CC BY
9Памятники армянской архитектуры и топонимики в Казахстане
Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона /Армения, Ереван/
gagikp@mail.ru
Ключевые слова: Казахстан, армяне, диаспора, геноцид, архитектура, церковь, часовня, школа, памятник, мемориал, кладбище, надгробие, топонимика, улица.
^mqm^ummU^ hmj^m^mU ^mpmmpm^hmm^mU ti. mtqmh^^mUm^mU hn^rnp^rnbhtpp
Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Q. Z. Uhil&ni]jiuh-Tiiuuu[jiuh iniupiudiu2P2m^Ppiuijiupiuliub hi ungpiu[iuliub hhiniuqninnLpjnLbbhpp hiubpiujpbpbuinpinmin /Ziujiuuiniub, bphiub/
gagikp@mail.ru
Utf^n^nirf Znqlm&nLtf btplmjmglmh t «&iupiniupiuvqhiniuliub hi whimblmbmltab htujlwltub hni2iup-Aibbhpp m2}umphnLlí>■> pmqtfmhmmnp]m mmlmu-q^lmU^g tffc qm^, npb bl^plrnfc t Znqli&nrtf hiJinnrn Uhplijiglnrtf t qmIpo2m^ umhifctfib hi. qrnpqrngtfrnU ^imJnLpjnLbp, mmpm&tfmU m2fcmphmqpnlp]nlUp, hlhqhgni, ippnipjib U цmpphpmlmU tfitfrn^ ^pil^^ilp: h^JUmlmU Jiub t liqtfnitf hm]lmlmU ¿mpmmpmцhmmlmU ni mhImUlmUmlmU
hn^rnp&rnUUhp^ gnlgml-munlumlp, np^ lhp2nitf qhrnhqlifc t qpiliUnLpjib gibl: ZmUqm.gmpmntp ^mqm^ummh, hrnjhp, qmIpo2m^, &hImuцmUnlp]nlU, £mpmmpmцhmnlp]nlU, hlhqhg^, Jimnrn, q^png, hnL2mp^mU, qhphqtfmUmmnlU, mmцmhmpmp, mhirnbnLbUhp, ^nqng, hpi^ipil:
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Kazakhstan
Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region /Armenia, Yerevan/
gagikp@mail.ru
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Kazakhstan, after which a list of literature is given. Keywords: Kazakhstan, Armenians, Migration, Genocid, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, School, Monument, Cemetery, Tombstone, Toponyms, Street.
История
Территория современного Казахстана знакома армянам с раннего средневековья. Учитывая, что пути из Армянского нагорья в монгольские степи врядли обходили территорию Казахстана, то с большой долей вероятности можно утверждать, что именно здесь проходили армянские торковые и дипломатические миссии в Каракорум, особенно в XШ-XIV вв. Речь идет о таких посольствах как, например, Смбата Гундстабля, царя Киликийской Армении Гетума I, Сюникского князя Смбата II Орбеляш и др. Однако, о возникновении каких-либо армянских общин нам не известно.
Первые переселения армян на территорию нынешнего Казахстана зафиксированы с середины XIX в. Они подразделяется на три этапа.
Первый этап (имперский период), начинается с середины XIX в. и обусловлен присоединением
Средней Азии к Российской империи. В 1867 г. было создано Туркестанское генерал-губернаторство, северные области которого частично совпадают с нынешней республикой. Примечательно, что «в 1890 году в области проживало 2 893 армянина и 4 815 русских. К 1 января 1894 года армян было 3 438 и русских 9 082, при общем количестве населения в 387 тыс. человек» [4].
Второй этап (советский период) в основном, связан с насильственным переселением армян в 1937 и 1949 гг. из Арменской, Грузинской и Азербайджанской ССР.
Третий этап (постсоветский) был обусловлен развалом СССР и агрессией Азербайджана в Арцахе, а в дальнейшем экономическими трудностями Армении в 1990-х гг.
География. Преобладающее большинство армян жило и живет в городах.
Города и области 1970 г. 1979 г. 1989 г. 1999 г. 2009 г. 2018 г.
г. Алматы 1547 1991 2346 2144 1917 2214
г. Астана 244 81 814 576 946 1204
Акмолинская 1013 813 1171 1110 1117 1850
Актобинская 297 418 569 422 459 625
Алматинская 688 620 828 569 478 725
Атырауская 699 522 552 280 310 475
Восточно-Казахстанская 947 677 1002 829 756 1352
Жамбылская 852 1007 908 525 355 815
Западно-Казахстанская 177 307 480 484 433 620
Карагандинская 1955 2250 2957 1751 1853 4685
Костанайская 722 1071 1765 1938 1595 2475
Кызылординская 445 309 77 80 59 275
Мангыстауская 1134 1307 1873 1308 987 1825
Павлодарская 295 512 634 666 594 975
Северно-Казахстанская 433 449 940 1394 1270 1875
Туркестанская 1366 1388 1553 682 647 980
Всего 12814 13722 18469 14758 13776 22970
Таблица распределения армянского населения по областям и в городах республиканского подчинения
за последние 50 лет [5, 9-12].
Организации. СМИ.
В Казахстанe действует множество региональных общественных организаций объединенных в Ассоциацию Армянских Культурных Центров Казахстана «Наири» (Алматы, 30.10.2004), при которой действует «Армянская Молодежь Казахстана» (АМК) (2006). Таковыми являются: Армянские культурные центры «Луйс» г. Алматы и «Бари» г. Кокшетау, Армянский национально-культурный центр «Эребуни» г. Караганды (1994), Западно-Казахстанское Армянское этнокультурное объединение «Мирзоян» г. Уральск (1995) (с 22.02.2016 переименовано в Армянское этнокультурное общественное объединение «Масис»), Армянские национальные культурные центры «Айреник» г. Павлодар и «Кентрон» г. Петропавловск (1997), Армянская Община Костанайской
области «Эребуни» (1992)1. Кроме того имеются следующие общественные объединения: городское объединение «Ван» г. Астана (2000), этнокультурные объединения: «Арарат» г. Усть-Каменогорск (2000), «Ехпайрутюн» Мангистауской области и «Таврос» Атырауской области.
Издается армянская национальная ежемесячная газета «Наири» (с 2007 г., тираж - 5000 экз.).
Функционирует один веб-портал2.
Церковь. Образование.
В Казахстане действует церковь Св. Карапета и одна часовня. В 1995 г. власти города Костанай предоставили территорию для строительства культового центра.
Единственная воскресная школа действует в Алматы при церкви Св. Карапета.
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики Казахстан3
№ Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид или координаты
Астана4 — город республиканского значения
1. улица Левона Мирзояна5 Каныш Сэтбаев кэшей, 020000 Астана Ранее ул. Левон Мирзоян Переименована 10.04.2015 Протяженность: 1157,7 м
2. улица Хачатуряна Хачатурян кэшей, 020000 Астана Протяженность: 160 м
3. улица Ленинаканская Игшк кэшей, 010000 Астана Ранее ул. Ленинаканская Протяженность: 700 м
Алматы6 — город республиканского значения
4.
5.
церковь
памятник
Св. Карапет
хачкар
ул. Акан Серэ, 15, уг. ул. Чернышевского Алматы тел.:/факс: + (7727) 235-13-31, + (7777) 338-86-98
Установлен рядом с входом в церковь Св. Карапет, Там же
Осн. 1995
Осв. 7.10.2006
7.10.2006
1 Адрес: Казахстан, г. Костанай, ул Чехова 105 а. Телефон: 568538. Факс: 263322.
2 Медиа группа ARMYANE.KZ (создан - 13.01.2006), http://www.armvane.kz, e-mail: arm@armvane.kz.
3 Казахстан (казах. Казахстан, англ. Kazakhstan), официальное название Республика Казахстан (казах. Казахстан Респуб-ликасы, англ. Republic of Kazakhstan). В состав Казахстана входят 14 областей, 86 городов, в том числе 3 города республиканского подчинения (г. Астана, г. Алматы и Байконур), 168 районов (8 районов в городах), 174 посёлка. Столица - г. Астана.
4 Астана (казах. Астана, англ. Astana) (ранее: Акмолинск 1830-1961, Целиноград 1961-92, Акмола 1992-98) - город республиканского значения, столица Казахстана, второй в республике по численности после Алматы.
5 Мирзоян Левон Исаевич (10.1896, с. Ашан близ г. Шуша Елизаветпольской губернии - 26.02.1939, Лефортовская тюрьма, Москва), советский, государственный и партийный деятель. В 1917 вступил в РСДРП(б). С 1919 на партийной работе. Первый секретарь ЦК ВКП(б) Азербайджана (1926-29). Секретарь Пермского окружкома (1929-33), затем 2-й секретарь Уральского обкома ВКП(б). 1-й секретарь Казахстанского крайкома партии (с 1933). 1-й секретарь ЦК КП(б) Казахстана (с 1937). Член ЦИК СССР. Расстрелян в Лефортовской тюрьме по заочному приговору ВКВС. Реабилитирован в 1958 г.
6 Алма-Ата (казах. Алматы, англ. Almaty) (до 1921 Верный) - город республиканского значения, крупнейший город-мегаполис страны. Ранее столица Казахстана.
6. здание Культурный центр армянской общины «Луйс» Находится справа от церкви Св. Карапет, Там же 7.10.2006 ¿¡¡а
7. улица Айвазовского Айвазовский атындагы кеше, Алматы Протяженность: 2700 м
8. улица Армавирская Бел^ршова Балжан атындагы кеше, Алматы Ранее ул. Армавирская. Переименована указом №221 от 21.01.2000 Протяженность: 600 м
9. улица Армянская Армянская кешеш, Алматы
10. улица Вахтангова Вахтангов кешеш, Алматы Протяженность: 400 м
11. переулок Вахтангова Вахтангов кешеш, Алматы Протяженность: 350 м
12. улица Микояна М^стафа Шокай атындагы кеше, Алматы Ранее ул. Микояна. Переименована указом №278 от 28.05.1997 Протяженность: 2900 м
13. улица Мирзояна Мирзоян атындагы кеше, Алматы 14.04.1966 №134 от 14.04.1966 Протяженность: 870 м
14. улица Севанская Бекеев Оралхан атындагы кеше, Алматы Ранее ул. Севанская. Переименована указом №655 от 03.11.1997 Протяженность: 1250 м
Павлодар облысы
7 "
V
15.
хачкар
На лицевой части внизу 3-строчная надпись на
8
русском языке . На тыльной стороне изображен кафедрал Св. Эчмиадзина и 13 строк на армянском, английском и
9
русском языках .
Установлен в подворье Благовещенского собора русской православной
церкви, Торайгыров кешес^ 1/1 140005 Павлодар10
12.09.2004
7 Павлодарская область (казах. Павлодар облысы, англ. Pavlodar Region) - расположена на берегу Иртыша, самой крупной реки Казахстана. Образована в январе 1938 года. Административный центр - город Павлодар.
8 Хачкар - духовный символ Армении. Освящён 2004 г., 12 сентября.
9 иш]р Зш^шр Up. / Main Cathedral Echmiadzin / 301 р / Кафедральный монастырь / Святой Эчмиадзин / Хачкар /Водружён в честь 1700-летия /хрестианства в Армении.
10 Павлодар (казах. Павлодар, англ. Pavlodar) - город, административный центр Павлодарской области.
16. улица Мирзояна Мирзоян кэшей, Кекшетау12 Протяженность - 800 м.
17. улица Микояна Микоян кэшей, Кекшетау
18. мемориал в память 79 репрессированным женщинам-армянкам 13 с надписью на трех языках по три строки на 14 казахском , армянском15 и русском16 В музейно-мемориальном комплексе «АЛЖИР»17, Акмол18 2016
19. хачкар в память о репрессированных женщин- 19 армянок Установлен на территории музейно- мемориального комплекса «АЛЖИР», Акмол 17.05.2017 1 ^¿шш я 1
20. лапидарная надпись Памятная на трех языках по три строки на русском20, 21 армянском и 22 казахском Находится на лицевой стороне постамента, Там же 17.05.2017 Р fttuS it, , цри нтуамф : !ПС '"hUPBSp: CJ.3 VJUi'üä LltLäjffik. г Ix 'tiSCHftlЖЫЯИРЫ ШЫШ^^Ш ,
11 Акмолинская область (казах. Акмола облысы, англ. Aqmola Region) - область, расположенная на севере Казахстане. В центре области находится столица Казахстана Астана, административно не входящая в область. Административный центр с 1999 года - город Кокшетау.
12 Кокшетау (казах. Кекшетау, англ. Kokshetau) (ранее Кокчетав) - город, административный центр Акмолинской области.
13 Установлена посольством Армении в Республике Казахстан в память 79 женщинам-армянкам, пять из которых умерло в заключении.
14 «АЛЖИР» ЛАГЕРИНДЕ ЖАЗАЙЫН ОТЕГЕН АРМЯН / АЙЕЛДЕРИНИН РУХЫНА АРНА ЛАДЫ / ...
15 Ь ZbCUSU4 «U№P» / ZU3 ЧЬЪ PU^SUP43UL^bPb / ...
17 ПАМЯТИ АРМЯНСКИХ ЖЕНЩИН-УЗНИЦ ЛАГЕРЯ / «АЛЖИР» / ...
17 «АЛЖИР» (Акмолинский лагерь жен изменников Родины) - женский исправительно-трудовой лагерь специального Карагандинского отделения в Акмолинской области. Функционировал с 1938 по 1953 гг. Один из наиболее крупных советских женских лагерей.
18 Акмол (казах. Акмол, англ. Akmol) - аул, административный центр Целиноградского района. До 2007 г. именовался Малиновка, ранее - трудпоселение «26 точка».
19 Освящение и открытие приурочено к 80-й годовщине сталинских репрессий и 10-летию со дня открытия музея «АЛЖИР». Хачкар изготовлен и установлен на средства петербургского мецената и благотворителя Грачья Погосяна.
20 ХАЧКАР ПОСВЯЩЕН ПАМЯТИ АРМЯНСКИХ / ЖЕНЩИН ПОСТРАДАВШИМ ОТ / РЕПРЕСИИ В 1930-1950 ГОДЫ
21 №5£UPC ЪЧЬРЧиП t / 1930-1950-ичиЪ frß-. РП'Ш&'ЪСП№ЬРЬ / 2П2; aUPSUD ZU3 4UWbS
22 1930-1950 ЖЫЛДАРЫ КУГЫН-СУРГН / ЗАРДАП ШЕККЕН АРМЯН АЙЕЛДЕРИНИН / РУХЫМА АРНАНФАН ЕСКЕРТКИШ
21. улица Левона Мирзояна Мирзоян кешеа, Актобе24 Протяженность - 750 м.
Установлен во дворе Ч £ 1 а
22. хачкар Никольского кафедрального собора, Актобе 29.10.2016 С к ЧЬ- ■
23. административный топоним Мирзояновский район Степной район25 Ранее с 28.10.1933 г. по 29.07.1936 г. назывался -Мирзояновский район.
Батыс Казакстан облысы
26 ■
24.
улица
Левона Мирзояна
Мирзоян квшесi, Орал27
Ранее ул. Транспортная. Протяженность - 650 м.
25.
здание
Западно-
Казахстанское
областное
Армянское
Этнокультурное
Объединение
«Мирзоян»_
БКР «Мирзоян» армян этномэдени когамдьщ бiрлестiгi Орал
Созд. в 1995 г.
26.
гостиница
Ереван
гостиница «Ереван», 4 микрорайон, Эбшкайыр хан дацгылы (ранее ул. Кутякова), д. 40, Орал Тел.: 22-65-15
23 Актюбинская область (казах. А;твбе облысы, англ. Aktobe Region) - область в западной части Казахстана. Вторая в стране область по площади территории, после Карагандинской. Административный центр - Актобе.
24 Актобе (казах. А;твбе, англ. Aktobe) (ранее Актюбинск) - город, административный центр Актюбинской области.
25 Степной район - некогда район в Актюбинской области. Образован 5.07.1933 г., переименован в Мирзояновский район (28.10.1933), вновь переименован в Степной (29.07.1936); упразднен - 02.01.1963 г.
26 Западно-Казахстанская область (казах. Батыс Казахстан облысы, англ. West Kazakhstan Region) - регион Республики Казахстан, расположенный на северо-западе страны. Образован 10.03.1932 года, как Западно-Казахстанская область КазССР. Исторически ей предшествовала Уральская область Российской империи. С 3.05.1962 г. по 07.1992 г. именовалась Уральской областью. Административный центр - город Уральск.
27 Уральск (казах. Орал, англ. Oral) - город, административный центр Западно-Казахстанской области, Находится в европейской части западного Казахстана, на реке Урал. До 1775 года - Яицкий городок.
Атырау облысы2
27.
28.
хачкар
мемориальная доска
В знак дружбы
Дарственная четырехстрочная надпись на
30
русском языке
Установлен во дворе Собора Успения Божьей Матери, Атырау29
Установлена на металлическом кресте слева от хачкара, Там же
14.05.2016
14.05.2016
Жамбыл облысы
29. административный топоним Мирзояновский район Жамбылский район32 Ранее с 1936 по 1938 гг. назывался -Мирзояновский район.
30. город Мирзоян Тараз33 Ранее с 1936 по 1938 гг. назывался г. Мирзоян.
31. улица Левона Мирзояна Левон Мирзоян квшеа, Тараз Протяженность - 1610 м.
28 Атырауская область (казах. Атырау облысы, англ. Atyrau Region) - область на юге Казахстана, ранее называлась Гурьевская область(англ. Guryev Region). Административный центр - город Атырау.
29 Атырау (казах. Атырау, англ. Atyrau) - город, административный центр Атырауской области. До 1991 года - Гурьев.
30 Собору Успения Божией Матери / г. Атырау / от армянской обшины «ТАВРОС» / 14 мая 2016 г.
31 Жамбылская область (казах. Жамбыл облысы, англ. Jambyl Region) (до 4.05.1993 Джамбульская область) - область, расположенная на юге Республики Казахстан, образована 14.10.1939 г. из части Южно-Казахстанской области. Административный центр - город Тараз.
32 Жамбылский район (казах. Жамбыл ауданы) - район в Жамбылской области. Образован в 1928 году как Аулие-Атин-ский район. В 1936 году переименован в Мирзояновский район, а в 1938 - в Джамбульский. В 1963 году Джамбульский район был упразднён, но уже 31 января 1966 года восстановлен. Административный центр - село Асса.
33 Тараз (казах. Тараз, англ. Taraz) (ранее: Аулие-Ата до 1936, Мирзоян 1936-38, Джамбул 1938-93, Жамбыл 1993-97), город, административный центр Жамбылской области (казах. Жамбыл облысы).
Ма^ыстау облысы
34
32.
улица
Рубена Григоряна
Григоряна кешеа, 130000 Актау35
Протяженность - 950 м.
33.
памятник
Первого
строителя и
почётного
гражданина
города
Григоряна
Рубена
Арамаисовича
Установлен напротив парка Акбота перед д. 73 по ул. Строительная во 2-ом микрорайоне, Актау
34.
хачкар
В память жертв Геноцида армян
Установлен на территории Благовещенского храма, по левую сторону от центрального входа, Актау
18.03.2015
35.
лапидарная надпись
Памятная шестистрочная на армянском языке36
Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
18.03.2015
36.
школа
армянская национальная
В армянском поселке Слободской, близ церкви Свв. Петра и Павла, Форт-Шевченко37
1878
рарушена
37.
часовня
Армянская церковь Свв. Петра и Павла
На выезде из поселка, справа от дороги ведущей в поселок Баутино, Там же
1880-е
34 Мангистауская область (казах. Мацгыстау облысы, англ. Mangystau Region) - область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской (англ. Mangyshlak). Образована 20.03.1973 г. из южной части Гурьевской области. В 1988 г. область упразднена, восстановлена в 1990 г. под именем Мангистауской. Административный центр - город Актау.
35 Актау (казах. Актау, англ. Aktau) - город, административный центр Мангистауской области. Ранее город Шевченко.
36 чиъч-ъъзь №дшги / U3U Ь РиГОГ№0-3№Ъ / UU3P ZU3UUSULb № / ZUUU3L ШЗПЬА-ЪиЪ / и№иГШиФ3№П / 2015
37 Форт-Шевченко (казах. Форт-Шевченко каласы, англ. Fort Shevchenko) (до 1857 Новопетровское укрепление, до 1939 Форт-Александровский) - город-порт (Баутино) на Каспийском море в Мангистауской области, на п-ове Мангышлак (мыс Тюбкараган). Во времена Новопетровского укрепления, радом возник армянский поселок - Слободской.
38 В 1880-х гг. астраханские армянские купцы на свои деньги в поселке Слободском возвели православную церковь Свв. Петра и Павла.
Шыгыс Казакстан облысы3
38.
улица
Микояна
Микоян кешей, вскемен40
Протяженность - 470 м
39.
хачкар
В память невинных жертв
установлен на территории Свято-Троицкого мужского монастыря рядом с Собором Андрея Первозванного, Лихарев кэшей, 16 070004 вскемен
29.10.2008
40.
лапидарная надпись
одна строка на русском и 2 строки на армянскком языках41
Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
29.10.2008
Библиография:
1. ¿mj ифцптр hmUpmq^rnmpmU: n.mqm]uummh, t?tp 384-385: - Ър.: ¿ш]^. hmUpmq^rnmpmU. hpmrn. 2003: - 732 t?:
2. Umj^mujmU U., ¿ш]ЬрЬ Ш2fcшphnrtf: - Ър.: ¿Ь^Ьш^ш^и hpшmшpш^nrp]nrU: 2007: - 144 t?:
3. Иванов В.А., Трофимов Я.Ф., Религии в Казахстане. - Алматы. 2003.
4. Муканова-Хуршудян Д., Хуршудян Э. Ш., Армяне в Казахстане: история и современность. // Общественно-политический журнал «Центральная Азия и Кавказ», № 3 (15), 2001. Luleâ, Sweden. https://www.ca-c.org/iournal/2001/ioumal ms/cac-03/2Lkhurm.shtml
5. Назарьян Р., Закаспийский край оказался в десять лет времени в значительной мере «армянским углом». (Армяне и армянская апостольская церковь в Центральной Азии). // Духовный и литературно-исторический журнал московского патриархата ташкентской и среднеазиатской епархии "Восток Свыше", Вып. XXI. -Ташкент, 2011.
6. Переименованные улицы г. Уральска (1995-2010 гг.) (Информация предоставлена: акиматом г. Уральска, государственным архивом ЗКО и отделом культуры и развития языков г. Уральска) // http://www.infoportal.kz/info/ulitsy-uralska
7. Алматы кешелерг Аньщтамальщ энциклопедия. - Адматы: "ИП Волошин" баспасы, 2009.
8. Астана кешелерг Кдеастырушы: Тшешев Е., СYлейменов О., - Алматы. 2008.
9. Казак энциклопедиясы, 6 том, Мирзоян Левон Исаевич.
10. Казахстан Республикасы халкыныц ^лттъщ к¥рамы. 1-том. Казахстан Республикасындагы 1999 жылгы халык санагыныц корытындылары. Статистикалык жинак. (Редакциянсын баскарган Э. Смаилов). -Алматы, 2000 - 199 бет. Национальный состав населения Республики Казахсатан. Итоги переписи населения 1999 года в Республике Казахсатан. Статистический сборник. (Под ред. А. Смаилова). - Алматы, 2000 - 199 стр.
11. 2010 жыл басына Казакстан Республикасы халкыныц облыстар, калалар жэне аудандар бойынша, жынысы мен жекелеген жас к¥рамы, жекелеген этностары бойынша саны. Казакстан Республикасы Статистика Агентпп. Серия 15. Демография. 2010 жыл.
12. 2018 жыл басына Казакстан Республикасы халкыныц жекелеген этностары бойынша саны. Республикасы Статистика Агентпп. Серия 21. Демографиялык статистика. 2018 жыл.
13. Ethnic composition: 2009 estimation http://pop-stat.mashke.org/kazakhstan-ethnic2009-census.htm
39 Восточно-Казахстанская область (казах. Шыгыс ^азакстан облысы, angl. East Kazakhstan Region) - область в восточной части Казахстана. Административный центр - город Усть-Каменогорск.
40 Усть-Каменогорск (казах. вскемен, англ. Ust-Kamenogorsk or Oskemen) - город, административный центр Восточно-Казахстанской области.
41 ХАЧ КАР / ttbtfbT, ^ЩbГ^ / ¿ьшэичь'ъ
