CC BY
30
Э.А. Умаров УДК 81-139
ПЕРВИЧНЫЕ ДОЛГИЕ ГЛАСНЫЕ В ДРЕВНЕТЮРСКИХ ПАМЯТНИКАХ
В статье показывается передача долгих гласных руническими и арабскими буквами. Хотя между этими памятниками разница в три века и авторы не видели друг друга, их данные точно совпадают.
Ключевые слова: алиф, ва:в, йа:й, руна, руна-гласный, руна-слог
Ergash A. Umarov
PRIMARY LONG VOWELS IN OLD TURKIC MONUMENTS
In the article given the author shows the representation of long vowels in runes and Arabic letters. Although there are three centuries between these monuments and their authors did not see each other, their facts coincide with one another.
Key words: alif, va:v, rune, rune-vowel, rune-syllable
Тюркологи больше ста лет спорят о существовании первичных долгих гласных. Одни ученые отрицают, другие подтверждают существование первичных тюркских долгих гласных [I, с. 23—48]. Несмотря на то, что орхонские памятники созданы в VIII в. в современной Северной Монголии, а «Ди:ва:н луга:т-ат турк» («Словарь тюркских языков») — в XI в. в Средней Азии, оба источника подтверждают наличие первичных долгих гласных в тюркских языках. Если Йулиг тегин, автор орхонских памятников, долготу гласных передал через соединение двух рун-слогов, а также руна-слог + руна-гласный, то Махмуд Кашгарский передал через алиф, ва:в, йа:й. Ниже на основе нескольких примеров рассмотрим первичные долгие гласные в указанных памятниках.
Слово «согд» в орхонских памятниках передается долгим а: — соединением двух
рун-слогов 8 — да + г1 — ак;: (Ту 46)1
су:гуда:к, [2]. Н - су; >- у; ¥ - гу; § - да; Н — ак;.
Махмуд Кашгарский данное слово пишет с алифом, т.е. долгим а:
(Д 437)2 сугда:к, [3]. Слово в значении «пеший» в памятнике VIII в. написано с долгим а:. Этот гласный передается комбинацией двух слогов 8 — да + * - аг: да(КТу28) йада:г. Р - йа; 8 - да; ¥ - аг.
В «Диван»е это слово также пишется с
долгим а: ¿'АЗ(Д761) йада:г.
Слово «мальчик» в орхонском памятнике написано с долгим и: — комбинацией
1 Ту — Тунюкук, КТ — Кул тегин, б — большой, м — маленький. Цифры в скобках обозначают строку текста памятника.
2 Д в скобках обозначает «Диван», цифра — страницу.
Умаров Эргаш Акзамович, доктор филологических наук, профессор Института языка и литературы им. Алише-ра Навои Академии наук Республики Узбекистан (Ташкент), e-mail: [email protected]
Ergash A. Umarov, Dr.Sc. (Philology), Professor at the Alisher Navoi Institute of Language and Literature, the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan (Tashkent, Uzbekistan), e-mail: [email protected]
©Умаров Э.А., 2014
ПЕРВИЧНЫЕ ДОЛГИЕ ГЛАСНЫЕ В ДРЕВНЕТЮРКСКИХ ПАМЯТНИКАХ
77
руна-слог + руна-гласный: ГЧ )(КТу7) ури:. > - у; Ч - ри; Г - и.
В «Диван»е это слово пишется с 3 (Д120) ури:.
Слово «снег» в обоих памятниках передается с долгим а:. В орхонских памятниках этот гласный передается комбинацией двух рун-слогов: ЧН (Ту25) ка:р. Н — ка; Н — ар, а в «Диван»е — через алиф: (Д851) к;а:р.
Слово, обозначающее пищу, приготовленную после похорон, в обоих памятниках дается с долгим у:, причем в орхонском памятнике — комбинацией руна-слог + руна-
гласный: ¥ (КТу53) йу:гу. Р — йу; ) — у;
¥ — гу, а в «Диван»е — через ва:в: (Д846)
йу:г.
«Колено» — в обоих памятниках написано с долгим и: — в орхонском памятнике этот гласный передается комбинацией руна-гласный + руна-слог: 'ЪГИ (КТу2) ти:з. И — т; Г — и; ^ —
из, а в «Диван»е — через йа:й: (Д832) ти:з.
Слово «сам» в обоих памятниках написано с долгим у: — в орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией
руна-гласный + руна-слог: (Ту1) у:з. Ц — у; ^ — уз, а в «Диван»е — через алиф и ва:в:
^ (Д84) у:з.
Слово в значении «огонь» руническими, уйгурскими, арабскими буквами написано одинаково с долгим у: — в орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией руна-гласный + руна-слог: $) (КТу37) у:т «огонь». ) — у; $ — ут, а в «Дива-н»е — через алиф и ва:в: (Д82) у:т; в уйгурском — повторением гласного «о» два раза: оо! «огонь» [2, с. 404].
Числительное «девять» написано с долгим у:, в орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией руна-слог + руна-гласный, также комбинацией двух рун-
слогов: 4|Н )$ (Ту9) ту:ку:з. $ — ту; ) — у; г1 — ку; 4| — уз, а в «Диван»е — через ва:в:
(Д835) ту:ку:з.
Слово в значении «есть», «имеется» в обоих памятниках написано с долгим а: — в
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2014/1 (63)
орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией двух рун-слогов: HJ (ТуЮ) ба:р. f — ба; Н — ар, в «Диван»е —
через алиф: jW (Д850) ба:р.
«Человек» — также в обоих источниках написан с долгим и:, в орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией руна-слог + руна-гласный: ГУМ (КТк7) ки:ши:. ^ — ки; Г — и; V — ши; Г — и, а в «Диван»е — через йа:й: ¡^А^ (Д910) киши:.
«Враг» — также в обоих памятниках встречается с долгим и:, в орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией руна-слог + руна-гласный: T^D (КТу44)
йаги:. D — йа; ^ — ги; Г — и, а в «Диван»е
передается через йа:й: у*^ ■ (Д757) йаги:.
«Богатый» — в обоих памятниках встречается с долгим а:, в орхонском памятнике данный гласный передается комбинацией двух рун-слогов: DJ (КТкЮ) ба:й. f — ба; D —
ай, а в «Диван»е — через алиф: ¡_$Ь (Д858) ба:й.
Как видно из вышеприведенных примеров первичная долгота — реальное явление в тюркских языках. Примеров на первичные долгие гласные в орхонских памятниках и в «Ди:ва:н луга:т-ат турк» гораздо больше.
ЛИТЕРАТУРА
1. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Фонетика. — М., 1984.
2. Малое С.Е. Памятники древнетюркской письменности. — М.; Л, 1951.
3. Махму:д ал Ка:шгари: Ди:ва:н луга:т ат турк. — Алматы, 2005.
REFERENCES
1. Sravnitelno-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Ponetika [Comparative and Historical Grammar of Turkic Langauges. Phonetics]. Moscow, 1984 (In Russ.).
2. Malov S.E. Pamyatniki drevnetyurkskoy pismennosti [Monuments of Old Turkic Writing]. Moscow, Leningrad, 1951 (In Russ.).
3. Makhmud al-Kashgari. Slovar tyurkskikh yazykov [Dictionary of the Turkic Languages]. Almaty, 2005
