CC BY
108ИСТОРИЯ HISTORY
УДК 316.022
И.К. КИМ1 И.А. КИМ2
1 Волгоградский государственный социально-педагогический университет, г. Волгоград, Россия 2Независимый исследователь, г. Волгоград, Россия
МОЛОДЕЖНЫЕ КОРЕЙСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЮГА РОССИИ КАК ФАКТОР СОХРАНЕНИЯ ИДЕНТИЧНОСТИ КОРЕЙСКОЙ МОЛОДЁЖИ
Ким Игорь Константинович, канд. ист. наук, доцент, Волгоградский государственный социально-педагогический университет
E-mail: [email protected]
Ким Ильгиза Анваровна, канд. соц. наук, независимый исследователь
E-mail: [email protected]
Аннотация. Важным фактором сохранения этнической идентичности молодого поколения корейской диаспоры Юга России являются молодёжные организации корейцев (корё сарам). В статье представляются общественные организации молодых корейцев Юга России. Рассматриваются цели и разнообразная культурно-просветительская деятельность молодёжных корейских организации, позволяющие познакомить молодое поколение корё сарам в регионе с корейскими языком, культурой, традициями. Обращается внимание на роль этих организаций в налаживании и развитии межэтнических связей корейской молодёжи с другими этносами южнороссийского региона. Через корейские молодежные этнокультурные организации формируется новая, гибридная этническая идентичность молодых корё сарам, которая включает в себя традиционную и модернизационную идентичности. Корейские молодежные общественные организации и их лидеры транслируют главную мысль: мы корейцы, но мы российские корейцы, наша Родина - Россия.
Ключевые слова и фразы: корейская диаспора на Юге России, корё сарам, межэтнические отношения в России, молодёжные организации.
Благодарности: Данная работа осуществлялась при поддержке Базовой университетской программы исследований Кореи через Министерство образования Республики Корея и Службы содействия развитию корееведения Академии корееведения (AKS-2019-OLU-2250001).
Для цитирования: Ким И.К., Ким И.А. Молодежные корейские организации юга России как фактор сохранения идентичности корейской молодёжи // Корееведение в России: направление и развитие. 2020. Т. 1. № 1. С. 127-133.
I.K. KIM2 I.A. KIM2
1 Volgograd State Social and Pedagogical University, Volgograd, Russia 2 Independent researcher, Volgograd, Russia
YOUTH KOREAN ORGANIZATIONS IN THE SOUTH OF RUSSIA AS A FACTOR IN PRESERVING THE IDENTITY OF KOREAN YOUTH
Igor K. Kim, Ph.D of Historical Sciences, associate professor, Volgograd State Social and Pedagogical University
E-mail: [email protected]
Ilgiza A. Kim, Ph.D of Social Sciences, independent researcher
E-mail: [email protected]
Abstract. An important factor in the preservation of the ethnic identity of the younger generation of the Korean diaspora in the South of Russia is the Korean youth organizations (koryo saram). The article presents public organizations of young Koreans in the South of Russia. The goals and various cultural and educational activities of Korean youth organizations are considered, which make it possible to acquaint the younger generation of koryo saram in the region with the Korean language, culture, and traditions. Attention is drawn to the role of these organizations in the establishment and development of interethnic ties between Korean youth and other ethnic groups in the South Russian region. Through Korean youth ethno-cultural organizations, a new, hybrid ethnic identity of young Koryo Saram is being formed, which includes traditional and modernization identities. Korean youth public organizations and their leaders broadcast the main idea: we are Koreans, but we are Russian Koreans, our Motherland is Russia.
Keywords and phrases: Korean diaspora in the South of Russia, koryo saram, interethnic relations in Russia, youth organizations.
Acknowledgment: This work was supported by the Core University Program for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of the Korea and Korean Studies Promotion Service of the Academy of Korean Studies (AKS-2019-OLU-2250001).
For citation: Kim I.K., Kim I.A. Youth Korean organizations in the south of Russia as a factor in preserving the identity of Korean youth // The Journal of Direction and Development of Korean Studies in Russia. 2020. Vol. 1, № 1. P. 127-133.
Введение
Исторические процессы, связанные с миграцией, изменением социального статуса и идентичности затронули корейскую диаспору, проживающую в регионах бывшего СССР. Неоднократные миграционные перемещения, включая насильственные и вынужденные, могли привести к размыванию исторической идентичности и разобщенности этнической группы, со второй половины XIX века и до 1937 года компактно проживавшей на советском Дальнем Востоке. Переселение в Российскую Федерацию, произошедшее в результате распада Советского Союза, явилось новым вызовом для поколения, еще помнившего депортацию. Одним из средств адаптации и интеграции явилось создание общероссийских и региональных общественных организаций корейцев, отражающих коллективистское мышление и способ действия в критические периоды.
Корейским общественным организациям Юга России рубежа ХХ-ХХ1 веков было посвящено исследование, ранее опубликованное в сборнике НОЦ «Корееведение» [1]. Задача существовавших общественных организаций корё сарам - интеграция корейских иммигрантов в российское общество на основе законодательства РФ - была в основном выполнена, и поколение родителей постарело и утратило былую активность. На смену им пришли новые молодые лидеры с другими приоритетами в общественной деятельности, которые в начале своей деятельности стремились дистанцироваться от существующих «взрослых» организаций, которые порой функционировали лишь номинально. В данной статье представляются общественные организации молодого поколения корейцев Юга России, большая часть жизни которых проходит на территории России.
Молодёжные корейские организации юга России
Этническая и культурная идентичность играет важную роль в процессе общероссийской интеграции через следование традиционным культурным ценностям, выражаемым через музыку, танец, поэзию. Поэтому для молодежных организаций корё сарам часто характерна культурно-фестивальная деятельность, в т.ч. изучение корейского языка, конкурсы чтецов и т.п. Воссоздаваемые в подобных организациях «традиционные обряды и ритуалы» чаще всего являются локальными и модернизированными, но в целом дает ощущение принадлежности к общей истории корейского народа, богатой славными традициями. Массовое увлечение K-Pop дает некоторую возможность понять современное корейское общество и молодежные субкультуры и относительно быстро адаптироваться к ним в случае проживания в Корее.
Волгоградский корейский центр «Миринэ» - региональная общественная организация. Центр был создан в мае 2009 г. как молодежное крыло Волгоградского региональной общественной организации «Центр взаимопомощи корейцев», но довольно быстро превратился в самостоятельную общественную организацию. Мотивация её создания оказалась довольно нетипичной. Первоначальной целью Центра являлось стремление помогать приезжающим в регион гражданам Южной Кореи адаптироваться к российским реалиям и лишь затем он эволюци-онизировал в направлении клуба по интересам. Название Центру подсказала молодая кореянка из Южной Кореи - «Миринэ» переводится как «звездный мост». Фактически таковой и оказалась функция организации: быть мостиком между Волгоградом и Сеулом, с помощью местных активистов-«звездочек» [2]. После реорганизации 25 мая 2012 г. Центр был зарегистрирован в Министерстве юстиции РФ осенью 2014 г. как некоммерческая общественная организация. Руководителем организации является Игорь Ким. Работа Центра ведётся по пяти основным направлениям: родной корейский язык, обучение игре на традиционных барабанах, обучение традиционным и K-Pop, танцам, а также волонтерская деятельность.
Курсы корейского языка проводятся при Школе корейского языка «Миринэ» [3], а обучение игре на традиционных барабанах и традици-
онным танцам - соответственно при Ансамбле национальных корейских барабанов «Чондун» и Студии корейского танца им. Маргариты Ли «Хвасон». Пятилетняя деятельность «Мири-не» по организации и проведению культурно-массовых мероприятий включая национальные праздники достаточно внушительна: более 40 праздников и фестивалей, в том числе ежегодный масштабный региональный «Фестиваль корейской культуры», фестиваль K-Pop танцев, большой межрегиональный конкурс корейских творческих коллективов, празднования Соллаля. В организации этих мероприятий приняли участие более 100 активистов и волонтёров, на них ежегодно присутствовали более 1,5 тыс. гостей. Более 300 человек проходит каждый год обучение на курсах корейского языка, игре на барабанах и танцам. Особенно следует отметить социальные и благотворительные проекты «Миринэ» для воспитанников детских домов Волгоградской области.
«Саратовский корейский центр «Тонмак-коль» - общественная светская орга-
низация». Центр был создан в 2015 г. в Саратове, центре области в Нижнем Поволжье, граничащей на юге с Волгоградской областью. Корейцев здесь не столь много, поэтому создание активно действующего молодежного корейского объединения выглядит особенно интересным. В отличие от «Миринэ», ориентированного на отношения с молодёжью Южной Кореи, «Тонмакколь» изначально позиционировал себя как «мостик дружбы» с обоими корейскими государствами [4]. Будущие участники общества знакомились друг с другом в социальных сетях, делились своей мотивацией для объединения. Большинство из них желали осознать и исследовать свою идентичность в условиях этнического одиночества, поскольку практически все молодые корейцы в Саратове приезжие и еще ностальгируют по своей среднеазиатской родине. Основатель и руководитель молодежной организации Тон-макколь Андрей-Сергей Ким - администратор паблика «Russian Koreans - Корейцы СНГ -S^^}^» в социальной сети ВКонтакте.
Первое время активисты из корейской молодежи Саратова собирались в общественных местах, парках, тайм-кафе, для занятий арендовали залы. Затем появились спонсоры из числа саратовских корейцев-бизнесменов, один из которых предоставил нежилое помещение, где Центр сейчас по-
стоянно базируется, проводит занятия по языку и танцам, собрания и мероприятия. Занятия по обучению и игре на барабанах проходят в Городском доме культуры национального творчества.
«Тонмакколь» провел несколько концертов корейской культуры, один из них прошёл с участием приглашенных артистов из Волгограда, Ташкента и Москвы, на котором присутствовало 300 гостей; три праздника Чхусок и два Соллаль в формате лекций и национальных игр с угощениями; два праздника в честь Дня Победы с фотовыставкой о корейцах-ветеранах войны и презентацией корейской культуры; девять встреч проекта «Познавательный Тонмакколь» по разным вопросам - от корейской медицины до истории корё сарам. В организации имеются четыре творческих направления (самульнори, традиционные танцы, K-Pop Cover Dance, K-Pop Cover Vocal), восемь групп по изучению корейского языка (под руководством южнокорейского преподавателя и при участии волонтеров).
Молодежное отделение корейского культурного центра «Хамке Идон» в Астрахани. Правовой базой для образования Молодежного отделения корейского культурного центра «Хамке Идон» послужило Постановление мэра города от 6 мая 2008 г. «Об утверждении Положения о городском Молодежном Координационном Совете при мэре города Астрахани» и его дальнейшие редакции [5]. Сама же молодежная организация корейцев Астраханской области была создана 9 июня 2014 г. и входит в состав «Хамке Идон».
На первом собрании Молодежного отделения 28 сентября 2014 г., были предложены следующие направления его деятельности: изучение корейского языка (хангуго), традиционной корейской культуры (танцы) и современной корейской культуры (K-Pop), сотрудничество с другими молодежными корейскими и национальными организациями РФ, в том числе через социальные сети и взаимное посещение молодежных акций в других городах, сбор исторической и архивной информации о предках, развитие национальных корейских видов спорта (хапкидо и тхэквондо), участие в конкурсах красоты. План деятельности уточняется ежегодно и в него входит обязательное участие в фестивале корейской культуры.
Исходя из предложенных направлений деятельности основными задачами Молодежного отделения «Хамке Идон» стали культурно-мас-
совая работа с корейской молодежью (подготовка номеров художественной самодеятельности, участие в организации фестивалей корейской культуры) и их информационное обеспечение в социальных сетях, совместные культурно-просветительские мероприятия, изучение корейского языка и традиций, налаживании дружеских связей со сверстниками с Корейского полуострова. Руководитель Молодежного отделения Елена Цой входит в городской Молодежный координационный совет при главе администрации Астрахани, как и прежние руководители Роман Ким и Ирина Цой. Ирина Цой в настоящее время является членом координационного совета Астраханской региональной общественной организации Корейский культурный центр «Хамке Идон».
Деятельность организации способствует этнической солидарности молодых людей корейской национальности и позитивному восприятию их жителями многонациональной Астраханской области и её областного центра. Одной из первых акций молодёжной организации было участие в праздновании Дня города 21 сентября 2014 г., где была организована детская игровая площадка «Играем вместе» и показаны номера художественной самодеятельности. В 2015 г. начала действовать спортивная группа по борьбе хапкидо. На I фестивале корейской культуры 11 октября 2015 г. были представлены концертная программа с традиционными корейскими танцами и песнями, народные игры, проведена дегустация блюд национальной кухни. Молодежь «Хамке Идон» выступила с показательными выступлениями команд по тхэквондо и хапкидо. В октябре 2015 г. открыт набор в танцевальную группу k-Pop. 27 октября 2016 г. в Астрахани прошел II фестиваль корейской культуры, посвященный культуре и традициям корейцев России, в котором участвовали юные танцоры молодежного отделения «Хамке Идон».
Важным направлением деятельности Молодежного отделения является налаживание дружбы между народами Астраханской области: татарами, калмыками, русскими, ногайцами, народами Дагестана и другими народами Северного Кавказа. Например, в июне 2017 г. проведено совместное мероприятие «Точки соприкосновения культур и традиций корейцев и калмыков» с калмыцким землячеством, где обсуждались вопросы этногенеза и истории народов, влияния буддизма на калмыков и корейцев. Члены Моло-
дежного отделения посетили татарский праздник Сабантуй, участвовали в завершении построения буддийской мандалы. Они же приняли участие в молодежном форуме «Диалог, сотрудничество, успех» в Астрахани, обсуждая креативные проекты развития города и страны, бизнеса, а также показали танец с веерами и угощали гостей корейскими блюдами. Таким образом, участники молодежного отделения «Хамке Идон» разрабатывают и участвуют в проектах культурного, социального и экономического развития корейской молодежи Астраханской области.
Ансамбль корейского танца «Кым Ган Сан» в Ростове-на-Дону. Ансамбль был создан при Дворце культуры и техники железнодорожников в 1991 г. Основными целями при создании ансамбля были стремление познакомить жителей Ростовской области с культурой Страны утренней свежести, передача юному поколению корейцев традиций музыкальной и танцевальной культуры. В ансамбле занимаются дети разных возрастов и национальностей, в его репертуаре традиционные южно- и северокорейские танцы. Участники ансамбля ежегодно ездят в Сеул и на остров Чиндо на стажировку для повышения профессионального уровня по приглашению от Центра искусств Кореи.
Ансамбль является участником всех корейских праздников в Ростовской области, имеет титулы международных фестивалей и конкурсов. Одно из достижений ансамбля - Гран-при XII Международного фестиваля «Открытая Россия» в номинациях «Духовые и ударные инструменты» и «Народный танец». Создателем, организатором и руководителем, поднявшим ансамбль на высокий художественный уровень, была Маргарита Ли 24 апреля 2000 г. ансамбль «Кым Ган Сан» был удостоен звания «Народный самодеятельный коллектив». Трагически погибшую в 2005 г. Маргариту Ли на посту руководителя ансамбля сменила её дочь Наталья Ли, а с 2012 г. во главе находится Алтынай Цой [6].
Газета «Корё сарам на Дону» так описывала очередной успех ансамбля: «Новой победой ознаменовалось выступление танцевального народного ансамбля «Кым Ган Сан» на Ежегодном международном фестивале-конкурсе «Хрустальное сердце мира». В конкурсе приняли участие около тридцати коллективов со всей России. Но большое количество соперников никогда не пугало талантливых красавиц. Они стали Ла-
уреатами 1-й степени в трех хореографических номинациях и взяли Гран-При. Это стоило немалых усилий, так как сейчас коллектив находится в интенсивном процессе подготовки к Фестивалю корейской культуры. Артистки тренировались на пределе возможностей и были вознаграждены лаврами победителей... Залог успеха коллектива -это полная самоотдача на репетициях, правильная мотивация и грамотный наставник. И тогда самое взыскательное жюри не устоит!» [7].
Созданный Маргаритой Ли ансамбль, зарекомендовавший себя как один из лучших российских коллективов корейского танца и успешно осуществлявший свою творческую деятельность на протяжении двадцати лет в Ростове-на-Дону, нашел свое продолжение в Волгограде.
Студия корейского танца «Хвасон» в Волгограде. 24 февраля 2013 г. в Волгограде от ростовского ансамбля «Кым Ган Сан» отпочковался новый коллектив, названный Студией корейского танца имени Маргариты Ли «Хвасон» (Цветущие феи). Руководителем студии и её хореографом стала Наталья Ли. Студия, образованная на базе молодежного центра «Миринэ», бережно оберегает традиции и продолжает преумножать накопленный опыт бывших участников и первого руководителя ростовского ансамбля Маргариты Ли. По признанию руководителя Студии проблемой является «набрать, заинтересовать и вырастить хороших танцовщиц. Ну нет у нас культуры прививать детям любовь к родному искусству, языку. Кто-то правильно сказал: «Хочешь уничтожить нацию, начни с уничтожения культуры!» Народное творчество - это выражение национального характера, зеркало души». В Студии имеется три состава исполнителей: старший, средний и новички, всего около 40 человек в возрасте от 14 до 25 лет. Танцовщицы занимаются на базе Молодёжного центра «XXI век». Репетиция начинается с разминки, затем идёт освоение нового или повторение изученного материала. По образному выражение Натальи Ли проведены тысяча часов репетиций и пришита тысяча бусин!
В репертуаре коллектива около десятка танцев, иногда происходит замена номеров, утративших актуальность. Перед выступлениями танцовщицы наносят грим ровно 90 минут по особым правилам. Визитной карточкой является традиционный пучечум (танец с веерами), это самый красочный и яркий номер. Жемчужинами репертуара являются также самгому и огому (танцы
с вертикально подвешенными барабанами). Кроме этих танцев в репертуар Студии входят танцы абакчум (с инструментом абак, разновидностью трещотки), кхальчум (с мечами), сольчангочум, чангочум (с барабанами чанго), чиндобукнори (с барабанами бук), тхэпхёнму (танец пожелания благополучия стране), чоккечум (танец девушек, собирающих ракушки) и согочум (с маленькими барабанами сого). Сегодня для каждого концертного номера «Хвасона» его участницы одеваются в потрясающей красоты костюмы.
Студия выступает в программе различных концертах Волгограда и области, участвует в фестивалях национальных культур. С каждым годом география выступлений расширяется. За пять лет существования коллектив дал две сотни выступлений, посетил множество городов (Москву, Ростов, Краснодар, Элисту и другие). За плечами участников шесть стажировок в Республике Корея. Мечта руководителя ансамбля «Хвасон» Натальи Ли - повезти труппу на стажировку в Се-
верную Корею, чтобы погрузиться в культуру северокорейского танца.
Заключение
Таким образом, в современных условиях через корейские молодежные этнокультурные организации конструируется новая этническая идентичность. Историческая идентичность молодых корё сарам приобретает качество гибридности, включая в себя традиционную и модернизаци-онную идентичности, что является ресурсом для социальных изменений. В конечном счете функционирование молодежных общественных организаций, несмотря на их внешне культурную направленность, определяет собой этнополити-ческий аспект идентичности молодых корейцев на основе солидарности и создании собственной референтности. Молодые лидеры корейских организаций и лидеры мнений транслируют главную мысль: мы корейцы, но мы российские корейцы, наша Родина - Россия.
Список литературы
1. Ким, И. А. Общественные организации корё сарам в южнороссийских регионах (конец 1990 - начало 2000-х гг.) I И. А. Ким. - Текст: непосредственный II V международная научно-практическая конференция по корееведению: сборник статей и научных докладов участников форума. - Казань, 2018. - С. 74-86.
2. Youtube.ru: сайт I На стыке культур. Игорь Ким, председатель Волгоградского корейского центра «МИ-РИНЭ». Интервью (выпуск от 19 февраля 2016 г.). ГТРК «Волгоград-ТРВ». - URL: httpsVIwww.youtube.comI watch?v=TYqZpf4tAQk (дата обращения: 17.09.2019). - Изображение (движущееся; двухмерное): видео.
3. VK.ru: сайт I Ансамбль корейского танца «Кым Ган Сан» в Ростове-на-Дону. URL: https:IIvk.com/mirine, https:IIvk.com/chondun, https^Ivk.comIhvason (дата обращения: 17.09.2019). - Текст: электронный.
4. VK.ru: сайт I Саратовский корейский центр «Тонмакколь» - общественная светская организация. - URL: https:IIvk.com/dongmakgol_saratov?_smt=groups%3A2 (дата обращения: 17.09.2019). - Текст: электронный.
5. Официальный сайт Министерства юстиции Российской Федерации: официальный сайт - Москва. - URL: http:IIunro.minjust.ru/ (дата обращения: 17.09.2019). - Текст: электронный.
6. VK.ru: сайт I Студия корейского танца «Хвасон» в Волгограде. - URL: https:IIvk.com/kgs_rostov (дата обращения: 17.09.2019). - Текст: электронный.
7. Arirang.ru: сайт I У девушек из «Кым Ган Сан». - URL: http:IIwww.arirang.ruIarchiveIksdIKSD.2016.03.pdf (дата обращения: 17.09.2019). - Текст: электронный.
References
1. Kim, I. A. Obshchestvennye organizacii koryo saram v yuzhnorossijskih regionah (konec 1990 - nachalo 2000-h gg.) I I. A. Kim. - Tekst: neposredstvennyj II V mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferenciya po koreeve-deniyu: sbornik statej i nauchnyh dokladov uchastnikov foruma. - Kazan', 2018. - S. 74-86.
2. Youtube.ru: sajt I Na styke kul'tur. Igor' Kim, predsedatel' Volgogradskogo korejskogo centra «MIRINE». In-terv'yu (vypusk ot 19 fevralya 2016 g.). GTRK «Volgograd-TRV». - URL: https:IIwww.youtube.com/watch?v=TYqZ-pf4tAQk (data obrashcheniya: 17.09.2019). - Izobrazhenie (dvizhushcheesya; dvuhmernoe): video.
3. VK.ru: sajt I Ansambl' korejskogo tanca «Kym Gan San» v Rostove-na-Donu. URL: https:IIvk.com/mirine, https:IIvk.com/chondun, https^Ivk.comIhvason (data obrashcheniya: 17.09.2019). - Tekst: elektronnyj.
4. VK.ru: sajt I Saratovskij korejskij centr «Tonmakkol'» - obshchestvennaya svetskaya organizaciya. - URL: https:IIvk.com/dongmakgol_saratov?_smt=groups%3A2 (data obrashcheniya: 17.09.2019). - Tekst: elektronnyj.
5. Oficial'nyj sajt Ministerstva yusticii Rossijskoj Federacii: oficial'nyj sajt - Moskva. - URL: http:IIunro.minjust. ruI (data obrashcheniya: 17.09.2019). - Tekst: elektronnyj.
6. VK.ru: sajt / Studiya korejskogo tanca «Hvason» v Volgograde. - URL: https://vk.com/kgs_rostov (data obrash-cheniya: 17.09.2019). - Tekst: elektronnyj.
7. Arirang.ru: sajt / U devushek iz «Kym Gan San». - URL: http://www.arirang.ru/archive/ksd/KSD.2016.03.pdf (data obrashcheniya: 17.09.2019). - Tekst: elektronnyj.
Дата поступления /Received 05.10.2020 Дата принятия в печать /Accepted 23.11.2020
Ким И.К., Ким И.А., 2020 Kim I.K., Kim I.A., 2020
