной иммиграции из Узбекистана, Казахстана и Украины началась в 1992-1993 годах после распада бывшего Советского Союза.
Общая численность корейцев в этом регионе составляет около 25 000 человек, и 80% населения в настоящее время занимается сельскохозяйственной деятельностью в Батайске, Ольгинской, Кулешовке и Ростове, а некоторые занимаются торговлей в Ростове-на-Дону.
2. Работа в Корее: с 2013 года корейское правительство выдало визы F4 корейцам, которые могут работать в Корее. В настоящее время
5000 человек в возрасте от 20 до 50 лет работают на заводах по производству автомобилей и запчастей для мобильных телефонов в Корее.
Поскольку они переводят в этот район более 1000 долларов в месяц, эти деньги очень помогают семьям, проживающим в этом районе, например, на расходы на проживание, образование и покупку квартиры.
Конечно, не все из них добились успеха, некоторые довольно быстро возвращаются домой из-за климатических условий, культурных различий и языковых проблем.
3. Изучение корейского: корейцам ничего не остается, кроме как перейти на местный язык, то есть русский, который является необходимым элементом для адаптации к обществу, в котором они живут. Фактически, после распада Советского Союза в 1990 году корейцы, проживающие на территории России, не интересовались корейским языком. Причина в том, что корейцы перестали использовать родной язык, чтобы адаптироваться к обществу, в котором живут, и это правда, что они не рассматривали возможность изучать корейский язык для будущих поколений, потому что были слишком заняты, приспосабли-
ваясь к местной жизни. Конечно, ситуация отличается, если поблизости есть корейский образовательный центр или школа корейского языка, управляемая миссионерами.
Сейчас ситуация совершенно иная. В частности, возможность работать в Корее вызвала у корейцев Ростовской области потребность и добровольное желание изучать корейский язык. Кроме того, визит президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина для поддержки матча чемпионата мира по футболу Корея-Мексика, состоявшегося 23 июня 2018 года в Ростове-на-Дону, экономическое развитие Кореи и глобализация корейской культуры, такой как k- pop, подталкивает следующие поколения к изучению корейского языка. А также радует то, что в этом регионе работают Корейский образовательный центр и школа корейского языка, в которых можно изучать корейский язык.
4. Сохранение и преемственность корейской культуры: корейцы имеют кровное родство, связаны одной культурой, а также являются одним целым с представителями Северной и Южной Кореи. Они знакомы с традиционной культурой, сохраняемой и унаследованной Северной Кореей до 1990 года и корейской культурой после 2000 года. В этом районе существуют коллективы, такие как «Ариран» и «Кымгансан», которые исполняют традиционные корейские танцы, а молодое поколение танцует K-pop. В Корейском образовательном центре и в школе корейского языка проводятся программы, посвященные корейским традициям, K-pop, тхэквондо, корейской музыке и истории Кореи.
5. Термин «корёин»: корейцы, которые мигрировали из Чосонской Кореи в Россию после 1860 года, называли себя «корё-сарам, корёин». Однако с 1938 по 1945 год они оставались на Сахалине в соответствии с японским национальным мобилизационным приказом. Кроме того, есть корейцы, которые переехали в Россию для учебы и бизнеса с 1990 года. Важно также то, что все они одной национальности.
Некоторые корейцы говорят, что это объясняется экономическим и культурным развитием Кореи в последние годы.
Раньше русские корейцы говорили «Я корё-са-рам», а теперь они говорят «Я гражданин Республики Корея».
Исходя из вышесказанного, можно сделать следующие выводы.
Во-первых, в прошлом большинство корейцев ради жизни на юге России испытали множество
трудностей и неудач в процессе капиталистического перехода от социалистической системы, а также при переезде в другое место проживания. Однако видно, что они постепенно адаптируются к местному обществу. В связи с этим, корейское правительство должно обратить внимание на возможность предоставления им такого же правового статуса, что и гражданам Кореи, и возможности вести экономически стабильную жизнь.
Во-вторых, необходимо изучить способы, с помощью которых, на занятиях по корейскому языку можно совмещать изучение и языка, и культуры. Кроме того, необходимо обеспечить развитие компетенции (развитие владения корейским языком и способность преподавания-обучения). Кроме того, необходимо предоставить учителям корейского языка возможность изучать корейскую культуру, чтобы они могли приобрести знания в области корейской культуры наряду с корейским языком.
В-третьих, так как корейские культурные группы в Ростовской области являются самоуправляемыми, и нет систематического изучения корейских традиций, из-за отсутствия опыта возможности дальнейшего развития незначительны. Поэтому, в первую очередь, для занятий требуется оснащение такими расходными материалами, как ханбоки, традиционные музыкальные инструменты и предметы декора. Кроме того, необходимо предоставить средства на расходы для мероприятий, чтобы ими можно было пользоваться в любое время. А также нужен корейский специалист, который совершит поездку по региону для проведения обучения.
В-четвертых, похоже, что данных о корейцах в архивах на юге России нет, либо некоторые архивы их просто не раскрывают. Поэтому, поскольку история корейцев в этой области относительно недолгая, мы считаем, что для будущих поколений очень важно изучать и сохранять информацию, получаемую лично из уст пожилых корейцев. В то же время необходимо будет получить данные из административного отдела, отвечающего за этническую принадлежность в каждом регионе, а также данные из Национального архива.
В-пятых, чтобы в будущем расширить это исследование на несколько регионов юга России, необходимы дополнительные исследования не только в Ростове, но также в Краснодаре, Астрахани, Калмыкии и Волгограде.
