CC BY
0Памятники армянской архитектуры и топонимики Ватикана
Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.
Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА) https://orcid.org/QQQQ-QQQl-5975-9247 ЯРШ-код РИНЦ: 5Q29-4378 gagikp@mail.ru
УДК: 93Q.85 (456.31)/72; EDN: ЮОТГО; DOI: 1Q.58587/18292437-2Q24.2-82
Ключевые слова: Ватикан, армяне, архитектура, памятник, хачкар, кладбище, топонимика, лапидарные надписи, документы
^mj^m^mb fiuipiiniipiiiuihinuiliuiii k inhiiiiiiii|uiiiuiliuiii linLiuipfuiiiiiihpp ^mm|lmbnLtf
^n^nujmh /fow^pwtyjwh/ Q-wqfâ
Uhtfôntfjmh-kmu^jmh rnmpmôm2ppmhfi fm^mfmfymh htf ungfrmimfymh hhmmqnmnipjnihhhp^ hmhpmjfih fihumfirnniw (bpkmh,
Udi|iiii|uuq|i|i. ^nq^mômtf hhp^mjmg^mô t «ffmpmmpm^hmmfymh hi mkqmhtfmhmfymh hmjfymfymh hni2mpâmUUhpp m2famphniû» pmqtfmhmmnpjm mrnimu-q^mh^g iï^ qjm^, nph h^p^mô t ^mm^mh^h: ^nq^mômtf hmiïmnnm hhp^mjmg^mtf hh rn^jmi rnmpmôfmtf qmh^nq hnL2mp&mhhhpp: ^nq^mô^ h^tfhm^mh tfmuh hh ^mqtfmtf hp^p^ hmj^m^mh fimpmmpm^hmm^mh nL mhqmh^mhm^mh hnL2mp&mhhhp^ gmgm^-mqjmum^p, np^ ^hppnLtf qhmhq^mô t oqmmqnpô^mô qpm^mhmpjmh gmh^p:
^mùqnLgmpmnhp^ ^mm^mh, hmjhp, ômpmmpm^hmmpjmh, hnL2mpàmh, ^m^pmp, qhphqtfmhmmnLh, mhqmhmhhhp, mpàmhmqpmpjnLhhhp, ^mummpqphp
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Vatican
Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.
Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad.». The article briefly presents the existing monuments. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in the Vatican, after which a list of literature is given.
Keywords: Vatican, Armenians, Architecture, Monument, Khachkhar, Cemetery, Toponyms, Inscription, Documentation
Ватикан или город-государство Ватикан
(лат. Status Civitatis Vatican^, итал. Stato della Citta del Vaticano) - карликовое теократическое государство-анклав внутри территории города Рима. Ватикан - суверенная территория Святого Престола (лат. Sancta Sedes) независимое, но ассоциированное с Италией, что закреплено в Латеранских соглашениях 1929 г.
Некоторые базилики, а так же куриальный и диоцезиальный офисы, обладая экстерриториальными правами находятся вне Ватиканского холма на территории Рима. Такими же правами обладает летняя резиденция Папы Римского в Кастель-Гандольфо.
История
Знакомство армян с Римом наблюдается с ранних времен, что отражено в соответствующей части относящейся к Италии (см. [8]). Говорить об армянской общине, учебных заведениях и СМИ, на территории нынешнего государственного образования Ватикан, не представляется возможным по причине полного отсутствия
оных. Однако на территории имелись и имеются интересующие нас памятники и не только в музеях и богатейших архивах.
Начиная с IV в., когда были возведены первые папские базилики Св. Петра на Ватиканском холме (итал. Basilica di San Pietro) и Св. Павла за городскими стенами (итал. Basilica Papale di San Paolo fuori le mura), в Рим начался поток паломников, среди которых, естественно были и армяне. Для некоторых паломников Рим становился последним местом в жизни. С тех пор сохранилось несколько надгробий, хранящихся в лапидарии Ватиканского музея. Такими паломниками были, например, супруги из Каппадокии Рикомерес и Клеаркиос, умершие в 385 г. (см. табл.) [4, с. 199; l3, с. 155, фиг. 355].
О возникновении интересующего нас первого сооружения на территории Ватикана, есть упоминания с начала XIII в. Это была
Кроме гостевого или армянского дома для паломников (арм. т^тп^прЬЬрт. оршршЬ) [4, с. 199] или, как его называют итальянские авторы - хосписа [10, с. 769], естественно имелось культовое сооружение - небольшая церковь Св. Якова [10, с. 768]. Можно предположить, что рядом с церковью находилось кладбище.
гостиница для армянских паломников в районе «contrada degli Armeni», находящаяся между колоннадой Бернини, Дворцом Святой канцелярии и воротами Каваллеггери. Впервые она упоминается в 1221 г. в колофоне 278 страничной рукописи хранящейся ныне в Ватиканской Апостольской библиотеке (ит. Biblioteca Apostólica Vaticano) под идентификатором Arch. Cap. S. Pietro B 77. В той же библиотеке хранится еще одна рукопись под идентификатором Vat. arm. 4 переписанная в той же гостинице через 5 лет и содержащая 350 страниц. Помимо этих двух рукописей, нам известны еще, как минимум, 8 рукописей переписанных в этой гостинице, но хранящихся в других странах. Наиболее ранняя из 10-и рукописей, как уже сказано выше, относится к 1221 г., а наиболее поздняя - к 1310 г. Список всех этих рукописей выглядит следующим образом:
Известно так же, что в 1563 г. Папа Пий IV предоставил армянским паломникам возможность использовать церковь Сан-Лоренцо-деи-Каваллуччи (итал. San Lorenzo dei Cavallucci), куда и был перенесен армянский хоспис. Однако там он пробыл весьма короткое время. Всего 3 года спустя, Пий V решил реорганизовать этот
Таблица 1. Рукописи созданные ^в хосписе близ базилики Св. Петра [12.1]
Местонахождение рукописи Инвентарный номер и название Год написания
1. Ватикан, Апостольская библиотека Ватикана (ит. Cittá del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana) Arch. Cap. S.Pietro B 77 1221
2. Ватикан, Апостольская библиотека Ватикана (ит. Cittá del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana) Vat. arm. 4* 1226 / 1228
3. Ереван, Хранилище древних рукописей Матенадаран (арм. ЪркшЬ, иштЬЬшршршЬ) UU ahn. 1218 Евангелие 1240
4. Ереван, Хранилище древних рукописей Матенадаран (арм. ЪркшЬ, иштЬЬшршршЬ) UU ahn. 142** 1269
5. Италия, Венеция, Хранилище древних рукописей конгрегации Мхитаристов на о. Св. Лазаря (арм. U. Яшqшрb Ц^ршрЬшЬ йштЬЬшршршЬ) ahn. 1374 (cat. 90) Римское Евангелие 1254
6. Иран, Исфахан, Библиотека монастыря Христа Всеспасителя (арм. Шгрр ШЬЬшфр^ ^шЬр^ цршршршЬ) ahn.30 1262
7. Иран, Исфахан, Библиотека монастыря Христа Всеспасителя (арм. Шгрр ШЬЬшфр^> ^шЬр^ яршршршЬ) ahn.39 1310
8. Великобритания, Лондон, Британский музей (англ. London, British Museum) [утеряна] 1239
9. Великобритания, Оксфорд, Бодлианская библиотека (англ. Oxford, Bodleian Library) [утеряна] 1268
10. Турция, Тигранакерт / Диарбекир [утеряна] 1242
Рукопись содержит "Книгу скорбных песнопений" Григория Нарекского (X-XI вв.) [12.1]. Рукопись представляет собой сборник отрывков из Ветхого и Нового Заветов, также с молитвами, частями Миссала, из "Книгу скорбных песнопений" Григория Нарекского (X-XI вв.), "Краткое изложение жизни пророков и апостолов" Дорофея Тирского (III в.) и "Исповедание веры" Нерсеса Шнорхали (XII в.) [12.1].
район, вследствие чего он был превращен в гетто для евреев, а церковь и хоспис при постройке стены были снесены. После чего армянам была предоставлена церковь Св. Марии Египетской (итал. S. Maria Egiziaca), близ которой и был основан хоспис, а так же возникло кладбище. [ll, с. 135].
После переноса гостевого или армянского дома для паломников к церкви Св. Марии Египетской, близ папской базилики Св. Петра со второй пол. XVI в. упоминается армянская церковь Св. Григория Просветителя (итал. S. Gregorio Illuminatore) [ll, с. 135]. Одно из последних упоминаний связано с рукоположением Саака вардапета Антоняна 8 сентября 1819 г. [б, с. 109]. В дальнейшем церковь была снесена в связи с благоустройством сопредельных территорий.
***
Со времен начала крестовых походов, активизируются контакты Киликийской Армении со Святым Престолом. В архивах Ватикан хранятся оригиналы и копии писем тагаворов и католикосов. Например, в Секретном архиве Ватикана хранятся письма с печатью тагавора Киликии Левона I папе Иннокентию III, а в Ватиканской Апостольской библиотеке в сборной рукописи XIV в. содержится письмо тагавора Васпуракана Гагика императору Византии Роману I (см. таблицу-перечень).
В Ватиканских гротах (итал. Le Grotte Vaticane) похоронена одна из последних носящих титул претендента на армянский престол Киликии Шарлотта Кипрская (итал. Carlotta di Cipro) (1444, Никосия - 1487, Рим).
Рис. 1. Надгробие королевы Кипра, титульной королевы Иерусалима и претендентки на престол Киликийской Армении (итал. Regina di Cipro, Regina titolare di Gerusalemme, Pretendente al trono armeno di Cilicia) Шарлотты Лузиньян в Ватиканских гротах.
22 июня 1622 папа Григорий XV создал Конгрегацию пропаганды веры (лат. Sacra Congregatio de Propaganda Fide) - организацию активно продвигающую и координирующую
миссионерскую деятельность. Значительную роль Конгрегация сыграла на персидском отрезке развивающегося Волжско-Каспийского торгового пути, и как следствие, с проникновением в глубины Персии (см. [7, с. 31-32]). Опору в своей деятельности, Конгрегация видела в армянах, уведенных со всей Восточной Армении в Персию во время "Великого Сургуна" (1604) 1.
Ниже в таблице-перечне для общего ознакомления нами представлены несколько документов XVII в. хранящихся в архиве Конгрегации.
Разное
Отношение к Геноциду армян.
27 сентября 2001 г. совместная декларация Папы Римского Иоанна-Павла II и Католикоса всех армян Гарегина II в Св. Эчмиадзине [23].
28 февраля 2012 г. Ватикан организовал в Капитолийском музее выставку порядка 100 секретных документов, включающих документы, свидетельствующие о Геноциде армян в Османской империи и Турции [20].
12 апреля 2015 г. Папа римский Франциск отслужил в соборе Святого Петра в Ватикане мессу в память жертв геноцида армян в Османской империи 1915 года [21].
24 июня 2016 г. Папа римский Франциск осудил геноцид армян [22].
26 июня 2016 г. совместная декларация Папы Римского Франциска и и Католикоса всех армян Гарегина II в Св. Эчмиадзине [25].
В 2017 г. на средства итальянского предпринимателя армянского происхождения Артура Асатряна были приобретены копии документов из Секретного архива Ватикана и переданы музею-институту Геноцида армян
[24].
Отношение к Арцаху
7 октября 2023 г. участники Высшего церковного собора, созванного в Ватикане, помолились за Арцах [19].
15 октября 2023 г. Папа Римский Франциск призвал к защите монастырей и мест поклонения в Нагорном Карабахе [27].
1 Великий Сургун (арм. ишдошД букв. Великое изгнание) - принудительная депортация почти полумилионно-го армянского населения осуществленная шахом Аббасом I во время очередной османо-сефевидской войны (16031618).
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Ватикане
н/ н Объект Наименование Адрес и контакты Год Вид
1. надгробие Рикомерес и Клеаркиос из Каппадокии Ныне хранится в Musei Vaticani, 00120 Citta del Vaticano 385 С1 VEMARMí N 1АСУЛ\(_МРАй°сЫ № V/Hl NIF QWHLLV SPIV SoMNIj AMICATySV/ЛГГЛ N№5 ß !S°AivrvMVpE Rtf нимтеш ÍM
2. лапидарная надпись Эпитафия на латинском2 языке [13, с. 155, фиг. 355] На надгробии, Там же
3. район Армянский [16] «contrada degli Armeni»3, Citta del Vaticano XIII в.
4. церковь Армянская Св. Якова [10, с. 768] Находилaсь в «contrada degli Armeni», S. Giacomo degli Armeni, Citta del Vaticano Уп. 1220 Разр. 1560 Не сохранилась. Разрушена при расширении собора Св. Петра
5. гостиница Для поломников армян Св. Якова [4, с. 199; 10, с. 768; 12.1; 12.2] Находилaсь рядом с церковью S. Giacomo degli Armeni, Citta del Vaticano Уп. с 1221 Не сохранилась. Разрушена при расширении собора Св. Петра
6. хачкар Мхитара [10, с. 769; 12.1] Находился у дверей гостиницы для поломников или у церкви4. Ныне хранится в Musei Vaticani, Lapidario inv. 33115, museo Chiaramonti e la Galleria Lapidaria, viale Vaticano, 00120 Citta del Vaticano 1246 г. 1 1 < I -ÄSMf^™ f [ od да i run : №UMjg ^ jjoriw • С f^^Ä^'^iF^ '! fppj üftlnft Щ Knuär IlM^g f. цуЩ-Ди ¡, [№ TU- M|4ií Jiíbiép 1 í^gbPín jW 1 b^Ü^Jjbs bf 1 ¡эда^ШОЬот \ 1
7. лапидарная надпись билингва на армянском5 и 6 латинском языках Находится на лицевой стороне по всей площади хачкара Мхитара, Там же
■шншш
8. лапидарная надпись На латыни7 Находилась на камне под хачкаром, Там же 1706
9. церковь Св. Грегория Просветителя [11, с. 135] S. Gregorio Illuminatore, находилась рядом с колоннадами Бернини напротив Palazzo del Sant'Uffizio, 00120 Citta del Vaticano Со второй пол. XVI в. Уп. 8.09.18198 Снесена
2 A. P. Q. / CIVEM ARMENIACUM CAPPADOCEM / NUMINE QUIRILLUS PIUS OMNIBUS / AMICATUS UIXIT ANNOS / P'M' LXX PRAECESSIT AD PACEM / VI ID. MART. POST CONSS. RICO / MERE ET CLEARCO DIE LUNAE / BISOMU CUM YPERECHIAM COMPAREM [4, с. 199; 13, с. 155, фиг. 355].
3 Район находился между колоннадой Бернини, Дворцом Святой канцелярии и воротами Каваллеггери.
4 Обнаружен во время строительных работ на площади Св. Петра.
5 Ь :ЯЯЬ: (695+551=1246) ß-ü№U <ШП8 кПЪ^ЪЬЗ/Ub foUQU Ь PU/PbfoUbUnb№[Fu]/ U№teUPU3/ bb бъпяиз №/РП8 Ь <U3P/nbß-b[U"u] ШЬФ/ПЪПиЬ aUQUP/U3 ЧПЪЬ8П / ПР-ß bP^P^UO/bß 3bGb8bß/ зияиь^и: Сравни с [5, с. 298].
6 hGC ■ CRVx / COnSGCRÄ/TA ■ GST ■ (букв. этот крест освящен)
7 Vetus hoc Armenae pietatis monumentum anno vulgaris epochae illius gentis DCXCV (695) hoc est aerae christianae MCCXLV (1245) sculptum, ex hortis Quirinalibus in quibus neglectum diu jacuit, translatum huc fuit an. sal. MDCCVI (1706), characteres circumquaque coelati sic latine explicantur:
In DCXCV (695) numeri nostri Armenorum erecta est crux ista in propitiationem Mechitaris et parentum suorum in Paternitate Stephani Lazari Vanensis, qui adoratis mementote in orationibus.
8 Упоминается в связи с рукоположением Саака вардапета Антоняна [6, с. 109].
10.
11.
12.
13.
граффити
хачкар
лапидарная надпись
лапидарная надпись
Памятное однострочное на армянском9 языке с упоминанием Св. Григория
В дар от католикоса Всех армян Гарегина I Папе Иоанну Павлу II
На армянском
языке
[2, с. 100]
Билингва на
12
армянском и на
13
английском языках
Находится на правой
створке двери центрального входа10 в базилику Св. Петра над нижним клеймом со сценой судилища Нерона и распятия Петра, Basilica di San Pietro, Piazza San Pietro, 00120 Citta del Vaticano
Giardini Vaticani, Via Paolo VI, 29, 00120 Citta del Vaticano
Находится на лицевой стороне хачкара, Там же
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
XVII в.
12.1996
14.
15.
16.
17.
статуя
первому Католикосу Армянской апостольской церкви Св. Григорию Просветителю14
Установлена в наружной нише собора Св. Петра, Basilica di San Pietro, Piazza San Pietro, 00120 Citta del Vaticano
лапидарная надпись
На армянском1 языке
Находится на книге в руках Григория Просветителя,
Там же
Осв.
19.01.2005
лапидарная надпись
Памятная на
армянском16 и
17
латинском языках
Находится на постаменте памятника,
Там же
статуя
Григора Нарекаци
Установлена в саду, Citta del Vaticano
21.03.2018 Осв.
05.04.2018
9 UP ОРЬДДР
10 Центральный вход в базилику Святого Петра (итал. Basilica di San Pietro) закрывают бронзовые ворота работы мастера из Флоренции Филарета. В центральной части дверей изображены Святые Павел и Пётр, в верхней части - восседающие на троне Богоматерь и Спаситель, а в двух клеймах внизу - сцены судилища Нерона и распятия Петра.
11 ьаьвь rnteu ?/ даяа (1996)
12 •^извдвд'ъ ьиз-еир / ДЦРЬДЬЪ U / ииьъизъ <изпв вдопаьадиьв / ЗПЧ^иЪЪЬи ^ОДДи P / uppuqu- ^и^ьъ
13 armenian memorial cross / khatchkar / presented by h h KAREKIN I / catholicos of all armenians / to h h POPE JOHN PAUL II / dectember 1996
14 Памятник установлен по инициативе патриарха Киликийского Нерсес-Петрос XIX и Папой Римским Иоанном Павлом II. Автор работы Х. Казанчян. [2, с. 100].
15 итечпшспгъз
16 untpp орьадр щшишрьз / 301
17 S. GREGORIUS ARMENIAE ILLUMINATOR / CCCI
18.
двор
Григория Просветителя [26]
Cortile del San Gregorio
L'Illuminatore. Находится к северу от
собора Св. Петра, Basilica di San Pietro, 00120 Citta del Vaticano
Осв. 22.02.2008
19.
документы
Archivio Segreto Vaticano Cortile del Belvedere, 00120 Citta del Vaticano
20.
21.
письмо с печатью
Тагавора Киликии ЛевонаI папе
Иннокентию III
A.A Arm. I-XVIII, 629, Archivio Segreto Vaticano, Citta del Vaticano
1204?
письмо с печатью
Тагавора Киликии Левона I папе
Иннокентию III
A.A Arm. I-XVIII, 630, Archivio Segreto Vaticano, Citta del Vaticano
1216
22.
рукописи и
памятные
медали
Biblioteca Apostolica
Vaticana19, Cortile del Belvedere, 00120 Citta del Vaticano
23.
памятная медаль
Папы Евгения IV (1431-1447) 20
Md.Pont.EugeniusIV. 1 Biblioteca Apostolica Vaticana, Там же
1439
24.
25.
фреска
"Вручение папой Евгением IV буллы союза представителям церквей Греции, Армении, Эфиопии на Флорентийском соборе (1439)"21 [14]_
Находится в левой части фрески: "CONCILIUM
FLORENTINUM", на стене в Salone Sistino, Biblioteca Apostolica
Vaticana, Citta del Vaticano
1588
лапидарная надпись
Трехстрочная на
22
латинском
Находится в нижней части фрески,
Там же
18 В Секретном архиве Ватикана (ASV) хранится множество документов относящихся к различным историческим периодам, начиная со Средневековья (письма тагавора Киликии Левона I папе Иннокентию III) до Нового времени (Документы относительно Армянской дипломатической миссии в Константинополе 1918-1923 гг. [15]).
19 В Ватиканской Апостольской библиотеке (BAV) хранится несколько десятков различных манускриптов на армянском языке, а также значительное количество "гибридных" рукописей, содержащих армянские элементы наряду с элементами других языковых, культурных или конфессиональных традиций [9, с. 2]. В основном они хранятся под кодификациями: Borg. arm. - 88 экз. и Vat. arm. - 47 экз., хотя отдельные рукописи встречаются под иными кодификациями, например, Arch. Cap. S.Pietro. B 77 и F 39; Barb. or. 2; Borg. lat. 144. См. на электронном ресурсе Ватиканской библиотеки оцифрованных материалов [17. Всего в библиотеке хранится 137 кодексов из коих подробно описаны 125 [9, с. 10].
20 Медаль, выпущенна в честь воссоединения греческой и армянской церквей с Церковью Рима при Папе Евгении IV во время Флорентийского собора состоявшегося в 1439 г.
21 Фреска кисти Джованни Гуерра (итал. Giovanni Guerra) (1544-1618). По заказу папы Сикста V занимался фресковым оформлением лестницы, соединяющей Сикстинскую капеллу во дворце Ватикана с Базиликой Святого Петра, а так же в Сикстинском салоне библиотеки Ватикана.
22 EUGENIUS IV • PONTIFICE / GRAECI • ARMENIA • ETHYOPES / AB • FIDEI • UNITATEM • REDEUNT
26.
рукопись
Переписана в гостинице для армянских паломников
Arch. Cap. S. Pietro B 77 (f. 1v) Biblioteca Apostolica Vaticana, Там же
1221
27.
письмо
Католикоса Сиса Азарии папе Григорию XIII
Vat. arm. 2 (f. 29-37) Biblioteca Apostolica Vaticana, Там же
10.04.1585
28.
рукопись
Переписана в
гостинице для
армянских
паломников
(копия с книги
Григора
Нарекаци)
Vat. arm. 4 (f. 2r) Biblioteca Apostolica Vaticana,
Там же
1226/28
29.
письмо
Тагавора
Васпуракана
Гагика
императору
Византии
Роману I
Vat. arm. 7, (f. 31v) Biblioteca Apostolica Vaticana,
Там же
Рукопись XIV в.
30.
рукопись
Чашоц23 с колофоном Смбата Гундстабля
Borg. arm. 61, (ff. 417v-418r) Biblioteca Apostolica Vaticana,
Там же
1268
31.
рукопись
псалтырь на 5 языках: армянском, гёз, сирийском, арабском и бохайрском диалекте коптского языка
Barb. or. 2, (f. 3v) Biblioteca Apostolica Vaticana,
Там же
1626
32.
рукопись
Евангелие на армянском языке
Barb. or. 117, (f. 7r) Biblioteca Apostolica Vaticana,
Там же
23 Чашоц (арм. ЙШ2пд) - отрывки из Библии, читаемые во время обедни.
33.
документы
На армянском языке
Archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede24, Palazzo del Sant'Uffizio, 00120 Citta del Vaticano
34.
документы
На армянском, итальянском и латинском языках
Archivio Storico de Propaganda fide25, Via Urbano VIII, 16, 00165 Roma
35.
письмо
Вардапета
Воскана
Ереванци26
(APF SC, Armeni, vol. 2), Archivio storico de Propaganda fide, Там же
27.07.1671
36.
конверт письма
с печатями духовных предводителей Арцаха и армян Восточной Армении папе Инокентию XI
Archivio storico de Propaganda fide,
Там же
1678
37.
конверт письма
Священника и
летописца Якоба
Григоренца к
кардиналам
Конгрегации
Пропаганды
Веры
Archivio storico de Propaganda fide,
Там же
10.04.1679
38.
письмо
зашифрованное
письмо Кнаба
Себастьяна,
главы армяно-
католической
епархии
Нахиджевана
Archivio storico de Propaganda fide,
Там же
29.04.1685
24 В Архиве Конгрегации Доктрины Веры (ACDF) имеется три основных фонда: Архивный список запрещенных книг, Архивы инквизиции Сиены и Архивы Священной Римской канцелярии. В последнем из них содержатся различные документы на армянском языке.
25 Архив Конгрегации Пропаганды Веры (APF) находится в здании Папского Урбанианского университета, находящегося вне основной територии Ватикана обладая экстерриториальными правами. Хотя правильнее сказать обратное, так как университет, ранее именуемый Урбанианской коллегией по распространению веры и созданный в 1627 г., был подчинен Конгрегации Пропаганды Веры. Среди имеющихся структурных фондов архива, интересующий нас фонд называется Scritture riferite nei Congressi (SC) состоящий из 1558 томов разделенных на две серии. Первая серия содержит письма, дошедшие до пропагандистов из стран миссии, и, следовательно, имеет географическое подразделение. Вторая серия содержит материалы, непосредственно относящиеся к конгрегации или к различным учреждениям, зависящим от нее. Интересующая часть фонда находится в 1-ой серии под географическим определителем ARMENI, содержащем 44 тома и 48 разных документов, охватывающих период с 1430 по 1862 гг. Уместно заметить, что это самый старый фонд опережающий все остальные на два столетия, ибо они начинаются не ранее года основания Конгрегации пропаганды веры, а именно с 1622 г. Кроме того интересующие нас документы имеются так же и в других архивных подразделениях, например, таких как Congregazioni Particolari (CP) (1622-1864), Scritture Originali riferite nelle Congregazioni Generali (SOCg) (1622-1892) и др. [18].
26 В канцелярию Конгрегации Пропаганды Веры о проблемах с переносом типографии из Амстердама в Ливорно.
27 По центру, печать архиепископа Гандзасара с подписью: «öl m;u hшumшmhgшL früntf йЪпшйр / hi ЬрЦптшишй Ьщ^иЦпщпиор üngfrh fyüpntfp / ршйи щи ^Цш/шЦшй hшйцfr/иfrL hi fr цршй1 / uppnjh цшййш/ишрщ»: Слева вверху печать предводителя епархии Шамахи и Ширвана с подписью: «Ъпгшит -ßpfrurnnufr / ^¡ши tf_[ш]рцшщhm шпшрйп/рц Сшйш^т к Gptfmümj / hщ[fr]иЦ[n]щ[n]и)). Далее идут печати епископов из монастырей Амараса, Мец Аранца, Всеспасителя, Гтича и др.
39. Прошение трансильванских армян на армянском языке, Св. Престолу с просьбой назначить Оксендио Виржиреско униатским епископом (APF CP Vol.29. Fol. 644r.) Archivio storico de Propaganda fide, Там же 1689 Tf-J -ifr-T ■ f/.у. vSj ь 'hn * — i—V-fi u "H'V- w^f - V \ ^ 'TA-^-V»- ,,-fA ! . ' ■At-'r'-' - ЙГ P*v-"hr"f-0 ^VV-b-: k i1 fALff—l-*—— ' — •vt-tb-O' trf~- ; * ••*•'. Щ 4 ? li АтИМ- -Х.КЛ —f -,Ajf* V-^T. W- ■ ; Ar^v- v; Y'»cv"V- t- L v ¿Sfr^-îr ■ ; ! t'Vi.r*—- ^-Л-«■—---•F-^.'-f- ; i f^f • . -к •ft-y— ■¥■ V t- ' "¿"—Г' ■ tt, U., if-^jS. Orr '-Mpä ■'tu-# ^ ; » ö
40. грамота «Открытое» голосование избрания главы Армяно- католической епархии Нахиджевана Archivio storico de Propaganda fide, Там же 1691 k-y-f ь <W ¡gl, t*b «--TT? -,rf-v.tw „>r>4-^/Z äafö 1- f^-' t'b tf-tr-rb c4Tht -x-rv* -i-'i-wW' t-cC-J iHA. П-,-г w-irr— тГ TJ^'W- f L Ь-Ь fM --И- zJ ffr . .... , J. t-r-iié -rrf t-ct ihJ-i-r^L-y'i'r-'- • ' ......
Перечень использованной литературы Библиография
1. [иЦ^ЬЬшЬ, ^hpuhu 4-1 ЗтдшЬ hmjhphü йhnшqpшg ^nnü^ hmjng hfrLpшüпgfr fr U. Ч[ши к ршк ГЬ1.пйЬшй hmj ^шр^шршй^ = Katalog der armenischen Handschriften des Hospitals zu St.Blasius und des Pont.Leoniano Collegio Armeno, Roma: ^mqühg" "bhpuhu 4. Щ№ЬшЬ: / Umjp дт.дшЦ hmjhpth йhnшqpшg hpшmшphЦhшl fr Ц^ршрЬшЬ й^шршЬп1рЬЬЬ fr Ч^ЬЬЬш: ^шшпр dU = Haupt-Katalog der Armenischen handschriften herausgegeben von der Wiener Mechitharisten-Congregation. Band XI. - 4frhü^, Ц^ршрЬшЬ тщшршЬ: 1961: - X+76 t?:
2. hiujliiuliiiili hnL2шpЙшùùhpп ^ши 1: - bp.: ЦЬтшрЬи, 2011: - 128 t?:
3. ^^ирбЬшй, бп^шЬЬ^ ЗтдшЦ hmjhptü йhnшqpшд £шhшhшJшщhmшbшh Uшmhhшqшpшhfrh ЧшmfrbшЬпL: //^шйц^и Uüuophmj, Q (1892).
4. ФЬ^ЦЬшЬ, h. Ъп^ш ^ш^ш^шЬ &2^шрЬЬр hL Ь2^шрйЬйр Ьтш^Ьп üh?: U. Ь ^nnü: fc?hp 197-200: // «Pшqüш4tч» hшЬqfrишpшü, hшmпp ЯЦ. 4hührnfrb - U. Яшqшp, 1933, ïïrn^fru: 5.
5. ФЬ^ЦЬшЬ, h. Ъп^ш ^ш^ш^шЬ &2^шрЬЬр hL Ь2йшрЬЬЬр Ьтш^Ьп üh?: U. Ь ^nnü: fc?hp 297-305: // «Pшqüш4tч» hшЬqfrишpшü, hшmпp ЯЦ. 4hühmfrb - U. Яшqшp, 1933, ^пLlfrи-Oqиmпи: 7-8.
6. OpшqpпLpfrLÜ U. 4^ufr: Зшпш?шршЬ mhqhbпLpfrLÜ: fc?hp 104-110: // «Uihmfrp» шйишЦшй щш2тойш-phpp ^шрп^ЬЩ ^шmpfrшpgпLphшü Sшüü ^frifrbfrAj: bphипLhhfrüqhpпpq mmpfr, uh^rnhüphp -hпbmhüphp, 1966, pfrL 9-10: - 97-128 t?:
7. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Армяне Шамахи в упоминаниях некоторых западноевропейцев. Часть I (XV-XVIIвв.). / Министерство культуры РА; Научно-исследовательский центр историко-культурного наследия; Ред.: Г.С. Асатрян, С.А. Маркарян. - Ер.: Центр общественных связей и информации, 2013. - 244 с. + карты.
8. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики Италии. Стр. 20-69. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XV, № 1 (50). - Ер. 2024. - 204 с. EDN: AYQCUN; DOI: 10.58587/18292437-2024.1-20
9. Arlen, Jesse Siragan Armenian Manuscripts in the Biblioteca Apostolica Vaticana. Pp. 1-31 // «Manuscripta» A Journal for Manuscript Research. Knights of Columbus. Vatican Film Library. Saint Louis University. - Brepols 62.1, (2018). - iv + 156 p. (DOI: 10.1484/J.MSS.5.116007).
10. Armellini, Mariano Le chiese di Roma dal secolo IV al XIX. Con trentotto incisioni di Giuseppe Vasi. - Roma: Edizioni del Pasquino. 1891. - XI+1000 p.
11. Esche-Ramshorn, Christiane Reordering the Catholic Armenian Churches of Rome and Nakhichevan. Pp. 131153. // Reflections on Armenia and the Christian Orient, 2017.
12. La revue «Mélanges de l'École française de Rome - Moyen Âge» (MEFRM). - Roma. 2010-2023.
12.1. Sirinian, Anna Interazioni armeno-latine nelle epigrafi e nei manoscritti armeni prodotti a Roma nei secoli XIII-XIV. Pp. 95-111. // MEFRM, № 130-1, 2018. L'Armenia nel Medioevo, vettore di mobilità tra Oriente e Occidente (sec. XII-XV). https://doi.org/10.4000/mefrm.4017
12.2. Santus, Cesare L'accoglienza e il controllo dei pellegrini orientali a Roma. L'ospizio armeno di Santa Maria Egiziaca (XVI-XVIII sec.). Pp. 447-459. // MEFRM, № 131-2, 2019. "Questa penna, questa man, questo inchiostro". Centri di scrittura e scritture femminili nel Medioevo e nella prima Età moderna. https://doi.org/10.4000/mefrm.6134
13. [De Rossi, Giovanni Battista] Inscriptiones Christianae Urbis Romae Septimo Saeculo Antiquiores. Edidit Ioannes Bapt de Rossi Romanus. Volumen Primum. - Romae. Ex officina libraria Pontificia. Ab anno MDCCCLVII ad MDCCCLXI. (1857-1861). - XLIII+CXXIII+620 p.
14. Salvadore, Matteo Encounters Between Ethiopia and Europe, 1400-1660. // Department of International Studies, American University of Sharjah. 24 May 2018. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190277734.013.187
15. Vigano, Omar The Armenian Diplomatic Mission in Constantinople (1918-1923) in the Archivio Apostolico Vaticano. Pp. 1-31. // STORICAMENTE Laboratorio di Storia, 15-16, 2019-2020 (DOI: 10.12977/stor810)
16. Zekiyan, B. L. Le colonie armene del medioevo in Italia e le relazioni culturali italo-armene (Materiale per la storia degli Armeni in Italia), p. 803-946. // G. Ieni, B.L. Zekiyan (a cura di), Atti del Primo Simposio Internazionale di Arte Armena (Bergamo, 28-30 giugno 1975), San Lazzaro-Venezia, 1978.
Сайтография
17. Электронный ресурс Vatican Library - https://digi.vatlib.it/mss/
18. Электронный ресурс Home Page Propaganda fide historical archives - http://www.archiviostoricopropaganda.va
19. В Ватикане помолились за Арцах // Электронный новостной портал «Panorama.am». 07/10/2023 https://goo.su/EonZ0qr (ссылка сокращена).
20. Ватикан раскрыл засекреченные документы о Геноциде армян // Электронный новостной портал «ИА Регнум» https://regnum.ru/news/1503743
21. Папа римский отслужил мессу в память жертв геноцида армян // Электронный новостной ресурс «ИНТЕРФАКС» 12 апреля 2015 https://www.interfax.ru/world/435767
22. Папа римский Франциск осудил геноцид армян // Электронный новостной ресурс «Deutsche Welle (DW) -German News Service». 24 июня 2016 г. https://goo.su/heRqe (ссылка сокращена).
23. Признание // Электронный ресурс Министерства иностранных дел Республики Армения https://www.mfa.am/ru/recognition/
24. Секретные депеши о погромах армян - что просил Папа Римский у турецкого султана // Электронный новостной портал «Sputnik Армения», 25.11.2017 https://goo.su/zbBwgy (ссылка сокращена).
25. Совместная декларация Папы Римского Франциска и Католикоса Всех Армян Гарегина II // Электронный ресурс Ординариатa Армянской Католической Церкви в Армении, Грузии, России и Восточной Европе. 26 июня 2016 г. https://armenianchurchco.com/ru/5767.html
26. Inauguration of the St. Gregory the Illuminator Courtyard, Vatican Basilica (February 22, 2008) | BENEDICT XVI // Электронный ресурс «The Holy See». Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice Vaticana. Friday, 22 February 2008 https://goo.su/p7LJE (ссылка сокращена).
27. Thaddeus Jones & Stefan J. Bos Pope calls attention to humanitarian crisis in Nagorno-Karabakh // «Vatican News». 15 October 2023 https://goo.su/wUQXLBr (ссылка сокращена).
