CC BY
45
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
f!4 tfr? tb. f>. {>. i\ itt. У Л У JS fV\ Л* / ?Ч ЛЧ »^«¿"[Ч f !ч tft /!<с .'!»-. .- г*>, /ft
Э.А. Умироа
УДК 809.437.5-3/-4
ОБОЗНАЧЕНИЕ ВОСЬМИ ГЛАСНЫХ ЧЕТЫРЬМЯ РУНАМИ
Аннотация
В руническом алфавите для долгих гласных а:, и:, у: руны отсутствуют. Их не смогли определить создатели алфавита, поэтому алфавит получился сложным. В статье автор рассматривает вопрос о передаче восьми гласных четырьмя рунами.
Ключевые слова: руна, гласный, согласный, cjioi Ergash A. Umarov
DESIGNATION OF FOUR VOWELS BY EIGHT RHUNES
Abstract
in the runic alphabet there are no rhunes lor long a:, ifу:, y:. The creators of (he alphabet could not find them. So the alphabet proved to be complex. The article deals with the issue why eight vowels are given by four rhunes.
Key words: rhune. vowel, consonant, syllable
Изучение рунических алфавитов тюркологами указывает на разнообразие в трактовке ими как гласных, так и согласных звуков. Нами ранее была проанализирована проблема согласных 11 ], в данной статье мы рассмотрим вопросы о гласных звуках.
В 1894 году датский языковед В. Томсен при дешифровке Орхонскнх памятников установил, что в их тскстс для гласных имеется четыре руны: J, Г, >, N По его мнению, они передают восемь гласных, т.е. каждая руна обозначает две фонемы, как мягкую, так и твердую. По мнению востоковсда-тюрколога С.Е. Малова. руна J" передает два гласных: мягкий а и твердый а [2, с. 17]; руна Г - гласные ы, и; руна ) - два губных гласных о, и; руна N - мягкие б, и. По мнению исследователей Г. Абдурахмонова и А. Рустамова, четыре руны
обозначают следующие гласные: J - а, э; Г -ы. и; > - о, и; N - б. ii [3, с. 17]. В работах турецких ученых четырьмя рунами обозначены следующие гласные: Т - а, е; Г - i, i; > -о, u; N - б, й. A.M. Щербак четырьмя рунами показывает следующие восемь гласных: -Г - а, е; Г-У, i; > - о, и; N-б, и [4, с. 138].
Исследователь ИВ. Кормушпн вместо термина «рунический алфавит» употребляет «Орхоно-енисейский алфавит» [5, с. 91]. Его мнение совпадает с мнением С.Е. Малова: руна J передает а; а; руна Г - ы, и; руна > - о, и; руна N - б, и.
Вышеприведенные материалы показывают, что точки зрения А. Рустамова. A.M. Щербака и турецких ученых по поводу руны -Г также совпадают. По их мнению, она обозначает два
Умаров Эргши Агшмовчч, доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института языка и литературы имени Алшиера Навои Академии наук Республики Узбекистан (Ташкент), e-mail: ergash40(a mail ли
Ergash A. Umarov, Dr.Sc. (Philologу). Senior Research Fellow of the Institute of Language and Literature Named after Alisher Navoi, the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan (Tashkent), e-mail: ergash40((i\maii. ru
1 Название рун см.: |5] ©Умаров Э.А..2016
68
ОБОЗНАЧЕНИЕ ВОСЬМИ ГЛАСНЫХ ЧЕТЫРЬМЯ РУНАМИ
гласных: а, э. По поводу руны Г тюркологи также единогласны. Она передает две фонемы: мягкую и, твердую ы. Руны ) и N обозначают четыре гласных: > - твердые и, о; N - мягкие й, б.
Как видно, по поводу определения гласных в руническом алфавите ученые стоят на разных позициях. Но в одном они едины: каждая руна обозначает две фонемы, как мягкую, так и твердую гласную.
Однако перевод «Дивану лугат-ат тюрк» Махмуда Кашгарского показал, что для тюркских языков характерна не мягкость-твердость, а долгота-краткость. После этого стало ясно, что четыре руны обозначают четыре гласных обыкновенной долготы: Т - а; Г - и; ) - и; N - о. Для долгих гласных а:, и:, у:, у: руны отсутствуют. Из-за этого пробела в алфавите тюрки вскоре перешли на уйгурскую графику, где долгота гласных показана двойным написанием букв или протяженным изображением гласной графемы. Здесь также необходимо обратить внимание на один очень важный фактор: в алфавите каждый согласный звук показан одной руной. И это можно было предположить, что каждая гласная будет показана тоже одной руной.
Для долгих гласных специальные руны отсутствуют, поэтому они в тексте не встречаются. В словах с долгим гласным в анлауте (позиция звука в начале слова) они не написаны. Например, слово с долгим а: в анлауте -а:лту:н 'золото' руническими знаками начинается с согласного л :
)>^(ТУ48)2 лту:н'золото'
(а:); -I - л; £ - ту; > - у; } - н.
Слово в значении «богатырь» написано следующим образом:
1 Г(Ту14} лип 'богатырь'
(а:); Г - л; 1 - ип.
а:з «этноним» написан с одним согласным:
Ч|(КТ638) - з
(а:); Ч1-з'этноним'.
Если бы эти слова писались с гласным обыкновенной долготы, то в тексте они были
бы написаны руной X - а.
Как видно из примеров, из-за отсутствия специальной руны для долгих гласных они не дописаны. Но по мере приобретения знания и опыта в письме тюрки анлаутные долгие гласные стали передавать комбинационным путем. Например, в слове «внутри» анлаутный долгий и: передан комбинацией руна-глас-ный + руна-слог:
ЛГ А Г(КТб2б) и:чра 'внутри' Г - и; А - ич; Т - р; Т - а.
В слове «тридцать» анлаутный долгий у: также передан комбинационным путем:
4]£ >(КТ618) у:туз 'тридцать' >-у; - ут; 4| - уз.
Выражение «словно огонь» также написано с долгим у:
ТА £>(КТ637) у:тча: 'словно огонь' ) - у; £ -ут; А - ча; Т - а.
Анлаутный у: также передан комбинационным путем:
Г К У М(КТ619) у:лти 'умер' N - у; У - ул; К — т; Г — и.
Таким образом, тюрки с приобретением опыта в письме анлаутные долгие гласные стали передавать комбинационным путем. Этот же способ они применили и для показа инлаут-ных и аунлаутных долгих гласных а:, и:, у:, у:.
Долгий а: в середине слова передастся комбинацией двух рун-слогов:
ЧН(Ту25) ка:р 'снег' Н - ^а; Ч - ар
П(КТм2)са:б 'слово' Ч - са; >1 - аб.
В слове «пять» долгий и: в ссрсдинс слова передан комбинацией руна-гласный + руна-слог:
¥ Г&(КТ618) би:ш 'пять' $ - б; Г -и; ¥ - иш.
2 Все примеры взяты из: [2;3]. Условные сокращения: Ту - Ту:и:йукук: КТб - Ку:ул тиги:н, большой; КТм - К^:ул тиги:н, маленький;: - знак долготы.
Э.А. Ум аров
69
Этот долгий гласный в конце слова может передаваться комбинацией двух рун-слогов:
4irlЧ ГН(КТ620) ки:рики:з (киргиз) Н — »^и; Г — и; Ч — ри; Н — ^и; — из.
Долгий у: в первом слоге может передаваться комбинацией руна слог t - ту + руна-гласный ) - у:
)¥D)Í(KT654) ту:йгун 'бдительный' t - ту; >-у; D - йу; ¥-fy; )-н.
В конце слова долгий у: передается комбинацией двух рун-слогов:
4iH> $ (Ту9) ту:^у:з 'девять' Í - ту; > - у; Н - ку; 4i - уз.
Долгий у: в середине слово передастся комбинацией руна-слог + руна-гласный:
YNí(KT642) ку:ул 'озеро' ^ - ку; N - у; Y - ул.
В конце слова он может передаваться комбинацией руна-слог + руна-гласный:
Н£(КТм13) бангу: 'вечный' £ - б; Н -анг; € - гу; М-у.
Исходя из приведенных примеров можно сказать, что в руническом алфавите четырьмя рунами показаны четыре гласных обыкновенной долготы. Для долгих гласных а:; и:, у:, у: в алфавите рун нет. Долгота гласных показана комбинационным путем. Это стало выдающимся успехом и открытием древних тюрков VII-VIII веков в мировом языкознании.
ЛИТЕРАТУРА
1. Умаров Э.А. Орхонские памятники. Принципы определения - слог или согласный // Преподавание языка и литературы. - № 6.-2013. -С. 33-35.
2. Мсаов С.Е. Памятники дрсвнстюркской письменности. - М; Л.: АН СССР, 1951. -452 с.
3. Абдура^монов Г., Рустамов А. Кддимги туркий тил. - Тошкснт: Укитувчи, 1982. — 166 б. (Абдурахмонов Г., Рустамов А. Древнетюрк-ский язык. - Ташкент: Укитувчи, 1982. - 166 с.) (на узбек, яз.).
4. Щербак A.M. Тюркская руника. - СПб.: Наука, 2001,- 147с.
5. Кормушин И.В. Орхоно-енисейских надписей язык // Языки мира. Тюркскис языки. -Бишкек: Кыргызстан, 1997. - С. 89-106.
6. Умаров Э.А. О создании рунического алфавита // Проблемы востоковедения. - 2013. -№ 4 (62). - С. 52-55.
REFERENCES
1. Umarov, Е.А. Orkhonskie pamyatniki. Printsipy opredeleniya - slog Hi soglasnyi [Orkhon Inscriptions. Specification Principle - a Syllabic or a Consonant]. In: Prepodavanie yazyka i literal my [Language and Literature Teaching], no. 6, 2013, pp. 33-35 (In Russ.).
2. Malov, S.E. Pamyatniki drevnetyurkskoy pis'mennosti [Old Turkic Literary Texts]. Moscow, Leningrad, the Academy of Sciences of the USSR, 1951.452 p. (In Russ.).
3. Abdurakhmonov, G., Rustamov, A. Kadimgi turkey til [The Old Turkic Language]. Tashkent, Ukituvchi Press, 1982. 166 p. (In Uzbek).
4. Shchcrbak, A.M. Tyurkskaya runika [Turkic Runic Inscription], Saint Petersburg, Nauka Press, 2001 (In Russ.).
5. Kormushin, I.V. Orkhono-jeniseiskikh nad-pisei yazyk [The Language of Orkhon Inscrip-tions]. In: Yazyki mira. Tyurkskieyazyki [The World Languages. The Turkic Languages]. Bishkek, Kirgizstan, 1997. - 89-106 pp (In Russ.).
6. Umarov, Е.А. О sozdanii runichcskogo alfavita [On the Creation of the Runic Alphabet |. Problemy vostokovedeniya - The Problems of Oriental Studies. 2013, no 4 (62), p. 52-55 (In Russ.).
