Памятники армянской архитектуры и топонимики Италии. Часть 2

Погосян Хахбакян Гагик Г.

Памятники армянской архитектуры и топонимики Италии часть 2

Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

Общественный институт политических и социальных исследований

Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА) https://orcid.org/0000-0001-5975-9247 SPIN-код РИНЦ: 5029-4378 gagikp@mail.ru

УДК: 930.85 (450)/72; EDN: ARQHAU; DOI: 10.58587/18292437-2024.2-39

Ключевые слова: Италия, армяне, диаспора, архитектура, орден, монастырь, церковь, часовня, крипта, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, топонимика, лапидарные надписи

^mj^m^mh fiiupuuupiuiiibuuu^iuh k inbniuh^whiu^iuh hni^mp&m&hhpg Umu P

^n^nujmh /foM^pMtyjmh/ O-wqfrty

UhtfdntfjmU-hmu^jmU wmpmdm2ppmUftpm^mpmfymU htf ungftm[mfymU hhwmqnwntpjnvUUhpfr hmUpmjfiU ftUuwftwniw (bpkmU,

Utf^n^rnq^p. ^nq^m&nL^ frhpkmjmg^mft t «tfmpwmpm^hwmtymU hi mh^mUtfmUmtymU hmjtymtymU hni2mp,&mUUhpfl w2fawphnirf» pmqtfmhmmnpjm mmimu-qh4m&hg qinLfa, np& &4frp4m& t ^mmihmjh&: ^nq^m&nL^ hmtfmnnm &hp^mjmg4nL^ t qmppogm^&hph umhqMmfr hL qmpqmgtfmfr hmtfmnnm ^mmtfnLpjnL&p, mmpmMmfr m2^mp-hmqpnLpjnL&p, h^hqhgnL, kppnLpjmfr k ^mpphpm^mfr tfmtfnLih hpm^frfim^p: ^nq^m&h h^tf&m^mfr tfmufr h& ^mq-tfnL^ hpkph hmj^m^mfr fimprnmpm^hmm^mfr nL mhpm&^m&mkmfr hnL2mp&m&&hph gnLgm^-mpjnLumkp,

nph 4hp?nL^ qhrnhq^m^ t oqmmqnp&4m& qpmkm&nLpjmfr gm&^p:

^mhqnLgmpmпhp" ^mmj^m, hmjhp, qmppogm^, fimpmmpm^hmnLpjnL&, tfhmpm&nLpjnL&, ^m&p, h^hphgh, JmmnLn, qmtfpmpmfr, hnL2mp&m&, ^m^pmp, qhphqtfm&ng, mmqm&mgmp, mhpm&nL&frhp, mp&m&mqpnLpjnL&frhp

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Italy. Part 2

Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.

Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)

Abstract. The article presents the chapter of the multi-volume atlas of the catalog "The Monuments of Armenian Architecture and Toponymy in the World". It provides an overview of the history and development of the Armenian community in Italy, the geography of its settlement, the state of the church, education and the Armenian media. The main part of the article is a table-a list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Italy, followed by a list of references.

Keywords: Italy, Armenians, Diaspora, architecture, order, monastery, church, chapel, crypt, memorial, monument, khachkar, cemetery, tombstone, toponymy, lapidary inscriptions

Продолжение содержит оставшуюся часть таблицы-перечня и перечень использованной литературы (библио- и сайтографии).

Кроме того, после публикации первой части, благодаря дополнительной литературе по Умбрии, а точнее об армянском госпитале и церкви Св. Духа в Тамбурино, были совершены

уточнения в прочтении строительной надписи на перемещенном портале церкви, а также добавлены надписи на латыни и армянском. Тем самым, стало необходимо полностью заменить последнюю страницу с сохраненением табличной нумерации и сносок.

Продолжение таблицы-перечня армянских памятников архитектуры и топонимики в Италии

№ Объект Наименование Адрес и контакты Год

1. церковь Госпитальная Св. Духа армян [76, с. 278] Chiesa dell'Ospedale di Santo Spirito degli Armeni. Находилась рядом с госпиталем, Tamburino Осн. 1280 Осв. 1288 Частично разрушена в 1930-х 1 гг

Вид

1 После частичного сноса, портал с надписями был перенесен в церковь Св. Доминика в Орвието [76, с. 278; 82.1, с. 23].

2. лапидарная надпись На латинском 2 языке Находилась на фасаде церкви Св. Духа, Там же

3. лапидарная надпись На латинском3 языке Находилась на внешней стороне фасада, Там же 1543

4. лапидарная надпись На латинском4 языке Находилась рядом с предыдущей, Там же

5. лапидарная надпись Про Петроса из Армении5 на латинском языке Находилась на стене церкви Св. Духа, Там же

6. портал Из церкви Св. Духа portale gotico chiesa Santo Spirito degli Armeni Ныне встроен в церковь Св. Доминика (chiesa di San Domenico), Piazza Ventinove Marzo, 13A, 05018 Orvieto6

7. фреска Ныне находится на перенесенном портале церкви Св. Доминика, Там же 1421

8. лапидарная надпись Строительная билингва на 7 латыни и армянском8 Находится на архитраве портала под фреской, Там же 1292

9. лапидарная надпись Реставрационная 9 на армянском языке [112, с. 17] Ныне находится в церкви Св. Доминика на левом нижнем камне архитрава портала, Там же 1342

10. фрески "Благовещение" из церкви Св. Духа в Тамбурино Ныне находится в Museo dell'Opera del Duomo, 05018 Orvieto

2 f Ist. est Ecclesia S[an]c[t]i Spiritus, Ospitale fratre Erminio (далее на читабельно) [76, с. 279].

3 Paulo III Pontif. Max / Io. Nicolaus Lalata / Parmen. Iurisc. Eq. Or. / Urb. Gubern. viam hanc / Sublato difficili montis / Ascensu planiciem / Ad ea qua loci natura / Passa est reduci curavit / An MDXLIII [76, с. 279].

4 Noverint universi q. q. ad Ecclesiam S[an]c[t]i Sp[irit]us [76, с. 279].

5 In nomine Domini Amen. Anno nativitatis ejusdem millesimo ducentesimo octuagesimo Indictione viii, apostolica sede

vacante, mense februarii die decima. / Cum frater Petrus de Arminia cuperet, ut asserebat quamdam Ecclesiam in

honorem S. Spiritus juxta viam qua itur ad Montem Flasconem in contrata vinearum Monasterii S. Laurentii haedificare de novo sponte, et voluntate propria dictam Ecclesiam, in duabus libris cerae in festo Assumptionis B. Mariae annis singulis persolvendis venerabili Patri Domino Francisco Dei, et Apostolicae sedis Gratia ejusque successoribus ac Episcopatui Urbivetano constituit censualem. Idemque Dominus Episcopus accedens ad locum personaliter primum lapidem manibus propriis posuit in fundamento Ecclesiae construendae, praesentibus Domino Theodorico Priore S. Andreae, praesbiter. Pietro Signorelli cappellano ejusdem Ecclesiae, Domino Stephano Abate et Praeposito Monasterii Montis Urbisv. Testib. et ego Nicolaus de Guaracino auctoritate Sedis Apostol. publicus Notarius etc. [76, с. 280].

6 Орвието (итал. Orvieto) - коммуна в провинции Терни (итал. Terni).

7 QUESTA EC[C]L[ESI]A AFATA f IST[A] EST EC[C]L[ESI]A S[AN]C[T]I SP[IRITU]S, OSPITALE FRA / FARE FRATE PIETRU ER/MINIO T[R]U[M] ERMINIO[RUM]: [112, с. 16].

8 fGb^bQUE SUÖUPU ^иЗПв / UbPEb UbbbU UP. ^П^ПЗЬ UQ^PU ^UQ/Пв QbPUbP ^bSPPUP: bUfoUUUP^U/PUqp Ь 3PGUSU^P PPbE ПЬРЯиЗ РЬРПв P ОЧ ^иЗРв P Q foU (741+551=1292) [112, с. 16].

9 bU ^bspnuu 4[up^u^bs],/ пр сръьвр Qb/^ьаьври и[пьр]р ^и/[з]ьрпъъ. p <:изпв :Q4U: (791+551=1342) ^usupbep [112, с. 17].

11. церковь Св. Духа Chiesa di San Spiritus, Ancona11 22.09.1248 Расширена в 12б2 Сдана в 18б7 г.

12. здание Для бедных армян и паломников Pauperes Harmeni, Рядом с церковью Св. Духа, Ancona 12б0-е гг.

13. церковь Св. Богоматери Ancona 12б0

14. алтарь Главный12 Находится в церкви San Ciriaco, Ancona 15б0

15. монастырь Женский Св. Рипсимян Находится в портовой части города, ныне частично разрушен от землетрясения, Via Giuseppe Birarelli, Ancona Куплен в 184713 Разруш. 1972

1б. церковь Св. Григория Просветителя Chiesa era San Gregorio Illuminatore, Находилась в женском монастыре Св. Рипсимян Ancona Куплена в 1847 Отобрана в 18б1

17. церковь Св. Духа Fabriano14 1319

[17, 453; 4, с. б85]

10 Марке (итал. Marche) - административный регион в Италии. Порядковый номер - 11. Административный центр - город Анкона. Разделен на 5 провинций. Содержит 239 коммуны.

11 Анкона (итал. Ancona) - город-порт, административный центр провинции Марке и одноименной провинции.

12 Автор Геворг сын Мурада (арм. ^tnpq шрц^ UnLpmmmj; итал. Giorgio Murato Armeno) [17, 453].

13 Ранее церковь называлась в честь Св. Варфоломея. В 1847 г. церковь с прилегающим монастырем была куплена армянскими монахинями-бенедиктинками. Монастырь став женским был переименован в монастырь Римсимеанок, а церковь - Св. Григория Просветителя. Однако, после присоединения Анконы к королевству Италии в 1861 г. монастырь был экспроприирован и использовался как городская тюрьма, а церковь была куплена священником Джузеппе Бирарелли. [17, 454].

14 Фабриано (итал. Fabriano) - город, административный центр провинции Анкона, региона Марке.

12 Lazio1

18.

памятник

Мраморная статуя царя ТрдатаI

Возведена в честь приезда царя Трдата I в Рим,

ныне находится в Лувре, Roma16

I в.

19.

памятник

Бронзовая конная статуя царя Трдата I

equus Tiridatis regis

Armeniorum, Vespasian Portico, Roma

I в.

Уп. в сер. IV в.

Не сохранился

20.

памятник

Проэресию с надписью на

17

латыни

Roma

IV в.

Не сохранился

21.

монастырь

22.

монастырь

Св. Богоматери и Св. Андреаса [SS, с. 833]

Ме стонахождение неизвестно,

Roma

Уп. 649

Не сохранился

трех

источников1

Abbazia delle Tre Fontane

Aquœ Salviœ, Viale delle Acque Salvie, Roma

VI в. В конце XI в.

отобран и передан клуниан-цам

23.

церковь

Св. Мария Аннунциата

Santa Maria Annunziata, в монастыре трех источников,

там же

VII в. Сгорела в

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

VIII в.

15 Лацио (итал. Lazio, неап. Lazzio, лат. Latium) - административный регион в Италии. Порядковый номер - 12. Административный центр - город Рим. Разделен на 4 провинций и 1 метрополитенский город. Содержит 378 коммун.

16 Рим (итал. Roma) - столица Италии, административный центр региона Лацио и провинции Рим.

17 Rerum Regina Roma, Regi Eloquentiae [68, с. 731; 109, с. 198].

18 Экзах Нарсес основал монастырь на месте казни апостола Петра. По преданию отсеченная голова апостола трижды ударилась о землю, откуда забили три источника. В VII в. монастырь пополнился монахами, бежавшими из захваченной арабами Киликии. Во время раскопок в 1867 г. археологом Джованни Росси (итал. Giovanni Battista de Rossi) (1822-1894) были обнаружены две надгробные плиты с эпитафиями на армянском языке, которые были вмонтированы в северную стену монастыря. [80, с. 87-92; 63.2].

24.

25.

26.

лапидарная надпись

церковь

Двустрочная эпитафия на

19

армянском

языке

[63.2]

Двадцатистрочная

эпитафия на

21

армянском

языке

[63.2]

Усекновения главы Св. апостола Павла [39, с. 941-942].

Находится в монастыре

трёх источников (итал. Abbazia delle Tre Fontane). Вмонтирована в прямоугольную пристенную полуколонну в северной стене20 Via di Acque Salvie, 1, 00142 Roma

Находится в монастыре

трёх источников (итал. Abbazia delle Tre Fontane). Вмонтирована в северную стену, Там же

Chiesa della Decapitazione del santo apostolo Paolo. Находилась на месте церкви Ss. Vincenzio ed Anastasio alle Tre Fontane, 00146 Roma

1267

1305

XII в.

27.

хачкар

Эпитафия на

22

латинском языке на тыльной стороне

Находился в основании церкви Santi Vincenzo e Anastasio a Trevi, Там же

1305

28.

церковь

Св. Лаврентия

Chiesa di San Lorenzo dei Cavallucci, Roma

29.

здание

Хоспис для поломников

Рядом с церковью San Lorenzo dei Cavallucci,

Roma

С 1563 г.2

Снесены в 1566 г. при возведении стены по периметру еврейского гетто

" ЗЬС[ЬвЬ£] ЩЧ] QdQ (=1267) / U[S^Ub

20 Согласно Росси, надгробная плита использовалась повторно, т.к. надпись на латыни более ранняя - 689 г. [80, с. 87-92; 63.2].

21 [Ь] Й-ДЦЬЪ] ;и[3Дв] ЗПД (=1305) № Ь UU[3]№ t (=7) ВДЪ^ЪЬви^ bGUb U[ÜFP]P foUQb / [3]иЪДГЪ читиъ Р[и];[иъи3]Ь 2ДЪ[Д]/Д ^РДЪитРЬ ДР ФДЬЬви^ [Ь] /P[PbUSP]U 3U^P№Lb dU ДР UtPb tP / nupQumup, bt №Р ьд[Р]/и3РЪ дрьддр дьи<3>ъи^[Ь]<и>/в др t дир<р>дд bt щши[Р]/[и]Р ^LbUSUUbU и(Д?Р)Р U[P]/[U]PbLn3b ^ДОДиЬ ВД[Ъ]|^ЪЬ<и>в QU^tP)P foUQU РиРЬ[Ь]/[и]?и{Ь} №РЬ<и>Ъв bt U<3>L ЬД[Ри]/РвЪ: ДРР ^иЪДЬ^ЬР ЩД?Р)Р n[t]/bSbU ЧbPД3ДPbLДвU / [ЩДОДЮЬТЪ) ЬЪДРЬвЬЙ Ь ЯРЬ^ДЩЦ / [b]t Qb^bLL ВДаДДД [IuU]/QbU ЭФДиЪ^ ДРи^и[Ъи] | ПЪДДиЕЙ ЬД bt Р(РЬтеД)и Sb/Q Д^РДЬ^Ь, UUtb [110, с. 298-299; 63.2].

22 ERA DELL' ERA ARMENA L' ANNO DCCLIV QUANDO DA ME MOSE FU ERETTA QUESTA SANTA CROCE A NOME DEL SACERDOTE VARTAN RELIGIOSO MONACO DEFUNTO IN GESÚ CRISTO L' XI APRILE DOMENICA DELLE PALME. E IL SUO FRATELLO GREGORIO MONACO IL QUALE E SACRESTANO DI QUESTA CHIESA DELLA DECAPITAZIONE DEL SANTO APOSTOLO PAOLO, HA ERETTO QUESTA SANTA CROCE RICORDATRICE PER SE E PER GLI ALTRI SUOI CONFRATELLI. VOI CHE VISITATE QUESTO MONASTERO DOMANDATE PERDONO DA GESÚ CRISTO E RACCOMANDATEGLI ANCHE ME DI NAZIONE FRANCO COSTRUTTORE DI QUESTA CROCE ED INCISORE, UNITAMENTE AI MIEI GENITORI. GESÚ CRISTO ABBIA DI VOI MISERICORDIA. AMEN. [39, с. 942].

23 В 1563 г. Папа Пий IV предоставил армянским паломникам возможность использовать церковь Сан-Лоренцо-деи-Кавал-луччи. Однако использование этой церкви было очень коротким, так как три года спустя его преемник Пий V реорганизовал этот район, превратив его в гетто для евреев Рима. [63.3].

30. кафедральная церковь Св. Мария Египетская S. Maria Egiziaca degli Armeni, nel rione Ripa, in piazza Bocca, 00186 Roma С 1566 г. действовала до 1916 г.24

31. часовня Св. Григория Находилась слева от церкви Св. Марии Египетской, Там же 1715

32. притвор прицерковный Находился перед церковью Св. Мариии Египетской, Там же

33. надгробия 58 плит25 (по плану [42, с. 58, fig. 244]) Находились на полу церкви Св. Марии Египетской и притвора, Ныне перенесены в армянскийо колледж и в некоторые часовни церкви Св. Николая Толентино, Roma XVI-XIX вв. Перемещены в 1920-х гг.

34. надгробие Саргиса Анкюриаци [106, с. 170] В церкви Св. Марии Египетской, Там же 1568

35. надгробие Нуриджана Джугаеци [106, с. 170] В церкви Св. Марии Египетской, Там же 1578

36. надгробие Погоса сына Мардара [106, с. 170] В церкви Св. Марии Египетской, Там же 1594

37. надгробие Патриарха Константинопольского Иоанна III26 В центре церкви Св. Марии Египетской, Там же 13.06.1634

эпитафия билингва: по 16 строк на армянском27 и латинском28 языках

24 17 сентября 1566 г. в связи со сносом церкви Св. Лаврентия армянской Конгрегации Папой Пием V была передана церковь Св. Марии Египетской. В 1579 г. по настоянию папы Григория XIII кардинал Джулио Антонио Сантори, назначенный куратором армянской Конгрегации, восстановил и украсил церковь. В 1916 г. здание стало собственностью итальянского государства, а в период с 1921 по 1925 год под руководством Антонио Муньоса были проведены работы, направленные на изоляцию памятника и восстановление древне-римского храма до его первоначальной формы. В связи с этим решением, большая часть интерьера армянской церкви и гостевого дома была перенесена в армянскую церковь Св. Власа и соседний хоспис, а также в армянский монастырь Св. Николая Толентино. [111].

25 В 1922 г. [104.3, с. 107] во время работ по отчуждению армянской церкви Св. Марии Египетской, все надгробные плиты содержащие эпитафии из церкви и кладбища были перенесены в армянский монастырь Св. Николая Толентино. Несколько надгробий были вмонтированы в часовнях церкви, большая же часть - в Папском армянском колледже «Левонян», где два десятка плит установили во дворе у квадратных столбов, а остальные поместили в подвале. Далее в таблице мы представим, по возможности с эпитафииями, нынешнее местоположение некоторых надгробий.

Благодаря изысканиям Меружана Карапетяна, стало известно, что в Матенадаране (хранилище рукописей) конгргации Мхи-таристов на острове Св. Лазаря в Венеции имеются две рукописи содержащие перечень эпитафий церкви Св. Марии Египетской. Первая - рукопись № 2721 [103.1], составлена отцом Степаносом Асликяном в 1772 г., состоит из 93 малых страниц и содержит надписи также из других церквей в Риме. Вторая - рукопись № 2746 [103.2], составлена отцом Ананией Челальяном (арм. Uümü^m h. 0Ь]Ш1)шЬ) по просьбе отца Гевонда Алишана в 1851 г., состоит из 21 страницы, где помимо эпитафий имеются планы церкви и гостевого дома. [106, с. 169]. По утверждению М. Карапетяна в церкви имелось более 70 лапидарных надписей: большинство из которых относятся к XVIII в., 18 - XVII в., и 3 - XVI в. Значительное количество надгробий принадлечит духовенству, а абсолютное большинство мужчинам [106, с. 170].

26 Иоанн III Константинопольский /Глухой/ (арм. Зп^ЬшЬЬЬи ^ "к.^щиЬд^ /Ьтц/) (1554, Константинополь - 13.06.1634, Рим), патриарх Константинопольский (1600-1601, 1610-1611, 1621-1623, 1631-1634). [11, с. 1-41, 300-306].

38. надгробие Бапика Аракела арх. Шоротеци29 В церкви Св. Марии Египетской, Там же 06.08.1680 эпитафия билингва: 30 на армянском и латинском языках

39. надгробие Григора арх. Едессийский31 Там же 09.10.1721 эпитафия на 32 армянском языке

40. надгробие Симеона33 ученика еп. Саргиса Там же 16.01.1729 5 строчная эпитафия на 34 армянском языке

41. надгробие Вртанеса арх. Кесарийский 35 Там же 03.03.1761 13 строчная эпитафия на армянском36 языке

42. надгробие Иоанна арх. Даспасеан37 Там же 04.04.1773 15 + 3 строчная эпитафия на армянском38 и 13 строчная надпись на 39 латинском языках

43. надгробие Самуел арх. Лачян 40 Там же 1773

27 Ь bbPPn3 3U3UPU 4bUb / b^bUL UUPUbb 3M.UbbtUb / :U3P bf UPUb^b / bPUbbLb PU bf ^PbsnPb / UUsnfUÜUPUb 4UP^U^bSb / Ubü PUaUPb USUU^ÜLb / 3UO»na bf QÜP (*) ^UsPbUP^b / Ub8bUL UfnfPPP nfOUnfb UUb / babUL ^UUbUL U3U UnfPP Sbab / :bUQUb4b8Uf UPPn3b PUPb / nfObPnm ubö nfPPUbb / L8bUL ЗФиФир bfPn3 upPsb / :ub0buf 3UusnfUü Филор :пдь / Ь OnfUbUbbU Ubü ^U3ne UQ^b / ^UQUP nfOUnfb bf bPbPb / 3nfbbU UUUn3 sUUb bf bPbPb [11, с. 39-40; 106, с. 173-174].

28 HIC MORTALITATEM DEPOSUIT DONEC / IMMORTALIS RESURGAT — / IOANNES PATRIARCHA ARMENORUM / CONSTANTINOPOLI — / QUI INTER CRUENTAS BARBARORUM MINAS / PATER, PASTOR, DOCTOR — / POPULUM, GREGEM, ECCLESIAM — / REXIT. PAVIT, ERUDIIT — / VERBO ET OPERE — / QUI NE IN VANUM CURRERET AUT / CUCURRISSET — / IMITATOR PAULI. SUCCESSOR PETRI — / F1DEM PROITTERI VOLUIT IN IPSA FIDEI ... /. ROMA — / CORAM IPSO FIDEI MODERATORS SUMMO — / URBANO OCTAVO — / A QUO TANTORUM LABOR UM SOL AMEN / INVENIT — / OCTUAGENARIO MAJOR SUBLATUS — / HIC BEATAM AETERNITATEM EXPECTAT — / CANTO PATRI AC PASTORI ... — / CONGREGATIO ARMENORUM / PONI CURAVIT. [11, с. 40-41].

29 Вабик Аракел Шоротеци (арм. Ршр^ Unmph]) (1613, Шорот - 6.08.1680, Рим), архиепископ [11, с. 280-283].

30 3bGbuabP QGnPO8b PUPbb upuPbL 4UP4u^bSb nP bUfo QbPbU^PbUL b^u &P<:^snf bf Ь O4bb pnno- ^[U]fbbUL ь :pou a:[U]f[U]Sb nfaa babf 3bsn3 uPPb^ bUbaU4Ubn3 bf upuabnm 4[U]b[U]8 bf OLSUbbb bPbS[U]b[U]3 U[P]P[n]3 b[U]P[U]^bsb bUb Ь O4bb PO<O aUPSbUL UPUPb8Uf

U3UP ь sbt 3ubnpu3 s[nf]a[U]be[fn3] b[U]O[n]a[b]b[n]utb nfaa[UMU]Pt au Pba: ubUPUbnft

:U3ne UQ^bb Q4LGSU bf Q^ULUÜUbU bPbU8 PUQnfUU TPLM. UUU8 bt Lb UPabUUPP bf UGfoUsUbOP ^Ub^bUf Ь P[PbUsn]U bUfnbP Q OOPUs pna bb :U3ne PSbO [11, с. 281].

31 Григор (арм. ap^qnp) (1713-9.10.1721, Рим), архиепископ Едессийский [104.3, с. 105].

32 U3u t su^ub ^UbqusbUb sbUPb QpbOPPb UnPb^bUbn^nubb b^bubn3" nP^m3b UbLPnbb nP ь Ubauqbstb UunPbUSUbbU3e" 4UUb b PPbusnu nfaaUOUP <UMsn3 bP№P UUOP bUQbUL <UusUsnFb b QUPQUPUbU, b bbanfObfbU, b PUbsu :ubOP3b LnreumPQbu ubPnro bbbi:Ubm3b bKusubbUL" bf ausuoP4 LbUL QUbq nfaba :uresn3b, onabUL bub QUUbbU3b bbb b :nn4U nfP babUtU dU (1700-1721) ФыФЬЬ UbPn4 PbbULbUL" bUenbSUf QbPbUTPna UUbbUbQb T^PUsUb bf fonusn4UbU<U3P UQqbu UPUUbUb bPSUbbU^tu Q^UGsObb LenfQbUL QUUu dP bf Lb UPUPbbnfObUUP :UbqbUf b stP 3UUb sbUPb 1721 :Obs. 9, bub bf ^U3ne P.S.:. UbP bbbUQ bnPbb 63, nPn3 ubPbLb UGUbbPsb, USbФUbnU 4UP^U^bsb PUPbP^Qb, qn:nfbUb PUPbUQb bnPbb GbbbL bs Q^UUPUPUbu bbPbUb [104.3, с. 108].

33 Симеон ученик епископа Саргиса Гаспаряна [10, с. 297-298].

34 U3u t sU^Ub uUP^bu b^bubn^nub / UGUbbPsb sbPUenf ubutnbb nP / bbbUL Ь :POU 4SUPbU6 i2bb / Ubu bfP Ь ОЧЬ ФPbQbb PQbO (= 1729) / b (b.s.) 3nfb4UPb dQ. bb [10, с. 297-298].

35 Вртанес (арм. ЧрршЩи) (1661, Кесария - 3.03.1761, Рим), архиепископ Кесарии Кападокийской [10, с. 212-213].

36 sU^Ub bbuUPbUb UPPb ^UPObfb / bU^U^n^bbn3 PUSPbß-Ue :n^üfb / 4POUbtu Ubnfb 4UP^U^bs UP:b / ^bsPnubUb ^U^bu aUsUqP4 UPb: / ^Usnfn3bf PbQbe babf UbUP^bQ / PUPnfP 4b:UbSbbU3 OOUG bf snfbQ / bbbUL b :POU nfbsb bUsUPbQ / bUP^bQUf :U3ne UQ^b SbPbU^PbQ: / 3U3U 4UbPu bUQbUL UUPu PUPUunfb / 4UPb8Uf UUPUbna nP^tu QnfUPOnfb / UbbQbf dUUUbbUe bUU OP UU:nfb / 4UbSUbbUL UUU8 bPbUbb 3bunfb: / 3UUb sbUPb 1761 b UUPsb 3: [10, с. 212-213; 104.3, с. 108].

37 Иоанн Даспасиан (арм. ^n^hmüühu ДшищшиЬшЬ) (21.03.1715, Мардин - 4.04.1773, Рим), архиепископ [10, с. 377-379].

38 Uus bb nubbPP UPb bUUusb / UbPsbbb8b 4UP^U^bsb / 3nO<Ubbtu OUu^UQ bnQb8bUL / UbG UtL^nb bOPOPnmb / uU b :POU 3bUUus UUPQb / b ФPOФUbUbSbUb a^Pn8b / U^U b^bubn^nu OGbUL / 3bfP PUaUPb :n4bf bUP^b, / 3bsn3 bbbUL 4Uub nfbsb ОД3 b :POU uus PbUbb / 3bunfb bf P. uuu L8bUL / bU b bbbU8 Uusb ФПЬЬ / 3UUb s[bUP]b UbPn3 ФPbQЬ / ^UQUP Q. bOOUbUunfbb / bf 3U3b 4. Obf 3UfbbLbUL / Ь Д. OPb U^PbLb //

USbФUbnU ^OPSU / u[nfP]P dnan4P8 PUPsnfaUPb / 3bGUsUbb bfPn3 PUPbbUUb / bs bUQUbL IIPSUbu [10, с. 378-379; 104.1, с. 88; 104.3, с. 107].

39 D.O.M. / Johanni Thasbas / Collegii Propaganda Fidei / Olim alumno / Deinde Archiepiscopo Mardinen / In Mesopotamia

/ VlRO DOCTRINA ET RELIG. ZELO / ORNATISSIMO / QUI IN PACE QUIEVIT, / DIE IIII (IV) APRILIS A. MDCCLXXIII. / STEPHANUS BORGIA /

Congreg. Prop. Fidei A. Secr. Prasuli / Amico. M. C. P. vixit an. LVIII [104.1, с. 88].

40 Самуел Лачян (арм. UrnümTL Lшfihшü) (? - 1773, Рим), вардапет, архиепископ Бурсы [10, с. 272-273].

44.

надгробие

Григор арх. Ашотян41

Там же

19.02.1774

7 строчная эпитафия на

42

армянском языке

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

45.

надгробие

Месроп арх.

л 43

Арапян

Там же

1774

2 строчная эпитафия на

44

армянском языке

46.

надгробие

Погос арх. Левонян

45

Там же

02.11.1784

эпитафия на

46

армянском языке

47.

надгробие

Самуел еп. Бутании

47

Там же

1786

эпитафия на

48

армянском языке

48.

49.

50.

51.

надгробие

Степан вардапет Афтандилян 49

Там же

06.12.1794

эпитафия на армянском50 языке

надгробие

Отца Ованнеса

Находится в углу церкви Св. Марии Египетской, Там же

лапидарная надпись

Эпитафия на

армянском51

языке

Находится в основании постамента креста,

Там же

здание

армянский дом или гостиница для армянских поломников [39, с. 612-614]

Находилось рядом с церковью Св. Марии Египетской (итал. ospizio dei pellegrini Armeni), 00186 Roma

1779 г. Снесена в перв. пол. 1920-х

52

гг.

52.

кладбище

Армянское прицерковное [63.3]_

Находилось рядом с гостиницей, Roma

XVI-XIX вв.

Не сохранилось

53.

надгробие

Закария вардапет Агам

Находилось на прицерковном кладбище,

Там же

1688

эпитафия на

54

армянском языке

41 Григор Ашотян (арм. Op^qnp ^птЪшЬ) (1676, Тифлис - 13/19.02.1774, Рим), вардапет, архиепископ Таранто [10, с. 379380; 104.3, с. 105].

42 U3U t SU^Ub №Ф№2Ь8Ь / О-РЬО-ПР / UGPS......... bUb / tP UUOP OP UUbUb / <UbObUt

UUS 5UUb / Sb PtS^P-Ь Р-Ь bt Ь ФbФUSPЬ / dX UUU...............bUb [10, с. 380].

43 Месроп Арапян (арм. Utjm^tmbg £hmhhmj Upm^hmb иЪирпщ) (? - 1774, Рим), архиепископ Киликийских Ламброна и Тарсона. [10, с. 380].

44 BbGUSU^ t SU^UbU / Ь UtSSbtUb8 PbU<bU5 UPU^bUb / UbUPO^ UPP b^Ub / LUUPPO-Ь № Xa-UPUbUbU^Fb [11, с. 278].

45 Погос Левонян (арм. ^n^nu Lhmbhmfr) (1732, Ахалцих - 2.11.1784, Рим), вардапет, архиеп. Ахалцихский [104.3, с. 106].

46 ^POPU LtPbbUb ФPnФU^UbPU8Ьb / UP^b^bU^P^PU UfcL8^P5 <U5Pbbb PUOUPbb / PUPP2 ^bbU8 PU-ЬЬ 2^P4^UU GPQb8Ut / 2bPbUUb BtSUbUGbb OUb№P PUbS№P SUbQb8Ut / b^bUL Ь <PP4U ^P^b 9bPbUPPPP ^UPOb8Ut / ^PQbUL ^ВДРРЬЬ UUSb ФР^Ъ8№ Ь bP3. Ь (2). PULO (1784) / ^b8bUL UUU 52' U№U 5 OP 2 [104.3, с. 109].

47 Самуел (арм. UmrïnLti) (1706 - 1786, Рим), епископ Бутании (Бурсы) [104.3, с. 106].

48 U3U t SU^Ub ^UbOUSbUb UUUPttL ^UPPU^bS^ bt UPUQbbPP-Ь ^bSUWb ^Р^ЛвЬ, PP Q-ULP4 PtXUPtb UUU8 <UbObUt Ь P^US^U Ь X[PtU^Ub] <U5P8 PULb (1786) [104.3, с. 109].

49 Тер Степан Афтандилян (арм. Stp UmhфшЬ Pmhmbm) (1736, Гори - 06.12.1794, Рим), вардапет [104.3, с. 106].

50 PP LPbUL QUOU^^ ^UP^-U^US" ^bOU3bb OU-фЪ -SU2 ^^U^ubUL, PU2UU8 ^UPU^bS, ЧШЬ U3ЪPPЬ^ bUfo Ь ^U3PbbbU8, PbQbO ^USU^ <bPLU3 foUbt UPUPPbUL UOPUS: U^U PU^U^U3 Ь 3t2UЬUGЬЪ, bP№.S Pb^bPOfi ^ХР^^Рте- UGbUL PSbU^U^ Ь 1769: иЬРЧЪ P№bPU8 3bS bPM UUU8 UfoL8foP3 РЬЭЬЪ ^OOPU LtPЪЬt LbUL UUS U^UUSUb Ь 1774, 3bS UU-<Pt bPPU SbPbU^PPO 3U2PP4, Ь UPPP3 ^U^tb 3ntL. 1785: ^PP-Ь 2USUOP4 Ub^bOG UUP^UUtP bUbUbSPS ^POtP3, bUSUUPbP

8UtPt8, bbP^Ptb Ьи^вЬв USbXUb 4. U^U-S^bU- Ь OOPЬ GbbUL' UUS t <;UbOPt8bUL 3ЬПЪЪmtftUUЪU3 Ь 6 ^b^SbUPbP UUb SbUPb 1794 [104.3, с. 109].

52 S[t]P 5U4[<Ubb]b[b]U / StP SbSP bt №PP8 ...

52 В 1579 г. кардинал Джулио Антонио Сантори, назначенный за год до того куратором армянской Конгрегации, кроме реставрации церкви Св. Марии Египетской, с восточной стороны храма построил гостиницу для армянских поломников. В первой половине 1920-х гг, во время работ направленных восстановление древне-римского храма до его первоначальной формы и изоляцию памятника, здание гостиницы было снесено.

53 Закария Агам (арм. 2шршр^ш U^rï) (1611, с. Бнунис - 1688, Рим), вардапет [106, с. 176-177]

54 B^tUMU]^ 2UPUPЬU5 ^^[U^b^ PPP[tP]5 U2U№ Ь OUt[U]Ptb ^/^U^US. Ь O-bOSt PbPtbbU8 UPb 2[U]b[U]2[U]b № Lb2[P]t[U]O[Ь]S[n]fX[bUU]P / <US[U]8[bU]L. UPUPbLUWb UP <U5U. PUPn2nOЬ eUBU^^ Ъ^Ь0Ъ/8ЬР2 fe[P]US[P]4[U]bU<PP <U5P8 U2OЬ. OPbUb8 <U5^U^[U]b8 / Ь S^[U]PUbЬ UPPP8 ^[P]O[P]4[P5]b U[PtP]P OPnOЬ. PP L8bUL UtPtPPP / <t (77) UUU8 42[U]P[bU]8 2^bUbU ЬfP bt Ф^МЪМЩГ UP S[t]P LЬ UPAbUUP / bt UG^USUbOP XPO[b]LP4 2ЬbQU bt 2USU8ЬUGU / ЬfPU U3UU Ъ^ЪОЪ8ЬР5. Ь ^b (15) OO[n]US[n]UЬ / 5UUЬ S[bUP]b PPQP. bt <U5P8 / P2Lt (=1688) [106, с. 178].

54.

55.

церковь

фреска

Св. Власа Армянского

"Св. Влас совершающий

чудо"

Chiesa di San Biagio degli Armeni, Via Giulia 63, 00186 Roma Tel.: +39 06 6880 4891

"San Biagio che compie il miracolo" Находится на фасаде

церкви Св. Власа Армянского над порталом, Roma

Передана армянам папой Григорием XVI в 1832 г.55 Восст. 1838

Рест. 1933

56.

57.

58.

лапидарная надпись

Трехстрочная на

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

армянском56

языке

Находится над фасадной фреской, Там же

лапидарная надпись

Однострочная на

латинском57

языке

Находится на фасадном карнизе,

Там же

алтарь

Св. Власа Армянского [104.4, с. 137].

Находится в церкви Св. Власа Армянского в центральной апсиде, Там же

11.1838

55 Петиция о передаче церкви Св. Власа Армянского армянами Рима была подана еще Папе Льву XII (1823-1829), который одобрил и приготовил энциклику о передаче, однако, из-за преждевременной смерти процесс был приостановлен. Следующий Папа Пий VIII (1829-1830) вопрос передачи на рассматривал. Следующий Папа Григорий XVI (1831-1846) - 11 мая 1932 г. издал энциклику о передаче армянам церкви Св. Власа Армянского, а так же соседних зданий, в том числе гостевого дома. [104.3, с. 106, 109].

56 ЗиЪДТЪ / ЩР]Р[Р]8 ОРРОР L№ ЧЦЫ]и /№ЬЯЬ8Р ^иЗРв

57 М.ИОКО РЕМ.Б ВЬАВП.ЕР.М.БЕВА ВШ.АИМ БЫ

59.

60.

надгробие

Ованнеса вардапет Топуза58 с эпитафией билингва на армянском59 и

латинском60

языках

Терзяна с эпитафией билингва на армянском и на латинском языках

Находится на полу перед алтарем справа в церкви Св. Власа Армянского, Там же

Находится на полу перед алтарем по центру в церкви Св. Власа Армянского,

Там же

16.12.1845

61.

надгробие

Ваана Пояджяна с эпитафией билингва на

армянском61 и на

62

латинском языках

Находится на полу перед алтарем слева в церкви Св. Власа Армянского,

Там же

1856

62.

лапидарная надпись

9+5+14 строчная на латинском языке

Вмонтирован в стену за правой колонной при

входе в церковь Св. Власа Армянского, Там же

63.

надгробия

Несколько с эпитафиями на латыни

Вмонтированы в стену

под предыдущей мемориальной доской за правой колонной при

входе в церковь Св. Власа Армянского,

Там же

64.

надгробия

Вмонтированы в стены за правыми колоннами

при входе в церковь Св. Власа Армянского,

Там же

58 Ованнес вардапет Топуз (арм. ^n^hmüühu 4 ^пфпьфшЬ) (?, - 19.12.1845, Рим), заменяющий католикоса Киликии в Риме [104.7, С. 77-78].

59 SbbQbPUO-nQ ФПОПВЪ Ь GUftUQ / SUPbSt UUSb ФРкРЬЪ РЪО- UD-U2 / РЦРПЬЪ ВИЧ^иЪЪЬи SUbtb ^ОФПЬ2ЪиЪ / ФП^иЪПРО- Ь ^апчи ОД^ЬЪ kbLbkbUb / Ь q-uausbns bPd-O-b^bUL ииъпьк / ФПЬЬ^ иа UUSñbUO PQ^Ufl-UbUUbbbbe / ^bOb ^UPUQUSb ^UbO-bUL ЗЬЬРЪ Ь О-ЬР / UPSOUP Ь ви^иъ QU3U UPQUbU^bP: / ^Ub^bUb ь Й-ПЬЬЪ ^шпз пичя- [104.7, С. 80].

60 D. IOANNIS TOPUSIUS / PROCURATOR PATRIARCHAE CILICIAI / OBIIT A.D.1844

61 < ^0BU2bUb / kUPbbSb / 'Ь U№^UPbU*b nb^Stb / ПР 'Ь / ^UbO-bUb Ь £[PbUSn]U 3UUbb 1856. / kbSbUL UPPUkPOb QUUU Ь^ / ЗUФGSUkbSU^ / Qb Ub QUPnb^[]b ЬЪР GPSbUSb / QbUUUSnb№Fb bnPU

62 P. VAHAN BOJAGIAN / MONACO MICHITARITY / MORTO SEL. 1856.

65.

мемориальная доска

Реставрационная 11 строчная на итальянском языке

Вмонтирована в правую колонну при входе в церковь San Biagio degli Armem, Там же

1730

66.

мемориальная доска

Реставрационная 14 строчная на

63

итальянском языке в память о монахе Серже Тер-Абрамяне

Вмонтирована в правую колонну при входе в

церковь Св. Власа Армянского над предыдущей, Там же

1933

SOXTO OLE AllSPICI i ■'! ! LA SM RACONGRECnAZIONEORlEN-EAl !■: Nr i i'anno Santo mcmsxxiii i Möns. Sergio der Abbahwkn amministratore

QETHSTA VF.NERABILE CH1ESA [jl s, Biagio degli ABMüNt

RESTAURtj ON LE RENDITE DEGLI STABILI

!•! I l-A-CHIESA STE5SA ED ABBF.l. I I DI MARMOREO PAVIMENTO ' PROMUOVENDO LAVENERAZIONE DEIFEDELI, IN QUESTO TEMPIO Ospizio E Casa spirituale

DEGLI ESULI ARMENI IN ROMA

67.

мемориальная доска

13 строчная на

итальянском

языке

Вмонтирована в правую колонну при входе в

церковь Св. Власа Армянского слева от предыдущей,

Там же

68.

мемориальная доска

Реставрационная по 8 строк на

64

армянском и

итальянском65

языках

Вмонтирована при входе в церковь Св. Власа Армянского,

Там же

10.10.2021

VtmQbSUt- UOhTP SUÚUTU ueu euuwu unpfiöL. чшииаиигвьтиь h ITböh Фигги uusnmna

9UtfbSbUÍ4,2<«i-h виииьиЪЪ-ЧПЦБШРЬГЬ

зини-гыо h ы-ыэ^ъ^иэпвпичи

9 С UlíbfiU4UUJ9UIT1fcSnH5feUV' 4PUl/}MJ4nUb bl~

9U UL/b^itóTU'TibsnHabu\,auaiU3tL'nbsmu hu

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Liuorw^nu THJSThUPCh БЦЪЬ ^ЮЗПЗ

QUESTO SACRO ТВМИ0 DBDICATO A SAN BLAGIO DBLLA РАСПОПА FNTERAMENTE RESTAURATO MBL VIII ANUO DEL PONTIFICATO DI SUA SANTITÁ FRANCESCO A MAGOJOR GLORIA DI DIO E' STATO INAUOURATO Jt G10RN0 10 OTTOBRE 2021 DA SUA BEATITUDINE RAFFABLE P1ETR0 XXI CATHOUCOS PATRIARCA DI CILICIA DBGU ARMEHI

69.

лапидарная надпись

Однострочная на

66

армянском языке

Находится над потолке перед алтарем, Там же

1933

70.

лапидарная надпись

Однострочная на

67

армянском языке

Находится над потолке над входом, симметрично противоположна предыдущей,

Там же

1933

63 sotto gli auspici / della sacra Congregazione Orientale / nell' anno Santo mcmxxxiii / Mons. Sergio der Abrahamian / amministratore / questa venerabile Chiesa di / s. Biagio degli Armeni / restauró con le rendite degli stabili / della chiesa ste ssa / ed abbelli di marmoreo pavimento / promuovendo la venerazione dei fedeli / in questo Tempio / Ospizio e

Casa spirituale / degli Esuli Armeni in Roma

64 bPPP^bSUT uptpp SUSUPU ueu / SUbPPb uppnSb ^LUUUQ PUPSPPPUP / P bböP OUPU UUSPTÖPS /

QUbP SbUPb 2021-P QUbUbUbb ^PbSbbPbPP / QUEPEPb 10 P № P ß№b ^UQPS Pb^U / SP UbP -ßU^UbUQU^bSPTßbUb &PUbQPUbPUP № / S U UbP ^UQPU^bSPTßbUb PU&UQtL ^bSPPU PU / bUÖPaPbPU ^USPPUP-ßP SUbb bPLPbPPQ ^UQPS

65 QUESTO SACRO TEMPIO DEDICATO A / SAN BIAGIO, DELLA PAGNOTTA / INTERAMENTE RESTAURATO NEL VlII ANNO DEL / PONTIFICATO DI SUA SANTITA' FRANCESCO / A MAGGIOR GLORIA DI DIO E' STATO INAUGURATO / IL GIORNO 10 OTTOBRE 2021 DA SUA BEATITUDINE / RAFFAELE PIETRO XXI CATHOLICOS / PATRIARCA DI CILICIA DEGLI ARMENI

66 PQ baPSPb OPTG SUPPS

67 QUbP S[PUP]b 1933

71.

72.

звонница

здание

церковная

Гостиница Св. Власа для армянских поломников

Находится на крыше церкви Св. Власа Армянского, Там же

Ospizio degli Armeni. Находится рядом с церковью Св. Власа Армянского, ныне это 5 звездочная гостиница "Hotel Indigo Rome - St. Gregorio", Via Giulia 62, QQ186 Roma hotelindigorome.com

1832

73.

мемориальная доска

Надпись на

латыни68 о

посещении 15.Q6.1834 Папы Григория XVI

Находится в здании гостиницы Св. Власа,

Там же

1834

74.

мемориальная доска

Надпись на

69

латыни о посещении 4.1Q.1867 Папы Пия IX

Находится в здании гостиницы Св. Власа,

Там же

1867

[104.4, с. 136]

75.

мемориальная доска

76.

мемориальная доска

77.

здание

78.

надгробие

Надпись на

7Q

армянском о посещении Папы Пия IX

Находится в здании гостиницы Св. Власа,

Там же

1867

4-строчная надпись на латинском языке

Вмонтирована в стену под балконообразным выступом с картиной мадонны по центру между окнами второго этажа, 00186 Roma

Училище конгрегации Мхитаристов Венеции [104.5, с. 21]

Ныне Amedeo Hotel, Via Francesco Crispi, 26, R III QQ187 Roma

С 183Q по 1928

Игнатий Папазян71 арх. Tарона

Находится в Chiesa di San Giuseppe a

Capo le Case, Via Franchesco Grisbi, 24, Roma

22.Q5.1852

эпитафия на

72

армянском языке

68 Gregorius Papa XVI P.O.M. / Pater clementissimus / Prae nimia in Armenios dilectione / Hospitium hoc sub auspiciis suis

ERECTUM / ANTEQUAM CONSTRUCTION PERFICERETUR / SUMMA AC MIRA BENIGNIATE / PRAESENTIA SUA HONORARE VOLUIT PONT. An. IV

[104.3, с. 110]

69 PIO IX P. M' / Quod sorores armenas in hospitio ad / S. Blasii ob electionem Reverendissimi / Antonii Hassun ad Patriarcatum Ciliciae / Constantinopolim missi una cum natione / merito gestientes / IV Non. Octobris An. MDCCCLXVII / Laetus inviserit grati animi ergo. [104.4, с. 136].

70 ь Фипи Фрвдьъ / 4№Риъпви изи 4изпв пмлиФипив / сьъьвиь ь 4ииьв иадизъпв / пр uus ь 4ппчи / — ь ßu^u^usu^bsn^obu^ — / ^.ьпиь ß • Uppuqu^ ^и^ьъ / ьрвдиьрпюьиир / 4 • Рчлгар^из ^ььриьгеьи'ъ / Сьривдз Цр-еь^ьиад^пиь / ь иььоирьиъ n^bsfc / зииь Sbun^ 1867^ [104.4, с. 137].

71 Игнатий Папазян (арм. Р^Ьшт^пи Фшфшqhшü) (?, КПоль- 22.05.1852, Рим), архиепископ Тарона [104.5, с. 20].

72 Sfcp ь^ъ^ьпи ФиФисьиъ, адтеиъ^'ъпмпшьвь, ь иььоирьиъ Пь^ьъ U. Ятоирпь, Ups. Supo^u3" ь аьпътрпюьь'ъ

Шъьв Пьрриъьиъ ^РПвьЪ ь ^ппчииз ^и^ьвъ 4bPU^USn№UL, ь^ьив иррпьоьиир QUUU SC, ь

■Йрьтепи ь 22 Шзьиь 1852 [104.5, с. 20-21].

79. здание Училище конгрегации Мхитаристов Венеции [104.5, с. 21] Ныне Major Aventinus Hotel, Via di Sant'Anselmo, 10, 00153 Roma С 1928 mm

80. надгробие Матевоса73 Кесарийского арх. Антиохии, Сиса и КПоля с эпитафией билингвой на 74 латинском и 75 армянском языках [82, с. 100, илл. с. 109] Находится при входе в Chiesa di S. Giovanni Decollato, на правой стене Via di S. Giovanni Decollato, 22, Rione XII Ripa 00186 Roma 13.08.1727 Wv о M\ . : HE6 SALI NOVl'tJÎ MDHiBVi ET DOfTMHA СЛТТГ'.If ÎNTIO<HIA S! IS m COM-ANTIN-Oroils MBIARCH*. JVlCi; ANTIM1MO (ЖТШШХА ! : DE! ÎN.ANCVSTIIS. IM VINCUJS. !N ТОРУ.1' T Л. PPOPVI.îJaTORI IMPEPTtnurro ' «CVNABVLA ЩУПТ1Т CASAÏ.ift TVM7LVM ДОМД ОВВ1П, iEXVIIIMÎKSIS AVCAT.S\'V \i A' { MDCCXXVI m to ■I 'Шш ^aLUfEfMWiR.^UlilfWlflÜ^tlllJ МШ1тгм|мм! rtntifi, i-iufcaaturiil last •M» шж »WM J-1J.U."..! Hl- Fl'1,4.1.-1Я- U n-sr t-M-ÜLi: Üll.". «да: №«.;,«()(■! SBBfb

81. надгробие Григория Бугда-на из Эрзерума с эпитафией билингвой на армянском76 и 77 латинском языках [82, с. 101-102, илл. с. 110] Находится на внешней стене левого нефа Chiesa di S. Michele dei Frisoni, Borgo Santo Spirito, 41, Trastevere 00193 Roma 1765 Wj un iv.¿.mi пл wkw.'i uw iuw. ь ^ 1 »HÄlllMI-feöMIH ИПК'иИШ'Л ГД'М'.МКН'».' III' l'-r.l.l.-"! S'bllKiirMll. .'ЛПИ' lïi.T .Vi,'II; 1 1 РПЙРЛИГ Ur.VMrtW'J. 1-i.lWMT Ähwm l-JiO 1 WHIP WIW IVi.llh-1. ■Mill". ei'A'K' Kl iL-PÄI'JKft. lUMI 4UVH-SMIU IU» w-l" i/tAfc ■ «nun«'»* мни s nniw +iruw« mm< ttlîlrt SM fr!Hb ■ 1 ' ß 1 H (ЮН MJO™~ Ail ME NO taMM»' , »TH1111CA I LDE! PBoWlGNAiml AI. UNI« 1 IL «fflSSÎ ШКМ Я»»«" -лШ \ ..n^T.,11 mrSUC!0«llVMltc.c:L*v

82. надгробие Александра Асланяна78 с эпитафией билингвой на 79 латинском и армянском80 языках [82, с. 102-104, илл. с. 108] Находится на полу в первой комнате, справа от пресвитерия в Chiesa di S. Carlo alle Quattro Fontane, Via del Quirinale, 23, Rione I Monti 00187 Roma 19.05.1792 1 1 ■ t 1 1

73 Матевос Сар Кесарийский (арм. Pmmptnu Ump ^humphgfr) (?, Кесария - 17.08.1727, Рим), архиепископ, патриарх КПоля (1692-1694), католикос Киликийский (1694-1703/5), патриарх КПоля и Иерусалима (1707), бежал в Рим (1712) [107, кол. 437-448].

74 D[EO] O[PTIMO] M[AXIOM] / MATTHEO BALI / SANGUINE MORIBUS, ET DOCTRINA CATTOLICO / ANTIOCHIE SIIS, ET COSTANTINOPOLIS / PATRIARCHE VIGILANTISSIMO / ORTHODOXE FIDEI / IN ANGUSTIIS, IN VINCULIS, IN TORMENTIS / PROPUGNATORI IMPERTERRITO / INCUNABULA PRESTITIT CESAREA / TUMULUM ROMA OBBIIT / DIE XVIII MENSIS AUG. ET. SUE XC. ANNO D[OMI]NI / MDCCXXVI [82, с. 100; 104.2, с. 52].

75 U3U t SU^UL PUPPLP3 SbaLL. ^bUUPUQL PUSßtPU / ^[UMP^L^LL. ULSLP-ßU ^USPLUP^LL: SULL ^LLL^P3 / ФР-ßP PUULL: ^ULUÖU^UL babUL ULSL: / 4[U]U[L] 4ULUSP3L -ß[PLUSPU]L: PLPbUQ UP U[PLP]P b^[b]a[b]QL: / ПР t PUSP3Q PU3P QßULL: b^UQ ФР-ßP LLQ / tfUPULU^L: ^UL^bUL UP S[t]P LLP QU'LkULL: / ФUФUeL. L Ö4LL . PÖ^Q: OQOUS[P]UL: tfPL: [82, с. 100; 104.2, с. 52].

76 t / QbPPU^UPaULU 'fr 3LGUSU^ PböL UPL t / tPQPPLPbQLP3 'fr ^PLaSULbUL UQQUSP^Pt / PP 'fr ^ULL^ SLULPPbUL QUPP ULP SL^t / PPSPUPP UPSL b^bUL 'fr 4POP QLLPUL L-ßt / QPLQPP ^PQLLP ULPLL LPPU 4U3PQ 3UQQt / 4bGSUUUL UPU ^ULPbSbUL UUS fr StP LLQt / ^USULPL UPP fr ^PPS GLPPLU ФРОП3Ъ U^UUt: / 3UPL S[bUP]L :PQ^b: [82, с. 102].

77 GREGORIO BUGDAN ARMENO BERRHOENSI / CATHOLICE FIDEI PROPUGNATORI AC VINDICI / QUI ROME SEXDECIM ANNIS COMMORATUS / OBIJT VIII IDUS OCTOBRIS MDCCLXV [82, с. 102].

78 Александр Арсланян (арм. Uqhpumüqp Upumühmü) (1696, КПоль - 19.05.1792, Рим), архиеп. Вана. [10 1, с. 380-382].

79 D[EO] O[PTIMO] M[AXIOM] / ALEXANDER ASLAN / PATRIA / CONSTANTINOPOLITANUS / DIGNITATE / VANENSIS ARCHIEPISCOPUS ARMENUS / QUI / OMNIA RELINQUENS / UT / NON PERDERET OMNIA / AD / HANC S[ANCTAM] SEDEM FILIALI OBEDIENTIA VENERANDAM / VENIT / ET IN HAC TRINITARIA RELIGIOSA DOMO / RELIGIOSO RECEPTUS HOSPITIO / MORTIS MEMOR / VIVENS / H[OC] L[EGAVIT] / OBIIT DIE XIX MAII R[EDEMPTIONIS] A[NNO] MDCCICII AET. XCVI [10, с. 381; 82, с. 103].

80 U3U t GLPLP UPL SLUPL / UULULbUL QUPP UPbßUULPPLL / ÜLLPbUPP ^PUSULPLPL^PLUbUL / b^LU^P^PU 4UL eUPUßLL / L Pbü 4U3UUSUL UGfoUP^LL / UU bVL L ^POP UP QU^ ^bSLL / L PULULLL QÖGPUPSPLßLLL / PLaaUФUPU^UL 4ULUSP3L / ^UL^bUL L StP UPO-ß a [bL Q] LL 3UPL SLUPL PQaP PU3LUL tfß LL [10, с. 382; 82, с. 104; 104.3, с. 105, 107].

83.

монастырь

Св. Николая Толентино

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Convento di San Nicola da Tolentino, 16 Salita di S. Nicola da Tolentino, 00187 Roma

1883

84.

церковь

Св. Николая Толентино

S. Nicola da Tolentino, 16 Salita di S. Nicola da Tolentino, 00187 Roma

XVII в.

Передана

армянам

папой

Львом

XIII в

1883 г.81

85.

алтарь

86.

часовня

Центральный Св. Николая Толентино.

Работа Алессандро Альгарди (итал. Alessandro Algardi) (15981654)

[39, с. 271]

Находится в церкви Св. Николая Толентино в центральной апсиде, Там же

Буратти. Свв. Матвея и Сесилии

Cappella Buratti Находится в церкви Св. Николая Толентино в

левом приделе с левой стороны от центрального алтаря, Там же

87.

часовня

Комитаса

Кёмурджяна

(1656-1707)

Находится в церкви Св. Николая Толентино слева от центрального алтаря, 4-я слева от входа Там же

1929

88.

лапидарная надпись

По одной строке на армянском и

итальянском

82

языках

Находится на алтаре Комитаса под картиной, Там же

81 Первое вмешательство в переустройство церкви произошло в 1908 г., когда часовня Св. Иосифа (вторая часовня справа от главного входа) была посвящена св. Григорию Армянину. Второе, в 1921 г. - часовня Св. Филиппа Нери (первая слева от главного входа) стала часовней Гроба Господня, перенесенная сюда из церкви Св. Марии Египетской вместе с эпитафией архиепископа Эдесского Иосифа Стефани (ум. 1776 г.) с армянскими и латинскими надписями. Третье, в 1929 г. - часовня Святой Агнессы в левом трансепте была передана блаженному Комидасу Кеумурджяну. [111, с. 141-142].

82 ЧВДЗЪ -ßPbUSÜUb bPUbbLb StP küUbSUU / BEATUS GOMIDAS MARTYR CHRISTI

89.

надгробие

Георгия Сафара Контарини с эпитафией на латыни83. Перенесено из церкви Св. Марии Египетской [111, с. 142]

Georgio Saphar Contadini, Находится в стене слева от алтаря в часовне Комитаса, Там же

Регион и мир, 2024, № 2 (51) —//

1709

90.

надгробие

91.

надгробие

92.

часовня

93.

часовня

94.

часовня

Николы Ореджо с эпитафией на латыни. Перенесено из церкви Св. Марии Египетской [111, с. 142]

Находился слева от алтаря

Находится в стене слева от предыдущего надгробия в часовне Комитаса, Там же

1672

Джузеппе Ореджо [111, с. 1421

Находится в стене справа в часовне Комитаса,

Там же

1669

Находился справа от

алтаря в церкви Св. Марии Египетской

Cappella Lante della

Rovere Находится слева от предыдущего алтаря Комитаса, 3-я слева от входа Там же

Гавотти. Алтарь работы Пьетро да Кортона (итал. Pietro da Cortona) (1597-1669) [39, с. 271].

Cappella Gavotti Находится в церкви Св. Николая Толентино слева от предыдущего алтаря, 2-я слева от входа

Там же

Одноименная гробница Господа Иисуса Христа в Иерусалиме. Перенесена из придела церкви Св. Марии Египетской [111, с. 138]

Находится в церкви Св. Николая Толентино слева от предыдущего алтаря, 1-я слева от входа.

Там же

1679

95.

лапидарная надпись

5 строк на

84

латинском и 3 строки на

85

армянском языках

Находится в часовне-алтаре над входом в одноименную гробницу Иисуса в Иерусалиме,

Там же

83 D.O.M. / GEORGIO SAPHAR CONTADINI / HIERAPOLI ARMENIA MINORIS / CIVITATE PROFECTO, / QUI POST EXERCITAM DIV IN URBE / MERCATURAM CARUS OMNIBUS, / QUIA OMNIBUS IN GENUUS, / AC PROBUS ANIMO REVOLVENS / OMNE LUCRUM NIHIL PRODESSE, / NISI.....CRIFACERET, /......

84 VERA FORMA DEL / SEPOLCRO DI NRO SIGNORE / GIECU CHRISTO / CONNFORME SI RITROVA IN / GERVSALEMME ANNO MDCLXXIX (1679)

85 ^uuubuub / q-bPb2uubFb S[tP]b ubrns 3[WÜF]U / -ß[PFusnu]F nr t F 3[bPnFU-ßa]tb: ß-^b an^ß

(1679)

96.

97.

98.

99.

100.

часовня

лапидарная надпись

Иоанна Крестителя с портретом Игнатия архиеп. Малояна (18691915)

Богородицы

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Св. Григория Просвятителя86

На армянском языке

.87

На латинском' языке

88

Chapel St. John Baptist Находится справа от центрального алтаря, 4-я справа от входа, Там же

Chapel of Our Lady Находится справа от предыдущего алтаря Иоанна Крестителя, 3-й справа от входа, Там же

Находится справа от предыдущего алтаря, 2-й справа от входа,

Там же

Находится над картиной встреча папы римского и Св. Григория Просвятителя, Там же

Находится над предыдущей надписью, Там же

1908

101

надгробие

Кардинала Антона Пётра IX Хасуна89

Находится справа от алтаря Св. Григория Просвятителя,

Там же

102.

лапидарная надпись

Эпитафия билингва: по 7 строк на

90

армянском и

латинском91

языках

1884

Находится под барельефом в верхней части мемориала,

Там же

86 На алтарной росписи изображена церковно-политическая встреча в Риме (исторически не подтвержденная): Святого Григория с Папой Сильвестром I и стоящих за ними Трдата II и императора Константина. Радуга над сценой, охватывающая римский Колизей и Ковчег, покоящийся на горе Арарат, и голубь Троицы в центре символизируют союз церквей.

87 ь и. ^РМПР ^UBÜB щшичптзь

89 DEO / IN HONOREM / S. GREGORII ARMENIAE ILLUMINATORIS / ANNO RN. MCMVIII (1908)

89 Антон-Пётр IX Хасун (арм. Uhmnh ^hmpun ^mumh) (1809, КПоль - 1884, Рим) Патриарх-католикос Дома Киликийского армян-католиков (1866-1881).

90 UUSÜU ^bSPÜU ^UUÜEU / bE ^USPEUP-P SUUU ^ЬЕ№ЕПЗ / Uft ^ÜBU^U^ UPtfUUbUBU UbönE№UU / BU^PftüBU bE BUUSböUUtU OübU^PbUL / UftUSbUU Ь ^UBÜB / ^UP^bBUE Ь ^UU ÖEPUUUEÜP EGbUUUBU U.<b. / öUbUL Ь ^.^ÜLbU BUUb 1809 ^UU^bUE Ь ^ftü^U BUUb 1884

91 ANTONIUS PETRUS IX HASSUN / PRAECLARIS BENEFICIIS DE ECCLESIA ET NATIONE SUA OPTIME MERITUS / A PATRIARCHALI SEDE CILICIAE ARMENORUM / IN AMPLISSIMAM PATRUM S. R. E. CARDINALIUM DIGNITATEM / PRIMUS E CENTE SUA / ADVOCATUS / NATUS ANNO MDCCCCIX OBIIT MDCCCLXXXIV

103.

надгробие

104.

лапидарная надпись

105.

часовня

Кардинала-патриарха Григория-Петра XV Агаджанян

92

эпитафией билингвой93 на армянском и латинском языках

Монини.

Св. Николая из

Бари

Находится слева от алтаря Св. Григория Просвятителя, Там же

Находится под барельефом в нижней части мемориала,

Там же

Capella Monini. St. Nikolas of Bari Находится в церкви Св. Николая Толентино справа от предыдущего алтаря, 1-й справа от входа, Там же

1971

106.

надгробие

Азарии Фридона94 Эпитафия смешанная билинг-

95

ва на латыни и армянском. Перенесено из церкви Св. Марии Египетской [111, с. 1431

Установлено в церкви Св. Николая Толентино, прислонено к стене,

Там же

07.01.1607

107.

надгробие

Азария

Каркареци96 антикатоликос Дома Киликии.

Установлено в церкви Св. Николая Толентино, Там же

23.05.1710

эпитафия билингва:

1 "> 97

на 13 строк на латыни и 10 строк на армянском98 языках. Перенесено из церкви Св. Марии Египетской [104.2, с. 511

92 Григорий-Пётр XV Агаджанян (арм. ^p^qnp ^hmpnu ЦцшбшЬЪшЬ, фр. Grégoire-Pierre Agagianian) (18.09.1895, Ахалцихе - 16.05.1971, Рим) - армянский куриальный кардинал. Титулярный епископ Команы ди Армении (11.07.193530.11.1937). Патриарх-католикос Дома Киликийского армян-католиков (30.11.1937-25.08.1962). Про-префект и префект Священной Конгрегации пропаганды веры (18.06.1958-18.07.1960, 18.07.1960-19.10.1970). Камерленго Священной Коллегии кардиналов (28.04.1969-18.05.1970). Кардинал-священник (18.02.1946), с титулом церкви Сан-Бартоломео (22.02.194622.10.1970). Кардинал-епископ Альбано (22.10.1970).

93 ^UP4-bbUL q-РЬО-ПР ^bspnu U^USUbBUb / CARDINALUS GRIGORIUS PETRUS AGADJANIAN / 1895 - 1971

94 Азария Фридон (арм. Uqшр^u Фр^цпЬ) (1562, ищшршЬЬЪр - 1607, ^nnú), архиепископ Нахиджеванский [106, с. 174176].

95 D.O.M. / F. AZARIAT FRIDONIO ARMENO / ORDINIS PRAEDOCATORUM / QUI PRAESENS A CLEMENTE VIII PONT MAX / CREATUS ARCHIEPISCOPUS NAXIVANESIS / VII ID MAII NDCIV / CUM INDE MOX EX HISPAN REDIISSET HIC / OBIIT VII ID IANUARII ANNO AETATIS SUAE / XLV SALUTIS MDCVII // S[t]P U2UPbU &PbSHTbU UH-ßb[^№^]^nU bU^/öb4Ubnp Ь Ubö <U5UUSUb // NIKOLAUS FRIDONIUS FRATRI CARISSIMO / QUO LOCO IS VIVENS SIBI SEPULCHRUM / DELEGIT / P. [106, с. 176].

96 Азария Гариб Каркареци (арм. ^шр^ш Яшр^р ^шр^шпЪд^) (ок. 1619 - 23.05.1710, Рим) антикатоликос Дома Киликии [106, с. 170-173; 107, с. 411-420].

97 D. O. M. / Azzaria Carib Armeniae minoris / Patriarca Sisensis / Ob morum dulcedinem / Ac ereticorum opugnationem / Sanctae romanae Ecclesiae carus / Et diu in Urbae munificatus / nonagenario major / Requevit in domino / die XXIII ma[ji] MDCCX [104.2, с. 51; 106, с. 172; 107, с. 418].

98 SU^UbU U3U t <U(bO-USbUb) (u)2UP(bU)5 / ^U^n4№nüb / ^bLb^bnS SUbb UPU[n5] / «ULUGU^Ub) b^bUL UbSb / 4UUb <UPUSn5b -ßPbU[SnUb]... US UH UHTPP b^b^bSb / nP t USn5[^] UU5P q-teULb... 4bSb / PbPUntb bP^nt UUO-ßb «UbO-bUP) Ь SP. №P SU№ULb / UUBbU UUU(n5) ЬР . Ub / H. Q. tf. bb: [104.2, с. 51; 106, с. 173; 107, с. 419].

108.

109.

110.

111.

112.

здание

лапидарная надпись

надгробные плиты

надгробие 1

надгробие 2

Папский

армянский

колледж

«Левонян»

(арм.

^mhmümjm^h-шш^шЬ Lhmühmü ЧшрдшршЬ)

По одной строке на армянском и латинском

99

языках

С эпитафиями на латинском и армянском языках

Симон еп. Умутлян100 эпитафия билингва: 15 строк на латинском101 19 строк на армянском102 языке

Эпитафия 13-и строчная

Pontificio Collegio L.

Armeno. Находится слева от церкви, 17 Salita di S. Nicola da Tolentino, 00187 Roma pontificiocollegioarmeno.org

Находится над входом в колледж, Там же

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Установлены во дворе

колледжа у колонн, Перенесены из церкви Св. Марии Египетской, Там же

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 1103, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

Установлено во дворе армянского колледжа на стене между колоннами

№ 2 и 3, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

1.11.1883

1883

03.06.1774

*г V у!

и

99 -ß. L. -<U3 4UPd-UPUb / PONTIFICUM COLLEGIUM L. ARMENORUM

100 Симон Умутлян (арм. U^únü П^пш^шЬ) (1698 - 3.06.1774, Рим), епископ Галатии [10, с. 382-383; 104.3, с. 105].

101 D.O.M. / SIMEONI UMET ARCHIEPISCOPO / ANCIRANO QUI PRO XTI FIDE / STRENUE DESUDANS / AB HERETICIS FERRO ONUSTUS / EX ILIO ET TRIREMIS DAMNATUS / DEINDE HUIC ECLESIE PRO SACRIS / ORDINIBUS CONFERENDIS / DESTINATUS IN PACE QUJEVET / DIE AIIIUNIJ MDCCLXXIV / VIXIT ANNOS LXXVI / LEONARDUS ANTONELLI / NATIONIS ARMENORUM / A PRIMICERIO PRESULIAMICO / M. C. P.

102 LfcnbUPT-bUb UbT-nbfcLLFb FGfoUb UQO-Fb / -<U3nS bS kUQUbL QUP9Ubu / Stt^Ub GFPbFu fc ñbunbsnub q- aususbns / uFbfcObF ч-FSU^bSFb ßus гирпьътз / яр üfgs ьяьь ъьъазпза up

-<UbUSn3 / PUbFb Ч-ПРбПЧ bbUb -<M.nbUS Sb ЦЬРП3 / F 3UßUnUbU UP-UßbSUb F -<bP9bLnS / bb F

PUbSF caß-u3usub ^иь^пзь q-nans / ьиьь f й-fu ^s^PSbL рьч- q-bPbrns / 4u nbaa up ^ubusnsb /

-<P-OU"U3bSbnS F 4F2Ukfcb SUPUGfoUP-<Fk 4SUPbSUb / U3u PUQnbbu F PFbQUbT-FU ^Ub^F^bsUb / U^U F 3nbfoS bkb F -<П-ОЦ" PbUkbSUb / GbnP-<u Ч-SbUL uus 9bP-bU4-PFQ uU^bUbbSUb / bOßb SUPF 3Oßb4Ubu PbUkbSUb / LSbUL UbnbPPß O-MbUL 4UPnbß F SfcP -<Ub4-bUb / bOßb SUuUbP4bS UbbLF LF ^UuUkUb / UbF ФPkQFb ПР F 4FbFu ФnPU^PbSUb / 1774 3nbbFuF 3 [10, с. 383; 104.3, с. 108-109].

103 Нумерация колонн условна и начинается с левого нижнего угла по отношению к застекленной части галереи.

113.

114.

115.

116.

117.

надгробие 4

надгробие 5

надгробие 6

надгробие 7

надгробие 9

Хачатура сына Маргара Эпитафия 9-и строчная на

104

армянском языке

Эпитафия 10-и строчная на

армянском105

Матоса Йусуджяна эпитафия билингва: 11строк на армянском106 и 13 строк на

107

латинском языке

Симона Эпитафия 10-и строчная смешанная на латыни и армянском108

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 5, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской. Там же

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 6, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 6, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 7, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 8, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

27.08.1767

18.12.1775

15.09.1641

104 t / U3U t SU^Ub LrUQUSnbPb / UUPOUPb nPPb bnQt / .. .UGSOb U3P 3nPPb ... / .. .UPUPUb............../

... 3bS LbPUPb bbP ^....../ ..U3 pUÖUnbb bb bPbPb Pb /.. .PbUL önp... 2bbP / 4U.....b ^POU Ubü

PUPUPb / 3UUb PQbt OOPUSnUb bt

105 t / U3U t SU^Ub bbP ^UbOUSbUb / ÖUQPKbne PbUSbP pU^UbbbUb /......Ubb8 tP UUPOUPbU b / .

SU3bn3 foUQUSnb PbUb / .....^POU bPbnb nb .../... SUUP b 3nbfoS / .. b ... UUbb / ...bUb b StP ..UbOP

4UUU.. / Ö ...

106 t / bU nP ^UbO^Qb" b3U3U SU^Ub / PbUb Gbbbb" tP PnbQUbPbUb / UUönU Ubnbb nP Pb nPPtUb / bnQbbP UbPnbbP" tb bbQbPntUb / U3P PUPbUbS" nbPPnbUbUb / bbU8 b ^POU UU^U PPUUb/PbP 3PbUb8bb foUPUPUbUb / bbStU3 b StP" pUPUnbPUUtUb / b Önbbb ^U3ns PUbP PbbSbUPbPb dp

107 D.O.M. / HIC REQIESCIT / MATTHEUS IUSUCHCIAN / GECOGL FILIUS ARMENUS / BYZANTII NATUS / SPECTATE PIETATIS VIR / ET ORIHODOXUS / QUI / ANNOS XX. IN VREI ROMA / CUM CONINGE PACIFICA / SINE IURGIO COMMORATUS EST / VIXIT ANNOS IVI OBIIT XVIII / DEC ANNO IV[.]FEI MDCCLXXV

108 D.O.M. / SU^UbUU U3U t ^UbOUSbUb / ^[U]P[n]b UbUnb .....UUSbbbUb / nPPn3 UQbbb ................. /

Ltp PUPUPbb .....ÜUÖUbUb / S K / nP UUS bbbUL ^Ub.......... / ^UbOUUb b .................... / 4U3ne PP

bPbnb UbLP UUb / Ub^SbUPbP UUUn3b dU

надгробие 10

Эпитафия 10-и строчная на

109

армянском

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 8, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской. Там же

119.

надгробие 11

Саргис еп. Гаспарян110 эпитафия билингва: 9 строк на

латинском111

и 5 строк на

армянском112

языках

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 9, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

18.08.1731

120.

надгробие 17

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 10, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

121.

надгробие 18

Эпитафия 6-и строчная на армянском113 языке

Установлено во дворе армянского колледжа у

колонны № 11, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

10.11.

122.

надгробие 19

эпитафия билингва: 8 строк на латинском и ? строк на армянском языках

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Установлено в углу галереи двора армянского колледжа, Перенесено из церкви Св. Марии Египетской.

Там же

109 ... U<bUb ^............./ .. ,.tß ouausu вР /.......G[P]P[P]b[P]4 bbSbL ^Ub^QP /.....UbO-ß bbebUUL U3PP

/............./.................../................/................ЬР /............/...............

110 Саргис Гаспарян (арм. Umpq^u Umhtpfifr ДшищшрЬшЬ ßo^mphg^) (1654, КПоль - 18.08.1731, Рим), епископ Вифлеемский. [11, с. 64-69, 316-319].

111 D.O.M. / SUB HOC LAPIDE IACET / SERGIUS DE CASPAR / ARMENUS / EPISCOPUS / BETLEHEMENSIS / OBIIT DIE XVIII AUGUSTI / ANNO MDCCXXXI / ^TATIS SU^ C. [11, с. 98].

112 U3U t SU^Ub ^UbObSbUb ßObUßbep / UUPOPU b^[P]Ub[P^P]UPb PP tP UU^tßSP bb/bUL Р ^PPb 4[Ub]S[Ubb]Ue QbbUbU PPP Р / ß4Pb P[U]P / PtöL[]U bP ^ШРв PSS[]U / OOPUSPUP dp ■ Pb

Текст эпиграфии приведенный Григорис вардапетом Галемкеаряном [11, с. 99], начиная с третьей строки был не верен. Нами исправлен по фотографии из работы Чезаре Сантус [63.3].

113 ............. 2<]Ь[]вР UUS /............ Р ^UPPb U3 /.................P bbbL Р ^Р/................PPfoS 4P[]Pb3 / .....

PPP 3UUP S[]b /...........ß ЪП3[] d-

123.

хачкар

124.

лапидарные надписи

В память жертв Геноцида армян [5, с. 44]

На армянском и итальянском1 языках

Установлен у колонны №6 лицевой стороной к фонтану во дворе колледжа, Там же

Находятся на лицевой стороне хачкара, Там же

125.

мемориальная доска

В память о погибших выпускниках в 1915-1921 гг. 26-строчная надпись на

армянском116

языке

Установлена на стене колледжа при входе в галерею слева рядом со ступеньками ведущими на второй этаж, Там же

6.05.1928

126.

мемориальная доска

В память о IX ректоре папского армянского колледжа Григора Ингеяна (1938-1946) 11 строчная на итальянском

117

языке

Установлена на стене

левее предыдущей мемориальной доски. Lapide commemorativa di Gregorio Ingeian, Там же

127.

мемориальная доска

В память о погибших выпускниках в 1915-1921 гг. 26-строчная надпись на

латинском118

языке

Установлена на стене колледжа при входе в галерею справа рядом с лифтом на верхние этажи,

Там же

1928

114 3UPOUb- u^PMbUb / bu^usubbbPPPb

115 IN MEMORIA DEL GENOCIDIO / DEGLI ARMENI

116 np-e b ^ULUÖUbU / Pb^Abb <<U3n8 / SPbßUÖU UbU3 ßQdb-ßQbU / ^[U]Ub ^u^usns b -[PbUSPJU / b

^UGSUbUb ^UUb ^nopns / ^U^USUPbb- 8bU^ ^bU3b3Ub / UGUbbPS- / -U< Lbbnb. <<U3 ß^PnSbU /

Lbbnb -bQtöbUb UP-. UbPUUSbn3 / ^.UPßUb ^uastöbub b ^.bö. ObPbUbb / ^oonu Onb3nbböbUb b ^.bö. USUbU3 / 3Mbb® ^U30nPbb b ^.bö. SPU^b2nbb / Ubsnp UUPU3SUPbUb b ^.bö. bbßnb. / bObUSbnU QUPQbUb b ^.bö. bUPbn3 / ßbbnbß bbbUUbUb b ^.bö. -UPPbPß / 3n^UbO 3nonPbb b ^bö. SPU^b2nbb / 3Mbb® ^.UPßUbbUb b ^bö. -UPP. / 3UGUbbPSUb3U8b / 3UP2UbUObP ^bbU U3U / <<ß2Ubbb / b OUßU UUSnPön3 / bb b ^UPÖUbU ^UPdUPUbbb / b 6 UbnbP bU3bUb ßQbP / UßObb P. dnon^U3 / <<U3 b^bUbn^nUUS / b ^ß-n^b

117 IL / PONTIFICIO COLLEGIO ARMENO / RICORDA / CON AMMORAZIONE RICONOSCENTE / MORL. GREGORIO INGEIAN / IX RETTORE (1938-1946) / CHE CON FEDE E TENACIA LUNGIMIRANTE / LO RICOSTRUI DALLE FONDAMENTA / COME CENACOLO PERMANENTE / DI APOSTOLI DELLA CHIESA ARMENA

118 ALUMNI / PONT. COLLEGII LEONIANI / ARMENORUM / FIDE IN CHRISTUM / MINISTERIO IN ANIMAS / NECE TENUS DEVOTI / SAEVIENTE IN ARMENOS CLADE / INTEREMPTI ANNIS MCMXV-XXI / LEO KECEGIAN ARCHEP. SEBASTENSIS / VARTAN BAHCEGIAN DIOEC. GERMANIC. / PAULUS KUJUMGIAN DIOEC. ADANENSIS / JOSEPH BAITUNI DIOEC. TRAPEZUNTINAE / ANTONIUS SARAIDARIAN DIOEC. EUDOC. / IGNATIUS CIARCIAN DIOEC. ERZERUM. / LEONTIUS MINASSIAN DIOEC. KARPUT. / JOSEPH ZOGHUNI DIOEC. TRAPEZUNTINAE / JOSEPH VARTANIAN DIOEC. KARPUTENSIS / LAPIDE HOC / A SUPERSTITIBUS SODALIBUS / POSITO / A. M. D. G. COLLEGIIQUE SUI DECUS / PRIDIE NONAS MAJAS MCMXXVIII / EPISCOPIS SUI RITUS / ALTERUM IN URBE CONCILIUM /CONVENIENTIBUS / RECOLUNTUR

128.

мемориальная доска

В память о посещении Папы Иоанна Погоса II 7.7.1984

(на двух язуках 4 строки на армянском и 3 на итальянском) 119

Установлена на стене правее предыдущей мемориальной доски. Lapide commemorativa di Gregorio Ingeian, Там же

1984

w DPÍ ЦШЧ

Ъ If ЗЛ-LÍUlltU 40TÍLU ft

IUI 14, u3sun>J*tuv 7-7 J9Í + IN RICÜSÖO Dt LI. A VI5IÍA Ü[ StJA 1ANT1TÁ

GIOVANNI PAOLO JJ • •

129.

мемориальная доска

Памятная в благодарность папе Льву XIII. По 17 строк -слева на

120

латинском и справа на

армянском121

языках

Установлена на стене в

колледже, справа от галереи выходящей во двор Там же

130.

часовня

Св. Марии из Нарека

Находится в колледже, Там же

131.

хачкар

В память жертв Геноцида армян 1915-1923 гг. и символизирующ ий армяно-итальянскую дружбу [5, с. 441

Установлен у стены колледжа перед входом, Там же

15.10.2007

132.

лапидарные надписи

На армянском и итальянском языках

122

123

Находятся на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

"Г—

IN MEMORIA DELLE VITTIME DEL GENOCIDIO AR MENO

METZ YEGHI:RN-IL gramo*. MAUI

I

24 APÜILE 19! 5

133.

мемориальная доска

В память жертв Геноцида армян 24 апреля 1915 на итальянском

124

языке

Установлена на стене колледжа левее хачкара,

Там же

2006

119 ^ srousuk / "u. U. SMXUUutU ^oanu R / ^UWu USSbLn^bUu / 7 - 7 - 1984 / IN RICRDO / DELLA VISITA DI SUA SANTITA / GIOVANNI PAOLO II

120 LEONI XIII .P. M. / QUOD / IN ORIENTEM MAGNOPERE PROPENSUS / BENEVOLENTIA SINGULARI / ARMENIOS SIT COMPLEXUS / OB ANTONIUM PETRUM IX HAS SUN / CILICIAE ARMENORUM PATRIARCHAM / AD ROM. PURPURAE DECUS EVECTUM / OB COLLEGIUM CLERICIS EXEADEN NATIONE / IN URBE INSTITUENDIS / ANNO CHR. MDCCCLXXXIII / AUSPICATO CONDITUM / PRINCIPI OPTIMO,PARENTI PROVIDENTISSIMO / CLERUS POPULUSQUE ARMENUS / POST IDEM COLLEGIUM FELICITER INSTITUTUM / ANNO XXV / GRATI ANIMI ERGO

121 3UUHU< 3№USUk / LbFn№ dO. ^ U.-R / nP kUP^ UU9kU3PbUS QSbUL UUkU UPbFU№S / 3Un-UU9F^Vu ^usnFbus 2<U3U / UHPUPQbUL / 3UUS№UU ^Hn^Htukuu G^uuuFnpuS / Quusnu ^bSPnU <UUnFU / QkU^nO№nU ^USP№P£ SUUU №L№M3 / kUH-nFSbUL 3U№ 1883 Q£U< LbFRubUU ^UPdUPUU / ^UUU dUHUUOUFnPUS <U3US / bPU^SUOfcS nPPM / HbG^ ^n^nFU^bSF^ bF PUPbPUP <OPU / k^bPU bF dnan^nFP^u <u3nS / ^ №. UHbUU3 GPSU№ PUSHUU / unPF^u p^pns^ / unF^bU

122 kUUOUbSUF foUQ-SUPU ^ 3№USUk / №FPUFnP UU^USUkUS UQ№U <U3nS / UPPbUHRS UP^nFPU3 uuuspbu№

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

124 IN MEMORIA DEL MARTIRI ARMENI / E SEGNO DI AMICIZIA ITALO-ARMENA / DONO DI ARTUR ASAATRYAN

124 IN MEMORIA DELLE VITTIME / DEL GENOCIDIO ARMENO / METZ YRGHERN - IL GRANDE MALE / 24 APRILE 1915 / f S.P.P.R. 2006

134. монастырь Армянских Сестер Непорочного Зачатия Casa generalizia delle Suore Armene dell'Immacolata Concezione (S.A.I.C.), Via Vincenzo Monti, 15, 00152 Roma 8.12.1923

135. мемориальная доска 2 строки на армянском125 и 3 строки на 126 итальянском языках Находится над порталом, Там же 8.12.1923

136. годоним улица Джакомо Чамичяна Via Giacomo Ciamician, 00156 Roma

136. вилла Абамелек Villa Abamelek, Ныне посольство Российской Федерации, Via Gaeta, 5, 00185 Roma Куплена в 1906

138. агороним площадь Армения Piazza Armenia, 00183 Roma

139. агороним площадь Геноцида армян (ранее Августо Лоренцини) Piazza Augusto Lorenzini, nel Municipio XV, sará intitolato al 'Genocidio degli Armeni, 00183 Roma 2014

140. часовня Армянская кладбищенская Cappella Armena al cimitero del Campo Verano, Roma

141. надгробия Находятся на кладбище Campo Verano вокруг Базилики Св. Лаврентия за городскими стенами San Lorenzo fuori le Mura, Roma

142. надгробие Арсен Анчара- 127 кян арх. Тарсона Находятся на кладбище Campo Verano, Roma 6.04.1864

Протяженность: 400 м

эпитафия на армянском

128

125 ЧПЪ-ß <U3 ьпьииъиз / UbUPUS зяпь^ьиъ

126 ISTITUTO DELLE SUORE ARMENE / DELL IMMACOLATA CINCEZIONE / VIII-XII-MCMXXIII

127 Арсен Анчаракян (арм. Upubü ULшq-Чшpцшü иМшрш^ЬшЬ) (25.11.1812, КПоль - 6.04.1864, Рим), вардапет, архиепископ Тарсона [104.6, с. 43, 44].

128 < UruFb Ubuq-Чирч-иъ иъаиги^ьиъ, иьириъ Пъэп^ъьиъ Пьшэь, Ъш^ьиигьпз, и^и Sura^b иг^ьь^ьиад^пи, öbbUL ь ^nLbU ь Ъпз. 25 1812, ^.UfeSUbbUL ь 3U^PbL 6, 1864 [104.6, с. 43, 44].

143.

надгробие

Иоанна Художника

129

Находится в монастыре облаток Иисуса и Марии, Albane Laziale130

21.02.1758

144.

церковь

Св. Духа [17, с. 454]

Civitavecchia1

1340

145.

монастырь

армянских монахов ордена Св. Василия Свв. Симона и Иуды [4, с. 686]

Convento armeno dei Ss. Simone e Giuda, Viterbe132

1290

133

146.

147.

148.

149.

церковь

монастырская

Находилась на месте piazza Vittoria Colonna, Там же

Нач. XIV в.

Разрушена в 1876 г.

госпиталь

монастырский [ST]

Ospedale degli Armeni , Larga Vittoria Colonna, 11 01100 Viterbe

Нач. XIV в.

лапидарная надпись

строительная на

латынском135

языке

Находится под карнизом над дверью,

Там же

1310

лапидарная надпись

десятистрочная строительная надпись Тороса о постройке двери на армянском языке

Находится под предыдущей надписью на левом дверном косяке, Там же

1356

П Г П U I LTCT ^.LL^npuiJt -Г- tu i a t/Ii tr U.U Li^u О- ¡4 b l/ifLftu^Li.

u*kO_u1npf а = ü-| П »- П ff T-hSc

ьу и<гг°Дь яч

ht+

150.

151.

лапидарная надпись

семистрочная содержащая 36 букв армянского

алфавита136

Находится под латинской надписью на правом дверном косяке,

Там же

XIV в.

оиконим

Св. Влас

03040 San Biagio

Saracinisce137

41°37' с. ш. 13°56' в. д.

152.

оиконим

Св. Влас

04020 Mente San

Biagio

138

41°21' с. ш. 13°21' в. д.

129 Иоанн Художник (арм. ^ш^ЪшЬЬЪи ^шm^hpшhшfr) (1695, Кесария - 21.02.1758, Альбано). [108].

130 Альбано-Лациале (итал. Albano Laziale) - город и коммуна в составе Метрополитенского города Рим-столица (бывшая провинция Рим (провинция) в Италии) в области Лацио.

131 Чивитавеккья (итал. Civitavecchia) - город-порт в провинции Рим в регионе Лацио. Является морским портом Рима.

132 Витербо (итал. Viterbo) - город в итальянском регионе Лацио, административный центр одноимённой провинции.

133 Монастырь был покинут армянскими монахами к 1434 г. В 1444 г. уже опустевший монастырь был передан Папой Евгениеем IV Гезуати фра Баттиста Ванне да Фермо. С 1478 г. здесь поселились монахи францисканского ордена, а затем монастырь до начала XX в. стал женским [ST].

134 С 1915 г. Сохранившаяся часть здания объединена с Ospedale Grande degli Infermi.

135 DOMUS SA[N]TOR[UM] SIMO[N]IS ET IUDE M.D.I. II + HOSPITII LOCUS EST HIC [ORD]INIS ARMENIORUM ... II SANCT ... PIORUM I SYMONIS ET IUDE DOMINI ... LUCE SECUNDA ... I QUO M... PECCAMINE MUNDA I HIC CAPTAT VENIAM ... ST HEC MENIA DONO ... COBI S... COLONO I FRATRE GULIELMO [millenis]S FACTA TRECENTIS [dece]NIS [glorio]SI CHRISTI ANNIS ORIENTIS [57].

136 шpqqh I qtpp I dfrfaö I ^hüqfiú I j&2n¿4 I gnu^mp I gLфp

137 Сан-Бьяджо-Сарачиниско (итал. San Biagio Saracinisco) - коммуна в провинции Фрозиноне в регионе Лацио. Св. Влас Севастийский почитается покровителем коммуны.

138 Монте-Сан-Бьяджо (итал. Monte San Biagio) - коммуна в провинции Латина в регионе Лацио. Св. Власий Севастийский почитается покровителем коммуны.

15 Campania1

153.

церковь

Св. Духа [17, с. 4551

Napoli1

Уп. с 1328 по 1448 гг.

Не сохранилась

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

154.

годоним

улица Св. Григория Армянского

Via San Gregorio Armeno, Quart. S. Lorenzo, 80138 Napoli

155.

комплекс

монастырским Св. Григория Армянского

Complesso Conventuale di

S. Gregorio Armeno, Via S. Gregorio Armeno, 1,

Quart. S. Lorenzo,

80138 Napoli Tel.: 081 552 0186

XVI-XVIII

156.

церковь

Св. Григория Армянского (на плане монастыря № 8)142

Находится в монастыре Chiesa di San Gregorio Armeno, Там же

Реконстр.

1572

Осв.

8.10.1679

139 Кампания (итал. и неап. Campania) - административный регион в Южной Италии. Порядковый номер - 15. Административный центр - город Неаполь. Разделен на 4 провинций и 1 метрополитенский город. Содержит 550 коммун.

140 См. на электронном ресурсе Chiesa Apostolica Armena d'ltalia - https://www.chiesaarmena.org/it/chi-siamo/

141 Неаполь (от др.-греч. Nsa По^к;, итал. Napoli, неап. Napule, лат. Neapolis) - город, административный центр провинции Кампания.

142 На плане церкви цифрами обозначены: 1. Притвор - нартекс (наверху-хор монахинь); 2. Неф; 3. Часовня Непорочного зачатия; 4. Часовня вертепа; 5. Часовня распятия; 6. Часовня Святого Иоанна Крестителя; 7. Часовня Святого Бенедикта; 8. Часовня с боковым доступом; 9. Левый орган; 10. Ризница; 11. Алтарь и купол; 12. Правый орган; 13. Часовня реликвий; 14. Часовня Розария; 15. Часовня Святого Григория Армянского; 16. Часовня Святого Антония Падуанского; 17. Часовня Благовещения; 18. Часовня Святого Франциска.

157. притвор При церковный (на плане церкви № 1) Находится перед входом в церковь Св. Григория Армянского, Там же

158. лапидарная надпись Находится справа у входа в церковь, Там же

159. лапидарная надпись Находится слева у входа в церковь, Там же

160. лапидарная надпись Девятистрочная 143 на латинском языке с упоминанием о посещении церкви Папой Пием IX Находится у входа в церковь, слева от предыдущей надписи, Там же 1849

161. хачкар В память жертв геноцида армян (копия хачкара 1565 г. из разрушенного в 2005 г. турками кладбища в Джуге) Установлен в притворе, справа у стены, Там же

162. лапидарная надпись Пятистрочная на 144 итальянском языке Находится в нижней части хачкара, Там же 11.04.2015

163. лапидарная надпись Двухстрочная на 145 итальянском языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

143 PIO. IX. PONTIFICI. MAXIMO / QUOD KALENDIS OCTOBRIUS / DIE FAUSTISSIMA DIVOQUE GREGORIO ARMENO SACRA / VETUSTUM HOC TEMPLUM EIDEM DICATUM / PONTIFICIA MAIESTATE IMPLEVERIT / PROXIMUM COENOBIUM ET SINGULA EIUS DECORA PERLUSTRARIT / SACRAS VIRGINES RARIS BENEVOLENTIAE SIGNIFICATIONIBUS ORNARIT / GRATI ANIMI MONUMENTUM / ANNO R. S. MDCCCXXXXIX (=1849)

144 COPIA DI / STELE ARMENA / DEL 1565 / PROVENIENTE / DA GIULFA

145 AI SANTI MARTIRI DEL / GENOCIDIO ARMENO

164.

часовня

Св. Григория Армянского (на плане церкви № 15)

Cappella di San Gregorio

Armeno, находится слева от входа Chiesa di San Gregorio Armeno, Там же

165.

рака

мощи Св. Григория Просвятителя1

Teschio di San Gregorio

Illuminatore, Находится на алтаре часовни San Gregorio Armeno,

Там же

С XV в.

166.

фрески

167.

фреска

168.

фреска

На религиозные

147

темы

Находятся на стенах и потолке церкви, Там же

XVII в.

Святой Григорий Армянский в колодце

San Gregorio Armeno nel pozo

Находится слева от алтаря в часовне Св. Григория Армянского, Там же

1635

Король Тридат в образе кабана умоляет святого Григория восстановить ему человеческий облик

Il re Tiridate implora san Gregorio perché gli vengano restituite sembianze umane Находится справа от алтаря в часовне Св. Григория Армянского, Там же

1635

146 Привезены из Нардо (итал. Nardo) в XV в. королем Кастилии, Арагона, Сицилии и Неаполя Фердинандом II Арагонским (исп. Femando de Aragón "el Católico", кат. Ferran d'Aragó "el Catolic") (10.03.1452 -23.01.1516).

147 л

Фрески в церкви принадлежат кисти нескольких художников. Джованни Бернардо Лама (Giovanni Bernardo Lama) (ок. 1530 - ок. 1600) главный алтарь "Воскресение" (ит. Resurrezione). Теодоро д'Эррико (дат. Teodoro d'Errico или Dirck Hendricksz) (1542-1618) были заказаны игуменьей Беатрис Карафа потолочные кессоны изображающие жизнь Григория Просветителя.

Франческо Фраканзано (ит. Francesco Fracanzano) (1612-1656) принадлежат истории из жизни Св. Григория Армянского:

- 1635 г. Святой Григорий Армянский в колодце (ит. San Gregorio Armeno nel pozzo);

- 1635 г. Король Тиридат умоляет святого Григория восстановить ему человеческий облик (ит. Il re Tiridate implora san Gregorio perché gli vengano restituite sembianze umane).

Лука Джордано (ит. Luca Giordano) (1634-1705) принадлежат фрески заказанные игуменьей Лукрецией де Сангро:

- 1671 г. фрески купола - Слава Святого Григория Армено в раю (ит. Gloria di san Gregorio Armeno in paradiso);

- 1679 г. фрески нефа - 14 сцен из жизни святого Григория Армянского (ит. Scene della Vita di San Gregorio Armeno);

- 1681 г. фрески хора - "рассказы Святого Бенедикта" (ит. Storie di San Benedetto);

- 1684 г. фрески на стене-перегородке внутри церкви (ит. Controfacca) - три сцены про армянских монахинь-василианок с мощами святого: "Отъезд василианских монахинь"; "Прибытие монахинь в Неаполь с мощами святого Григория"; "Прием монахинь в Неаполе", а также фреска в часовне "добродетель" (ит. Virtú).

Паоло де Маттеиса (ит. Paolo De Matteis) (1662-1728):

- 1712 г. "Святой Илия и ангел" (ит. Sant'Elia e l'angelo); в ризнице "Поклонение Таинству" (ит. l'Adorazione del Sacramento)

169.

фреска

Отъезд

василианских

монахинь

Райе^а де11е топасИе Ъа8Шапе Находится стене-перегородке внутри церкви (ит. Сопйю£асса) (левая панель), Там же

1684

160.

фреска

Прибытие монахинь в Неаполь с мощами святого Григория

Arrivo delle monache a Napoli con le reliquie di san Gregorio Находится справа от предыдущей панели (центральная панель), Там же

1684

161.

фреска

Прием монахинь в Неаполе

Accoglienza delle monache a Napoli Находится справа от предыдущей панели (правая панель), Там же

1684

162.

портал

Входной монастырский (на плане монастыря № 2)

Находится в конце мемориальной лестницы при входе в монастырь (Portale d'ingresso dopo lo scalone monumentale), Там же

1662

163.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

лапидарная надпись

Памятная семистрочная на

148

латинском языке

Находится над порталом входа в монастырь в конце мемориальной лестницы,

Там же

1662

164.

галерея

Монастырская (на плане монастыря № 3)

Находится между монастырскими помещениями, во внутреннем дворике,

Там же

165.

фонтан со скульптурами

Монастырский (на плане монастыря № 4)

Находится в центре внутреннего двора,

Там же

148 ATRIUM SACRARUM AERIUM / IN OUIBUS BENEDICTINAE UIRGINES PATRICIAE / TUTELA FIDE DIUI GRECORII ARMENI / BEATISSIMAE / PIISSIMAE PACIS SECURITATE FRUUNTUR / MULTIPLICI CULTU EXORNANDUM / CURAVERUNT AN MDCCLXII (1662)

176.

часовня

177.

надгробная плита

178.

лапидарная надпись

179.

трехэтажная арка-переход-колокольня

180.

здание

Мадонны

Идры149

(на плане монастыря № 18)

Однострочная эпитафия на латинском 150

языке

(на плане монастыря № 21)

Гостиница Св.

Григория

Армянского

Cappella della Madonna dell'Idra, Там же

Закреплена на стене во внутреннем дворике монастыря, справа от входа в часовню Богоматери Идры (Cappella della Madonna dell'Idra) Там же

Находится по периметру надгробной плиты, Там же

Campanile della Chiesa di San Gregorio Armeno, Там же

Fondaco di San Gregorio

Armeno, Via S. Gregorio Armeno, 4,

Quart. S. Lorenzo, 80138 Napoli

29.10.912

Уп. XI в.

181.

агороним

площадь Св.

Григория

Армянского

Piazzetta San Gregorio Armeno, Quart. S. Lorenzo, 80138 Napoli

182.

годоним

улица Св. Власа

Via San Biagio dei Librai, 80138 Napoli

Протяженность: 3801 м

149 Часовню украшают восемнадцать картин Паоло де Маттеиса (ит. Paolo De Matteis) (1662-1728), изображающих житие Богородицы написанных в 1712 г.

150 + hIC REQUIEA CORPUS / NOBILIS D[O]N[N]E FRANCISCHEILE ABBATISSE SANCTI GREGORII MAGIORIS / TETIEAPLI ORDITTIS SCIT / BENEDICTI - QUI OBIIT ANO. D.M.CCCC.XII. (912) DIE XXVIIII - MENSIS - OCTOBRIS -

183. церковь Св. Власа Chiesa di San Biagio151. Находилась возле церкви San Gennaro, 80138 Napoli VIII в.

184. церковь Св. Власа Chiesa di San Biagio Maggiore. Находится на перекрестке Via San Gregorio Armeno и Via San Biagio dei Librai 21, 80138 Napoli 1631

185. мемориальная доска На итальянском 152 языке Находится на стене справа от входа в церковь на уровне второго этажа, Там же

186. реликварий Св. Власа Reliquiario a a busto di San Biagio, Ранее находился в церкви San Biagio Maggiore. Ныне находится в церкви Santi Filippo e Giacomo, Via San Biagio dei Librai 118, 80138 Napoli XVIII в.

187. скульптура Армения153 Находится в Museo Archeologico Nazionale di Napoli (MANN) (Inv. 6757), Napoli 145 г.

Не сохранилась

PRI bSO LA CASA DI 5 GtNNARO 44BIIHI PAIRONQ NELL А Идг/л DEGU OL 41 SOUCI VA LA BASILICA AVCVSTAU (III IWENNE DIACOMA ABBAÍIA PUPPOC CHU

l VtMRATI PISHNO IVTTOPA L ERE4JIA ь CREOOS IO IL 4L Dir О S HIAC.IO l C"VI DOVE LA CASA Dfl MAWGLIANO 50PTA 4L MC № DLIÎE LVSIRO I DECORO AL RIV«OVA,41N10 DEI I ARtt NOSIRA TOE ORK.« I ARIE 0E1 4ASTRI LIBRAI DI CVI F V FIGLIO GIAN ВАТП5Т4 VICO GLORIA SAPOI НАЧА

151 Церковь Св. Власа (итал. Chiesa di San Biagio) - основана армянскими монахами в VIII в., спасшимися бегством из Византийской империи во времена иконоборчества, которые привезли с собой мощи святых Григория и Власа Севас-тийского. Первоначально они построили часовню для укрытия черена Св. Власа рядом с церковью Сан-Дженнаро. В 1543 г. опека над часовней взяла на себя Конгрегация книготорговцев (итал. Librai), которые группировались в этой части города. Отсюда и дошедшее до наших дней название улицы - Via San Biagio dei Librai. В 1631 г. кардинал Франческо Бонкомнаньи объединил маленькую часовню Св. Власа с церковью Сан-Дженнаро назвав ее Большой - Chiesa di San Biagio Maggiore. После землетрясения в 1980 г. реликварий с мощами Св. Власа в виде бюста, был перенесен в находящуюся рядом церковь Святых Филиппа и Иакова (итал. chiesa dei Santi Filippo e Giacomo), где и хранятся до сих нор.

152 QUI I PRESSO LA CASA DI S GENNARO I MARTIRE PATRONO I NELLA PIAZZA DEGLI OLMI I SORGEVA LA BASILICA AUGUSTALE I CHE DIVENNE DIACINIA ABBAZIA PARROCCHIA I E VENERATI RESTANO TUTTORA I L'ERAMITA S. GREGORIO IL MEDICO S. BIAGIO I E QUI DOVE LA CASA DEI MARIGLIANO I SORTA NEL SEC XV I DETTE LUSTRO E DECORO I AL RINNOVAMENTO DELL ARTE NOSTRA I EBBE ORIGINE L ARTE DEI MASTRI LIBRAI I DI CUI FU FIGLIO I GIAN BATTISTA VICO I GLORIA NAPOLETANA

153 Мраморная статуя символизирующая Армению, как одну из провинций Рима, являлась украшением римского храма Адриана, который был возведен Антонином Пием в 145 году нашей эры.

188.

здание

189.

барельеф

190.

церковь

Вилла д' Абро

герб фамилии

д'Абро

Багратуни

Св. Иоанна Крестителя

Villa d'Abro, viaPosillipo, 46, Napoli

Stemma della famiglia d'Abro, principi di

Pagratide Находится на стене виллы д'Абро, Napoli_

Salerno

куплена в 1870 г.

1327

[17, с. 455]

191.

скит

192.

церковь

193.

надгробие

194.

надгробие

Армянского

ордена

Василианцев

Eremo degli Armeni, Via panoramica Croce, Cava de' Tirreni156

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Уп. 1327

Св. Креста [17, с. 455]

Chiesa di Santa Croce, Ныне Chiesa Sant 'Elena

Parrocchia Croce. Находится на перекрестке Via Michele di Florio и Strada Provinciale Croce, Cava de' Tirreni

IX-X157 вв.

Рест. 1703 С 1984 г. передана монахам-капуцинам

Эпитафия

билингва на латыни158 и

159

армянском [17, с. 455]

Находится внутри церкви, Там же

11.1699

Священник церкви Св. Креста Ован Манук

Находится в Chiesa di San Pietro a Siepi, 84013 Cava de' Tirreni

1768

[17, с. 455; 92]

195.

годоним

улица Armenio Carlo Angrisani

Via Armenio Carlo Angrisani, 84014 Nocera Inferiore1

Протяженность: 170 м

154 д'Абро Багратуни Аслан (арм. ЦщшЬ P'Uppn PmqpmrnnLÜ^) (1848-1917), князь, искусствовед. В 1851 г. переехал с семьей в Италию. Преподавал в художественной школе в Неаполе (1879).

155 Салерно (итал. Salerno, неап. Salierno) - город-порт, административный центр провинции Салерно в регионе Кампания.

156 Кава-де-Тиррени (итал. Cava de' Tirreni) - коммуна в провинции Салерно в регионе Кампания.

157 Дата основания церкви неизвестна, но ученые утверждают, что первоначально она была частью василианского скита армянского обряда, основанного, вероятно, в IX-X вв. Последний отшельник умер в 1819 г. [92].

158 QUI STA SEPOLTO FRA GIOVAN / DI GIOVANNE DI EREMITA DI / PERSIA INGIULFA CAUSA DI / RESTAURATORE DELLA CHIESA / ET CELLA DELLA MONTAGNA / DELLA CAVA DI SANT CROCE /1699

159 UU t S[U]^[Ub] аОДШЗР tponste ЗПЧиЪР / ПР PS P ВДЧПЗ ПЧ иър иръ n t ^US/UP 1РРРЪ ьичпз U[nFP]P foUQ Чи^РЪ 1РПД / 0Ч nöbP (1148) ЪРРРРРР UUPUPb

160 Ночера-Инферьоре (итал. Nocera Inferiore, неап. Nucera Nferiore) - город в провинции Салерно в регионе Кампания.

196. хачкар Памятный Вмонтирован в стену одной из церквей, Pogerola161

197. лапидарная надпись трехстрочная на армянском 162 языке Находится в нижней части хачкара, С 1870

Там же

16 Puglia

163

198.

годоним

улица

Св. Георгия Мученика

via San Giorgio Martire,

70125 Bari

164

199.

церковь

200.

хачкар

201.

надпись

202.

мемориальная доска

Св. Георгия Армянина или Мученика

Chiesa di San Giorgio degli Armeni или Martiri, via San Giorgio Martire 22, 70125 Bari

Нач. XI в.

В память об армяно-итальянской дружбе

Установлен на площади у береговой части порта,

Bari

Билингва165 на армянском и итальянском

Находится на лицевой стороне хачкара,

Там же

11.01.2013

Надпись на итальянском языке

166

Установлена рядом с хачкаром, слева

Там же

161 Погерола (ит. Pogerola) - деревня в коммуне Амалфи (итал. Amalfi) провинции Салерно в регионе Кампания.

162 Щиттш]Ь / nqnpúhm Чшрц / шЬ..ш ül Ц^ршр[ш|]

163 Апулия (от др.-греч. АлюиАш; итал. Puglia, неап. Púglia, тарант. Pugghie) - административный регион в Южной Италии. Порядковый номер - 16. Административный центр - город Бари. Разделен на 5 провинций и 1 метрополитенский город. Содержит 257 коммун.

164 Бари (итал. Bari) - город, административный центр одноименной провинции и региона Апулия.

165 ЬЧ-ЦЬ ^UQ-eUPU Ь ъсиъ РЦРЬадиПЬ^ЬЦЪ d-памрч-ьцъ <ШП8 ЬЬ bSULUSmS ЪР^ПЪ <ШП8 ЬЬ Ц^ПЬТЬ8ЧП8 f ESTA CROCE IN SECNO DELLA MILLENARIA AMICITAA TRA IE TERRE D'ARMINA E D'ITALIA FU ERETTO

166 KHACH KAR / (croce di pietra) / fede - pace - amore / (Rupen Timatian) / Perdonare: profumare I cuori ai fiori del calvario... /Essere it segno della croce sulia terra c sul cielo, / essere fratelli, essere semlici e puri: / Credere, Amare ... / credere, all'Armoniq, ai Ritmi supremi, / alla Giustizia dei Cieli, / i poveri, credere sempre, le braccia tese alle Cime, / vivere bene, realizzare la propia anima, la carne e nuda... / Epoi, chiudere gli occhi di carne per aprire quelli dello Spirito, / essere il Bacio di pace sulla bocca dei morenti / e poj, a nostra volta, sorridere, / sorridere nell 'ora felice dellaMorte... (Hrand Nazariantz) / opera realizzata da GRIGORYAN ASHOT, con il contributo del COMUNE DI BARI

203.

204.

церковь

ойконим

Св. Григория Армянского

село Нор Аракс

Chiesa di San Gregorio

Armeno, Piazzetta 62 marinai, 70125 Bari

Il villaggio di Nor Arax in una foto del 1926,

Nuovo Araxes

167

X-XI вв.

1926

Не сохранилось

205.

церковь

206.

гостиница

Св. Андрея армянского

Chiesa di Sant'Andrea

degli Armeni, Piazza Monte Vergine, 74100 Taranto168

1353

Взорвана в 1573

Св. Андрея армянского

Hotel Residence San Andrea Degli Armeni, Прилегает к церкви via Paisiello, 20 Taranto

207.

мощи

Череп и кисти рук Св. Григория Просвятителя

Nardo

170

169

До XV в.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

[SS]

208.

статуя

209.

бюст

Св. Григория Армянского (la statua di San Gregorio Armeno) [S, с. 46]

Установлена в центральной части фронтона на здании Il Sedile in Piazza Salandra, Nardo

XVI в.

Св. Григория Армянского

Busto di san Gregorio Armeno. Находится в Museo Diocesano dalla Tesoreria della Cattedrale SS. Assunta, piazza Pio XI,

Nardo

1717

210

годоним

улица

Св. Григория Армянского

Via San Gregorio Armeno, Nardo

Протяженность: 2500 м

211

церковь

Армянская [17, с. 454]

Находилась в местечке Fazioli, в 25 км к юго-западу от города, Manfredonifl171

1312-14 гг.

Не сохранилась

166 Нор Аракс (итал. Nuovo Araxes) - село в пригороде Бари, основанное армянскими беженцами в 1926 г. прибывшими из лагерей в Афинах и Солонниках, а также непосредственно из Измира после геноцида армян в Османской Турции. Ныне

вошло в состав города.

168 Таранто (итал. Taranto, тарант. Tarde, др.-греч. Tâpâç, лат. Tarentum, Taras) - город, административный центр одноименной провинции в регионе Апулия.

169 Часть мощей (череп) в XV веке увезены в Неаполь королем Кастилии, Арагона, Сицилии и Неаполя Фердинандом II Арагонским [85].

160 Нардо (итал. Nardo, лат. Neritum, греч. Neriton) - коммуна в провинции Лечче в регионе Апулия. Город-побратим Гюмри (Армения). Покровителем населённого пункта считается Св. Григорий Просвятитель Армении (ит. San Gregorio Armeno). День святого - 20 февраля (в связи с чудом свершившимся 20 февраля 1643 после землетрясения).

161 Манфредония (итал. Manfredonia) - город в провинции Фоджа в регионе Апулия.

212.

ороним

213.

экклезионим

214.

бюст

215.

ойконим

216.

экклезионим

217.

экклезионим

гора

Св. Власа

церковь Св. Власа

Св. Власа

174

Арменто

церковь Св. Власа

Monte San Biagio, Maratea173

Basilica di San Biagio, Находится на южном склоне горы Св. Власа на окраине коммуны, Maratea

statua di S. Biagio, находится в La Regia Cappella, Maratea

Armento

175

Chiesa S. Biagio, Rapolla176

Chiesa S. Biagio, Forenza177

39°59'24"N 15°43'26"E

40°18'0"N 16°04'0"E

172 Базиликата (итал. Ва8Шса1а) - административный регион в Южной Италии. Порядковый номер - 17. Административный центр - город Потенца. Разделен на 2 провинции. Содержит 131 коммун.

173 Маратеа (итал. Мага1еа) - коммуна в провинции Потенца, в регионе Базиликата. Покровитель коммуны - Св. Власий.

174 Будучи покровителем города Маратеи, во второе воскресенье мая проходит процессия, в ходе которой серебряная статуя святого переносится из базилики в главную церковь Старого города.

175 Арменто (итал. Агшейо) - коммуна в провинции Потенца, в регионе Базиликата.

176 Раполла (итал. Яаро11а) - коммуна в провинции Потенца, в регионе Базиликата. Покровитель коммуны - Св. Власий.

177 Форенза (итал. Богема) - коммуна в провинции Потенца, в регионе Базиликата.

218.

219.

220.

221.

222.

223.

экклезионим

фреска

церковь

экклезионим

церковь Св. Марии Армянской

церковь Св. Власа

Св. Власа

Св. Богоматери

церковь Св. Власа

часовня Св. Власа

Chiesa di Santa Maria degli Armeni, Forenza

Chiesa S. Biagio,

Venosa

178

Находится в бенедиктинском абатстве

Св. Троицы (abbazia benedettina della SS. Trinita), Venosa

Chiesa Santa Maria de Armenis,

Matera

179

Chiesa S. Biagio, Matera

Cappella S. Biagio, Montescaglioso

180

Уп. с 1196 г.

XV в.

XIV в.

1093 г.

XVII в.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

X-XI вв.

224.

экклезионим

часовня Св. Власа

Cappella S. Biagio, Bernalda181

XVI в.

Веноса (итал. Venosa) - коммуна в провинции Потенца, в регионе Базиликата.

179 Матера (итал. Matera) - город, административный центр одноименной провинции в регионе Базиликата.

180 Монтескальозо (итал. Montescaglioso) - коммуна в провинции Матера в регионе Базиликата.

181 Бернальда (итал. Bernalda) - коммуна в провинции Матера, в регионе Базиликата.

18 Calabria

182

225. ойконим Поселок Арментано Armentano183

226. дорога дорога Арментано Contrada Armentano На севере коммуны, 87014 Laino Borgo 184

227. ороним Холм "Крепость Армения" Altura la Rocca Armenia, Находится на расстоянии 1 км к северу от поселения Bruzzano Zeffirio185

228. лапидарная надпись На греческом языке186 Находилась на камне среди развалин у подножья холма Крепость Армения, Там же

229. крепость Армения Castello d'Armenia, Находится в 300 м к юго-западу у подножья холма la Rocca Armenia, 89030 Bruzzano Zeffirio X в

230. церковь Армянская церковь византийского периода Св. Благовещания Chiesetta Bizantina dell' Annunziata, Находится на хоме в 1 км на запад от 89030 Bruzzano Zeffirio

231. церковь Св. Мария Армянская Chiesa Santa Maria degli Armeni, Находится на холме в 2 км на сев. от крепости, в 1,5 км от коммуны Ferruzzano187 XII-XIII вв.

39°58'0"N 15°54'0"E

Протяженность: 4800 м

Высота 139 м над ур. моря 38° 1'23.56"N 16° 4'50.66"E

Камень с надписью исчез

182 Калабрия (итал. Calabria, неап. Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) - административный регион в Южной Италии. Порядковый номер - 18. Административный центр - город Катандзаро. Разделен на 4 провинций и 1 метрополитенский город. Содержит 409 коммун.

183 Арментано (итал. Armentano) - коммуна в провинции Козенца, в регионе Калабрия.

184 Лайно-Борго (итал. Laino Borgo) - коммуна в провинции Козенца, в регионе Калабрия.

185 Бруццано-Дзеффирио (итал. Bruzzano Zeffirio) - коммуна в провинции Реджо-Калабрия в регионе Калабрия.

186 Ricca Armenia, dalla parte di levante, ricca di gran tesori. (В переводе на итальянском).

187 Ферруццано (итал. Ferruzzano) - коммуна в провинции Реджо-Калабрия в регионе Калабрия.

232.

233.

хачкар

граффити

изображение

армянских

крестов на

каменных

винных

давильнях

Находится на скале «двух давилен», около sulla roccia di due palmenti, monastero basiliano di San Nicola del Prato, Ferruzzano

Находятся вокруг городка,

Ferruzzano

VI в.

19 Sicilia1

234.

крепость

замок армян

Qal'at al-Armanín la Rocca degli Armeni, Sicilia

Уп. 861 г.

Не сохранилась

235.

мозаика

Сщмч. Власий,

Епископ

Севастийский

Находится на надколонном навершии в Палатинской капелле,

Piazza del Parlamento, 1, 90134 Palermu189

XII в.

236.

годоним

улица Армянская

Via Armenio, 94013 Leonforte1

237.

оиконим

Площадь Армерина

Piazza Armerina

37°23' с. ш. 14°22' в. д.

188 Сицилия (итал. и сиц. Sicilia) - административный регион в Южной Италии. Включает в себя одноименный остров, а также прилегающие к нему острова. Порядковый номер - 19. Административный центр - город Палермо (сиц. Palermu, итал. Palermo). Разделен на 6 провинций и 3 метрополитенских города. Содержит 390 коммун.

189 Палермо (др.-греч. ndvoppo^, лат. Panormus, итал. Palermo, сиц. Palermu) - город, административный центр одноименной провинции и региона.

190 Леонфорте (итал. Leonforte) - коммуна в провинции Энна в регионе Сицилия.

191 Пьяцца-Армерина (итал. Piazza Armerina, сиц. Ciazza) - коммуна в провинции Энна в регионе Сицилия.

238. экклезионим церковь Св. Григория Армянского Chiesa di San Gregorio Armeno, в квартале Torre. Ныне chiesa di San Giuseppe, Nissoria192 1746 Переим. 28.04.1855

239. мощи Св. Григория Просветителя Находятся в церкви , Nissoria (кости руки)

240. поселение Nysura193 VI в.

241. ойконим Св. Влас 92020 San Biagio Platani194 37°30' с. ш. 13°32' в. д.

Перечень использованной литературы Библиография

1. Up|iiiihiiiü|uiii, U. ^шйшппш huij щшщtfnLpJшü: ^шшпр U: hmj qшцpшtfшJpp., tghp 271-305: - bp.: -^шJщhщhpшщ, 1964: - 490 tg:

2. Uqniig Uiiihilniiiiiinii (^frL^tp), U2faшphшqpnLpfrLÜ ¿npfrg йшишйд ш2faшphfr1 Uufrnj, bLpnщfrnJ, ифр^^^щ к Uühpfrfrnj; Umnpшqphш¡ qfilpшpшä}filp ш2faшphшg np fi ünum qqfipu, qphpu, qpшpu, qtf_ш6шnшЦшйnф, qtyшnшtf_шpnф, qfypoüu, к шцй; ^ший hpfrpnpq: —шш^ О: bLpnщfrш: (/вдш/fin, tg 407-669); —шш^ Я: bLpnщfrш: (pmmfcn, tg 1-223): - 4hührnfrfr, U. Яшдшр, 1802:

3. ирцорийЬшй, Ир2ш^ ^шщtfnLpfrLÜ hrni qшqpшfrшünLphшü: Р: - Ornhfrph, 1955: - 724 tg:

4. ийшцшй, <ршч|ш qщqpшfrшünLpJшü щшшünLpJnLÜ: Ртшфш, tghp 681-703: - bp.: «Qшüqшfr-97», 2002: - 768 tg:

5. П^шрВД ■иифифшй ^^шрашййЬрр ^ши 1: - bp.: ийшшрЬи, 2011: - 128 tg:

6. ■иифифшй ^^шрашййЬрр ^ши 2: - bp.: ШшшрЬи, 2012: - 128 tg:

7. Uppliqli, 9liiin ^шЦпр ЩщЬдрйЫьЩш/тй. tghp 107-114: // «^шщtfш-pшüшufrpшfrшü hшüqhu», № 1. 1963:

8. ииршифйтф Pniqhi|Lii| fiшüшщшphnpqnLpfrLÜ JbLpnщшJ // Ъ2faшpp üшшhüшqpnLphшü -штд. ULqnurnfrünu Pшqhgfr: - ^шщtfnLpfrLÜ pшqшLnpшgü -m^ng, np fr Ufru: - dшtfшüшfrшqpnLpfrLÜ: - Ufrtau ^n^шщhgfr: - Upprnhrnü UüfrfrLpшgfr (Л.шр]_шй): - Зfr2шmшfrшpшüp: ^ inju Ьшд -M[hpntfph] ^[штЦшккшк]

- U. ^hrnhppmpq, 1884: - 72 tg:

9. Piiiiiüiiiphuiii, 6. Зfr2шmшfrшpшü ^шийшбЬшй Opfrqnp щшщpfrшppfr: зш1ь]п1ш0, tghp 122-144: // «Prnürnutp»: Utfuшphpp qpшfrшü hi Prnürnutp: -шйцЫ pшüшufrpшfrшü ül щшшйш^шй: -rnmnp t, ünj.-qhfr. pfii. 11-12: - ^rnp^u, 1905:

10. [^цЫрЬшрЬшЬ, ^pfrqnpfru UP4l ^hüuшqpnLpfrLÜ Uшpqfru шpphщ.fr Uшpшфhшü ül ¿шйшйш^й hrnj ^pn^^rn^: / Ophg oppopppu G. 4. 4-ULfcb-ßbUPbUb Ufafrpшphшü nifarntü (UqqшJfrü иштЬЬшцш-pшЬ, Gb): - Ч^ЬЬЬш, U^prnphrnü шщшpшü, 1908: - dO+433+6 tg:

11. [^цЫрЬшрЬшЬ, ^pfrqnpfru UP4l ^bburnqpnLp^LÜühp hpfrm. hrni щшщpfrшppühpnL hi шший h^frufrn-щnuühpnL: khüuшqpnLp^LÜühp U. 1554-1822 / Ophg орьоьрьи G. 4. Ч-ULfcb-ßbUPbUb (Uqqrn^^ü иштЬ-üшqшpшü, -P): - Ч^ЬЬЬш, Ufafrpшphшü шщшpшü, 1915: - P+384 tg:

12. ^npqndbшЬ, Чшhpшd k.^n^unj hrnj щшщpfrшppühpnL щшщшüшqfrpühpp: tghp 169-186: // «Prnqtfrn^^»,

- ЧЬЬЬш^^, U. Яшqшp: 1918, jnLÜnLrnp-qh^rnhtfphp, p^L 1-12:

13. -<ш^пр.)шЬ, 4. Uшpш^pnu bpqü^шдnL fiшüшщщhnpqш^шü ünphpp: tghp 97-110: // UUP- О^-rnnLpjnLÜhhp^ «Shqh^шq^p» = Известия Академии наук Армянской ССР / -шuшpш^ш^шü q^rnnLpjnLÜhhp = Общественные науки: 1957, № 6:

14. ^ш] иф)^пр hшüpшq^шшpшü: Ртш^ш, tghp 220-234: - bp.: -rnj^. hшüpшq^ш. hpшш. 2003: - 732 tg:

15. -ш^ш^шЬ ЦшЬр üp fr ъшфп]^: ö^pqü." ^pfrqnp ШирщиЬшйф Чшш^^шй^ щш2ШOÜшphppfrg «Osser-vatore Romano» 10-11 шщp^l 1933, pfrL 85(22, 148), tg 2, 2-3: tghp 352-354: // «Prnqürn^»: - 4hüh-rnfrfr, U. Яшqшp: 1933, hnqfru-oqnumnu, pfrL 7-8:

16. ЯкпЬц и]12шЬ -ш^-ЧЬйЬш ^шй Jшppü¿nLpfrLÜp hrnjng ül ЦЬйЬшшд 'fr dO-Я hi fr db-Q qшpu: - 4hührnfrfr -U. aшqшp, 1896: - dU+556 tg:

17. ^knbq Иф2шЬ Ufruшfrшü: ShqщqpnLpfrLÜ UfrLÜhшд ш2^шphfr: b h. ЯhLnüqшJ Ц. U]fr2шü: U. U^frpшphшü: - 4hührnfrfr, fr Ufafrprnphrnü 4шЬu, fr U. Яшqшp. 1893: - 564 tg:

192 Ниссория (итал. Nissoria) - коммуна в провинции Энна в регионе Сицилия. Покровителем коммуны до 28.04.1855 г. считался Св. Григорий из Армении.

193 Нусира (итал. Nysura) - город основанный выходцами с востока, которые привнесли культ Св. Григория Патриарха Армении. Ныне территория древнего города находится на окраине коммуны Ниссория и называется Башня (итал. Torre).

194 Сан-Бьяджо-Платани (итал. San Biagio Platani) - коммуна в провинции Агридженто в регионе Сицилия. Св. Власий Се-вастийский почитается покровителем коммуны

18. Un^uhu luii|ihiiiiii|li ^штйтитЬ -щпд: ß-щpqüщЬnLpJnLЬp, ЬhpщönLpJnLЬp к йшйпршдртипШйЬрй шЬшцЬфЬпи Urn. ищ^шщшйдк - bp.: -шщишшй hpшшшpш^¿nLpJnLÜ, 1988: - 420 tg:

19. [Ди^шЬ, -<. -<.] k^bfrmjft ЦшЬрЬрр / Ч-phg цЬшР Пи^шЬ Ufafrp. mfamtb / Uqqmifrb йштЬЬшцщршк 290-: - Ч^ЬЬЬш: Ц^^рщрЬшЬ тщшршЬ, 1957: - 320 tg:

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

20. ÛL^Lpi^b ^ирпщ Ч. ^щшünLp^LÜ -щпд qщqpщ^щünLphщü hL 2^ЬnLphщЬ h^hqhgLnj Ьпдш ^ ЕМплЬщ ршцщр^" hщЬцhpй .^Ьтшйпф: - ЧЬЬЬш. Sщ. Ufafrp. 1891: - 326 tg:

21. [Зшй^шЬд, ^шmünLp^LÜ -шщд 'fr иbqpщЬt ш2^шр^ tffrb^k дшй шй. 1784...: Зор^ЬЬш! 'fr -щр Hfrpm|tl. U44t Зшй^шЬд ^nЬumшЬцlЬnLщoluhgLn|, Jщ2щfrhpmt щühЬщщщmfrL Sb и^^щри) tfhöfr шррщф: ...: -щшпр Р: Зпртй щщртйшЬЬй щштйткр Ьрц к дац qpng" hщbцhpй ^рЬшйд öшйnpnLpp, ufruhi ^üfr шй 441 tffrbgk 'fr 1080: - 'fr 4hbtmfrfr. 'Ь тщшршйЬ ^hmpnufr Чщqdщqhщbд -<pшüшЬшL йЬ0шпршд: 1785: - 1060 tg:

22. [^рп^пщ^пи ^ишршд^] / Ошшр шщитрйЬрр -щцшитшйЬ hL hrnjhpfr йши^Ь: -шш. 5, РJnLqщbцщfrщb шщутрйЬр, U, ^рп^пщ^пи ВДишршд! (öщpqüщbnLpJnLb pbщqpfrд, шпш2шршй hL öщbnpщqpnL-

pjrnbbhp -рш^ Ршрт^шЬк): - bp.: -ш^ш^шЬ UU- Q-frmmpjnLbbhpfr ЩщцЬфщф hpщmщpщfr¿nLpJnLk

1967: - 364 tg + 2 ^pmhq:

23. Uшрqu)шb, -<. Pшpuhц ^pq. Ищр дтдш^ hmihphb йhnщqpщд йшшЬЬшцщршЬ^Ь Ufafrprnphrnb fr. 4hbhmfrfr: -шт. U. - 4hbhmfrfr - U. Ящшр, 1914:

24. h. Ъц1ш Ишрш^рпи Ьщ^и^пщпи^ bpqbfrщдLnf ÜLqhLnpnLpfrLb fr ищшй^ш: tghp 49-60: // «Рщqüщdtщ» hrnbq^urnprnk hщшnp ЯЬ. 4hbhmfrfr - U. Л.щqщp, 1937, ФЬтртшр-Иифи: ß-frL 2-5.

25. ^^шЬшЦпрр fr П-шфЬЬш / «Utfhbrnb rnrnphgnjg», 1926, tg 358:

26. -бр^итп^ш siiijiiiiiiniuii hщbpщqfrmщpщb: Ыркйщшй Ь^рпщш)р ^ш)ршщЬтшЦшй tghp 146-150: - bp.: «-щкшЬшй hщbpщqfrmщpщb» hpщш.: 2002: - 1076 tg:

27. Адонц Н. Армения в эпоху Юстиниана. / Ереванский государственный университет. Центр арменоведческих исследований. - Ер.: изд-во Ереванского университета. 1971. Издание второе репринтное (С.-Петербург, 1908). - 18+XIV+526 с.

28. Лазарев В. Н. История византийской живописи. - М.: «Искусство», 1986. - 196 с.

29. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. К изучению роли армян в управлении византийскими экзархатами. Стр. 27-33. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». № 1-2. - Ер. 2015. - EDN: XHGNQT

30. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в Германии. Стр. 53-86. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XIII, № 3. - Ер. 2022. - EDN: AOAOJV; DOI: 10.58587/18292437-2022.3-53

31. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в Греции. Стр. 43-80. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XIV, № 4 (47). - Ер. 2023. - EDN: ASDPHD; DOI: 10.58587/18292437-2023.4-43

32. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики стран n^e^^rora полуострова: Испания, Португалия, Андорра. Стр. 42-81. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XIV, № 5 (48). - Ер. 2023. - EDN: AFIOQD; DOI: 10.58587/18292437-2023.5-42

33. Степанян, А. Вклад армян в Османской империи. - Ер.: Госпринт. 2012. - 716 с.

34. Тростникова Т., Сан-Давино-Армено — тайна святого из итальянской Лукки. // Электронный ресурс «Армянский музей Москвы». 30.04.2020 https://www.armmuseum.ru/news-blo g/2020/4/30/-san-davino-lukka

35. Туманов А. И., Письмо Пилата. Стр. 12-14. // Сборникъ матер1аловъ для описания местностей и племенъ Кавказа. Издаше Управления Кавказскаго Учебнаго Округа. Выпускъ тридцать второй. - Тифлисъ. 1903.

36. Aleramo Hermet, Paola Cogni Ratti di Dieso, La Venezia degli Armeni. Sedici secoli, tra storia e legenda. 2a edizione ampliata aggiornata. - Milano: "Mursia", 1993.

37. [Alishan Gewond], Sissouan ou l'Arméno-Cilicie description géographique et historique. Avec carte et illustrations, traduit du texte arménien. Publé sous les auspices de Son ex. Noubar Pacha. Ancien ministre des affaires étrangères de s.a. le khedive. - Venise - S. Lazare, 1899. - VIII + 540 p.

38. [Appell, J. W.] Monuments of early Christian art. Sculptures and catacomb paintings. Illustrative notes, collected in order to promote the reproductlon of remains of art belonging to the early centuries of the christian era. By J. W. Appell, Ph. D., an assistant keeper in the south Kensington museum. Under revision. - London: 1872.

39. Armellini, Mariano Le chiese di Roma dal secolo IV al XIX. Con trentotto incisioni di Giuseppe Vasi. - Roma: Edizioni del Pasquino. 1891. - XI+1000 p.

40. Bacci, Michele An Armenian Pilgrim in Medieval Italy. Cult and Iconography of St. Davinus of Lucca. tghp 548558 // «-<шJшфmnLpJшЬ шрц^ фйш^р к qrnpqrngürnb hhnrnbbrnpbhpp» tffrgrnqqrnjfrb hrnürndnqn^, ЬркшЬ, 15-20 иЬщтЫрЬрк 2003 p.: QhbnLgnLÜbhpfr dnqn^rnönL:

41. Bais, Marco La Sicilia Terra Promessa Degli Armeni. // la Repubblica.it, 13.10. 2006

42. Baldizzi, L. Paterna La chiesa di S.ta Maria Egiziaca in Roma. - Napoli, 1933 [estratto da: Premesse alle lezioni grafiche di disegno architettonico dettate nella R. Université di Napoli. - Napoli, 1933].

43. Bernardi, Chiesa della Congregazione Mechitarista di Vienna ed eseguita l'anno 1858. - Trieste 1859.

44. Ceccarini, S. Fiorentina: storia di un territorio (parte III) // "Il Pentagono", n. 4, giugno 2013.

45. Charanis, Peter The Armenians in the Byzantine Empire. - Lisbon: Fundaçao Calouste Gulbenkian, 1963. - 63 p.

46. Ciorli, R. Gli insediamenti degli Armeni, in Gli Armeni a Livorno. Intercultura di una diaspora. - Livorno 2006.

47. Cricorian, K. San Matteo degli armeni a Perugia. pp. 3-4. // «Akhtamar» on line. 13 numero 259. 1 marzo 2018.

48. Desremaux A., Histoire du roi Abgar et de Jésus. - Brepols, 1993.

49. [Ellis, Robert] Sources of the Etruscan and Basque Languages, by Robert Ellis, B. D., late fellow of St. John's College, Cambridge. - London: Rünner & Co., Ludgate Hill. 1886 [with a preface by Mrs. Jane Ellis]. - Pp. VIII+166.

50. [Ellis, Robert] Sources of the Etruscan and Basque Languages by Robert Ellis. - Published by Legare Street Press. 2022. - 176 p.

51. [Ellis, Robert] The Armenian Origin of the Etruscans, by Robert Ellis, B. D. Fellow of St. John's College, Cambridge; and Author of "A Treatise on Hannibal's Passage of the Alps". - London: Parker, son, and Bourn, West Strand. M DCCC LXI. (1861). - Pp. VIII+200+7.

52. Ellis, R. The Armenian Origin of the Etruscans. / Репринт оригинального издания (издательство "Parker, son, and Bourn", 1861 год). - Москва. 2011. - 216 стр.

53. [Ellis, Robert] The Armenian Origin of the Etruscans by Robert Ellis. - Published by Legare Street Press, 2021.

54. Enciclopedia cattolica. - Citta del Vaticano. Vol. IV. Col-Dya, 1950, XXVII pp., 2016 col., 128 pp. di tavole e 4 cartine

55. Fiori Francesca, Epigrafi greche dell'Italia Bizantina (VII-XI Secolo). - Bologna. 2008. - 316 p.

56. Francesco Balducci Pegolotti. La pratica della mercatura. Edited by Allan Evans, Instructor in History Harvard University. The Medieval Academy of America, Publication No. 24. - Cambridge, Mass. 1936. Pp. LIV + 443.

57. Galeotti, Mauro L'illustrissima Città di Viterbo. - Viterbo: Edizioni Studio Pubblicitario Viterbese, 2002. -LXXXVIII, (2), 797, (81) p.

58. Giardelli, P. Il Volto di Edessa e il Santo Mandillo di Genova, in AA. VV., Sindone Immagini di Cristo e Devozione Popolare, Omega Edizioni. - Torino, 1998.

59. Iannini, Carmine Di S. Biase e di Maratea. Discorso Istorico. Libri II. - Napoli: Istituto Grafico Italiano, 1985.

60. Index ad Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium in partibus Orientis et Occidentis. Ex editions Eduardi Bocking. - Bonnae, Apud Adolphum Marcum. A. MDCCCLIII. - 192 p.

61. Krekic Anna e Messina Michela, Armeni a Trieste tra Settecento e Novecento: l'impronta di una nazione, Civici Musei di Storia ed Arte. - Trieste, 2008.

62. La presenza armena a Livorno (Sec. XVII-XIX). - Livorno, 1990.

63. La revue «Mélanges de l'École française de Rome - Moyen Âge» (MEFRM). - Roma. 2010-2023.

63.1. Orengo, Alessandro Gli Armeni in Italia, ed in particolare in Toscana, nel Medioevo ed oltre. Pp. 85-94. // MEFRM, № 130-1. 2018. L'Armenia nel Medioevo, vettore di mobilità tra Oriente e Occidente (sec. XII-XV). https://doi.org/10.4000/mefrm.4005

63.2. Sirinian, Anna Interazioni armeno-latine nelle epigrafi e nei manoscritti armeni prodotti a Roma nei secoli XIII-XIV. Pp. 95-111. // MEFRM, № 130-1, 2018. L'Armenia nel Medioevo, vettore di mobilità tra Oriente e Occidente (sec. XII-XV). https://doi.org/10.4000/mefrm.4017

63.3. Santus, Cesare L'accoglienza e il controllo dei pellegrini orientali a Roma. L'ospizio armeno di Santa Maria Egiziaca (XVI-XVIII sec.). Pp. 447-459. // MEFRM, № 131-2, 2019. "Questa penna, questa man, questo inchiostro". Centri di scrittura e scritture femminili nel Medioevo e nella prima Età moderna. https://doi.org/10.4000/mefrm.6134

64. Laganà, F. Luzzati Fondazione e prime vicende del monastero armeno di S.Antonio di Spazzavento in Pisa (XIV secolo), Editoriale Programma. - Padova, 1996.

65. Lazenby, F. D., Simeon of Polirone, St. // New Catholic Encyclopedia: The Gale Group Inc. 2003.

66. [Macler, Frédéric] Catalogue des manuscrits arméniens et géorgiens de la Bibliothèque Nationale par Frédéric Macler. - Paris: Imprimerie Nationale. Ernest Leroux, éditeur, rue Bonaparte, 28. MDCCCCVIII (1908). - Pp. XXX+203+V.

67. Manenti, Luca G. Da Costantinopoli a Trieste: Vita di Gregorio Ananian, medico e benefattore armeno. - Milano, Biblion edizioni, 2015. - 122 p.

68. [Martindale, J. R.; A. H. M. Jones]. «Proaeresius». // The Prosopography of the Later Roman Empire, by A. H. M. Jones, J. R. Martindale & J. Morris. Vol. I AD 260-395. - Cambridge e Nova Iorque: Cambridge University Press. 1971. - 1152 p.

69. Mesrop vardapet Owl'owrlean. Priore dell'Isola Grande. Storia della Colonia Armena di Livorno e della Costituzione della Sacra Chiesa. Presentazione, traduzione e note di Alessandro Orengo. - Livorno, 1991. - 264 p.

70. "Miti e leggende sul Melograno" - La presenza degli Armeni in Sicilia e Calabria - Ricerca storica di Giovanni Teresi - Racconti Brevi. 23 giugno 2015 // https://goo.su/ztym (ссылка укорочена).

71. Nicola Spinosa, Aldo Pinto e Adriana Valerio, San Gregorio Armeno: storia, architettura, arte e tradizioni con fotografie di Luciano Pedicini. - Napoli: Fridericiana Editrice Universitaria, 2013.

72. Padre G. Ciliberti, Il Santo Sudario e la Chiesa di San Bartolomeo degli Armeni, Grafiche Marconi. - Genova, 1988.

73. Pane Riccardo, La Chiesa armena. Storia, spiritualità, istituzioni. - Bologna: Edizioni Studio Domenicano, 2011. -162 p.

74. Pardi, Renzo La Chiesa di S. Matteo in Perugia. Pp. 3-7 // Augusta Perusia: rivista d'arte, cultura e turismo. -Perugia, Tipografia Donnini, 8, 18, 1956.

75. Pardi, Renzo Nuove osservazioni sulla chiesa di San Matteo degli Armeni. Pp. 99-107. // Il complesso monumentale di San Matteo degli Armeni a Perugia: atti del Convegno 1998 e nuove ricerche. - Perugia, Regione dell'Umbria, Assessorato a Beni, Attività Culturali, Turismo e Sport, 2002.

76. [Piccolomini Adami, Tommaso] Guida storico-artistica della città di Orvieto e suoi contorni, preceduta da cenni storici, cronologici e dalla topografia della città. Per il Conte Tommaso Piccolomini Adami. - Siena, Tip. all' ins. di S. Bernardino.1883. - 378 p.

77. Pilo, G. M. Francesco Zugno. // Saggi e Memorie di Storia del Arte, II, 1959.

78. [Piombanti, G.] Guida storica ed artistica della Città e dei Contorni di Livorno per Gioseppe Piombanti P. L. -Livorno, Gio. Marini editore, tipografia Vannini. 1897. - 566 p.

79. [Piombanti, G.] Guida storica ed artistica della città e dei contorni di Livorno per Gioseppe Piombanti P. L. -Livorno, Gio. Marini editore, tipografia Vannini. 1903. - 477 p.

80. Rossi, G. B. de Recenti scoperte nella chiesa alle Acque Salvie dedicata alla memoria del martirio dell'apostolo Paolo. Pp. 83-92. // Bullettino di Archeologia Cristiana, VII, 1869, № 5-6.

81. Sivazliyan B., Del Veneto, dell'Armenia e degli Armeni. - Canova Edizioni, 2000. - 160 p.

82. Sirinian, Anna Tre epigrafi sepolcrali armeno-latine del XVIII secolo da altrettante chiese di Roma. Pp. 97-110. // Ubrn^htffrbnu PrnpfanLqrnpjrnbfr 90-ш^шЬЬЬЬфр4ш0 qfrmrndnqn^ bjmphpfr dn^n^öm: --O-UU ^штйтишй frbumfrmnLm. - ЬркшЬ. 2019. - 314+18 tg:

83. Stopka Krzysztof, Bazylianie ormianscy i Swiçte Oblicze // эл.ресурс польских армян "Skarbnica wiedzy o polskich Ormianach". 15.09.2011 https://skarbnica.ormianie.pl/?idw=33 2

84. Toumanoff, Cyrille Manuel de généalogie et de chronologie pour l'histoire de la Caucasie chrétienne (Arménie, Géorgie, Albanie). - Rome, Éd. Aquila, 1976.

85. [Tafuri di Nardo, Giovanni Bernardino] Brieve ristretto della Vita del Glorioso Martire S. Grigorio Armeno, detto l'Illuminatore, Protettore Principale della Città di Nardô. Coll' aggiunta d'alcuni Essercizii Spirituali da praticarsi ad onore del medemoper sette giorni continui antecedenti alta sua Festa, di Gio: Bernardino Tafuri della medema Città. In Lecce, 1723. Presso il Chiriatti Conlicenza de'Superiori.

86. Uluhogian, G., Armeni a Ravenna, in Ravenna da capitale imperiale a capitale esarcale. Pp. 537-558. // XVII Congresso Internazionale di BIBLIOGRAFIA 179 Studi sull'Alto Medioevo (Ravenna, 6-12 giugno 2004), I, Spoleto 2005.

87. Volpi, P. Guida del forestiere per la città e contorni di Livorno, utile ancora al livornese chebrama di essere istruito sui particolari della sua patria. - Livorno, 1846.

88. Zekiyan, B. L. Le colonie armene del medioevo in Italia e le relazioni culturali italo-armene (Materiale per la storia degli Armeni in Italia), p. 803-946. // G. Ieni, B.L. Zekiyan (a cura di), Atti del Primo Simposio Internazionale di Arte Armena (Bergamo, 28-30 giugno 1975), San Lazzaro-Venezia, 1978.

89. [Zekiyan, B. L.] AD LIMINA ITALIAE. Uß- Ч-РПЬЪи bSULM3. In viaggio per l'Italia con mercanti e monaci armeni, a cura di Boghos Levon Zekiyan. - Venezia: Università degli Studi Ca' Foscari di Venezia, 1996 (Eurasiatica 37).

90. [Zekiyan, B. L.] GLI ARMENI E VENEZIA. Dagli Sceriman a Mechitar: il momento culminante di una consuetudine millenaria. A cura di Boghos Levon Zekiyan e Aldo Ferrari. - Venezia, (Instituto Veneto di scienza, lettere ed arti). 2004.

91. Zekian B. L., Yardemian S., Dall'Ararat a San Lazzaro. - Venise, 1991.

Сайтография

92. Электронный ресурс Le CHIESE delle Diocesi ITALIANE Chiesa di Santa Croce <Croce, Cava de' Tirreni> -Croce - Cava de' Tirreni - Amalfi - Cava De' Tirreni - elenco censimento chiese - https://goo.su/qpzUO (ссылка укорочена)

93. Электронный ресурс Chiesa Apostolica Armena d'Italia - https://www.chiesaarmena.org/it/chi-siamo/

94. Палата депутатов Италии приняла резолюцию Геноцида армян // 29 февраля 2024 https://a1plus.am/ru/article/337660

95. Электронный ресурс - PanARMENIAN.Net

95.1. Совет итальянской провинции Абруццо единогласно признал Геноцид армян // 29 октября 2015 https://www.panarmenian.net/rn/rus/news/199716

95.2. Парламент Сицилии единогласно признал Геноцид армян // 21 апреля 2016 https://www.panarmenian.net/rn/rus/news/210758

96. Электронный ресурс - АРМЕНПРЕСС Армянское информационное агентство

96.1. Бари продолжил список 70 городов Италии, официально признавших Геноцид армян // 19 Январь 2013 https://goo .su/aRAYN (ссылка укорочена)

96.2. Ломбардия признала независимость Арцаха // 4 Ноябрь 2020 https://armenpress.am/rus/news/1033825

96.3. Милан признал независимость Арцаха // 16 Октябрь 2020 https://goo.su/5DiUN6 (ссылка укорочена)

96.4. В городской совет Палермо внесена резолюция о признании независимости Арцаха // 28 Октябрь 2020 https://www.armenpress.am/rus/news/1033100/

96.5. Городской совет итальянского Азоло принял резолюция о признании независимости Арцаха // 29 Октябрь 2020 https://armenpress.am/rus/news/1033108/

96.6. Итальянские общины Дрена и Бледжо Супериоре признали независимость Арцаха // 5 Ноябрь 2020 https://armenpress.am/rus/news/1034020.html

96.7. Итальянская община Озио Сопра признала независимость Арцаха // 1 Январь 2021 https://armenpress.am/rus/news/1039469.html

96.8. Городской совет итальянской Чезены единогласно принял решение о признании независимости Арцаха // 14 Ноябрь 2020 https://armenpress.am/rus/news/1034893

96.9. Верона выразила свою солидарность с населением Нагорного Карабаха // 22 Февраль, 2021 https://armenpress.am/rus/amp/1044112

96.10. Итальянский город Сан-Вито-деи-Норманни признал независимость Арцаха // 5 Апрель 2021 https://armenpress.am/rus/news/1048033.html

97. Электронный ресурс - ARKA News agency

97.1. Итальянский город Черкьяра-ди-Калабрия в Италии признал независимость Республики Арцах // 29 Октябрь, 2020 https://goo.su/Wjrqgw (ссылка укорочена)

97.2. Совет итальянского города Палермо признал независимость Арцаха // 30 Октябрь, 2020 https://goo .su/dlUvBWu (ссылка укорочена)

98. Электронный ресурс - АМИ «Новости-Армения»

98.1. Итальянский Карбоньяно признал независимость Арцаха // 04 Ноября 2020 https://goo .su/TYLOwC (ссылка укорочена)

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

98.2. Община Ногаредо итальянской провинции Тренто признала независимость Арцаха // 07 Ноября 2020 https://goo .su/2qu9j (ссылка укорочена)

99. Электронный ресурс - ARMINFO Information Company

99.1. Итальянская Виареджо признала независимость Республики Арцах // 18 Ноября 2020 https://arminfo.info/full news.php?id=58344&lang=2

99.2. Итальянский город Пиза признал независимость Республики Арцах // 19 ноября, 2020 https://arminfo.info/full news.php?id=58429

99.3. Итальянский Скио просит власти страны признать независимость Арцаха // 25 Ноября 2020 https://arminfo.info/full news.php?id=58637

99.4. Итальянская Сан-Джорджо-ди-Ногаро признала независимость Арцаха и Геноцид армян // 26 Ноября 2020 https://arminfo.info/full news.php?id=58689

99.5. Итальянский город Ловере признал независимость Арцаха // 29 Декабря 2020 https://arminfo.info/full news.php?id=59720

100. Итальянская община Форте-деи-Марми признала независимость Арцаха // 19 ноября, 2020

https://infoteka24.ru/2020/11/19/75428/

101. Итальянская община Арко признала независимость Республики Арцах // 17.11.2020

https://www.24news.am/ru/news/136296

102. Итальянская община Мало признала независимость Арцаха // 3 декабря, 2020 https://goo .su/QlbqyM5

(ссылка укорочена).

Дополнительная литература

103.U. Тшшр^ ЦштЬЬшцшршЬ (U4.U)

103.1. U4.U, 5hn. pfrL 2721. - 1772 p., 93 tg: Up. ишр^ш^ Ьд^щтшд^ h^hqhgm. hL -nnrîfr шд hnij^^h шрдшЬшдртрдтЬЬЬрр: Шф^шЬ h. Umhфшhnu (1737-1807):

103.2. U^U, &hn. pfrL 2746. - 1851 p., 21 tg: Up. ишр^ш^ Ьд^щтшд^ h^hqhgm. шр&шЬшдрт.р]тЬ№рЬ

^шд^д" U№pшpJшhhhpfrg hnijp ШшЬ^ш (1790-1867):

104. «Ui_hmfrp» ш^иш^шЬ щш2mohшphpp -nij ^шmpbшp£nLphшh Sшhh kftfrbfrnj: - ^tjpmp:

104.1. Ди^ЬшЬ, h. suuïq. Ч. зпфшььы шpghщfrиbnщnи fi-шqщшqhшh: fcghp 87-88: // тшр^, ^шфи -jmhfru, 1950, p^L 5-6:

104.2. Uufr -щ) hp^nL kшpnqfrbnиhhp pщqnLшô -nnrîfr rîhg: fcghp 51-53: // Ь тшр^, ^шрт - 1951, pfrL 3-4:

104.3. OpшqpnLpfrLh U. Ч!ши^: Зшnшgшpшh mh^h^mp^Lh: fcghp 104-110: // fcphunLhhfrhqhpnpq тшр^, uh4mhiïphp - hn^mhtfphp, 1966, pfrL 9-10: - 97-128 tg:

104.4. U. Ч1шиш| -^ршЬ^р: fcghp 135-139: Ёш^д" U. 4. // fcphunLhhfrhqhpnpq тшр^, hnjhiïphp -qh^mhiïphp, 1966, pfrL 11-12: - 129-160 tg:

104.5. U. Ч1шиш| шqqщфh hfrLpшhnдfrh ^hg рьш^пд йhnhщqpb^: hщfrиbnщnиhhp hL rîhôшLnphhp: fcghp 1821// fcphumh^hghpnpq mшpb, JnLhnLшp - фhmpnLшp, 1967, pfrL 1-2: - 1-32 tg:

104.6. U. Ч1шиш| шqqщфh hfrLpшhnдfrh tfhg рьш^пд йhnhщqpb^: hщfrиbnщnиhhp hL rîhôшLnphhp: fcghp 4144 // fcphumh^hghpnpq mшpb, tops - ш^^ъ 1967, pfrL 3-4: - 33-64 tg:

104.7. U. hfrLpшhnдfrh tfhg рьш^пд gщhшhшhhp: fcghp 76-80: // fcphumh^hghpnpq mшpb, iïnijfru -jmhfru, 1967, pfrL 5-6: - 65-96 tg:

104.8. U. шqqщфh nL^mnLnphhp hp щшhqnL^mhhp: fcghp 103-108: // fcphumh^hghpnpq mшpb, hnL]fru - oqnusnu, 1967, pfrL 5-6: - 97-128 tg:

105. [Щ^ЬЬшЬ, -<. ЪЬриЬи ф] Зтдш^ hmjhphh &hnшqpшд -nnrîfr hnijng hfrLpшhngb fr U. Ч1ши к gщh.

hnij 4шpíшpшh^ = Katalog der armenischen Handschriften des Hospitals zu St.Blasius und des

Pont.Leoniano Collegio Armeno, Roma: кшдйЬд" "uhpuhu Щ№ЬшЬ: / Ншр дтдшЬ hmjhptb йЬпшдршд hpшmшphfrhшl fr И^ЬршрЬшЬ й^шршйшрЬйЬ fr 4frhüta: ^шшпр dU = Haupt-Katalog der Armenischen handschriften herausgegeben von der Wiener Mechitharisten-Congregation. Band XI. - ^ЬЬЬш, НfafrpшphшЬ шщшршЬ: 1961: - X+76 tg:

106/кшршщЬщ)шЬ H. H., -nnüfr huij qшцpo2шfafr щшшйтрр^д: fcghp 165-178: // «^шшйш-ршЬш^рш-fruih hmbqhu»: « 4-UU hpшш- 1998, -ü. 1-2:

107. [^frLltutpbшЬ, PшpqtЬ] ^шшünLpfrLh frшpnцfrfrnuшд kfrifrfrfrnj (1441-tb üfrb^hL ühp ophpp): Ршр^Ь U., ирппш^д kшpnцfrfrnu Hhöfr Sшhh kfrifrfrfrnj: - Uhpfr]frшu - Lfrpшhшh: Sщшpшh ß-^ph^bmg ^шрп^Ь-frnunLphшЬ kfrifrfrfrnj: 1939: - d^ + 726 tg:

108. Öhütihühuiii, h. ишИш^ Sn^huibbtu ^шmfrhpшhшЬ (1695-1758): fcghp 268-314: // «РшцйшЦЪщ»: -щшфшшЦшЬ - ршЬшфрш^шЬ - qpшfrшЬ hшЬцtu: - 4hbhrnfrfr - U. Яшдшр, 1986. öfoß. шшpfr, pfrL 1-4: - 352 tg:

109. ФЬч^ЬшЬ, h. Ъц^ш -ш^ш^шЬ Ь2^шрШр hL Ь2йшрЬ№р Ьтш^щ tfhg: U. Ь -nntf: fcghp 197-200: // «РшцйшЦЪщ» hшЬцfruшpшЬ, hшшnp ßU: - 4hbhmfrfr - U. Яшдшр, 1933, Umjfru: ßfrL 5.

110. ФЬч^ЬшЬ, h. Ъц^ш -иуЬшЬшЬ Ь2^шр№р hL Ь2йшрЬ№р Ьтш^щ ühg: U. Ь -nntf: fcghp 297-305: // «Ршдйш^щ» hшЬqfruшpшЬ, hшшnp ßU: - 4hbhmfrfr - U. Яшдшр, 1933, -<nL]fru-Oqurnnu: ßfr 7-8.

111. Esche-Ramshorn, Christiane Reordering the Catholic Armenian Churches of Rome and Nakhichevan. Pp. 131148. // Reflections on Armenia and the Christian Orient, 2017.

112. Stephanie Pambakian, Lidia Zanetti Domingues. Armenians on the Via Francigena. Armenian and Latin Sources on the Origins of the Armenian Community of Orvieto (UrbsVetus). Pp. 11-34. // Eurasiatica 15, Armenia, Caucaso e Asia Centrale. Ricerche 2020.

Сдана/<шМйф11 27.01.2024 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 20.02.2024 Принята/Рйщьйф f 27.02.2024

Памятники армянской архитектуры и топонимики Италии. Часть 2 Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Погосян Хахбакян Гагик Г.

Похожие темы научных работ по истории и археологии , автор научной работы — Погосян Хахбакян Гагик Г.

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Italy. Part 2

Текст научной работы на тему «Памятники армянской архитектуры и топонимики Италии. Часть 2»