CC BY
1В декабре 2023 года НОЦ «Центр исследований Кореи «Корееведение» Казанского федерального университета планирует выпустить книгу «Корё-сарам Центрального и Южного регионов России», представляющей собой значимый научный документ, основанный на систематических исследованиях и изучениях, разработанных и полученных при активной поддержке Министерства образования Республики Корея и Центрального института корейских исследований.
В представленном издании собраны исторические очерки, документы, статьи, архивные материалы, эссе, интервью, а также сведения о наиболее важных событиях в жизни корё-сарам на территории России, в особенности в Центральном и Южном регионах, начиная с их прибытия по сегодняшний день.
Исследование разнообразных способов миграции людей и формирования этнических групп в новых странах позволяет выявить общие и уникальные черты истории конкретных миграционных потоков. Это имеет особое значение при изучении истории корё-сарам, так как углубление в исторические факты о корейцах России может помочь молодым исследователям и обществу более точно оценить прошлые события и формировать свою точку зрения.
Несмотря на издание множества книг, статей и документов по этой теме, знания о некоторых фактах и событиях в этой истории остаются приблизительными.
Ранее, в период с 1 июня 2016 года по 31 мая 2029 года, НОЦ «Центр корееведения» осуществлял Базовую программу поддержки корееведения под руководством профессора Казанского федерального университета Ко Ен Чоля. В состав работников Центра входили преподаватели и профессора из различных университетов, таких как Казанский федеральный университет, Волгоградский государственный социально-педагогический университет, Университет Ханьян (Пак Чонмин, профессор экономики) и Женский университет Ихва (Чо Иок, профессор истории). Результатом их долгой исследовательской работы стало создание основы для развития корееведческих исследований в России, включая публикацию статей по корейским исследованиям, а также подготовку рукописей и книг, посвященных этой теме. Их длительная работа легла в основу последующих корееведческих исследований в России, включая публикацию статей и книг по корейским исследованиям:
• Исследования корейской истории;
• Исследования корейской экономики;
• Исследования корейской культуры;
• Исследования корейской литературы;
• Исследования диаспоры корейцев в России.
С 1 июня 2019 года по 31 мая 2024 года Центром корееведения осуществляется Стратегический проект по корейским исследованиям, объединяющий 8 учебных заведений-участников, включая Казанский федеральный университет, Университет Синхан (Республика Корея), Волгоградский государственный университет, Волгоградский государственный социально-педагогический университет, Уральский федеральный университет, Челябинский государственный университет, Уфимский университет науки и технологий, а также Национальный институт образования и развития Республики Татарстан. Дополнительно, в проект вовлечены 4 университета-партнера: Астраханский государственный университет, Калмыцкий государственный университет, Кубанский государственный университет, Пермский государственный национально-исследовательский университет, а также 15 школ партнеров из Республики Татарстан (Лицей имени Н.И. Лобачевского КФУ, IT-лицей КФУ, Гимназия №19, Полилингвальный комплекс «Адымнар», Билингвальный комплекс «Адымнар», Инженерный лицей, Школа №187, Тюлячинская школа, Школа №170, Школа №171, Школа №18, Гимназия №20 «Гармония»), Республики Калмыкия (Русская национальная гимназия им. Преподобного Сергия Радонежского) и Республики Чувашия (Школа №14).
Сотрудничество с архивами также является важной составляющей данного проекта. Советы по сотрудничеству включают такие архивы, как Архив Казанского федерального университета, Государственный архив Республики Татарстан, Государственный архив Приморского края, Архив Уссурийского городского округа, Государственный архив Пермского края, Государственный архив Свердловской области, Нижнетагильский городской исторический архив, Объединенный государственный архив Челябинской области, Национальный архив Республики Башкортостан, Государственный архив Волгоградской области, Государственный архив Ростовской области, Государственный архив Астраханской области, Национальный архив Республики Калмыкия и Государственный архив Краснодарского края.
Проекты Центра включают в себя:
Номер Тема Содержание
1 Определение области корейских исследований Установление и определение области корейских исследований в России.
2 Специализированные исследования в области корееведения Проведение научных конференций и представление исследовательских докладов с уклоном на специализированные исследования по корейской культуре в Татарстане и Центральном и Южной регионах России.
3 Подготовка кадров для проведения корейских исследований Развитие различных образовательных программ и курсов по корейским исследованиям для расширения кадрового потенциала с международной конкурентоспособностью.
4 Совместные исследования и сотрудничество в области образования по корейским исследованиям Распространение корейских исследований в университетах Центрального и Южного регионов России и создание условий для проведения совместных исследований и образовательного сотрудничества.
5 Разработка углубленного учебного материала по корееведению Разработка индивидуальных учебных материалов по корееведению для использования в Казанском федеральном университете и других университетах России.
А основные сферы деятельности вмещают в себя:
◀Академическая деятельность:
– Проведение Международных конференций по корееведению шесть раз в год, включая мероприятия в университетах-партнерах.
– Организация ежегодного семинара по современным тенденциям в корейских исследованиях.
◀Научные исследования
– Проведение исследований в архивах России и анализ жизни этнических корейцев с прямым пребыванием на месте.
– Публикация сборников научных статей четыре раза в год с включением в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).
– Издание информационного бюллетеня два раза в год.
– Публикация учебников по корейским исследованиям.
Рис. 1. Общее фото участников XXVII Международной научно-практической конференции «Россия-Корея: настоящее и будущее российского корееведения»
Рис. 2. Профессор Ко Ен Чоль в государственном архиве Краснодарского края в процессе изучения архивных материалов
◀Образование:
– Преподавание курсов корейского языка и программ по корейским исследованиям на уровне бакалавриата и магистратуры.
– Организация учебного процесса по корейскому языку в 15 школах России.
– Ведение корейских клубов и проведение воркшопов для российских преподавателей корейского языка.
– Организация семинаров для педагогического сообщества российских среднеобразовательных учреждений.
– Проведение языковых и культурных курсов в Республике Корея.
– Ведение мастер-классов по переводу корейской литературы.
– Предоставление стипендии для студентов.
– Организация гостевых лекций по корейским исследованиям в университетах и средних школах России.
Рис. 3. Общее фото участников мастер-класса по чоничопкам и слушателей специальной лекции в МБОУ СОШ №14 в г. Новочебоксарск
Рис. 4. Общее фото участников Российского воркшопа по обучению корейскому языку 2023 г.
Рис. 5. Открытие стажировки в университете Самюк Богон
Рис. 6. Вручение стипендий от НОЦ «Центр исследований Кореи «Корееведение» в 2023 г.
◀Мероприятия, посвященные Корее:
– Организация мероприятий для преподавателей в России с целью популяризации корейской культуры.
– Проведение Олимпиады по корейскому языку.
– Организация выездного лагеря под названием «김치라겔» (рус. Лагерь Кимчи).
– Организация мероприятия по корейской культуре “K-culture”.
– Проведение экзаменов TOPIK (Test of Proficiency in Korean).
Рис. 7. Награждение одного из победителей на XV Всероссийской олимпиады на знание корейского языка
Рис. 8. Выездной лагерь «Кимчи» кружка корейского языка в 2023 г.
Рис. 9. Победители мероприятия “K-culture” в 2023 г.
Ко всему прочему, НОЦ «Центр исследований Кореи «Корееведение» занимается активным участием в учреждении исследовательских центров в университетах-партнерах и поощряет развитие их собственных программ по корееведению. В частности, в Волгоградском государственном университет открытие научно-образовательного центра состоялось 12 марта 2021 году.
Рис. 10. Открытие центра корееведения в Волгоградском государственном университете
Открытие центра в Челябинском государственном университете произошло 13 сентября 2023 года.
Рис. 11. Торжественное открытие центра корееведения в Челябинском государственном университете
Также Центр активно занимается выпуском учебной и образовательной литературы, таким образом, за период с 2020 по 2022 год было выпущено четыре учебных пособия «История Кореи», «Экономическая история Кореи», «Культура Кореи», «Литература Кореи», а также перевод книги о конфуцианстве и его влиянии на восприятие мира корейцами «Конфуцианство Кореи».
Рис. 12. Учебные пособия Центра корееведения
Рис. 13. Перевод книги Кым Джантэ «Конфуцианство в Корее»
Ко всему прочему, как уже было сказано ранее в декабре 2023 года планируется выпуск книги «Корё-сарам Центрального и Южного регионов России».
Исторические книги оставляют свой след в прошлом, настоящем и будущем, особенно ценны те, что базируются на первичных данных. Нами был собран ценный материал об этнических корейцах России, что стало ценной основой для издания книги «Корё-сарам Центрального и Южного регионов России». Стоит отметить, что в России отсутствует официальное определение центрального и южного регионов России, поэтому термин, использованный в данной книге, прикреплен к области исследований проекта по корееведению Казанского федерального университета. Этот термин обозначает географическую область, на которую ориентировано данное исследование. Книга содержит много новых материалов и исторических фактов, которые не были раскрыты в истории корё-сарам.
В первую очередь книга «Корё-сарам Центрального и Южного регионов России» вмещает в себя обзор архивных материалов, посвященных факту обучения корейских студентов из Приморского края в Казанской учительской (инородческой) семинарии в 1890-е гг. и их деятельности в Приморском крае после окончания учебы, а также информацию об обнаружении русских учебников для корейцев, изданных в Казани в 1901 и 1902 гг.
Рис. 14. Обложка книги «Корё-сарам Центрального и Южного регионов России»
Ко всему прочему в книге говорится о нахождении четырех оригинальных словарей, изданных в 1904 г. в Казани корейскими студентами, которые помогали своему учителю в составлении корейско-русских и русско-корейских словарей для русских солдат, участвовавших в Русско-японской войне [4].
Рис. 15. Обложка Слов и выражений к русско-корейским разговорам [4]
Рис. 16. Фото редких книг в Государственном архиве Республики Татарстан
Ко всему прочему материалы книги включают в себя следующую информацию:
- первая трудовая миграция корейцев в Пермский и другие уральские регионы в 1904 г., тяжелые условия их жизни и последующее переселение на Южный Урал и в остальные южные и западные районы России [2];
- материалы, связанные с гонениями корейцев, проживавших в Волгоградской области в 1920-1930-е гг [3].
Рис. 17. Постановление на арест Афанасьева В. С. (ПермГАСПИ. Ф.643/2. Оп.1. Д.10992. Л.1,2)[5]
- обнаружение оригинала приказа Сталина о принудительном переселении корейцев в Приморский край в 1937 г. (Архив Волгоградской области) [9];
- документальное подтверждение принудительного переселения в 1937 г. 500 семей корейских рыбаков из Владивостока в Волгоградскую область[6]
- обнаружение оригинальных журналов учета работы корейских рабочих на Астраханских рыбоперерабатывающих заводах после 1938 г.;
- история и ситуация с миграцией из Средней Азии и Сахалина в Калмыкию для ведения сельского хозяйства с 1950 г.;
- в настоящее время публикуется реальное положение корё-сарам в Центральном и Южном регионе России.
Рис. 18. Постановление Совета Народных Комиссаров Союза ССР и Центрального Комитета ВКП(б). О выселении корейского населения пограничных районов Дальневосточного края. 21 августа 1937 г.[9]
Рис. 19. Справка о количестве корейцев в местах их проживания в Приморской области 1892 г. – «Корейцы на российском Дальнем Востоке (вторая половина XIX – начало XX вв.)» [8]
Рис. 20. Ф.211.Оп.2.Д.909. 6, 8. Послужной список Ким Сельхо из Государственного архива Свердловской области [7]
НОЦ «Центр исследований Кореи «Корееведение» хотел бы выразить искреннюю благодарность и глубокое уважение следующим людям, которые участвовали в данном исследовании.
В первую очередь ректора Казанского федерального университета Сафина Л.Р., проректора по внешним связям Алишева Т.Б, директора института международных отношений Хайрутдинова Р.Р., декана Высшей школы международных отношений и востоковедения Хабибуллину Э.К., преподавателей экономики Кореи Гибадуллина М.З. и Нуриеву А.Р.
Среди участников из других университетов Центр благодарит профессора Чон Хён Джу университета Синхан, преподавателя Ким И.К. и исследователя Ким И.А. из Волгоградского государственного социально-педагогического университета, Хренова В.В. из Уральского Федерального университета, декана факультета и директора центра корееведения Будыкину В.Г. из Челябинского государственного университета, декана Абдуллину Г.Р. и преподавателя О Кен Хи из Уфимского университета науки и технологий, директора института дополнительного образования Волгоградского государственного университета и руководителя центра корееведения Суслова А.А., проректора Астраханского государственного университета Фадину А.Г., директора Лиджиева М.А. из Калмыцкого государственного университета, заведующего кафедрой Смертина Ю.Г. из Кубанского государственного университета, преподавателя Ким Ми Йонг из Пермского государственного национального исследовательского университета.
Отдельно руководитель Центра хотел бы выразить благодарность лаборантам научного центра, которые участвовали в исследовании – Малаховой Елене, Касаткиной Веронике, Булановой Анастасии, Маштаковой Дане, Пак Карине, Утяевой Лилии, Мироновой Дарье, Милову Барею, Сабитовой Регине, Абульхановой Милене, Шепель Анне, Биричевой Анастасии, Каюмовой Алсу.
Кроме того, благодарность выражается Посольству Республики Корея в Российской Федерации, Корейскому культурно-образовательному центру в Ростове-на-Дону, Ростовской детско-юношеской школе, Ростовской корейской ассоциации, Волгоградской корейской ассоциации, Астраханской корейской ассоциации, Пермской корейской ассоциация, Екатеринбургской корейской ассоциации, Челябинской корейской ассоциации, Казанской корейской ассоциации, Набережночелнинской корейской ассоциации, Краснодарской корейской ассоциации, Калмыцкой корейской ассоциации, Московской корейской ассоциации и другим.
А также выражается благодарность архиву и библиотеке Казанского федерального университета, Государственному архиву Татарстана, государственному архиву Владивостока, Уссурийскому государственному архиву, Пермскому государственному архиву, Государственному архиву Свердловской области, Нижнетагильскому городскому архиву, Челябинскому государственному архиву, Национальному архиву Республики Башкортостан, Волгоградскому государственному архиву, государственному архиву Ростова-на-Дону, Государственному архиву Астраханской области, государственному архиву Республики Калмыкия, государственному архиву Краснодарского края и многим другим архивам за разрешение копировать и фотографировать архивные материалы.
В заключение данной статьи хотелось бы отметить, что научные исследования, проведенные Центром корееведения Казанского федерального университета, предоставляют ценный взгляд на историю и культуру корейской общины в различных регионах России, в частности Центральном и Южном. Введение в изучение «Корё-сарам Центрального и Южного регионов России» позволяет лучше понять жизнь, быт и особенности пребывания этнических корейцев России. Результаты исследований открывают новые перспективы для понимания миграционных процессов, социокультурных взаимодействий и сохранения культурного наследия. Все это вносит важный вклад в развитие отечественного корееведения и оказывает существенное влияние на современные образовательные и культурные практики. Выводы этих исследований в будущем станут прочной основой для дальнейших шагов в изучении и сохранении истории и культуры корейского народа в России.
Список литературы
1. Ко, Ен Чоль, Касаткина, В.Н. Поиск и анализ архивных материалов по корейским студентам в Казани // Корееведение в России: направление и развитие. 2021. Т. 2. № 2. – С. 77-88.
2. Корейцы в Пермском крае: очерки истории и этнографии / М.С. Каменских. – Пермь, 2014. – 192 с.: ил.
3. Ли, Хёнгын. Текущее состояние и задачи миграции корейцев в Волгоград. Корейский научно-исследовательский институт христианской истории: Новости Корейского исследовательского института христианской истории №63, 2004. С. 3-9.
4. Библиотека Казанского федерального университета, Материалы для словаря и грамматики корейского языка. 1904. 223 листа. Номер хранения в отделе редких рукописей (3880). (Андрей Константинович Хан. К.Ф., Константин Фомич, Кан В. (Василий), Огай, Тагай, Н.Хан (Никита), Г. Шегай)
5. ГКБУ Пермский государственный архив социально-политической истории, Фонд 641/1.
6. ГКУ ВО Государственный архив Волгоградской области, Фонд Р-537 – Уполномоченный комиссии советского контроля при Совете народных комиссаров СССР по Сталинградской области, г. Сталинград.
7. ГКУ СО Государственный архив Свердловской области, Фонд 45 – Управление Богословским горным округом Богословского горнозаводского общества, Богословский завод Верхотурского уезда Пермской губернии (II пол. XVIII в. – 1917 г.).
8. Справка о количестве корейцев в местах их проживания в Приморской области 1892 г. – «Корейцы на российском Дальнем Востоке (вторая половина XIX – начло XX вв.)».
9. ЦК ВКП(б) № 1428—326 «О выселении корейского населения из пограничных районов Дальневосточного края» от 21 августа 1937 г.
References
1. Ko, Young Cheol, Kasatkina, V.N. Search and analysis of archival materials on Korean students in Kazan // Korean studies in Russia: direction and development. 2021. T. 2. No. 2. – P. 77-88.
2. Koreans in the Perm region: essays on history and ethnography / M.S. Kamenskikh. – Perm, 2014. – 192 p.: ill.
3. Lee, Hyungeun. Current state and tasks of migration of Koreans to Volgograd. Korean Research Institute of Christian History: News of the Korean Research Institute of Christian History No. 63, 2004. pp. 3-9.
4. Library of the Kazan Federal University, Materials for a dictionary and grammar of the Korean language. 1904. 223 sheets. Storage number in the department of rare manuscripts (3880). (Andrey Konstantinovich Khan. K.F., Konstantin Fomich, Kan V. (Vasily), Ogai, Tagai, N. Khan (Nikita), G. Shegai)
5. State Budgetary Institution Perm State Archive of Socio-Political History, Fund 641/1.
6. State institution State Archive of the Volgograd Region, Fund R-537 – Authorized Commission of Soviet Control under the Council of People's Commissars of the USSR for the Stalingrad Region, Stalingrad.
7. State institution State Archive of the Sverdlovsk Region, Fund 45 – Management of the Bogoslovsky Mining District of the Bogoslovsky Mining Society, Theological Plant of the Verkhoturye District of the Perm Province (II half of the 18th century – 1917).
8. Certificate on the number of Koreans in their places of residence in the Primorsky region in 1892 – “Koreans in the Russian Far East (second half of the 19th – early 20th centuries)”.
9. Central Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks No. 1428-326 “On the eviction of the Korean population from the border areas of the Far Eastern Territory” dated August 21, 1937.
