CC BY
25
ЛИНГВИСТИКА
^ ^ ¿^ ^ ifi Jä^ Л jfejfejfejfegfejfe Îv'î ¿fe iyi ^ Éfe -Ф.
Умаров, e-mail: [email protected]
УДК 81-139
ДИФТОНГИ В ОРХОНСКИХ ПАМЯТНИКАХ
Аннотация
В статье рассматриваются дифтонги в орхонских памятниках. Создатели алфавита для показа дифтонгов создали специальные руны. Некоторые из этих дифтонгов встречаются в современном якутском языке.
Ключевые слова: дифтонг, руна, гласный, согласный, памятник, лигатура
Ergash A. Umarov DIPHTHONGS IN THE ORKHON MONUMENTS
Abstract
This article highlights the diphthongs in Orkhon monuments. Creators of the alphabet creates runes in order to demonstrate diphthongs. Some of these diphtongs occur in the contemporary Yakut language.
Key words: diphthong, rune, vowel, consonant, monument, ligature
Изучение памятников Ку:ул тиги:н и Ту:йу:укук показывает, что в них кроме восьми гласных: а: -а; и: -и; у: -у; у: -у встречаются шесть дифтонгов: уу; уу:; у:у; уу; уу:; у:у. Они созданы авторами надписей Йу:луг тиги:н и Ту:йу:укук для показа живого произношения древних тюрков У11—У111 вв. Ниже каждый дифтонг рассматривается в отдельности.
1. Дифтонг уу показан комбинацией лигатуры В с руной-слогом, в составе которого имеется гласный |\1 — у:
I # N В (Ту48) куумус «серебро»1
В - ку; ГЧ - у; # - му; [ - с
€ Т N В (Ту29) кууруг «лазутчик»
В-ку;^-у;Х~Р;(:-уг
2. Дифтонг уу: является долгим вариантом вышеприведенного дифтонга уу:, он показан комбинацией двух рун ^ В с руной-слогом, в составе которого имеется гласный у. Например:
^ N В (Ту46) куу:н «день» В - ку; ^ - у; ^ - ун 41 К ^ N В (Ту52) куу:нтуз «днем» В - ку; Н - у; - ун; К ~ т; 4, - уз 3. Дифтонг у:у показан комбинацией двух рун и с руной-слогом, в составе которого имеется гласный у, например:
^ |М £ (Ту39) ку:ун «день» р-ку;|^-у;^-ун ^ £ (КТб2) ку:ук «небо», «голубой»
Данный дифтонг показывается также комбинацией рун ^ с лигатурой ^:
>| ^ ^ (КТб7) ку:унг «рабыня», «служанка» ^ - ку; |Ч - у; >| - унг
1 Примеры взяты из [I]. КТ — Ку:ул тиги:н, б — большой, м — маленький. Ту — Ту:йу:ук,ук,. Цифры в скобках обозначают строку памятника.
©Умаров Э.А., 2014
58
Э.А. Умаров
Примечательно, что из вышеприведенных дифтонгов два встречаются в современном якутском языке. Дифтонг уу — уе имеется в составе следующих якутских слов: уер «стадо», туерт «четыре», куех «небо», дифтонг уо — в составе уон «десять», куобах «заяц» [2, с. 407, 410, 411].
В ранее изданных работах, посвященных фонетике орхонских памятников, дифтонги не упоминались, поэтому к данной статье прилагается новый орхонский алфавит с дифтонгами, извлеченными из памятников Ку:ул тиги:на, Билга: кагана и Ту:йу:укука.
ЛИТЕРАТУРА
1. Малое С.Е. Памятники древнетюркской письменности. — М.; Л., 1951.
2. Тюркские языки. — М., 1966.
REFERENCES
1. Malov S.E. Pamiatniki drevnetiurkskoipis'mennosti [Monuments in Old Turkic Script]. Moscow, Leningrad, 1951 (In Russ.).
2. Tiurkskie iazyki [Turkic Languages]. Moscow, 1966 (In Russ.).
Приложение
Орхонский алфавит
- а: 20 Т Р
- и: 21 Ч са, ас, ис, си, ус, су, ус, су
- У: 22 1
- У: 23 t ат, та, ит, ти, ут, ту, ут, ту
1 -Г а 24 К
2 Г и 25 < Ки, ик
3 > У 26 1 УК, КУ
4 N 27 Я а к, ка, и к, ки, ук, ку, ук, ку
5 УУ ~ УУ: 28 6 а г, га, иг, ги, у г, гу, у г, гу
6 у:у 29 Б ку, ук
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2015/1 (67)
4. Дифтонг уу создан комбинацией руны-слога | — к,У и гласного ) — у:
(КТ612) кууйи: «овца»
4. - ку; > - у; Э - йи:
5. Дифтонг уу: является долгим вариантом вышеприведенного гласного уу. Например:
) | (КТк9) куу:т «счастье» I - ку; > - у; - ут
1)| (КТк2) куу:п «много»
I - ку; ) - у; 1 - уп
6. Дифтонг у:у показывается комбинацией двух рун с руной-слогом, в состав которого входит гласный у. Например:
1 (Ктб2) ку:уп «много»
н - ку; ) " у; 1 " уп
Как видно из вышеприведенных примеров, авторы памятников Йу:луг тиги:н и Ту:йу:укук, чтобы показать точную фонетическую структуру древнетюркских слов, приложили максимум усилий, создав шесть дифтонгов, благодаря которым тюркология имеет ценные сведения о вокализме древнетюркского языка У11—У111 вв.
ДИФТОНГИ В ОРХОНСКИХ ПАМЯТНИКАХ
59
Окончание прил.
7 УУ ~ yy: 30 К ку, у к
8 y:y 31 ¥ а К, Ка, и К, Ки, УК, КУ, УК, КУ
9 аб, ба, иб, би, уб, бу, уб, бу 32 » ма, им, ми, ум, му, ум, му
10 * б 33 Hi аз, за, из, зи, уз, зу, уз, зу
11 ад, да, ид, ди, уд, ду, уд, ду 34 ь йи:
12 X Д 35 н анг, инг, унг, унг
13 D ай, йа, ий, йи, уй, йу, уй, йу 36 О ант, инт, унт, унт
14 9 й 37 м лт
15 Y ал, ла, ил, ли, ул, лу, ул, лу 38 $ анч, инч, унч, унч
16 J л 39 1 ап, па, ип, пи, уп, пу, уп, пу
17 if ан, на, ин, ни, ун, ну, ун, ну 40 А ач, ча, ич, чи, уч, чу, уч, чу
18 Э 41 ¥ аш, ша, иш, ши, уш, шу, уш, шу
19 4 ар, ра, ир, ри, ур, ру, ур, ру 42 Я а к, Ка, и к, Ки, у К, КУ, УК, КУ
Об авторе
Умаров Эргаш Агзамович (р. 20.01.1940, Ташкент, Узбекистан) — тюрколог-языковед. Д-р филол. наук (1989). В 1968 г. окончил аспирантуру при Ленинградском институте языкознания АН СССР и защитил кандидатскую диссертацию на восточном ф-те ЛГУ по теме «Лексико-грамматическая характеристика фразеологизмов «Хазаин ул-мано-ий» Алишера Навои», в 1989 г. — докторскую по теме «Бадаи ал-лугат» и «Санглах» как лексикографические памятники и источники изучения староузбекского языка XV—XVIII вв». С 1991 г. ст. науч. сотр. Института языка и литературы им. Алишера Навои.
Автор более 100 научных трудов, в т.ч. 5 монографий.
Научные труды: Гласные староузбекского языка XVIII в. Ташкент, 2005; Долгота-краткость гласных в староузбекском языке, Ташкент, 2009; Проблема транслитерации тюркских слов в «Дивану лугат-ат турк» Махмуда Кашгарского. Ташкент, 2012; Пособие по письменности Орхонских памятников. Ташкент, 2013; Урхун ёзуви, Тошкент, 2013 (Ор-хонская письменность); Как создавался рунический алфавит? Ташкент, 2013.
About the Author
Ergash A. Umarov (bom January 20, 1940, Tashkent, Uzbekistan), Turcologist, linguist, Dr.Sc. (Philology) (1989). In 1968 finished the postgraduate studies at the Leningrad Institute of Linguistics, the Academy of Sciences of the USSR and defended his master's thesis named Lexical and Grammatical Characteristics of Phraseological Units in Khazain ul-manoi by Alisher Navoi at the Oriental Faculty of Leningrad State University. In 1989 he defended his doctoral dissertation on the theme Badai al-lughat and Sanglah as Lexicographically Written Monuments and Sources for Studying the Old Uzbek Language of the lSth — I8lh Centuries. Since 1991 a senior research fellow at the Alisher Navoi Institute of Language and Literature. The author of over a hundred scholarly works, 5 monographs included.
Scholarly works: The Vowels of the Old Uzbek Language. Tashkent, 2005 (In Russ.); The Length and Brevity of Vowels in the Old Uzbek Language. Tashkent, 2009 (In Russ.); Transliteration Problems of Turkic Words in the Divan Lughat at-Turk of Mahmoud Kashgari. Tashkent, 2012 (In Russ.); Manual of the Orkhon Monuments Inscriptions. Tashkent, 2013 (In Russ.); Orkhon Script. Tashkent, 2013 (In Uzbek); How Was the Runic Alphabet Created? Tashkent, 2013 (In Russ.).
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2015/1 (67)
