CC BY
61
УДК 820
Zhatkin D.N., Ryabova A.A. S.F.UVAROV'S ESSAY «MARLOWE, ONE OF SHAKESPEARE'S PREDECESSORS» (1859) AS THE FIRST STUDY OF THE ENGLISH DRAMATIST'S CREATIVE WORK IN RUSSIA. The article deals with the analysis of S.F.Uvarov's essay «Marlowe, one of Shakespeare's predecessors», which was published in «Russian word» in 1859 and became the first literary critical material in Russia about Christopher Marlowe's creative work. It shows peculiarities of S.F.Uvarov's understanding of Marlowe's drama creative work evolution, his methods of modernization of the English drama, importance of his merits in the development of Shakespeare's theatre in the near future. It is found that the material of S.F.Uvarov's essay was used by V.P.Botkin while preparing an article «Literature and theatre in England before Shakespeare», prefacing the first volume of the first in Russia «Full set of Shakespeare's drama works in translation of Russian writers», which was published by N.V.Gerbel and N.A.Nekrasov in 1865 - 1868.
Key words: S.F. Uvarov, Christopher Marlowe, literary critical essay, drama creative work.
Д.Н. Жаткин, д-р филол. наук, проф., зав. каф. ПГТА, г. Пенза, E-mail: ivb40@yandex.ru;
А.А.Рябова, канд. филол. наук, доц. ПГТА, г. Пенза, E-mail: sva00@yandex.ru
ОЧЕРК С.Ф. УВАРОВА «МАРЛО, ОДИН ИЗ ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ ШЕКСПИРА» [1859] КАК ПЕРВЫЙ ОПЫТ ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКОГО ОСМЫСЛЕНИЯ ТВОРЧЕСТВА АНГЛИЙСКОГО ДРАМАТУРГА В РОССИИ*
В статье осуществлен анализ очерка С.Ф. Уварова «Марло, один из предшественников Шекспира», помещенного на страницах «Русского слова» в 1859 г. и явившегося первым литературно-критическим материалом о творчестве Кристофера Марло в России. Выявлены особенности осмысления С.Ф. Уваровым эволюции драматургического творчества Марло, его методов модернизации английской драмы, значимости его заслуг в становлении шекспировского театра в недалеком будущем. Установлено, что материал очерка С.Ф. Уварова был использован В.П. Боткиным при подготовке статьи «Литература и театр в Англии до Шекспира», предварявшей первый том первого в России «Полного собрания драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей», изданного Н.В. Гербелем и Н.А. Некрасовым в 1865 - 1868 гг.
Ключевые слова: С.Ф. Уваров, Кристофер Марло, литературно-критический очерк, драматургическое творчество.
Очерк С.Ф. Уварова «Марло, один из предшественников Шекспира», написанный в Дерпте в октябре 1858 г. и опубликованный в № 2-3 «Русского слова» за 1859 г., впервые в русской литературной критике представил целостную, хотя и краткую характеристику всего творческого пути Кристофера Марло, сделав особый акцент на его поздней трагедии «Эдуард II» («Edward II», 1592). Говоря о существовании некоего промежуточного звена между последней средневековой мистерией и первой из пьес Шекспира, С.Ф. Уваров утверждал, что шекспировский театр в значительной мере был подготовлен жизнью и творениями Кристофера Марло. Опершись на разыскания тогда еще не переведенного в России немецкого шекспироведа Г.Г. Гервинуса, проведшего параллель между началом английского и немецкого театров («Как Гете, так и Шекспир <...> прошли чрез анархический период разрыва с прошлым, окруженные сонмом гениальных, но беспорядочных голов» [1, с. 9]), С.Ф. Уваров назвал конкретные имена предшественников Шекспира («Марло (Marlowe), Роберт Грин (Robert Green), Наш (Nasch), Пиль (Peel) - <...> все это были натуры титановские, с пылкими страстями, не признавшие условий общественных. <...> Сыны гнева и противления, на памяти которых тяготеет еще то проклятие, которое этому периоду английского театра дает как бы значение драмы действительной» [1, с. 9 - 10]) и охарактеризовал первый период английского театра как эпоху трагедий, отличавшихся от «предшествовавших им туманных эпико-романтических попыток» «строгой замкнутостью действия и резко отлитыми формами», представлявших собой «трагедии в строгом смысле и трагедии чрезвычайно кровавые, <...> преимущественно из рассказа и диалога», в которых «самое действие происходит за сценой», и испытавших влияние Сенеки и ранней английской трагедии «Горбодук, или Феррекс и Поррекс» (1561) Томаса Нортона и Томаса Сэквилла [см.: 1, с. 14 - 15].
По мнению С.Ф.Уварова, именно «Тамерлан Великий» Кристофера Марло (его первая трагедия, если не считать написанной в соавторстве с Томасом Нэшем «Дидоны, царицы Карфагена») проложил новые пути в английском драматургическом творчестве, - последовавшие далее «Испанская трагедия» Томаса Кида, «Битва при Алькасаре» Джорджа Пиля, «Альфонс, король Арагонский» Роберта Грина, «Раны гражданской войны,
или Марий и Сулла» Томаса Лоджа были похожи на «Тамерлана Великого»: «Во всех тот же чрезмерный пафос, та же надутая риторика, та же жажда к громким эффектам, свойственная начинающим. Везде исполинские страсти, везде речи, напыщенные донельзя. Громкие события и кровавые ужасы наперерыв являются для раздражения железных нервов зрителей того времени. Чудовищные характеры доходят, наконец, до карикатуры. <...> Все вращается около одной и той же мысли, главной темы древней драмы и главной идеи трагедии вообще, - той мысли, что пролитая кровь примиряется только кровью же» [1, с. 16]. Еще одной заслугой Марло как автора «Тамерлана Великого» стало утверждение пятистопного нерифмованного ямба, заменившего излюбленный прежде рифмованный четырнадцатислож-ник с цезурой посредине стиха; хотя этот размер и был использован прежде Джорджем Пилем и Томасом Сэквиллом, именно Марло «с редким тактом постиг все блестящие преимущества пятистопного ямба, всю естественность и гибкость этого стиха и живость, с которою он может переходить от торжественного и высокого к речи, мало чем отличной от обыденной» [1, с. 17]; во многом благодаря Марло Шекспир нашел впоследствии для своего творчества готовую поэтическую форму.
С.Ф. Уваров усматривал определенную близость между «Трагической историей доктора Фауста» Кристофера Марло и позднейшим «Макбетом» Шекспира, соотносящимися между собой сценами из мира «духов и чародейства»: «.есть уже сходство и как бы предчувствие Шекспирова искусства в том, как Марло выводит на сцену бесов и призраки, как он вдвигает их появление и исчезновение в область совести и фантазии, вне поверки холодного рассудка, вне удостоверения опытом и даже свидетельством чувств» [1, с. 20]. «Парижская резня» («The Massacre at Paris», около 1893) Марло, имевшая, по указанию драматурга-елизаветинца Томаса Деккера, успех на сцене театра марионеток («успех в то время немаловажный, знаменующий народную славу Марло» [1, с. 278]), была сюжетно близка вызывавшим в то время значительный интерес событиям Варфоломеевской ночи, однако производила у С.Ф. Уварова впечатление «драматического эскиза, поспешно набросанных сцен» [1, с. 38], как, впрочем, и трагедия «Мальтийский еврей», главный герой которой Варавва - «существо ужасное до отвраще-
ния, существо, которая могла создать слепая, средневековая, в то время еще совершенно народная ненависть» [1, с. 40]. С.Ф. Уваров соотносил Варавву с Шейлоком из «Венецианского купца» Шекспира, отдавая несомненное предпочтение последнему, как более сложному, многогранному драматическому герою: «Алчность к деньгам не так исключительно владеет им, как Варавой; Шилок мстит не за материальный вред, - он хочет выместить на христианах презрение их к евреям и орудие этой мести умеет найти в области законов, признаваемых теми же христианами. Как ни ужасен Шилок, можно, даже должно думать, что он не посягнул бы на другое средство утолить свою злобу <...>. Марло <же>, ступивши раз на стезю темных проделок, влачит своего героя от одного злодейства к другому» [1, с. 42]. Отмечая множество неточностей и несообразностей в тексте трагедии Марло, С.Ф. Уваров подводил читателя к выводу о том, что «Мальтийский еврей» стал для Шекспира «указанием того, чего надо избегать» [1, с. 53].
Подробно рассматривая трагедию Марло «Эдуард II» как «бесспорно лучшую из всего его театра», С.Ф. Уваров указывал, что, хотя «Марло не первый выступил на поприще исторических драм», - попытки инсценировать диалогизированные хроники, воссоздавать самые интересные эпизоды былых царствований были и прежде, - однако и в этом случае именно он «явился преобразователем»: «.он открыл и здесь путь Шекспиру» [1, с. 221]. Определенную близость описаний Марло и Шекспира русский критик обусловливал их обращением к фактографии, содержавшейся в одной и той же книге - «Хронике Англии, Шотландии и Ирландии» («The Chronicles of England, Scotland and Ireland») Рафаэля Холиншеда, изданной в 1577 г. К тому же драматурги не стремились к созданию «строго-фактической» истории, предлагая читателям историю поэтическую, «проникнутую всеми думами и интересами великой эпохи» [1, с. 223]. Вместе с тем события в исторических хрониках Шекспира «подчиняются законам идеала, который он носил в душе своей», тогда как в «Эдуарде II» Кристофера Марло «нет такого внутреннего закона; но <...> тем нераздельнее проявляется в нем внешняя сфера, сфера истории, оживленной духом и сочувствием народным», причем «близость к источнику, один из перлов Марлова Эдуарда <...>, подействовала благодетельно на слабую сторону таланта Марло, на характеристику <персонажей>; ему удалось в Эдуарде II стать <...> выше прочих своих драм, достигнуть такой художественности, в которой уже можно предвкушать творения Шекспира» [1, с. 223; о первом опыте перевода «Эдуарда II» в России см.: 2, с. 58 - 60].
Завершая обзор трагедий Кристофера Марло, С.Ф.У варов предпринял попытку определить его место в истории английской драматургии. Им были особо отмечены «внешнее совершенство» произведений Марло, проявлявшееся, в частности, в «естественности входов и выходов»; выдержанность его монологов в манере, раскрывавшей самые заветные мысли говорящих; целостную законченность его творчества, подчеркнутую, с одной стороны, «замкнутостью в себе», а с другой - «многосторонностью драматического действия» [1, с. 260-261]. Основными недостатками произведений Марло С.Ф. Уваров считал некую бессознательность в цели, приводившую автора к зависимости от своего же сюжета; отсутствие «заднего плана» описания, тех второстепенных, казалось бы, незначимых эпизодов, которые в реальности существенно способствуют продвижению действия; недостаточность прорисовки образов, при которой все внимание сосредоточивается на детальной характеристике одного или двух персонажей; недостаток внутреннего центра, к которому бы тяготели все сцены и эпизоды; наконец, чуждость пародии, иронии, юмору, значимым для елизаветинского театра, и преобладание всепоглощающего пафоса [1, с. 263 - 267]. В трагедиях Марло можно видеть ставшие общими местами елизаветинской драматургии картинность, живописность, определенную риторичность, однако при этом в них нет игры слов, акцентировки их многозначности, свойственных пьесам Шекспира [1, с. 268].
В поэзии Кристофера Марло (переводах отрывков из «Искусства любви» Овидия, дописанной уже после смерти Марло Джорджем Чампеном незавершенной поэме «Геро и Леандр» («Hero and Leander», 1592 - 1593)) С.Ф. Уваров усматривал «поэтический колорит, щеголеватость выражений, доходящую до роскоши», «изысканность, стоящую в <...> резком контрасте с шероховатой простотой средних веков», «художественность стиха, живописность описаний», «изысканные образы, остроум-
ные концепты», что и составляло «тон двора Елизаветы и классических писателей того времени <...> Сиднэ <Филипа Сидни>, Спенсера и других.» [1, с. 268]; особую «негу и наивную грацию» русский критик видел в стихотворении Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной» («The Passionate Shepherd to His Love», около 1593), дававшем «полное понятие о гибкости его языка, разнородности его чувств» [1, с. 269; о характерном внимании к языку английской поэзии в России в середине XIX в. см.: 3, с. 137-144; 4, с. 203-206].
Признавая, что «мрачный образ мыслей, дикие нравы, страшный конец Марло» давно создали его образ как творца, «отверженного небом» [1, с. 270], ожидавшего предрешенного свыше безвременного финала, С.Ф. Уваров приводил суждения современной Марло английской публицистики, воспринимавшей гибель драматурга как божью кару за хулы и безверие, а его самого - как порочного гения, заблудившегося в земной жизни, способствовавшего «дьявольскому атеизму», «распущенности нравов» и в конечном итоге поглощенного адом [1, с. 271-272]. Однако уже в начале XVII в. были и те немногие, кто, сумев несколько дистанцировать Марло-драматурга от Марло-человека, оценили художественные достоинства его произведений: например, Джон Хейвуд, назвавший «Мальтийского еврея» «лучшим творением первого из поэтов», или Майкл Дрейтон, подчеркнувший «прекрасное безумие» таланта английского драматурга [1, с. 40, 273]. Столь же разительными, по наблюдению С.Ф. Уварова, были и суждения о Кристофере Марло поэтов, прозаиков, литературных критиков нового времени, одни из которых видели в безвременно ушедшем литераторе несостоявшегося «опасного соперника» Шекспира (Дж.-П.Кольер), другие - только лишь интересную личность, о которой нужно писать, но чьи произведения нет особого смысла переводить и издавать (например, автор «Жизни поэта» Л. Тик, не поместивший ни одной из драм Марло в сборниках переводов английской драматургии), третьи - не особо примечательного драматурга, уступавшего в даровании Роберту Грину (Г.Г. Гервинус) [1, с. 274, 277]. Излагая полярные точки зрения, С.Ф. Уваров предлагал заинтересованному читателю сформулировать самостоятельную позицию, исходя исключительно из достоинств и недостатков самих произведений, в связи с чем приводил фрагменты текстов Марло на английском языке, а также пространные фрагменты из «Эдуарда II» в своем прозаическом переводе.
Обстоятельства создания очерка С.Ф. Уварова были впоследствии воссозданы в воспоминаниях писателя П.Д. Боборыкина, в ту пору студента Дерптского университета, не преминувшего подчеркнуть свое участие в подготовке и написании статьи: «В это время <во второй половине 1850-х гг.> он <С.Ф. Уваров> ушел в предшественников Шекспира, в изучение этюдов Тэна о староанглийском театре. И я стал упрашивать его разработать эту тему, остановившись на самом крупном из предтеч Шекспира - Кристофере Марло. Язык автора мы и очищали целую почти зиму от чересчур нерусских особенностей. Эту статью я повез в Петербург уже как автор первой моей комедии и был особенно рад, что мне удалось поместить ее в “Русском слове”» [5, с. 72]. Помимо участия П.Д. Боборыкина, отметим также влияние на С.Ф. Уварова статьи «Analytical Essays on the Early English Dramatists» («Аналитические очерки о ранних английских драматургах»), помещенной за подписью H.M. в №№4, 7, 9 «Blackwood's Edinburgh Magazine» за 1817 г. [6]; на нее русский критик опирался в оценках отдельных трагедий и в подробном разборе «Эдуарда II».
Материал очерка С.Ф. Уварова был в 1865 г. использован
В.П. Боткиным при подготовке статьи «Литература и театр в Англии до Шекспира» [7, с. IX - XLVI], предварявшей первый том первого в России «Полного собрания драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей», изданного Н.В. Гербелем и Н.А. Некрасовым (имя Н.А. Некрасова как соиздателя в первом томе не было указано, что вызвало его пререкания с Н.В. Гербелем, завершившиеся тем, что последующие тома выходили с указанием имен обоих издателей [8, с. 2930]). В.П. Боткин отмечал стремление Марло «изображать взрывы необычайных и необузданных страстей», особо характеризовал «титанический» образ Тамерлана, жестокое величие которого подчеркнуто «великолепно-напыщенным стилем» описания [6, с. XXXIV], подчеркивал сочетание в лице Марло и драматурга, и актера, свойственное для елизаветинской эпохи [7, с. XLVI]. В отдельное примечание В.П. Боткин вынес суждение о марловском «Фаусте», который, опираясь на народную немец-
кую легенду, сохранил «с небольшими изменениями» всю ее сюжетную канву - «отчаяние Фауста после неудачи его покорить себе мир силою мысли, искусством и наукою, союз его с Мефистофелем, жизнь Фауста при дворе папы и немецкого императора, страсть его к призраку прекрасной Елены и, наконец, гибель его», выделив в качестве доминанты контраст скоротечности и преходящести земного счастья и вечности мук ада, в которые погружена погибшая душа [7, с. XXXIV].
Таким образом, автором первого литературно-критического материала о творчестве Кристофера Марло в России стал
С.Ф. Уваров, который в очерке «Марло, один из предшественников Шекспира», помещенном на страницах «Русского слова» в 1859 г., осмыслил эволюцию драматургического творчества
Библиографический список
Марло, его методы модернизации английской драмы, а также значимость его заслуг в становлении в недалеком будущем шекспировского театра. Материал очерка С.Ф. Уварова был использован В.П. Боткиным при подготовке статьи «Литература и театр в Англии до Шекспира», предварявшей первый том первого в России «Полного собрания драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей» (1865 - 1868).
* Статья подготовлена в рамках реализации проекта по гранту Президента РФ МД-2112.2013.6 «Текстология и поэтика русского художественного перевода XIX- начала XXI века: рецепция поэзии английского романтизма в синхронии и диахронии».
1. Уваров, С.Ф. Марло, один из предшественников Шекспира: очерк из истории английской драмы // Русское слово. - 1859. - № 2; № 3.
2. Жаткин, Д.Н. Н.В. Гербель - переводчик фрагментов пьесы Кристофера Марло «Эдуард II» / Д.Н. Жаткин, Н.Ю. Орлова // Культурная жизнь Юга России. - 2010. - № 3.
3. Жаткин, Д.Н. Английская романтическая поэзия в русских переводах 1840 - 1850-х гг. // Вестник Московского государственного областного университета. - 2008. - №3. - Сер. Русская филология.
4. Жаткин, Д.Н. Традиции творчества Дж.-Г.Байрона и байронические мотивы в лирике И.И. Козлова / Д.Н. Жаткин, С.В. Бобылева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2010. - № 4.
5. Боборыкин, П.Д. За полвека: воспоминания. - М., 2003.
6. Analytical Essays on the Early English Dramatists // Blackwood’s Edinburgh Magazine. - 1817. - № 4 (June). - (№I. Faustus. - Marlowe); №7 (Oct.). - (№II. Edward II. - Marlowe); №9 (Dec.). - (№III. Jew of Malta. - Marlowe).
7. Боткин, В.П. Литература и театр в Англии до Шекспира // Полное собр. драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей: в 4 т. - СПб., 1865. - Т. 1.
8. Тэн-Чагай, Н.Ю. Творческая и издательская деятельность Н.В. Гербеля в контексте русско-английских литературных связей XIX века: дис. ... канд. филол. наук / Саратовский гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. - Саратов, 2011.
Bibliography
1. Uvarov, S.F. Marlo, odin iz predshestvennikov Shekspira: ocherk iz istorii angliyjskoyj dramih // Russkoe slovo. - 1859. - № 2; № 3.
2. Zhatkin, D.N. N.V. Gerbelj - perevodchik fragmentov pjesih Kristofera Marlo «Ehduard II» / D.N. Zhatkin, N.Yu. Orlova // Kuljturnaya zhiznj Yuga Rossii. - 2010. - № 3.
3. Zhatkin, D.N. Angliyjskaya romanticheskaya poehziya v russkikh perevodakh 1840 - 1850-kh gg. // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. - 2008. - №3. - Ser. Russkaya filologiya.
4. Zhatkin, D.N. Tradicii tvorchestva Dzh.-G.Bayjrona i bayjronicheskie motivih v lirike I.I. Kozlova / D.N. Zhatkin, S.V. Bobihleva // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. - 2010. - № 4.
5. Boborihkin, P.D. Za polveka: vospominaniya. - M., 2003.
6. Analytical Essays on the Early English Dramatists // Blackwood's Edinburgh Magazine. - 1817. - № 4 (June). - (№I. Faustus. - Marlowe); №7 (Oct.). - (№II. Edward II. - Marlowe); №9 (Dec.). - (№III. Jew of Malta. - Marlowe).
7. Botkin, V.P. Literatura i teatr v Anglii do Shekspira // Polnoe sobr. dramaticheskikh proizvedeniyj Shekspira v perevode russkikh pisateleyj: v 4 t. - SPb., 1865. - T. 1.
8. Tehn-Chagayj, N.Yu. Tvorcheskaya i izdateljskaya deyateljnostj N.V. Gerbelya v kontekste russko-angliyjskikh literaturnihkh svyazeyj XIX veka: dis. ... kand. filol. nauk / Saratovskiyj gos. un-t im. N.G. Chernihshevskogo. - Saratov, 2011.
Статья поступила в редакцию 20.06.13
УДК 80/81; 008
Ivanishcheva O.N. MOTHER TONGUE AS A CONDITION OF ETHNIC IDENTITY (IN THE EXAMPLE OF MURMANSK REGION). Results of research on the role of language in the process of ethnic self-identification are presented, is shown how the erosion of ethnicity is associated with loss of language in the era of globalization, the role of language is considered the ratio related to the operation of it as a translator of ethnic culture, and its communicative function.
Key words: ethnic identity, mother tonguejoss of ethnic consciousness.
О.Н. Иванищева, д-р филол. наук, проф., зав. каф. культурологии и межкультурных коммуникаций,
теории языка и журналистики Мурманского гос. гуманитарного университета, г. Мурманск,
E-mail: oivanishche va@gmail. com
РОДНОЙ ЯЗЫК КАК УСЛОВИЕ ЭТНИЧЕСКОЙ САМОИДЕНТИФИКАЦИИ [НА ПРИМЕРЕ НАСЕЛЕНИЯ МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ]*
В статье представлены результаты исследования роли языка в процессе этнической самоидентификации, показано, как размывание этнической принадлежности связано с утратой языка в эпоху глобализации, рассматривается соотношение роли языка, связанной с функционированием его в качестве транслятора этнической культуры, и его коммуникативной функции.
Ключевые слова: этническая самоидентификация, родной язык, деэтнизация.
Исследование роли языка в самоидентификации личности актуально, как минимум, по двум причинам.
Во-первых, определяя роль языка в своей жизни, личность автоматически определяет свою принадлежность к тому или
иному этносу. Это влечет за собой ряд последствий: желание сохранить свой язык приводит к попыткам сохранить этнос, государственность, независимость. Это в свою очередь может повлечь за собой ряд политических последствий (изменения
