CC BY
11
Оригинальная статья УДК 81 '233
DOI: 10.29025/2079-6021-2019-1-63-69
Объективация значимости концепта фжндаг/дорога в интернет-сегменте югоосетинской политической коммуникации
И.Д. Бекоева
Юго-Осетинский государственный университет
г. Цхинвал, РЮО-ГА; Северо-Осетинский государственный университет г. Владикавказ, Российская Федерация ORCIDID: 0000-0003-4579-1590; e-mail: irina.beckoeva@yandex.ru
Получена: 18.12.2018 Принята: 7.02.2019 Опубликована онлайн: 25.03.2019
Резюме: В настоящей статье раскрываются способы языкового воплощения ценностного компонента структуры двуязычных концептов (осет.) фжндаг/ (рус.) дорога и (осет.) Транскам/ (рус.) Транскам (Транскавказская автомобильная магистраль) и отражения их значимости в границах интернет-сегмента югоосетинской политической коммуникации. Способы актуализации концепта обусловлены социокультурным и политическим контекстом. Подобный подход дает возможность рассмотреть вне-языковые процессы как факторы развития концептосферы, выявить некоторые важные аспекты взаимодействия между концептуальной картиной мира и широким культурным и общественно-политическим контекстом. В качестве материала для исследования были использованы тексты, комментарии и обсуждения на интернет-сайтах (15) и форумах (17). Лингвокогнитивному анализу подвергается и исследуется ценностный компонент структуры концепта. Отличительным признаком югоосетинской политической коммуникации является ее активное смещение в интернет-пространство. Исследование показало, что понимание смысловых пластов концептов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам, занимающих значимое место в системе ценностей югоосетинского лингвокультурного сообщества, определяется языковой картиной мира южных осетин, в свою очередь, формирующейся как результат структурированного специфическим образом представления носителей данной ментальности об окружающей их действительности и зависит не только от культурных традиций народа, но и от политических, исторических, экономических и культурных факторов развития общества. В соответствии с результатами проведенного исследования интернет-сегмент политической коммуникации отражает значимость концептов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам в историческом, политическом и функционально-прагматическом аспектах.
Ключевые слова: национальный характер, ментальность, языковая картина мира, концепт, языковое сознание, ценностный компонент, когнитивный признак.
Для цитирования: Бекоева И.Д. Объективация значимости концепта фжндаг/дорога в интернет-сегменте югоосетинской политической коммуникации. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019; 1: 63-69. DOI: 10.29025/2079-6021-2019-1-63-69.
Original Paper
DOI: 10.29025/2079-6021-2019-1-63-69
Objectification of the significance of the concept fœndag "road" in the Internet segment of the South-Ossetian political communication
I.D. Bekoeva
South-Ossetia State University named after A. Tibilov, Tskhinval, RSO-SA; North-Ossetia State University named after K. Khetagurov, Vladikavkaz; Russian Federation ORCID ID: 0000-0003-4579-1590; e-mail: irina.beckoeva@yandex.ru
Received: 18.12.2018 Accepted: 7.02.2019 Published online: 25.03.2019
Abstract: The present article views different ways of language realization of the bilingual concepts fwndagl road and Transcam/ Transcam and their significance in the internet-segment of the South Ossetian political communication. Peculiarities of the mentality of the South Ossetian people are identified and studied by means of linguocognitive analysis of the concept. Different ways of actualization of the present concept are conditioned by a particular socio-cultural and political context. This approach contributes to viewing extralinguistic processes as the main factors of conceptosphere development and reveals important aspects of conceptual world view in a broad cultural and socio-political context interaction.
Texts of comments and discussions at different Internet sites(15) and Forums (17)were used as the materials for the research.
The results of the present research prove that comprehension of different meaning layers of the metaphorical concepts fcndaglroad and Transcam/ Transcam, playing a significant role in the system of South Ossetian linguocultural community values, is determined by the linguistic world view of the Ossetian language and mentality carriers, which in its turn depends on the cultural traditions of the people and comes from an individual's specifically structured idea of the existing reality.
Internet segment of the political communication reflects importance of the metaphorical concepts fwndagl road and Transcam/Transcam in historical, political and functional aspects.
Keywords: national character, mentality, linguistic world view, concept, metaphor, linguistic consciousness, cognitive sign.
For citation: Bekoeva I. D. Objectification of the significance of the concept fendag "road" in the Internet segment of the South-Ossetian political communication. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2019; 1: 63-69. DOI: 10.29025/2079-6021-2019-1-63-69. (In Russ.)
Введение
Концепты, являясь сложными ментальными образованиями, могут быть выделены в системе любого языка. Образуя в совокупности концептосферу, они передают своеобразие модуса жизни и мышления народа и представляют собой ключи к пониманию культуры. Именно этим обусловлена актуальность проблемы их исследования. В настоящем исследовании концептов (осет.) фюндаг/ (рус.) дорога и (осет.) Транскам/ (рус.) Транскам рассматриваются в двуязычных реализациях, поскольку отличительным признаком югоосетинской политической коммуникации, независимо от жанровой характеристики, является ее билингвальный характер. Это объясняется в первую очередь билингвальностью подавляющего большинства жителей Южной Осетии, а также традицией двуязычного (с элементами поли-лингвального) общения, являющегося отличительным свойством данного региона, а также закреплено конституционной нормой, в соответствии с которой осетинский и русский языки являются государственными. Написание имени билингвального концепта (осет.) Транскам/ (рус.) Транскам совпадает, поскольку в основе осетинской письменности лежит кириллица.
Проблема югоосетинского политического дискурса рассматривается в различных аспектах (эт-носпецифическае характеристика, концептосфера и основные дискурсообразующие концепты) и в раз-
личных жанрово-видовых проявлениях (президентский, парламентский, предвыборный дискурс). Кон-цептосфера южных осетин и ее актуализация в контексте современной югоосетинской политической коммуникации - новая сфера изучения, активные исследования в этом направлении ведутся с 2015 года [2; 3; 4; 9].
Данное исследование лежит в русле лингвоконцептологии и политической лингвистики, и рассматривает концепт способы его репрезентации ценностного компонента структуры концептов фюндаг/ дорога и Транскам/ Транскам в интернет-сегменте югоосетинской политической коммуникации.
Цель статьи
Данное исследование направлено на выявление способов актуализации концептов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам, в интернет-сегменте югоосетинской политической коммуникации и предполагает решение ряда задач - определить способы вербализации значимостного компонента исследуемых концептов в политической коммуникации, реализуемой в политической коммуникации посредством современных информационных технологий.
Обзор литературы
Изучение политического дискурса невозможно без идентификации и осмысления концептов, составляющих содержательно-тематическое ядро данного типа дискурса и формирующих его жанровую структуру. Этноспецифические концепты фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам являются дискурсо-образующими элементами югоосетинского политического дискурса. Методологической базой данного исследования послужили труды в области политического дискурса отечественных и западных ученых: В.Н. Базылева [1998; 1999], Э.В. Будаева [2006; 2008], В.З. Демьянкова [1996; 2001], А.П. Чудинова [1998; 2000; 2001; 2005], Е.И. Шейгал [1996; 1998; 2000], J. Baudrillard [1981], T.A. van Dijk [2006], Р. Seriot [1985], M. Stubbs [1983] и др. Актуальные проблемы ключевых культурных концептов отражены в целом ряде трудов, составивших теоретическую базу исследования (С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин). Значимость изучения обозначенных проблем в течение уже нескольких десятилетий подчеркивают и зарубежные исследователи, в частности (А. Вежбицка) (Wierzbicka A.) [12].
В семантическом наполнении лингвоконцептов фиксируются ценностные доминанты, отражающие понимание мира и человека, и зависит от культуры, от этнической и социальной принадлежности.
Методы исследования
В качестве основных методов исследования были использованы методы компонентного, дискурсивного и контекстуального анализа, интерпретационный метод, методы сплошной выборки и статистического анализа.
Являясь сложной структурой, концепт состоит из компонентов (концептуальных признаков) или признаков объективного /субъективного мира, отраженных дифференцированно в языковом сознании и различающихся по степени абстрактности. В результате когнитивно-лингвистических исследований как нами предлагается описание концептов фюндаг/ дорога и Транскам/ Транскам в качестве базовых концептов элементов национальной политической концептосферы.
В нашем исследовании мы придерживаемся принципов классификации структуры концепта, предложенных С.Г. Воркачевым и В.И. Карасиком.
Структура концепта по С.Г. Воркачеву - понятийная составляющая (признаковая и дефиниционная структура), образная составляющая (когнитивные метафоры, поддерживающие концепт в сознании) и значимостная составляющая - этимологические, ассоциативные характеристики концепта, определяющие его место в лексико-грамматической системе языка (Воркачев 2004).
В структуре концепта В.И. Карасик различает образно-перцептивный компонент, понятийный (ин-формационно-фактуальный) компонент и ценностную составляющую (оценка и поведенческие нормы) (Карасик 2004). Таким образом, ключевым аспектом данного исследования является значимостная (Воркачев) или ценностная составляющая (Карасик) анализируемых концептов.
Результаты и дискуссия
Отличительным признаком современной политической коммуникации является смещение ее реализации в плоскость Интернета, являющегося одной из разновидностей новейших информационно-коммуникационных технологий. Интернет, имея значительное влияние на политическую коммуникацию, расширяет сферу ее влияния и реализации, превращая ее в широковещательную модель.
Компьютерные технологии предлагают возможность многоканальной коммуникации. Каждый пользователь сети может выступать как отправителем информации, так и ее получателем [1, с. 121-122].
Динамичное общение в границах блогов и микроблогов, форумов и порталов, поддерживающих функцию обратной связи, создает качественно новое межличностное общение, позволяющее свободно коммуницировать с любым человеком вне зависимости от его территориального расположения, национальной и государственной принадлежности, включая человека в глобальное информационное общество [7].
Стратификационно концепт фжндаг/дорога относится к ярусу концептосферы, включающему субстанциональные, а не абстрактные концепты. Данный концепт представляет особый лингвокультурный интерес, поскольку обширная метафорическая и образная наполняемость выводит его на самый высокий, философско-абстрактный уровень, приравнивающий его к таким концептам, как свобода, жизнь, мечта.
В целях верификации предположения о том, что концепты фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам занимают особое место в языковой картине мира именно южных осетин, проведен мониторинг 15 различных сайтов: МИА Южная Осетия Сегодня, МЧС Республики Южная Осетия, МЧС РСО-А, Сайта Спутник Южная Осетия, Официального сайта Президента РЮО, Официального сайта Парламента РЮО-ГА, сайтов газет Южная Осетия, Республика и Хурзжрин и т.д.) и 17 страниц пользователей сети. Проанализировано 364 текстовых фрагмента (289 реализаций на рус. яз., 75 - на осет. яз.). По материалам мониторинга выявлены и классифицированы языковые средства актуализации значимости конце-пов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам в контексте югоосетинской политической реальности.
В структуре концепта фжндаг/ дорога в ряду многочисленных способов объективации по рекуррентной способности выделяется репрезентация Транскам/ Транскам.
Дорожное строительство - первый шаг к восстановлению республики. По степени стратегической важности федеральная трасса, ведущая в РФ, так называемая Транскавказская автомобильная магистраль, доминирует в программе поствоенной реабилитации. Это единственная дорога, связывающая Южную Осетию с РФ, да и с внешним миром, поскольку никакого иного транспортного сообщения с другими государствами у РЮО-ГА нет. Это понимали всегда политические противники южных осетин [6, с. 150].
Строительство дороги увязывается со стратегической, политической, идеологической важностью осуществления проекта дорожного строительства, которое приведет не только к улучшению социальных условий жизни населения, но и нацелено на реализацию глобальной идеи национально-территориального объединения двух частей Осетии.
Патриотическая часть осетинской интеллигенции в первые годы Советской власти активно продвигала вопрос строительства дороги между Южной и Северной частями Осетии с тем, чтобы свершилось их будущее национально-территориальное объединение [17].
Концепт Транскам, входя в концептосеру южных осетин, имеет политическую значимость и в Северной Осетии. Обсуждение на одном из интернет-форумов идеи присвоения имени Билара Кабалоева - политического деятеля Северной Осетии, в годы правления которого было завершено строительство Транскама, вызвало динамичное обсуждение между пользователями сети - южными и северными осетинами. ...ну назовем мы дыру именем великого человека, ну разве это красиво будет? другое дело повесить там доску и указать, что под его началом строительство тоннеля сдвинулось с мертвой точки... [16].
Метафора «дыра» в данном контексте приобретает отрицательную коннотацию, передавая идею отрицания значимости данного строительного объекта и сведения его исключительно к прагматическому аспекту.
Хорз лжг, «дыра» кжй схуыдтай, уый фжрцы Хуссар Ирыстоны аджм физикон жгьдаужй аирвжзтысты 90 азты райдианы, жнджра сугьды цагьд фжуыдаиккой. Уважаемый, то, что Вы назвали «дырой», это дорога, благодаря которой народ Южной Осетии в начале 90-х избежал физического истребления [16].
В ответном обращении один из пользователей, поднимая концепт на самый высокий смысловой ярус, указывает, что именно благодаря тоннельной дороге, уничижительно названной «дырой», народ Южной Осетии был спасен от физического уничтожения.
Пренебрежительное «дыра» неуместно в данном контексте. Для нас тоннель, как для блокадников Ладожское озеро. Это наша дорога жизни [16].
...вы правы... людям, не ощутившим, что значит «дорога жизни» в истории юга с 1917 до 2008 года, этого, увы, не понять [16].
Транскавказская магистраль, проходящая в высокогорье, является единственной транспортной дорогой, по которой можно попасть из Южной Осетии в Россию [19].
Из-за сильного тумана дорожные службы вынуждены отложить работы по возобновлению движения на Транскаме, сообщили в МЧС [14].
Транскам был закрыт 22 января до особого распоряжения в связи с обильными осадками и высокой лавиноопасностью [20].
Движение по Транскавказской автомагистрали, закрытое утром в воскресенье из-за схода селя, вновь разрешено без ограничений [12].
Жма та мана ныр дар Транскамы фжндаг, цамай жмбжлон уавжры уа, уый тыххай анахъ-усдард на зайы ацы организацийы ардыгай. И в данный момент содержанию дороги Транскам в надлежащих условиях эта организация уделяет особое внимание (перевод автора. - И.Б.) [21].
В силу сложных погодных условий в высокогорье (обильные осадки, высокая лавиноопасность, сход селей, сильный туман и т.д.) Транскам нуждается в эффективном техническом содержании.
Каждую зиму и весну для южных осетин самой актуальной проблемой является дорога Цхинвал -Владикавказ. Вся беда в том, что почти все проблемы со стороны Севера, для которых это не столь важно, на мой взгляд, поскольку в сторону Юга они не так часто ездят. Едут южане, а, в силу сложившейся ситуации, мы находимся в тупике. Для России это стратегический объект! Но, в случае чего, у них есть вертолеты. А что же обычным людям? Как же быть? [16].
<...>вы совершенно правильно отметили - дорога важнее для южан [16]. В данном фрагменте подчеркивается стратегическая важность поддержания перевальной дороги в хорошем состоянии, поскольку она связывает Южную Осетию с внешним миром, именно по этой причине она имеет приоритетное значение главным образом для жителей Южной Осетии.
<...>молюсь, чтобы снег не пошёл. Мое здоровье останется на этой дороге [22]. Как только в горах выпадает снег, начинается нервотрепка - закроют, откроют. Каждый раз начинаешь молиться, чтобы никто не попал в снежную или каменную передрягу. Нжхи амаржм Уастырджыйжн фжжжхсынжй, йж хорзжх нж ужт! Мы убиваемся, моля Уастырджи, чтобы он нас оберегал (перевод автора. - И.Б.) [22].
В данных фрагментах подчеркивается значимость концептов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам в индивидуальном представлении рядовых граждан Южной Осетии (молиться, убиваемся, молим Уастырджи, здоровье останется на этой дороге, нервотрепка - закроют, откроют).
Дорога снова закрыта. И снова просьба о перепосте для информирования ваших френдов и френ-дов их френдов [23].
Характерная для интернет-коммуникации просьба о перепосте с целью распространения информации реализует идею ее актуальности.
Таблица1
Репрезентации фжндаг и Транскам (осетинский язык) Транскам (214); фандаг (2836).
Репрезентации дорога и Транскам (русский язык) Транскавказская автомобильная магистраль (1846), Транскам (231); федеральная трасса; тоннель (67); Рокский путь (3); Рокская дорога (6); дорога через село Рук (67); дорога жизни (54); дорога Цхинвал -Владикавказ (49).
Заключение
Активное использование социально-политических возможностей Интернета, в частности, социальных сетей; максимальное вовлечение через общение в сети всех социальных и возрастных групп населения можно отнести к характерным признакам югоосетинской политической коммуникации.
Концепты фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам объективируются в интернет-сегменте югоосе-тинской политической коммуникации, реализуясь на разных смысловых пластах: историко-политиче-ском, философском, военно-стратегическом, функционально-прагматическом.
Как показывает лингвокогнитивный и концептологический анализ, фжндаг - «дорога» в представлении участников интернет-политической коммуникации - это национальный образ (идея, символ), осложнённый признаками индивидуального представления о нем носителями югоосетинской ментально-
сти. Тексты, в которых актуализируется концепт, отражают социокультурные и политические условия существования осетин, проживающих на территории Южной Осетии.
Исследование позволяет выявить следующие когнитивные признаки этноспецифических концептов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам: 1) передвижение, перемещение; 2) стратегическая важность; 3) инфраструктура; 4) препятствие.
Анализ рекуррентности различных способов вербализации значимости концептов фжндаг/ дорога и Транскам/ Транскам свидетельствуют о том, что данный концепт является важным элементом кон-цептосферы южных осетин.
Список литературы
1. Акопов Г.Л. Глобальные проблемы и опасности сетевой политики // Политнет.ги, 2004 [Электронный ресурс]. URL: http: //problem. politnet. ru/oglavlen.html (дата обращения:10.02.2019).
2. Бекоева И.Д. Концепт «свобода» в югоосетинской политической действительности // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 2 (26). С. 57-65.
3. Бекоева И.Д., Джиоева В.П., Тамерьян Т.Ю. Стратегии власти в аспекте югоосетинского политического дискурса // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2015. № 4. С. 173-176.
4. Бекоева И.Д., Джиоева В.П., Тамерьян Т.Ю. Доминантные политтехнологии югоосетинского политического дискурса // Политическая лингвистика. 2015. № 4. С. 72-80.
5. Головин Ю.А. Публичная политика как пространство легитимации власти (на примере Ярославской области) // Политика и общество. 2012. № 4.
6. Дзидзоев В.Д., Дзугаев К.Г. Южная Осетия в ретроспективе грузино-осетинских отношений. Цхинвал: Ирыстон, 2007. 272 с.
7. Крайнова К.А. Интернет как средство политической манипуляции в современном политическом управлении [Электронный ресурс]. URL: https^/cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-sredstvo-politicheskoy-manipulyatsii-v-sovremennom-politicheskom-upravlenii (дата обращения: 10.02.2019).
8. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический Проект, 2001. 990 с.
9. Тамерьян Т.Ю. Типология и структурация концепта: множественность подходов // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2011. Вып. XIII. С. 101-111.
10. Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. New York - Oxford: Oxford University Press, 1992. 487 p.
11. [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/gu.mchs.rso.a7 (дата обращения: 10.02.2019).
12. [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/mhsryo/ (дата обращения: 10.02.2019).
13. [Электронный ресурс]. URL: http://15.mchs.gov.ru (дата обращения: 10.02.2019).
14. [Электронный ресурс]. URL: https://rso-government.org/category/novosti/ (дата обращения: 10.02.2019).
15. [Электронныйресурс].URL:https://www.facebook.com/groups/southossetia.1992/permalink/ 1087 33 7874730047/(дата обращения: 10.02.2019).
16. [Электронныйресурс]. URL:http://ugoosetia.ruindex.php/society/item/7526-transkam-kak-vse-na-chinalos (дата обращения: 10.02.2019).
17. [Электронныйресурс].URL:https://sputnikossetia.ru/South_Ossetia720160811Z2874839.html (дата обращения: 10.02.2019).
18. [Электронныйресурс].URL:http://sputnikossetia.ru/South_Ossetia720160703/2463653.html (дата обращения: 10.02.2019).
19. [Электронныйресурс].URL:http://sputnikossetia.ru/news/20160126/1201895.html (дата обращения: 10.02.2019).
20. [Электронный ресурс]. URL:http://xurzarin.ru/node/6465] (дата обращения: 10.02.2019).
21. [Электронныйресурс].URL:https://m.facebook.com7story.php?story_íbid=1544796955607900&id=1 00002328307951(дата обращения: 10.02.2019).
22. [Электронныйресурс]. URL:http://sputnikossetia.ru/South_0ssetia/20160703/2460182.html (дата обращения: 10.02.2019).
References
1. Akopov, G.L. Global problems and Dangers of Web Politics // Politnet.ru, 2004. URL: http://problem. politnet.ru/oglavlen.html (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
2. Bekoeva, I.D. (2017) Metaphorical Concept 'Freedom' In The Political Reality Of South Ossetia, Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. North-Ossetian State University, Vladikavkaz: North-Os-setian State University Publishing House, no 2 (26), pp. 57-65. (In Russ.)
3. Bekoeva, I.D., Dzhioeva, VP., Tameryan, T. Yu. (2015) / Strategies of Power in the aspect of the South Ossetian political discourse / Pyatigorsk State Linguistic University Bulletin, no 4, pp. 173-176. (In Russ.)
4. Bekoeva, I.D., Dzhioeva, V.P., Tameryan, T. Yu. (2015) Dominant political technologies of the South Ossetian political discourse, Political Linguistics, no 4 (54), pp. 72-80. (In Russ.)
5. Golovin, Y.A. (2012) Public Politics as the Power Legitimation Area, Politics and Society, no 4. (In Russ.)
6. Dzidzoev, V.D., Dzugaev, K.G. (2007) South Ossetia in the Retrospective of Georgian-Ossetian Relations, Tskhinval: Iriston, 272 p. (In Russ.)
7. Krainova, K.A. Internet as the means of Manipulation in the Contemporary Political Management. https://cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-sredstvo-politicheskoy-manipulyatsii-v-sovremennom-politich-eskom-upravlenii (accessed at 10.02.2019) (In Russ.)
8. Stepanov, Y.S. (2001) Constants: Dictionary of Russian Culture, 2 ed., Moscow: Academic Project, 990 p. (In Russ.)
9. Wierzbicka, A. (1992) Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations, New York - Oxford: Oxford University Press, 487 p. (In Eng.)
10. https://www.facebook.com/gu.mchs.rso.a/ (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
11. https://www.facebook.com/mhsryo/ (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
12. http://15.mchs.gov.ru (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
13. https://rso-government.org/category/novosti/ (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
14. https://www.facebook.com/groups/southossetia.1992/permalink/1087337874730047/ (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
15. http://ugo-osetia.ru/index.php/society/item/7526-transkam-kak-vse-nachinalos (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
16. http://ugo-osetia.ru/index.php/society/item/7526-transkam-kak-vse-nachinalos (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
17. https://sputnik-ossetia.ru/South_Ossetia/20160811/2874839.html (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
18. http://sputnik-ossetia.ru/South_Ossetia/20160703/2463653.html (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
19. http://sputnik-ossetia.ru/news/20160126/1201895.html (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
20. http://xurzarin.ru/node/6465(accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
21. https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1544796955607900&id=100002328307951 (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
22. http://sputnik-ossetia.ru/South_Ossetia/20160703/2460182.html (accessed at 10.02.2019). (In Russ.)
23. Tameryan, T. Yu. (2017) Typology and Structurization Of Metaphorical Concept: Diversity of approaches. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. North-Ossetian State University, Vladikavkaz, North-Ossetian State University Publishing House, no XIII, pp. 101-111. (In Russ.)
Бекоева Ирина Давидовна, и. о. доцента кафедры английского языка, Юго-Осетинский государственный университет им. А.А. Тибилова, г. Цхинвал, РЮО; аспирант кафедры иностранных языков для неязыковых специальностей факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ, Российская Федерация.
Irina D. Bekoeva, Associate professor, South-Ossetia State University named after A. Tibilov, English Chair, Foreign Languages Department. Post-graduate student, North-Ossetia State University named after K. Khetagurov, Foreign Languages Chair for non-linguistic specialties of the Foreign Languages Departmen; the address: Vladikavkaz, Russian Federation.
