Основные образы крымскотатарских сказок о животных и их характеристики Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК КРЫМА, № 2 (13) 2018

УДК 821.51

Гулиева Рейян Вагиф кызы, магистр кафедры крымскотатарской филологии, ФГАОУ ВО "Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского", г. Симферополь, республика Крым, Российская Федерация,

е-mail: [email protected]

ОСНОВНЫЕ ОБРАЗЫ КРЫМСКОТАТАРСКИХ СКАЗОК О ЖИВОТНЫХ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аннотация. В статье рассматриваются основные образы крымскотатарских сказок о животных.

Обнаружены и исследаваны крымскотатарские сказки. Выделены животные образы, которые, в свою очередь, разделяются на образы диких зверей и образы домашних животных.

Ключевые слова: крымскотатарское устное народное творчество, сказки о животных, образы.

Guliyeva Reyyan Vagif gizi, Master of the Crimean Tatar Philology Department, Crimean Federal University named after V.I. Vernadsky, Simferopol, the Republic of Crimea, Russian Federation,

е-mail: [email protected]

MAIN IMAGES OF THE CRIMEAN TATARIANS OF ANIMALS AND THEIR CHARACTERISTICS

Annotation. The main images of Crimean Tatar tales about animals are considered in the article.

НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК КРЫМА, № 2 (13) 2018

Crimean Tatar fairy-tales were discovered and investigated. Animal images are distinguished, which, in turn, are divided into images of wild animals and images of domestic animals.

Key words: Crimean Tatar oral folk art, fairy tales about animals, images.

КЪЫРЫМТАТАР АЙВАНЛАР АКЪКЪЫНДА МАСАЛЛАРНЫНЪ ЭСАС ОБРАЗЛАРЫ ВЕ БЕДИЙ ХУСУСИЕТЛЕРИ (ОСНОВНЫЕ ОБРАЗЫ КРЫМСКОТАТАРСКИХ СКАЗОК О ЖИВОТНЫХ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ)

КИРИШ. Къырымтатар халкъ агъыз яратыджылыгъы бугуньки куньгедже темелли огренильмеди. Элимизде чокъ олмагъан ильмий ишлернинъ джедвели буюк дегиль. Бойле ишлерни Коцюбинский С.Д. [1], Къуртнезир З. [2], Бекиров Д.Б. [3], Усеинов Т.Б. [6, 7, 8], Усеинов Л.Б. [4, 5] яздылар.

ЭСАС КЪЫСЫМ. Къырымтатар масалларында айванлар дюньясынынъ тасвирленюви кенъ суретте къулланыла. Адет узьре бу адий инсанны чевресинде булунгъан, яшап кельген айванлардыр.

Узун акъшамлар девамында, софра башында къартлар озь торунларына озюнинъ яшайышындан чешит вакъияларны сёйлегенлер. Бу икяелерде, эльбетте, эвдеки айванларнынъ ери де олгъан.

Асырлар девамында айванларнынъ адетлерини корип ве ихтар этип, халкъ бу аляметлерни агъыз яратыджылыгъында сёйлеп къалдыргъан, шу анда къырымтатар масалларында.

Бу асабалыкъны козьден кечирсек, башта бир баш къараманлар, яни айванлар эки къысымгъа болюнгенлерини къайд этмек керекмиз: эв айванлары ве кийик, яни табиатта яшагъан айванлар.

Биринджи категориягъа кирсетильген образлар инсанлар яшайышында актив иштирак эткен, эр кунь козь огюнде олгъан айванлардыр. Оларны да экиге больмели: айванлар ве къушларгъа.

HÄYHHLIH BECTHHK KPLIMÄ, № 2 (13) 2018

3e aueanrnpunhi Ko3bgeH KeHupefiHK. ÄfiBaH.rap: öyrta, geBe, энкн, TeKe, aT, Ktofi, эmeк, HoHKta, 6y3aB, KoneK, MHm^iKi Be hh.

Ktym^ap: Kta3, KoKrom, TaByKt, Ktopa3, nanufi Be hh.

Ruüuk aüeanmpsha öaKtcaKt, 6y KaTeropuaga öofi^e aÖBaH.rap agraptiHM pacT KeTHpMeK MyMKroH: caHcap, KtamKtMp, Kupnu, TaBmaH, aporaH, TH^BKH, aroB, CMnaH, öaKta Be HH.

Ktym^ap: ^efi^eK, Toprtafi, Ktaprta, Ktapa Ktaprta, KtapMmrtaH, 6y.nb6y.nb, caBycKtaH Be HH.

ÄHtHHHn Kenu^breH afiBaH^ap apacMHga 6a3M^apM Kynb^ro, экннg^н.пepн -3afibi$, KtyBeTCH3, ynroHg^H^epu aKtM^nM Be aÖHeg^u.

ÄCMp^ap geBaMMHga Macan.rapga O3b aKCHHH TanKtaH afiBaH^ap oöpa3^apMHga HHcaHrta auT xycycue^ep KOCbTepu^bgu^ep.

^emuT ceöennep unroH öupge öup aguce aKtKtMHga aHbiKt-afigbiH cefi^en o^aMartaH xanKt BeKumepu afiBaH^ap oöpa3^apMHeH KtymaHMn aKtcM3HMKtHM, amafiMmHHHt MeH^uö Tapa^^apMHM MMCKtM^artaH^ap, caTuparta ortpaTKtaH^ap.

Mucanb unroH, 6a3M uHcaH^ap ag^M^MKtKta öaptm Ke^bMeK HueTUHge^ep, aMMa coHtyHag^e 6y apeKeTHu aHt.raMafi.rap Be OHta pyxufi Be axnaKtufi Tapa^TaH a3Mp ga gerannep.

"KtamKtMpHMHt aHTM" cep^eBa^M Macanga KhüMKhhip ag^M o^Marta ucrefi, aMMa OMropuHu gortpy KenupMefi - HeBpecuHe öepreH ce3roHge TypMafi:

"Egga pacT KeTupreH 6y3aBrta, экн Ktofirta Be aTKta KtamKtMp HHb öup BaKtMT эт amaMag^artM aKtKtMHga ce3 öepe. ÄMMa HoKtKta öapMafi aHTMHM 6o3a Be эp ce^ep KynbKroHHnu anga Ktana".

Ea3M nepcoHa^nap, o3roHHHt KHHHK cM^aTMHa öaKtMagaH, MycöeT эмoцнoнaпb nrorunep aHMKt.rafi.rap. Eofi^e oöpa3.rap cMpacMHga mopshaünu oöpa3MHM Ktafig этмeнн.

KuHKeHe, HMaecro ToprtafiHM эp Kec g^aHMHM artMpTMarta ucrefi, aMMa KtymHMKt o3roHu KUMcere TufigupMefi, o3roHH g^aHMHM artMpTMafi.

HÄYHHLIH BECTHHK KPLIMÄ, № 2 (13) 2018 Kbapsba TOprtaÖHMiHt amunogMi o.apaKt xa.Kt artMi3 apaTMig^Mi.MirtMfflga capaH, aÖHeg^u, ce3roHge TypMartaH oöpa3 o.apaKt KoctTepu.e.

Oß.e этнп, "KtMipMMicKta Be HerepTKu" Maca.MiHga Ktaprta HerepTKu o3b gocTyHM Ktopna.aMaKt HCTereHHHH Kopun, 6y Ba3ueTTeH 03b KapMiHMi KtMigMipa.

^aa 6up "MepaMeT.u KtapMiHg^a" cep.eBa.Mi Maca.ga Ktaprta 6am KtapaMaHrta (KtMipMMicKtarta) uHt Te apgMiM этмeн.

Taeman oöpa3Mi KtMipMiMTaTap Maca..apMiHga cMiKt um.eHu.breH oöpa3.apgaH öupugup. Eoß.e a.HMi öamKta KtoHtymMi xa.Kt.apHMiHt Maca. эпocмнga ga pacT KerapeMro.

KtopKtaKt, эp KecTeH 3aÖMi$ TaBmaHHMiKt ageT y3tpe 6up KHMceHHHt apgMiMMrnga, a ga KtopnanaMacMHga Meg^öyp.

Muca.t unroH, "Eup KtoaHHMiKtHMiHt Maca.Mi" cep.eBa.Mi Maca.ga KuHKeHe aÖBaHHMKt KtopKtygaH roBacMrngaH HMiKtMaß OTypa Be anaHcMi3gaH aHMiHgaH Hamm KeneaTKtaH KupnuHH orroTuHgeH coHtpa, öamKta Trop.ro amaitm 6am.aß. OHMHt OMropu öroc-öyTroH geHtume Be apMiKt o.a.

KtMipMiMTaTap Maca..apMmga munbKU oöpa3Mi KtoHtymMi xa.Kt.apHMiHt Maca..apMmga th.bkh oöpa3MmgaH $apKt.Mi geru.t.

ÄKtMi..Mi, aÖHeg^u, uhu Ktapa, neBHK aßBaH ucTereH meßuHu э.bge этe. ^oKtna KtamKtMpHM Ky.tKro.u a.ga Kta.gMipa.

ÄMMa 6a3M Maca..apga o3ro ge oHtaßTCMi3 a.ga Kta.a: Muca.t unroH, "OKcro3 th.bkh" cep.eBa.ti Maca.HMi a.aßMiKt: "Eup ctpa aßBaH (aroB, KtamKtMip, KoneK Be KtoaH) öepaöep KtMim.aMaKt ucTeß.ep. Ey.ap apactrna Tu.tKu ge KupMeK ucreß. ÄßBaH.ap cMirtMip caTMin a.Mm KtMmKtag^e 6up KtonKta Maß Ton.aß.ap. Tu.bKu aßHeg^u.uKHeH 6y KtonKta MaÖHM amaß Be 6u.bMe3.uKKe o3roHu ypa. ÄMMa Kta.rtaH aßBaH.ap эp meßHu aHt.an Tu.bKuHu эвgeн KtyBa.ap".

^aa 6up KtMpMMTaTap Maca. эпocмнga pacT Ke.treH MepaKt.t oöpa3 -KhupMucKhaöup. KuHKeHe Be öamKta aßBaH.ap orroHge 3aßti$ KtMipMMicKtaHMiHt TaöuaTM MepaMeT.u, o apgMiMrta эp BaKtMT a3Mp, o3ro ge umKup, anKtaH apeKeT.epuHgeH Kap 6eK.eMeß.

НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК КРЫМА, № 2 (13) 2018

Мисаль ичюн, "Мераметли къарынджа" серлевалы масалда къырмыскъа бир кимсенинъ агълавыны эшите ве шубеленмей, бир шейден къоркъмай ярдымгъа бара. Озю япып оламагъан арекетлерни къаргъа ве къырылгъачкъа буюра ве, ойле этип, зеэрли отны ашагъан эчки баласына ярдым эте.

Аюв образы къырымтатар масалларында, эксериети, мусбет образдыр. Сабырлы, башкъа персонажларнынъ проблемаларыны анълагъан, чареси олгъаны къадар оларгъа ярдым эткен, акъсызлыкъны къабул этмеген аювдыр.

Мисаль ичюн: "Оксюз тильки" масалында аюв намуслы ве ишкир оларакъ косьтериле. О эркеснен бераберликте эв къура, сонъра къышкъа азырлыкъ коре ве эсернинъ сонъунда айнеджи тилькини къувмагъа ярдым да эте.

НЕТИДЖЕ. Къырымтатар айванлар акъкъында масаллары, эльбетте, бизим халкъымызнынъ тюкенмез асабалыгъыдыр.

Миллет арасында фикирлер, дуйгъулар, ынтылышлар, дюньябакъыш, урф-адетлер бу несир эсерлерде акс этиле.

Халкъ агъыз яратыджылыгъынынъ айырылмаз белли къысмы олгъанына бакъмадан, масал эпосы бугуньки куньгедже пек зайыф огренильди. Умют этемиз ки, бизим ишимиз бу огренювге озь иссесини къошар.

Список источников:

1. Коцюбинский С. Д. О сказках крымских татар / В сборн.: Сказки и легенды татар Крыма. - М., 1936. - С. 11-40.

2. Къуртнезир З. Татар халкъ масаллары / Ленин байрагъы. - 1960. - 5

мая.

3. Бекиров Дж. Кърымтатар халкъ агъыз яратыджылыгъы / Дж. Бекиров. -Ташкент: Укъитувчи, 1988. - 278 с.

4. Усеинов Л. Б. Крымскотатарские сказки: Происхождение и развитие. -Симферополь: ДиАйПи, 2006. - 186 с.

5. Усеинов Л. Б. Семантика образа в крымскотатарских сказках о животных // Культура народов Причерноморья. - 2001. - №25. - С.100-102.

НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК КРЫМА, № 2 (13) 2018

6. Усеинов Т. Б. Крымскотатарская народная литература периода Крымского ханства // Культура народов Причерноморья. - 2004. - №54. - 329331.

7. Усеинов Т. Б. Народная литература Крымского ханства // VIII Сходознавчи читання А. Кримського. Тези доповщей мiжнародноl науково! конференци, 2-3 червня. - Ки!в, 2004. - С.100-102.

8. Усеинов Т. Б. Размышления о поэзии Крымского ханства / Т. Б. Усеинов. - Симферополь: Оджакъ, 2005. - 164 с.

Дата публикации на сайте 25.01.2018