CC BY
5
л.В. иванова, т.с. талалай
(оренбург)
о Продуктивности немецких префиксов как способе глагольного словообразования
(на материале современной рекламы)
Освещается вопрос префиксального глагольного словообразования в текстах немецкой рекламы. Рассматриваются немецкие глаголы, образованные путем префиксального словообразования. Анализируются немецкие рекламные информационные тексты на предмет частотности использования в них глаголов, образованных префиксальным способом, и на предмет выявления наиболее продуктивных глагольных префиксов.
Ключевые слова: префиксация, глагольное словообразование, рекламные информационные тексты, глагольная семантика, дискурсивный подход.
Префиксация является одним из способов обогащения словарного состава немецкого языка. Префиксация играет большую роль, чем суффиксация в глагольном словообразовании немецкого языка, поскольку количество глагольных приставок значительно больше, чем глагольных суффиксов, продуктивными из которых на сегодняшний день остаются -el-, -ier-, -er. Глагольные префиксы реализуют себя в словообразовательной функции, образуя при этом новые лексические единицы с новой семантической нагрузкой [1, с. 312]. Многие префиксы обладают многозначностью, однако принадлежат единой системе взаимосвязанных значений.
Глагольные префиксы по форме могут быть схожи с предлогами, как um - umgeben, entgegen - entgegenwirken, entlang - entlangfahren принимают при этом предложную семантику. Например: Es umgibt unsere Haut wie eine natürliche Schutzschicht, die uns vor äußeren Umwelteinflüssen bewahrt: das Hautmikrobi-om; Gleichmäßiger Teint wirkt vorhandenen Pigmentflecken entgegen (nivea.de); Dank Augmented Reality Technologie sehen Sie die Navigation auf der Fahrbahn genau dort, wo Sie entlangfahren oder abbiegen müssen (volkswagen.de).
В современном немецком языке существует несколько продуктивных глагольных пре-
фиксов. Основу представляют пять предложных (durchlaufen, hintergehen, ueberschreiben, umstellen, untergraben) и пять морфологизиро-ванных префиксов (bestuhlen, entgiften, erarbeiten, verlegen, zersiedeln) [2, с. 256]. В ходе исследования было выявлено, что наибольшей продуктивностью из вышеперечисленных префиксов обладают префиксы hinter-, über-, unter-, be-, ent-, er-, ver-. Наряду с данными префиксами продуктивными оказались также префиксы vor-, aus-, an-. Например: Das Gesichtswasser duftet angenehm frisch und hinterlässt ein sauberes und belebtes Hautgefühl; Das neue NIVEA MEN Eau de Toilette macht Ihren Duft komplett. Es ist sorgfältig auf die NIVEA MEN Creme und das Protect & Care Deodorant abgestimmt. Dadurch überlagern sich die Düfte nicht: Sie ergänzen sich perfekt (nivea.de); Das Auto begrüßt Sie und übersetzt Hinweise Ihrer Infotainment- und Assistenzsysteme in Lichtsignale, die Sie entspannter durch den Verkehr leiten; Die Auslieferung erfolgt beim Händler Ihrer Wahl. Dort können Sie sich bei einer Probefahrt natürlich auch davon überzeugen, ob Ihr Wunschfahrzeug das richtige für Sie ist; Als Sondermodell bekommt der T-Cross noch mehr Besonderheiten, als er ohnehin schon hat. Mit dem „UNITED" Badge etwa setzt er ein klares Zeichen für Sportlichkeit, das man nicht übersehen kann (volkswa-gen.de); Der frische Herrenduft verbindet Eleganz mit Modernität, Dynamik mit Laissez-Faire ein maskuliner Fougere-Duft, der die Individualität mit Lebendigkeit und Wärme unterstreicht; Die Formel mit 0% Alkohol*, Kamille undMan-delöl spendet der Haut Feuchtigkeit, beruhigt die Haut sofort und beugt Irritationen und StoppelJuckreiz vor: Sensitive All-In-One Balsam Gesicht & 3-Tage Bart; Gerötete, trockene und beanspruchte Hautpartien werden entspannt, Hautirritationen gelindert und Juckreiz vorgebeugt (nivea.de); Unsere Jahreswagen von Volkswagen und unsere Gebrauchtwagen sind der beste Beweis dafür, dass diese Regel nicht unbedingt zutreffen muss; Und mit dem optionalen R-Line „Exterieur" Paket mit schwarz genarbtem Kühlerschutz- und Lüftungsgitter mit „R-Line"-Logo und den 17-Zoll-Leichtmetallrädern „Bonnevil-le"5 sieht der Polo UNITED dabei sogar noch dynamischer aus; Wie ein Weltmeisterstern auf der Brust: Die „UNITED"- Plakette auf der B-Säule weist den Sharan UNITED als exklusives Fahrzeug aus; Wie die Finanzierung für Ihr Wunschfahrzeug im Detail aussehen kann, entnehmen Sie bitte den Beispielrechnungen im PDF; Mit weni-
О Иванова Л.В., Талалай Т.С., 2022
ИЗВЕСТИЯ ВГПУ. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
gen Klicks können Sie sich Ihr Fahrzeug direkt online aussuchen und unverbindlich reservieren; Für alle, die dann am liebsten nicht mehr aussteigen möchten, gibt es vor Ort attraktive Leasingangebote von Ihrem Händler; Sprechen Sie einfach Ihren Volkswagen Partner an oder finden Sie Ihr Wunschfahrzeug online in der Autosuche; Mit dem Licht und Sicht Paket hat man auch in Dunkelheit alles Wichtige im Blick und mit DesignElementen, wie den Sitzbezügen in Aktionsdesign „Waveform" fühlt sich jede Fahrt dynamischer an; Ihren Touareg eHybrid aufzuladen ist einfach: Schließen Sie das Ladekabel an eine Steckdose zu Hause oder an einer öffentlichen Ladestation an (volkswagen.de); Das NIVEA Streichelzart Pflege-Öl verwöhnt Ihr Baby und spendet intensive Feuchtigkeit (nivea.de); Sagen Sie einfach „Hallo ID." - und das System wird Sie verstehen (volkswagen.de); Die Duftkreation besticht durch ihren Akkord aus transparenten Blumennuancen, weißen Gewürznoten und holzigen Tönen, die perfekt mit der Sinnlichkeit warmer Haut verschmelzen; Es ist dabei besonders pflegend, schützt das Haar und verbessert die Kämmbarkeit; Zusammen mit Kinderärzten und Dermatologen entwickelt Hautverträglichkeit klinisch und dermatologisch bestätigt; Gerötete, trockene und beanspruchte Hautpartien werden entspannt, Hautirritationen gelindert und Juckreiz vorgebeugt; In seiner Kopfnote entfacht NIVEA SUN Eau de Toilette mit frischen grünen Noten einen belebenden Kick; Das Ergebnis ist eine köstliche Kreation mit leichtem „Suchtfaktor", der man sich nicht entziehen kann: NIVEA SUN Eau de Toilette (ni-vea.de); Behalten Sie den Blick auf der Straße und steuern Sie ganz einfach per intuitiver Sprachbedienung z. B. das Radio, das optionale Navigationssystem oder Ihr Telefon; Wenn Sie die Anhängevorrichtung gerade nicht benötigen, können Sie sie mit wenigen Handgriffen unter den Stoßfänger klappen, sodass diese nicht mehr sichtbar ist (volkswagen.de); Ohne Konservierungsstoffe beruhigt sofort gerötete, trockene und beanspruchte Hautpartien und lindert Juckreiz (nivea.de); Sobald Sie die Sprachbedienung nutzen, erhalten Sie per ID (volkswagen.de); Dank dem auf Wunsch erhältlichen „Keyless Access" erkennt der ID.4 auch Ihren Fahrzeugschlüssel in Ihrer Tasche und öffnet sich, sobald sich Ihre Hand dem Türgriff nähert; Ihr Hobby erfordert eine umfangreiche Ausrüstung (volkswagen.de).
Настоящее исследование направлено на анализ немецких рекламных информационных текстов на предмет частотности использования в них глаголов, образованных префиксальным способом и на предмет выявле-
ния наиболее продуктивных глагольных префиксов. Префиксальные глаголы были отобраны методом сплошной выборки из рекламных информационных текстов, расположенных на официальных сайтах компаний Nivea и Volkswagen. В исследованном материале были отобраны глаголы, образованные префиксальным и беспрефиксальным способами, и проанализированы на предмет их употребительности в рекламном тексте. В результате анализа было выявлено, что 34% глаголов было образовано беспрефиксальным способом, а 66% -префиксальным. Глаголы, образованные беспрефиксальным способом, составляют меньшинство. Среди них встречаются глаголы, образованные суффиксальным способом, с помощью суффиксов -el-. -ier- , -er, самым продуктивным из которых является суффикс -ier-. Например: Flecken werden aufgehellt und die Größe reduziert; Nach 10 Jahren intensiver Forschung und der Prüfung von mehr als 50.000 Inhaltsstoffen hat NIVEA einen neuen, hocheffektiven Wirkstoff für die Reduzierung von Pigmentflecken entwickelt: LUMIN0US630®; Kreieren Sie Ihre eigene NIVEA Cremedose (nivea.de).
Среди глаголов, образованных префиксальным способом, были выявлены глаголы, образованные с помощью приставок entgegen-, vor-, aus-, ver-, um-, auf-, ab-, ein-, los-, hin-, zurück-, entlang-, hinzu-, dar-, weg-, höher-, drauf-, wider-. Например: Gleichmäßiger Teint wirkt vorhandenen Pigmentflecken entgegen; Das leichte CELLULAR LUMIN0US630® Anti-Pigmentflecken Intensiv Serum reduziert Pigmentflecken, welche durch Sonne, Alter oder hormonelle Veränderungen wie die Schwangerschaft oder die Menopause entstanden sind und beugt deren Neuentstehung vor; Einfach Bild hochladen, Botschaft auswählen und fertig; Erfrischendes Gesichtswasser Normale und Mischhaut versorgt die Haut mit Feuchtigkeit; Es umgibt unsere Haut wie eine natürliche Schutzschicht, die uns vor äußeren Umwelteinflüssen bewahrt: das Hautmikrobiom; Eine samtige, pudrig-warme Basisnote rundet das sinnliche Dufterlebnis ab; Pure & Sensitive Intensiv-Creme lässt sich leicht auftragen (nivea.de); Mit der besonderen Garantieleistung sind Sie für die Zukunft gut aufgestellt (volkswagen.de); Sie zieht schnell ein, versorgt die Haut mit intensiver Feuchtigkeit und schützt sie vor dem Austrocknen (nivea.de); Obwohl er ein Kleinwagen ist, denkt man beim Polo UNITED ganz klar etwas anderes, denn dank seiner 15"-Zoll-Leichtmetallräder "Dublin" reiht er sich bei den Großen nahtlos ein; Geben Sie beim Start ihr Ankunftsziel in der Navigation ein und star-
языкознание
ten die Routenführung bei eingeschaltetem Hybridmodus, so wird das Zusammenspiel vom Verbrenner- und Elektroantrieb über die Gesamtstrecke optimiert; Jetzt heißt es nur noch: Abholen und losfahren; Damit sind Sie nämlich nicht nur smart unterwegs, sondern auch bis zu 5 Jahre abgesichert; Der T-Cross UNITED ist bereit für alles, was ihm abverlangt wird; Übrigens: der Herstelleranteil (iHv 3.000 €) wird direkt vom Netto-Kaufpreis des Fahrzeugs abgezogen; Optische Highlights, technische Extras und attraktive Leasingangebote: Jedes der insgesamt zehn UNITED Sondermodelle liefert gute Gründe, genauer hinzuschauen; Bequem morgens ins Büro fahren, vorher noch die Kinder zügig in die Schule bringen und abends zurückfahren - mit einer Batterieladung grundsätzlich kein Problem; Dank Augmented Reality Technologie sehen Sie die Navigation auf der Fahrbahn genau dort, wo Sie entlangfahren oder abbiegen müssen; Das Besondere hierbei: Zum Fahrzeugleasing kommen jetzt praktische Dienstleistungen hinzu; Ein besonderes Highlight stellt das Zusammenspiel zwischen der Navigationsführung und der Antriebssteuerung im Hybridmodus dar; Manchmal kann man kaum wegschauen; Die 17-Zoll-Leichtmetall-räder "Dublin"5 in Schwarz mit glanzgedrehter Oberfläche lassen die Herzen aller Fußball- und Fahrzeugfans höherschlagen (volkswagen.de); Bei Ihrer Fotodose handelt es sich um ein Foto, welches mit einem dünnen Plastikdeckel auf den NIVEA MEN Creme Deckel draufgesetzt ist; Die lässige Männlichkeit spiegelt sich auch im dunkelblauen minimalistischen Flakon und der schicken blauen Dose wider (nivea.de).
Таким образом, результаты исследования показали, что большинство глаголов в информационных рекламных текстах, отобранных нами для анализа, образованы префиксальным способом, что подтверждает его продуктивность в современном немецком языке. Среди выявленных глагольных префиксов наиболее продуктивными оказались ent-, aus-, ver-, auf-, ab-.
список литературы
1. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка / под ред. Т.В. Строевой. 2-е изд., испр. М., 2007.
2. Eisenberg P. Das Wort. Grundriss der deutschen
Grammatik. Stuttgart, 2006.
* * *
1. Stepanova M.D. Slovoobrazovanie sovremen-nogo nemeckogo yazyka / pod red. T.V. Stroevoj. 2-e izd., ispr. M., 2007.
О Маруневич О.В., Хлебникова М.В., 2022
Productivity of the German prefixes as the method of the verbal word formation (based on the modern advertisement)
The article deals with the issue of the prefixal verbal word formation in the texts of the German advertisement. There are considered the German verbs, formed by the prefix word formation. The authors analyze the German advertising information texts for the frequency of using the prefixed verbs in them and identifying the most productive verb prefixes.
Key words: prefixation, verbal word formation, advertisement information texts, verb semantics, discursive approach.
(Статья поступила в редакцию 23.06.2022)
о.В. маруневич, м.в. Хлебникова
(ростов-на-дону)
деривационный потенциал суффиксации в американском варианте Английского языка (на примере
отэтнонимических глаголов)
Анализируются словообразовательные модели глаголов американского варианта английского языка, мотивированных этнонимом. Привлечение лексикографических источников и иллюстративного материала позволило сделать вывод, что наиболее продуктивными аффиксами являются суффиксы -ize (Germanize, Americanize) и -fy (Russify, Frenchify), семантика которых соответствует русскому префиксу о-/об- (офранцузить, объевропеить).
Ключевые слова: деривационный потенциал, словообразование, суффиксация, этноним, отэтнонимический глагол, семантика.
Введение. В связи с тем, что каждая единица языка обладает деривационным потенциалом, иными словами, способностью образовывать новые слова по уже существующим словообразовательным моделям, данная проблема становилась темой исследования
