CC BY
48УДК 801.1; 801.7
ОСВОЕНИЕ СИБИРИ В ГЛАГОЛЬНОМ ВЫРАЖЕНИИ (XVII В.)
Инютина Людмила Александровна доктор филол.н.,
доцент кафедры русского языка Кузбасской государственной педагогической академии
г. Новокузнецк
И исНпа@уапс1ех. ги
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:
история русского языка, исторический словарь, деловое письмо, глагольная лексика, лексическое значение.
АННОТАЦИЯ:
В статье рассматривается специфика употребления глаголов пространственной семантики в сибирских текстах деловой письменности XVII в.
В настоящее время среди всех возможных обозначений глобального для истории Российского государства события, каким стало открытие Сибири в XVII в., слово освоение употребляется чаще всего, являясь, по-видимому, наиболее предпочтительным в ряду возможных: присоединение, завоевание, колонизация. В XVII в. «открытие и скорое приведение в нынешнее состояние сей пространной, неизвестной и вовсе дикой земли...», которым был потрясен академик П.С.Паллас всего век спустя [1, с. 140], если обозначалось, то как взятие Сибири [2, с. 65-77]. Однако при таком употреблении Сибирь - это не вся Сибирская земля или Сибирское царство, а лишь град Сибирь.
Интересен вопрос, как процесс продвижения русских людей по огромной территории Сибири отражен в языке XVII в. Историки отмечают, что это было созидательное продвижение, когда в считанные годы, от силы - десятилетия, появились в новых землях остроги, острожки, заимки, деревни и города, стали развиваться промыслы и ремесла, началась сибирская хлебная запашка. Русские люди, писал английский исследователь Дж.Бейкер, совершили «такой подвиг, который навсегда останется памятником их мужеству и предприимчивости и равного которому не совершил никакой другой европейский народ» [Цит. по 1, с. 48]. Великие просторы Сибири должны были быть осмыслены русским человеком, а языковые средства (прежде всего лексика) должны были адекватно передавать это практическое и мысленное освоение местных реалий.
Материалом нашего исследования послужили данные трех сибирских исторических словарей [3, 4, 5] и текстов деловых документов Томского и Кузнецкого острогов XVII в. Исторические словари русского языка содержат богатейший лексический материал, свидетельствующий о процессах освоения русскими Сибири. Вследствие чего необходимо его разноаспектное изучение в соответствии с принципами и методами современной лингвистики. В работе рассматриваются глаголы, выражающие идею освоения пространства в русском языке Сибири XVII в.
Основанием для выборки явилась семантика глагольных лексических единиц, обозначающих действия русских первопроходцев и первопоселенцев на сибирской земле. Совпадения лексики в исследуемых источниках, словники которых формировались на основе различных документов местной деловой письменности, явились свидетельством актуальности лексических единиц в языке первых русских сибиряков и основанием для выводов о выражении этой лексикой языкового сознания русских людей в Сибири XVII в.
В «Словаре русского языка XI - XVII вв.» не зафиксировано существительное освоение, в настоящее время обозначающее действие по глаголу освоить - осваивать «научиться пользоваться чем-л., употреблять что-л., овладеть чем-л. // включить в круг своей хозяйственной деятельности», и существительное присоединение, обозначающее действие по глаголу присоединить - присоединять «соединить что-л. с чем-л. другим, основным, прибавить что-л. к чему-л.» [6]. Не зафиксирован в общерусском историческом словаре и глагол присоединить. Глагол же освоити в XVII в. имел значение «присвоить, сделать своей собственностью» [7]. В трех сибирских исторических словарях XVII -начала XVIII вв. [3, 4, 5] лексемы освоити, освоение, присоединить, присоединение также не отмечены.
Лексические единицы простор, простертость, простертие, простирание, пространство, пространствие, простирати, простиратися, пространяти, пространятися и др. были известны в русском языке, некоторые с XI в. Значения «пространство, простор»; «протяженность, площадь, занимаемая чем-л.»; «распространиться, занять большое пространство»; «расширяться; расширять сферу своей деятельности» в семантической структуре этих лексем неоднократно иллюстрируются примерами XVII в., в том числе из сибирских текстов: «Идержать къ тгЬмъ иноземцамъ и ко всякимъ рускимъ людемъ ласку, и прив’Ьтъ, и береженье, а жесточи, и изгони, и насилства никому не чинить, чтобъ Даурская земля впередъ пространялась» (1655 г.) [7]. В сибирских исторических словарях зафиксировано существительные простор «наличие свободного места; свободное место», пространство «роскошь, довольство» (непространственное значение): «А под дворы места велеть служивым людем отводить, смотря по простору, чтоб нихто в обиде не был» (Томск, 1630) [4]; «И тгЬм своим пиршеством-пространством чинил монастырской казн'Ъ. трату немалую» [5]. В [3] отмечен глагол пространиться «расширяться, распространяться, увеличиваться»: «Велеть ему пахать с великим радением неоплошно без недопашки, не испустя времени в пору, и около велеть огородить городьбу крепкую, чтоб государева пашня и их крестьянская пространилась и не запустела» (Якут., 1678).
При сопоставлении лексиконов сибирских исторических словарей глаголы заслуживают особого внимания. Их семантика формировала семантическое поле пространства. Ряд глаголов обозначал местонахождение природных объектов, их расположение относительно друг друга (прийти, подлечь, прилечь, удалетъ), изменения в них (отнять, понимать «затоплять водой во время разлива реки», всходить «подниматься (о воде)», располиться (о воде), уростать «зарасти кустарником, лесом», запустеть, запустошить). Часть глаголов называла движение русских первопроходцев и первопоселенцев по сибирской земле и их действия по ее хозяйственному освоению, например: лесовать, выронить «срубить дерево», осечься, перелазить «переходить реку вброд», повоевать «завоевать», умирить [4]; волочить (суда через волок), добывать, заводить, заложить «основать поселение», занять (землю) [5]; засекать, переволочиться, оселиться\Ъ\. Всего выделено более 100 глаголов.
Совпадения глагольной лексики в трех словарях являлись для нас дополнительным свидетельством ее актуальности и основанием для выводов о выражении этими лексемами идеи пространства в языковом сознании русских сибиряков XVII в.
С экстралингвистической точки зрения (последовательность поисков и освоения новых земель), русские люди, идя на восток, за Урал, искали новые земли, оценивали их с точки зрения «угодности» по многим позициям, о чем и писали в доездах, отписках, сказках. Обозначались эти действия глаголами досмотреть, приискать, отражавшими деятельный характер процесса присоединения новых сибирских земель, глаголами же подлечь, прилечь, прийти в деловых документах новые земли описывались, объяснялось их географическое расположение.
Досмотреть (досматривать). Приискать, присмотреть. - Посылали на те твои гсдрвы десятинные крестьянские пашни томсково сына боярсково Петра Сабансково и
велели дос. но треть (Томск. 1646); А велено де им в тех местех досмотришь и на опыт взять серебреной руды и слюды (Томск. 1674) [4, с. 62]; Посылали... те земли досматривать, где бы мочно новую землю распахать на государеву пашню (Пелым., 1618); Да будет они где серебряную руду укажут, и ему велено те серебряные руды досмотрить и описать подлинно - много ли ее будет и взять руды на опыт (Тобол.., 1648) [3, с. 37].
Приискать. Найти в результате поисков. - В нынешнем ... году приискали мы, холопи твои, новую землицу на Енисее (Томск, 1616); А пришед, в тех новых землицах, приискав крепких иугожих мест, велел... поставить острожек (Томск, 1637) [4, с. 225]; Иприбыли тобе государю чинили, и новых землищ приискивали (Якут., 1645) [3, с. 124].
Прилечь (прилегать). Примкнуть к чему-либо, расположиться рядом с чем-либо. -Томсково де города и Кузнецково острогу ... держать некем, потому что тех служивых людей в Томском городе мало, а земли прилегли к Томскому городу и Кузнецкому острогу многие (Тобол., 1621) [4, с. 226]; Анабарская вершина прилегла блиско Есей-озера (Мангаз., 1652); Вершина де тое реки прилегла поблиску Шилкинской вершины (Енис., 1653) [5, с. 392]; А по другой стороне той речки прилегла гарь великая (Илим., 17 в.) [3, с. 124].
Прийти. Расположиться близко к чему-л. - Чулымский острог государю будет Кузнецкого острогу прибыльнее, потому что пришли по Чулыму многие земли и к Енисее к реке будет ближе (Томск, 1621); Напрям дороги до О биреки нет, потому что пришли места мокрые (Нарым, 1645) [4, с. 225].
Оказывалось ли новое место угожим для русских первопоселенцев, зависело от многих причин. Учитывалось, возможны ли на нем промыслы и какие, можно ли организовать запашку, пасти лошадей и другой скот, заготавливать сено и пр. По нашим данным, повсеместно на территории Сибири в XVII в. употреблялись глаголы пахать, пахивать (подпахивать, упахивать), промыслить, промышливать, промышлять, косить (покосить, кашивать), пожать, молачивать, снимать (урожай) и др.
Пахать (пахивать). Пахать. - ...твои государевы томские дети боярские и служилые люди и бухарцы за ... Басандаикоюречкою пашут они с твоею государевою пашнею ... и у нас сирот твоих которые наши пашни и сенные покосы подлегли близко от них пашут и сенные покосы отымают (Томск, 17 в.) [8, ф. 214, е.х. 109, л. 58]; ...пошуя сирота твоі в томском городе твою гсдрву пашню десятину лет шеснатцат и боле (Томск, 1650 г.) [8, ф. 214, е.х. 381, л. 370]; Говорил ему, Тимошке, ФедькаКипиха, что им государевы пашни, доль пашенных крестьян, которые взяты в государеве деле в Тоболеск, не пахивать (Тобол., 1626) [3, с. 102].
Покосить. Скосить. - Траву покосили и пожгли (Томск, 1687). [4, с. 199].
Семантика глагола промышлять (промыслить, промышливать) концентрированно выражала цель и суть деятельности русского человека в Сибири XVII в. Это отражает и прилагательное промышленный в устойчивом атрибутивном словосочетании промышленные люди «люди, занимающиеся добычей чего-либо». Семантическая структура этого глагола: 1. Добывать охотой. - В их землях всякой зверь выбит, и на гсдрвы поминки в ясак соболей и лисиц и всякого зверя про.чыслить и добыть не могут (Томск, 1638); Белку теленгуцкую и сургуцкую мошно промыслить (Томск, 1700) [4, с. 235].
2. Заниматься ремеслом, каким-л. делом. - Отец ... жил в Томске, промышляя торгом (Томск, 1671) [4, с. 235]; И варницу, и амбар, и двор велели поставить, да ров и уголья велели приготовить, и всеми б есте варничными запасы промышляли (Тобол., 1600) [3, с. 128].
3. Производить какие-л. действия; действовать. - И всяким таможенным делом промишляти с великимрадением (Якут., 1648) [4, с. 235].
4. Нападать, вести боевые действия. - А будет объявятца большие люди, боем и иными мерами промыслить над ними не уметь, и велено от них отходить в томской
город, чтоб воинские люди к Томскому городу безвестно не пришли (Томск, 1630) [4, с. 235].
5. Заниматься разбоем, грабить. - Они по волостям и по юртам и по дорогам русских людей побивали и лошади крали, сыск ныне, а они, многие вагуличи, тем и промышляли и воровали (Верхотур., 1604) [3, с. 128].
Лексические значения следующей группы глаголов также отражают процессы освоения нового пространства: оселитъся, осестъся, осечься, рубить, сажать, сидеть, ставить.
Осестъся. Занять территорию, расположиться, осесть где-л. - А велели, государь, атаману Ивашку Павлову с служилыми людьми... зделать крепость, засекою осетца, и велели, государь, Ивашку Павлову сести в засеке (Томск, 1610) [4, с. 163].
Оселитъся. Поселиться, обосноваться. - Овии ж оста(ша)ся на городищи том с женами и з детми, вечно оселишася (С иб. летописи) [3, с. 96].
Осечься. Огородиться, укрепиться. - Он, Ивашко, пришед в Кузнецкие волости, осекся в крепость и служилых людей по волостем к кузнецким людем посылал (Томск, 1610) [4, с. 163].
Сажать. Селить где-либо для ведения хозяйства. - Тех первых людей сажать в пашню ниже Ленского волока (Лена, 1641) [3, с. 136].
Ставить. Строить. - Кнзь Иван Семенович Куракин... велел казаком острог с тобою ставити, и тому де год, как острог поставлен (Томск, 1621); Опричь острогу, и казенных анбаров, и погребов, жилецких никаких дворов ставити не велеть (Томск, 1630); Воевода ... указал мне ити вверх по Обереке и на Бию-реку острогу ставить (Томск, 1632) [4, с. 271]. О Ставиться двором. Строиться, сооружать двор. - А буде я, заимщик, у него, Савина, тех своих юртовнаго места, и пашенных земель, и сенного покосу на тот срок не выкуплю, который в сей кабале писан, и на том моем юртовном месте ему, Савину, дворомставитца(Верхотур , 1666) [3, с. 148].
Рубить. Строить из бревен, дерева. - Да им же де велено нарубити и крыти Пелымской город; а они города рубити и крыти не умеют, и плотничая им рубля не в обычай (Пелым., 1595) [3, с. 135] 0 Рубить город. - Город новой Мангаз'Ья на турухане, деревянной,рублен город городнями (1673) [5, с. 437].
Представляется, что все описанные выше глаголы тематически, с точки зрения характера передаваемого ими действия, могут быть разделены на две группы:
1. Обозначающие процессы созидательного освоения земель, традиционно свойственные хозяйственному укладу Московской Руси, по преимуществу земледельческому, оседлому (пахать, косить, пасти, ставить, рубить, оселитъся, осечься, осестъся и под).
2. Называющие процессы активного продвижения русских людей на новые неизведанные места (приискать, досмотреть, промышлять и др.).
В пределах языкового континуума «лингвистическая сегментация внеязыковой действительности различна», - отмечал Н.И.Толстой, утверждая по преимуществу номинативный характер географической терминологии [9, с. 18]. Захватно-заимочный, «промышленный» характер процесса освоения Сибири, о котором говорят историки, безусловно, выражен в лексике, тем более в глагольной лексике XVII в., когда этот исторический процесс протекал особенно активно. По нашим наблюдениям, семантику глаголов, часто встречающихся, в местных текстах делового письма XVII - XVIII вв. и поэтому зафиксированных в трех сибирских исторических словарях, отличает особенный, «деятельностный» характер. Они концентрированно выражали дух эпохи и дух освоения Сибири и были актуальными в употреблении на протяжении всего этого периода.
ЛИТЕРАТУРА
1. Никитин Н.И. Освоение Сибири в 17 веке. М., 1990.
2. Летописи сибирские / Сост. и общ. редакция Е.И. Дергачевой-Скоп. Новосибирск,
1991.
3. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири 17 - первой половины 18 в. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1991.
4. Словарь народно-разговорной речи г. Томска 17 - начала 18 века. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2002.
5. Цомакион Н.А. Словарь языка мангазейских памятников 17 - первой половины 18 вв. Красноярск, 1971.
6. Словарь русского языка. В 4 т. М., 1983.
7. Словарь русского языка 11-17 вв. Вып. 1-26. М., 1975-2002.
8. Российский государственный архив древних актов, фонд 214 - Столбцы и Книги Сибирского приказа.
9. Толстой Н.И. Славянская географическая терминология. Семасиологические этюды. М.: Наука, 1969.
