CC BY
13Слово молодым ученым
/==_/
УДК 821.161.1.09"1917/1991"
Лу Вэнья
Поэзия Николая Рубцова в Китае
В статье исследуется история переводов стихотворений Н.М. Рубцова на китайский язык, выявляется интерес к его поэзии и высказываются рекомендации по расширению круга переводимых текстов поэта.
Ключевые слова: Николай Рубцов; стихи; перевод; китайский язык.
Николай Рубцов — выдающийся русский поэт второй половины XX в., творчество которого известно не только в России, но и в других странах. По словам В.Н. Баракова, «началось открытие его поэзии и за рубежом, прежде всего в Польше, Чехии и Словакии, Румынии, Венгрии. Показательно в этом отношении название статьи польских авторов П. Фаста и М. Кизиля: "Николай Рубцов. Неизвестный поэт" (1988). Одна из наиболее полных работ, вышедших на английском языке, статья Р. Фрее-борна "Николай Рубцов. Жизнь и лирика" (1987). В это же время написала диссертацию о Рубцове и немецкая исследовательница З. Вабер. Появились первые рецензии в Японии и Китае, после того как там были сделаны переводы, в других странах Азии, а также Латинской Америки» [14: с. 4].
Обратимся к истории переводов стихотворений Н. Рубцова на китайский язык. Китайский читатель знакомится с его стихотворениями, опубликованными в 80-е гг. прошлого века в литературных журналах либо в поэтических сборниках разных авторов. Впервые в переводе на китайский язык стихотворения Н. Рубцова появились в журнале «Иностранная литература» в 1981 г., спустя 10 лет после смерти поэта. Это были стихи «ШМ» («Утро») и «ЙФ^ЭД» («Береза») в переводе специалиста по русской литературе Ван Шоужэнь. В журнале вместе с переводными текстами Н. Рубцова были представлены стихи Л. Мартынова, Г. Эмина, Ю. Друниной, Я. Смелякова и В. Солоухина. Позже они вошли в книгу «Избранная советская лирика», переводчиком и составителем которой был Ван Шоужэнь.
В 1984 г. переводчик Дин Лу напечатал четыре стихотворения Н. Рубцова в журнале «Литература и искусство СССР» [4] — «|!§» («Журавли»),
(«Сосен шум»), «Л>Я» («Сентябрь»), «М^^Ш^И^б^Л ^б» («Чудный месяц плывет над рекою»). Его переводы стали классическими среди других переводов этих стихов и часто цитировались в научных работах о Рубцове. Издание «Литература и искусство СССР» [12], которое теперь переименовано в «Литературу и искусство России», — самый авторитетный научный журнал о русской литературе в Китае. В 1987 г именно в нем опытный переводчик Фэн Юйлюй поместил шесть переводных стихотворений Н. Рубцова — «Ш^Й^ЖЛ» («Звезда полей»), «^Ц» («Журавли»), «^Л» («В горнице»), «ЖЖЗйФ» («По дороге из дома»), «^^Ж^я^'&Т^» («Тихая моя родина»), («Сосен шум»). Не-
смотря на некоторые неточности (перевод слова «журавли» как «дикие гуси»), здесь проявилось и мастерство Фэн Юйлюя. Так, подобно оригиналу, в котором каждая строка состоит из семи слогов (в том числе трех ударений), в тексте переводчика строки состоят из шести иероглифов, что позволяет переводу сблизиться с авторским вариантом по структуре. В том же выпуске Фэн Юйлюй опубликовал статью под названием «Изливается заветная любовь тихо — о современном советском поэте Н. Рубцове», в которой охарактеризовал лирическое творчество поэта. Автор статьи выявил особенности его стихов, опираясь на свои переводы, при том указал достойные внимания факторы в формировании творческого стиля Рубцова: несчастную жизнь поэта, изменение деревни и конфликт «тихой лирики» с «громкой лирикой» [16: с. 99-101].
В 1997 г. в известном журнале литературных переводов «Илинь» были напечатаны три стихотворения Н. Рубцова: («Звезда полей»),
«^^¿.'ЙС» («Ночь на родине»), («Тихая моя родина») в пере-
воде Ли Хуа [6]. Поскольку у него была возможность учитывать предыдущие переводы, ему удалось представить идеальный вариант перевода — точный и изящный по исполнению.
Особого упоминания заслуживает поэт молодого поколения Ли Хань, родившийся в 1970-е гг. В 1999 г. он перевел одно из немногих стихотворений любовной лирики Н. Рубцова, «Букет», и опубликовал его в Аомыньском журнале «Поэзия Востока и Запада» [5]. В одном из своих писем он сообщал, что, когда жил в России, купил календарь с небольшими стихотворными текстами: «Читал, читал и полюбил, поэтому я попытался переводить их». Ли Хань считается не столько традиционным ученым, сколько свободным поэтом. Он очень чуток к поэзии, поэтому уровень его перевода не ниже переводов ученых старшего поколения.
Кроме вышеупомянутых отдельных переводов, напечатанных в литературных журналах, стихи Н. Рубцова выходили в Китае в составе сборников стихотворений. Во многих из них представлены не только переводы его лирических произведений, но и дано описание жизненного и творческого пути поэта. Еще в 1981 г. на кафедре советской литературы Шанхайского института иностранных языков была подготовлена книга «Избранные современные советские стихотворения» [11], в которую вошли четыре произведения
Н. Рубцова: («Прощальная песня»), «Ш^Ш^ИШ^» («Тихая моя
родина»), «Ш^±ЙШЖ» («Звезда полей»), («Душа хранит»),
в переводе Фэн Ижо.
Как упоминалось ранее, в 1984 г. вышла в свет книга профессора Ван Шоужэнь «Избранная советская лирика» [1], в которой подобраны десять стихотворений Н. Рубцова, в том числе «Ш^^Л.» («Звезда полей»), («Ночь на родине»), «^Ц» («Утро»), «^^Ш^Ж^» («Тихая моя родина»), «Й^ЗД» («Береза»), «^^Й^И^» («Зимняя песня»), «^РИ» («Грани»), («Прощальная песня»), («Поезд»), («Улетели
листья»). Судя по тому, что стихов Рубцова было больше, чем текстов других поэтов, ученый признает его выдающуюся роль в истории советской лирики.
В 1985 г. издательство «Лицзян» выпустило универсальное собрание переводов, включающее в себя поэзию, прозу, пьесы и письма авторов из разных стран, — «Туннель» [3]. В книге представлены девять стихотворений Н. Рубцова в переводе знаменитого исследователя русской поэзии Гу Юньпу: «Ш^ШЙЪШ^» («Тихая моя родина»), Ш^Ш...» («Привет, Россия»), «Ш^^гйб^Л» («Звезда полей»), «Щ^Й^^Е» («Зеленые цветы»), «Ш^О^» («Прощальная песня»), («Сосен шум»), ^^^ШЖ^^х^к"» («Брал человек / Холодный мертвый камень...»), («Поэзия») и («Чудный месяц плывет над рекою»). Его перевод отличается стройной формой и высокой поэтичностью, например, в «Тихой моей родине» он добавил эпитеты к словам «ивам», «рекой» и «соловьям».
После этого стихотворения Н. Рубцова постоянно печатались в различных изданиях сборников стихов. В книгу «Одинокая роза — избранная современная иностранная лирика» (1986) [13] включены «ШП^-Ш» («Ночь на перевозе») и «^ЦЪ («Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны»), которые перевел Чжан Цаожэнь; в книге «Избранные известные советские стихи для чтения»
(1987) [7] — «Добрый Филя» в переводе Сюй Сяньсюй,
в «Международной поэтической трибуне» (4-й выпуск) (1988) [2] помещены («Тихая моя родина»), «^^ЛЁМ» («В горнице»), «Щ'Ё!» («Хлеб»), «ШШШ!^» («Сапоги мои — скрип да скрип»), («Посвя-
щение другу»), автором переводов стал авторитетный русист и переводчик Гу Юй, в сборнике «Советские лирики» (1991) [8] опубликовано стихотворение «Журавли» («{Ш$Й?») в переводе Тан Юйцян. Помимо этого, в 1989 г. известный переводчик и критик ФэйБай издал большой труд — «Словарь шедевров мировой поэзии» [10], в который вошли два стихотворения Н. Рубцова — «ЖШ Й» («Прощальная песня») и «^^¿^С» («Ночь на родине»). В 2008 г. его ученик У Ди заново перевел «Ночь на родине» («Й^^-Ц^С») и опубликовал стихи в монографии «Оценка шедевров мировой поэзии» [9].
Для того чтобы наглядно представить историю переводов стихотворений Н. Рубцова на китайский язык, приведем хронологическую таблицу их изданий.
Переводы стихотворений Н. Рубцова на китайский язык
№ Переводчик Переводные стихотворения Издание Год
1 Фэн Ижо «Прощальная песня», «Тихая моя родина», «Звезда полей», «Душа хранит» «Избранные современные советские стихотворения» 1981
2 Ван Шоужэнь «Звезда полей», «Ночь на родине», «Утро», «Тихая моя родина», «Береза», «Зимняя песня», «Грани», «Прощальная песня», «Поезд», «Улетели листья» «Избранная советская лирика» 1984
3 Дин Лу «Журавли», «Сосен шум», «Сентябрь», «Чудный месяц плывет над рекою» «Литература и искусство СССР» 1984
4 Гу Юньпу «Тихая моя родина», «Привет, Россия», «Звезда полей», «Зеленые цветы», «Прощальная песня», «Сосен шум», «Брал человек / Холодный мертвый камень...», «Поэзия», «Чудный месяц плывет над рекою» «Туннель» 1985
5 Чжан Цаожэнь «Ночь на перевозе», «Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны» «Одинокая роза — избранная современная иностранная лирика» 1986
6 Фэн Юйлюй «Звезда полей», «Журавли», «В горнице», «По дороге из дома», «Тихая моя родина», «Сосен шум» «Литература и искусство СССР» 1987
7 Сюй Сяньсюй «Добрый Филя» «Избранные известные советские стихи для чтения» 1987
8 Гу Юй «Тихая моя родина», «В горнице», «Хлеб», «Сапоги мои — скрип да скрип», «Посвящение другу» «Международная поэтическая трибуна» (вып. 4) 1988
9 Фэй Бай «Ночь на родине», «Прощальная песня» «Словарь шедевров мировой поэзии» 1989
10 Тан Юйцян «Журавли» «Советские лирики» 1991
11 Ли Хуа «Звезда полей», «Ночь на родине», «Тихая моя родина» «Илинь» 1997
12 У Ди «Ночь на родине» «Оценка шедевров мировой поэзии» 2008
13 Ли Хань «Букет» «Поэзия Востока и Запада» 2012
Данные, представленные в таблице, показывают, что всего тринадцать китайских переводчиков сделали переводы 28 стихотворений Н. Рубцова. Среди них восемь стихотворений имеют не меньше двух вариантов перевода. В количественном отношении лидирует стихотворение «Тихая моя родина», имеющее
шесть вариантов перевода, «Звезда полей» — пять, «Прощальная песня» и «Ночь на родине» — по четыре, «Журавли» и «Сосен шум» — три варианта. Это, несомненно, свидетельствует о широком признании поэтического достоинства названных стихов. Отметим, что вышеназванные стихотворения являются классическими произведениями в истории русской поэзии ХХ в. Судя по количеству переводчиков и качеству их переводов, распространение поэзии Рубцова в Китае достигло значительных успехов. Большинство из переводчиков — авторитетные мастера в области перевода русской поэзии, и у каждого из них особый стиль. Возьмем, к примеру, стихотворение «Тихая моя родина», в различных переводах которого ощущаются индивидуальные стилевые оттенки. Особенность пера Гу Юньпу заключается в стройности, Ван Шоужэнь — в эмоциональности, Фэн Юйлюй — в сдержанности, Гу Юй — в вольности, Ли Хуа — в простоте, Фэн Ижо — в лиричности и т. д. Переводчиков отличают ответственное отношение к переводческому труду и высокое мастерство, благодаря чему они внесли большой вклад в распространение поэзии Рубцова в Китае. Так, стихотворение «Тихая моя родина» даже включено в китайский школьный учебник наряду со стихами Есенина, что подтверждает популярность творчества Н. Рубцова в Китае.
В восприятии китайских ученых и читателей имя Н. Рубцова прочно связано с именем С. Есенина. В монографии «Ворота рая: биография Есенина» Ван Шоужэнь подчеркивает: «Почти во всех стихах Рубцова можно уловить есенинскую лирическую тональность. Рубцов особенно успешно овладевает художественным навыком изображения и выражения Есенина, к примеру, "Ночь на родине"» [15: с. 179]. «"Тихая моя родина" Рубцова — это типичная есенинская лирика. Внутреннее волнение и боль "просвечивают" сквозь медленное и спокойное описание» [15: с. 195]. Есенинская поэзия и «тихая лирика» Рубцова привлекают многих китайских поэтов лиричностью, привязанностью к родине и земле, восприятием мира природы. Среди них назовем известного современного поэта Лю Чжаньцю, который пользуется в Китае славой «короля лирики». Он посвятил себя созданию китайской «легкой лирики», издал несколько сборников стихов, в которых продолжает и развивает особый стиль, присущий данному направлению. Влияние творчества Н. Рубцова на Лю Чжаньцю проявляется в поэтическом описании природы, музыкальности стиха, тяготении к прозрачности образов и «тихому» звучанию голоса лирического героя.
Как уже отмечалось, большинство из переведенных на китайский язык стихотворений Рубцова было опубликовано в 80-90-е гг. прошлого века. Русская лирика Есенина и Рубцова оказала глубокое воздействие на литературный стиль и эстетический вкус русистов старшего поколения. В последние годы интерес переводчиков к поэзии Н. Рубцова ослаб. Хотя многие стихи, ставшие на родине поэта классикой, не известны в Китае — к примеру, такие, как «Русский огонек», «Видение на холме», «Я умру в крещенские морозы». До сих пор в Китае не издан ни один сборник стихов Николая Рубцова, что является назревшей потребностью в контексте общего интереса в стране к творческому наследию великих русских поэтов XX века — А. Блока, В. Брюсова, А. Ахматовой, В. Маяковского, С. Есенина и др.
Библиографический список
Источники
1. ^ШШШ. ШШ-. ШШЛЙЖМ, 1984. 369 p. (Ван Шоужэнь. Избранная советская лирика. Хунань: Изд-во хунаньского народа, 1984. 369 с.)
2. ЛИШИ!, 1988. 321 p. (Гу Юй. Международная поэтическая трибуна. Вып. 4. Гуйлинь: Лицзян, 1988. 321 с.)
3. ШШЫ. 0b$sJ. ШШШЬ, 1985. 500 p. (Гу Юньпу. Туннель. Гуй-линь: Лицзян, 1985. 500 с.)
4. Т#. ШШ.'Х^. 1984 (1). P. 42-43. (Дин Лу. Литература и искусство СССР. 1984. № 1. С. 42-43.)
5. 2012 (3). P. 118-119. (Ли Хань. Поэзия Востока и Запада. 2012. № 3. С. 118-119.)
6. ШФ. 1997 (1). P. 165-166. (Ли Хуа. Илинь. 1997. № 1. С. 165-166.)
7. шт. Ш-. 1987. 235 p. (Сюй Сянь-сюй. Избранные известные советские стихи для чтения. Шанхай: Шанхайское изд-во пед. литературы по иностранным языкам, 1987. 235 с.)
8. тшт. r*Ns МШШ!, 1991. 226 p. (Тан Юйцян. Советские лирики. Гуанчжоу: Изд-во города цветков, 1991. 226 с.)
9. м®. ШП: ШП^ЩЩЪ, 2008. 263 p. (У Ди. Оценка шедевров мировой поэзии. Чжэцзян: Изд-во Чжэцзяньского ун-та, 2008. 263 с.)
10. ИЙ- »ЖШ±, 1989. 968 p. (Фэй Бай. Словарь шедевров мировой поэзии. Гуйлинь: Лицзян, 1989. 968 с.)
11. ЩШ. -Ш: 1981. 277 p. (Фэн Ижо. Избранные современные советские стихотворения. Шанхай: Шанхайское изд-во перевода, 1981. 277 с.)
12. 1987 (4). P. 96-98. (Фэн Юйлюй. Литература и искусство СССР. 1987. № 4. С. 96-98.)
13. шт. штшш: ^яшш. ш-. 1986.
377 p. (Чжан Цаожэнь. Одинокая роза — избранная современная иностранная лирика. Шанхай: Шанхайское изд-во перевода, 1986. 377 с.)
Литература
14. Бараков В.Н. «И не она от нас зависит...»: Заметки и размышления о поэзии Н. Рубцова: пособие к спецкурсу. М.; Вологда: Русь, 1995. 40 с.
15. Ван Шоужэнь. Ворота рая: биография Есенина. Хунань: Литература и искусство, 1995.219 с.
16. Фэн Юйлюй. Изливается заветная любовь тихо — о современном советском поэте Н. Рубцове // Литература и искусство СССР. 1987. № 4. С. 99-103.
References Istochniki
1. Van Shouzhen'. Izbrannaya sovetskaya lirika. Xunan': Izd-vo xunan'skogo па1^а, 1984. 369 s.
2. Gu Yuj. Mezhdunarodnaya poe'ticheskaya tribuna. Vy'p. 4. Gujlin': Liczyan, 1988. 321 s.
3. Gu Yun'pu. Tunnel'. Gujlin': Liczyan, 1985. 500 s.
4. DinLu. Literatura i iskusstvo SSSR. 1984. № 1. S. 42-43.
5. LiXan'. Poe'ziyaVostoka i Zapada. 2012. № 3. S. 118-119.
6. LiXua. Ilin'. 1997. № 1. S. 165-166.
7. Syuj Syansyuj. Izbranny'e izvestny'e sovetskie stixi dlya chteniya. Shanxaj: Shanxajskoe izd-vo ped. literatury' po inostranny'm yazy'kam, 1987. 235 s.
8. Tan Yujczyan. Sovetskie liriki. Guanchzhou: Izd-vo goroda czvetkov, 1991. 226 s.
9. UDi. Ocenka shedevrov mirovoj poe'zii. Chzhe'czyan: Izd-vo Chzhe'czyan'skogo un-ta, 2008. 263 s.
10. Fe'jBaj. Slovar' shedevrov mirovoj poe'zii. Gujlin': Liczyan, 1989. 968 p.
11. Fe'n Izho. Izbranny'e sovremenny'e sovetskie stixotvoreniya. Shanxaj: Shanxajskoe izd-vo perevoda, 1981. 277 p.
12. Fe'n Yujlyuj. Literatura i iskusstvo SSSR. 1987. № 4. P. 96-98.
13. Chzhan Czaozhe'n'. Odinokaya roza — izbrannaya sovremennaya inostrannaya lirika. Shanxaj: Shanxajskoe izd-vo perevoda, 1986. 377 p.
Literatura
14. Barakov V.N. «I ne ona ot nas zavisit...»: Zametki i razmy'shleniya o poe'zii N. Rubczova: posobie k speczkursu. M.; Vologda: Rus', 1995. 40 s.
15. Van Shouzhen'. Vorota raya: biografiya Esenina. Xunan': Literatura i iskusstvo, 1995. 219 s.
16. Fe'n Yujlyuj. Izlivayetsya zavetnaya lyubov' tixo — o sovremennom sovetskom poe'te N. Rubczove // Literatura i iskusstvo SSSR. 1987. № 4. S. 99-103.
Lu Wenya
Nikolay Rubtsov's Poetry in China
This paper researches the history of translation of N.M. Rubtsov's poems into Chinese, shows interest in his poems, and expresses recommendations to widen the range of the poet's translated texts.
Keywords: Nikolay Rubtsov; poetry; translation; Chinese language.
