CC BY
88
Кузовлева Галина Валерьевна
кандидат филологических наук, доцент, заместитель начальника кафедры конституционного и административного права
Краснодарского университета МВД России _(тел.: +78612581426)
Морфемные терминообразовательные
типы юриспруденции
Статья посвящена исследованию терминологии юриспруденции как совокупности наук о праве. Терминообразовательная система рассматривается автором как организованное множество морфемных типов и гнезд.
Ключевые слова: термин, терминообразование, морфемный терминообразовательный тип, продуктивность, терминоформа, терминосочетание, терминообразовательный потенциал языка.
G.V. Kuzovleva, Master of Philology, Assistant Professor, Deputy Head of a Chair of Constitutional and Administrative Law of the Krasnodar University of the Ministry of the Interior of Russia; tel.: +78612581426.
Morphological types of terms formation of jurisprudence
The article is devoted to the study of jurisprudence terminology as an aggregate of sciences on the law. The formation system of terms is considered by author as an organized set of morphological types and nests.
Key words: term, terms formation, morphological type of terms formation, productivity, form of term, combination of terms, language potential of terms formation.
Для системы русского словообразования характерны следующие тенденции: рост продуктивности ряда словообразовательных типов, обслуживающих основные категории наименований, увеличение регулярности типов, усиление специализации словообразовательных средств для выражения определенных значений. Реализацию их в языке усиливает терминологическое словообразование, поскольку оно более динамично, активно и в то же время управляемо, регулируемо и творимо. Терминологическое словообразование расширяет круг производящих основ общелитературного словообразования путем привлечения резервных типов, производящих основ, что увеличивает продуктивность словообразовательных типов, усиливает регулярность их функционирования, придавая черты автоматизма созданию терминов по этим типам [1]. Хотя в терминообразовании сильны и другие тенденции, действие которых также может быть направлено на усиление трех общих магистральных: рост терминообразовательных ресурсов, которые обеспечивают одновременно и регулярность словообразовательных типов и специализацию терминообразующих средств; тенденции к гнездовому терминообра-зованию, к созданию комплекса наименований, связанных общей производящей основой (тер-
мином, терминоформой, терминосочетанием); в определенных ситуациях взаимообусловленность продуктивности типов и употребительности производных, созданных по этому типу. Чем больше терминов образовано по продуктивным типам, чем более употребительны эти термины, тем больше основания считать, что новые термины будут образовываться по указанным типам. В каждой терминологии действуют свои определенные тенденции, ха-растеризующиеся регулярностью передачи однотипных понятий при помощи однотипных терминообразовательных средств по однотипной модели.
Таким образом, продуктивные терминообра-зовательные типы определяют терминообра-зовательный потенциал языка, служат движителем его развития [1, а 84].
Терминология юриспруденции имеет свои особенности и тенденции развития.
В юриспруденции проблема терминологии достаточно актуальна. Без терминов, т.е. слов точного значения, имеющих один четко очерченный смысл, невозможно добиться максимальной точности изложения законодательной мысли. Чем более разработана юридическая система, шире развивается наука о праве, тем более совершенна и точна терминология юриспруденции. Профессиональное использо-
203
вание терминологии обеспечивает ее информативную качественность, определенную стабильность знаковых систем.
Чем больше в законодательном тексте терминов, тем более он точен, четок, лаконичен. В.М. Коган справедливо считает, что употребление в законе исключительно терминов - это идеал, к которому право стремится и которого оно никогда не достигает из-за сложности самой действительности, составляющей предмет права и его цель [2, с. 106].
Термин юриспруденции - это слово (или словосочетание), которое употреблено в законодательстве, является обобщенным наименованием понятия юриспруденции, имеющего точный и определенный смысл, и отличается смысловой однозначностью, функциональной устойчивостью.
Терминология юриспруденции - основной, наиболее информативный пласт лексики языка законодательства, способствующий точному и ясному формированию правовых предписаний, достижению максимальной лаконичности юридического текста [3; 4; 5; 6].
Основной фонд терминологии юриспруденции содержится в наиболее важных законодательных актах. Именно они определяют терминологические эталоны и типы, на них ориентируются правотворческие органы, издавая подзаконные акты. Конституция - источник основополагающих терминов.
Одной из характерных черт терминологии юриспруденции является ее общераспространенность. Самые разнообразные общественные отношения являются предметом правового регулирования. Практически нет такой сферы жизни, которой бы прямо или косвенно не касалось право. Поэтому в нормативных актах используются и специализированная, и бытовая лексика, и термины многих отраслей знания, сфер деятельности, научных дисциплин (экономики, истории, политики, медицины, техники, торговли и др.).
В грамматическом плане термины юриспруденции представлены именами существительными, имена прилагательные входят в состав сложных терминосочетаний, глаголы единичны (делегировать, идентифицировать, конфисковать, наследовать и др.).
Системность, т.е. внутренняя согласованность, обусловленная логикой самого права, -важная черта терминологии юриспруденции. Термины юриспруденции составляют сложную органическую систему, находятся между собой в разнообразных связях. Есть между ними тер-минообразовательные связи производности
(словообразовательной, семантической, грамматической, синтаксической), родо-видовые. Существуют термины и не дефинированные в законе [2], временные и имеющие многовековую традицию их использования, есть общеупотребительные и узкоспециальные, которые заимствуются из римского права или других правовых систем. Но в основном они образуются по слово- и терминообразовательным типам и подчиняются общим тенденциям: росту терминообразовательных ресурсов и специализации терминообразовательных средств, продуктивности терминообразовательных типов, созданных на их основе, тенденции к гнездовому терминообразованию.
Терминообразование имен существительных юриспруденции осуществляется по следующим продуктивным морфемным термино-образовательным типам: суффиксальным, префиксальным, типам с нулевым суффиксом, типам существительных адъективного склонения, типам сложных существительных с усеченными основами, суффиксально-сложным типам.
1. Суффиксальные типы.
По грамматическому характеру мотивирующего слова выделяются суффиксальные термины-существительные, мотивированные:
1) глаголами, 2) существительными, 3) прилагательными.
1.1. Термины-существительные, мотивированные глаголами.
В системе терминов-существительных, мотивированных глаголами, термины с общим терминообразовательным значением «носитель процессуального признака (лицо или предмет, явление)» противопоставлены терминам со значением отвлеченного действия (состояния).
Термины-существительные со значением «носитель процессуального признака».
Суффикс -ант. Термины с этим суффиксом называют лицо, производящее действие, названное мотивирующим словом: иммигрант, консигнант, мигрант, презентант, репатриант, спекулянт, экспатриант, эмигрант и др.
Суффикс -ат. Термины с этим суффиксом обозначают предмет (одуш. и неодуш.), являющийся объектом действия или возникающий в результате действия, названного мотивирующим словом: 1) лицо: делегат, депутат и др.;
2) неодуш. предмет: антиквариат, аргентонат, аттестат, дубликат, конфискат, мандат, сертификат, фальсификат и др.
Суффикс -атор/-итор. Термины с этим суффиксом обозначают лицо, производящее дей-
204
ствие, названное мотивирующим словом, или предмет, предназначенный для его осуществления: 1) лицо: аквизитор, арендатор, аудитор, глоссатор, губернатор, колонизатор, организатор, провокатор, эвакуатор, экспроприатор и др.; 2) предмет: дешифратор, изолятор и др.
Суффикс -ни ©-/-ани 0-/-и ©-/-ени 0-, орфограф. слова на -ие, -ание, -ение, -ие/-ье. Термины-существительные с этими суффиксами имеют значение «предмет (явление, состояние), характеризующийся действием, названным мотивирующим словом (субъект, объект или результат действия)»: антидатирование, вменение, деяние, завещание, инкриминирование, контингентирование, наказание, преступление, следствие, увечье и др.
Суффикс -ник. Термины с этим суффиксом называют лицо или предмет, производящий действие или предназначенный для осуществления действия, названного мотивирующим словом: взяточник, должник, защитник, клеветник, наследник, пособник, собственник и др.
Суффикс -тель/-итель. Термины-существительные с этим суффиксом называют лицо или предмет, производящий действие или предназначенный для осуществления действия, названного мотивирующим словом: вытрезвитель, доверитель, избиратель, наниматель, поручитель, следователь, фрахтователь и др.
Суффикс -щик/-чик. Термины с этим суффиксом называют лицо или предмет, производящие действие, названное мотивирующим словом: вкладчик, заемщик, ответчик, подрядчик, поставщик, страховщик и др.
Термины-существительные со значением отвлеченного процессуального признака.
Указанным значением обладают термины с суффиксами -аж, -ат, -ци 0)-, -еж, -изм, -к(а), -ни 0)-, -ок, -ств(о), -ур(а).
Продуктивными являются типы с суффиксами -аци 0-, -к(а), -ни (])-, -ств(о).
Суффикс -аци 0)-. Термины-существительные жен. р. с суф. -аци ©-/-ици ©-/-енци ®/-ци С)-/-и О обозначают действие, состояние, названное мотивируюшим термином: аболиция, бонификация, валоризация, виндикация, демонстрация, дефляция, имплементация, интервенция, инфляция, репарация, санкция, эвакуация, эмиграция и др.
Данный тип обладает высокой продуктивностью в терминологии юриспруденции.
Суффикс -к(а). Термины-существительные с суф. -к(а)/-овк(а) обозначают действие, названное мотивирующим словом: выемка, казуистика, маркировка, опека, поправка, рассрочка, сделка, явка и др.
Суффикс -ни 0)-. Термины-существительные с этим суффиксом называют действие, состояние как процесс: агентирование, голосование, делегирование, истязание, кредитование, лоббирование, наследование, опознание, парафирование, рамбурсирование, страхование, хищение и др.
Суффикс - ств(о). Термины-существительные с суф. -ств(о)/-еств(о)/-ничеств(о)/-тельств(о) обозначают действие, состояние, названные мотивирующим словом: взяточничество, вымогательство, дезертирство, мошенничество, отлагательство, пиратство, поручительство, пособничество, посягательство, предпринимательство, разбирательство, совместительство, соисполнительство, убийство, укрывательство, хулиганство и др.
1.2. Термины-существительные, мотивированные прилагательными.
В системе терминов-существительных, мотивированных прилагательными, существительные со значением «носитель признака» противопоставлены существительным со значением отвлеченного признака.
К суффиксальным терминам-существительным, мотивированным прилагательными, относятся и образования, мотивированные причастиями, преимущественно страдательными.
Термины-существительные со значением «носитель признака».
Суффикс -ость/-ность. Термины с этим суффиксом имеют значение «предмет, явление, характеризующееся признаком, названным мотивирующим словом»: движимость, личность, недвижимость, преступность, собственность и др.
Суффикс -ств(о). Термины-существительные с суф. -ств(о)/-еств(о) имеют значение «предмет, явление, характеризующееся признаком, названным мотивирующим словом»: агентство, ведомство, государство, земство, казначейство, министерство, правительство, товарищество и др.
Существительные со значением отвлеченного признака.
Суффикс -изм. Термины с этим суффиксом имеют значение «признак, названный мотивирующим прилагательным, как общественно-политическое, научное или эстетическое направление, склонность»: абсолютизм, меркантилизм, нейтрализм, патернализм, сепаратизм, федерализм, централизм и др.
Суффикс -итет. Термины с этим суффиксом обозначают «признак, названный мотивирующим прилагательным, как общественно-политическое направление, склонность, свойство»: баналитет, дисконтинуитет, иммунитет,
205
континуитет, нейтралитет, паритет, суверенитет и др.
Суффикс -ость/-ность. Термины с этим суффиксом обозначают признак, названный мотивирующим термином: аутентичность, безопасность, виновность, гласность, давность, законность, идентичность, латентность, подведомственность и др.
Суффикс -ств(о)/-еств(о). Термины-существительные с суф. -ств(о)/-еств(о) обозначают признак, названный мотивирующим термином: банкротство, верховенство, ломброзианство, местничество, партнерство, фритредерство и др.
1.3. Термины-существительные, мотивированные существительными.
В системе суффиксальных терминов-существительных, мотивированных существительными, термины с общим значением «носитель предметного признака» (признака, заключающегося в отношении к предмету, лицу, явлению, названному мотивирующим словом) противопоставлены терминам с модификаци-онными значениями.
Сущность словообразовательной модификации заключается в добавлении к основному значению мотивирующего слова некоторого дополнительного элемента смысла. Среди суффиксальных терминов-существительных выделяются модификационные значения собирательности, единичности.
Термины-существительные со значением «носитель предметного признака».
Суффикс -ант. Термины с этим суффиксом обозначают лицо, характеризующееся отношением к предмету, явлению, названному мотивирующим термином: акцептант, диверсант, жирант, коммерсант, оптант, регрессант, трассант и др.
Суффикс -арий. Термины с этим суффиксом называют лицо, характеризующееся отношением к предмету, явлению, названному мотивирующим термином: аргентарий, бенефици-арий, депозитарий, легатарий, мандатарий, парламентарий, фидуциарий и др.
Суффикс -ат. 1. Термины, мотивированные существительными со значением лица и называющие общественную систему, должность, учреждение, связанные с лицом. Семантические подтипы: а) «общественная и политическая система, определяемая властью лица, лиц»: диктат, калифат, протекторат, султанат, триумвират, эмират и др.; б) «учреждение, возглавляемое лицом»: атташат, директорат, нотариат, протекторат, синдикат, электорат и др. 2. Термины, называющие лицо по отношению к предмету, стране, политической группировке:
делегат, конфедерат, легат, магистрат, регрессат, трассат, униат и др.
Суффикс -ер/-ир/-онер. Термины-существительные с суф. -ер/-ир/-онер называют лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному занятию, действию, названному мотивирующим словом: акционер, конвоир, милиционер, оппозиционер, реакционер, фракционер и др.
Суффикс -изм. Термины с этим суффиксом называют общественно-политические и научные направления, системы, качества, склонности, связанные с тем, что названо мотивирующем словом: 1) названия направлений и систем, сфер деятельности, склонностей по отношению к предмету, названному мотивирующим словом: аболиционизм, капитализм, монетаризм, парламентаризм, терроризм, экспансионизм и др.; 2) названия качеств и склонностей, направлений и систем, представителем которых является лицо, названное нарицательным существительным: бандитизм, вандализм, гангстеризм, либерализм, фашизм, царизм и др.
Суффикс -и 0-. Термины-существительные жен. р. с суф. -и 0)- (орфогр. в словах на -ия) составляют следующие типы: 1. Термины, называющие явления, научные дисциплины, сферы занятий, болезни и склонности, характеризующиеся отношением к лицу или предмету, названному мотивирующим словом. Термины, мотивированные существительными со значением лица, называют: а) отрасль науки, профессию: виктимология, графология, дипломатия, криминология, одорология, пенология, токсикология, экология и др.; б) действия, деятельность: голография, дактилоскопия, коммерция, металлография, фоноскопия и др.; в) болезнь, особенность психического склада: идиотия, клептомания, наркомания, пиромания и др. 2. Термины, называющие общественную систему, организацию, учреждение, связанные с властью лица, названного мотивирующим словом. Семантические подтипы: а) «общественная или политическая система, определяемая властью лица (лиц)»: автономия, гильдия, деспотия, жандармерия, империя, коалиция, милиция, олигополия, плутократия, теократия, уния, федерация и др.; б) «область, территория, находящаяся под властью лица»: акватория, колония, метрополия,синьория и др.
Суффикс -ци 0)-/-аци 0)-/-и 0)-. Термины с этим суффиксом называют предметы (документы, их составные части): декларация, диспозиция, инструкция, конституция, лицензия, облигация, петиция, резолюция, санкция и др.
206
Суффикс -ист. Термины с этим суффиксом называют лицо по принадлежности к общественно-политическому, идеологическому, научному направлению, по сфере занятий, склонности, названным мотивирующим словом: авалист, контрабандист, легист, монополист, паспортист, рецидивист и др.
Суффикс -ор. Термины-существительные с суф. -ор (орфогр. также -ер) называют лицо, реже орудие, характеризующееся отношением к предмету, явлению, названному мотивирующим словом: акционер, губернатор, дебитор, император, импортер, комиссионер, кредитор, парламентер, сенатор, цензор, экспедитор и др.
Суффикс -ств(о)/-еств(о). Термины с этим суффиксом называют свойство или занятие лица, названного мотивирующим словом: гражданство, материнство, наемничество, отцовство, подданство, регентство и др.
Суффикс -ур(а)/-атур(а). Термины с этим суффиксом имеют значение «общественная система, должность, организация, учреждение, связанные с лицом, названным мотивирующим словом»: адвокатура, легислатура, магистратура, префектура, цензура и др.
Суффикс -щик/-чик. Термины с этим суффиксом называют лицо, характеризующееся отношением к предмету, явлению, названному мотивирующим словом: алиментщик, валютчик, ответчик, подрядчик, сыщик, тюремщик и др.
Термины-существительные с модификаци-онными значениями (со значением собирательности).
Суффикс -аци 0)-, -и 0)-. Термины-существительные с этими суффиксами (орфогр. слова на -ация, -ия) имеют собирательное значение «группа однородных лиц, предметов, названных мотивирующим словом без экспрессии, пренебрежения»: администрация, делегация, коллегия, олигархия, фракция и др.
2. Типы с нулевым суффиксом.
Термины-существительные, мотивированные
глаголами:
1) термины-существительные муж. р., являющиеся названиями отвлеченного действия (состояния), совмещают в своем значении присущее мотивирующему глаголу значение процесса со значением существительного как части речи: арест, допрос, заем, надзор, обыск, приговор, розыск и др.;
2) термины-существительные жен. р., называющие отвлеченное действие или состояние, мотивируются глаголами: аренда, вина, клевета, мена, опека, растрата, угроза и др.
3. Префиксальные типы.
Префикс де-/дез-. Термины с этим префиксом называют действие, противоположное,
обратное тому, которое названо мотивирующим термином: девальвация, дезинтеграция, дезинфляция, деквалификация, демилитаризация и др.
Префикс контр-. Термины с этим префиксом называют предмет, явление, действие такое же, как и названное мотивирующим термином, но носящее ответный, встречный, противонаправленный характер: контрсигнатура, контрафакция, контрбаланс и др.
Префикс ре-. Термины с этим префиксом составляют два типа:
1) термины-существительные, обозначающие повторность действия, явления, названного мотивирующим термином: реабилитация, реинвестиция, рефинансирование и др.;
2) термины-существительные, обозначающие противоположность тому, что названо мотивирующим термином: реимпорт, реконверсия, репатриация, реэмиграция и др.
Префикс со-. Термины с этим префиксом называют предмет, объединенный совместностью, взаимной связью с другим таким же предметом, названным мотивирующим термином: соавторство, совладелец, соучастие и др.
Префикс суб-. Термины с этим префиксом называют предмет (одуш. или неодуш.), подчиненный тому или составляющий подразделение, составную часть того, что названо мотивирующим термином: субаренда, субинспектор, субподрядчик и др.
Префикс экс-. Термины с этим префиксом имеют значение «прежде бывший тем, кто назван мотивирующим словом»: эксдиктатор, эксминистр, экспрезидент и др.
4. Типы терминов-существительных адъективного склонения.
Термины-существительные адъективного склонения, мотивированные прилагательными и причастиями, принадлежат к особому способу терминообразования - субстантивации прилагательных и причастий. Такие термины-существительные имеют систему флексий, совпадающую с частью системы флексий мотивирующего прилагательного или причастия. Для этого типа терминообра-зования характерно отсутствие структурных ограничений и морфонологических различительных средств. Продуктивными в терминологии юриспруденции являются типы терминов-существительных адъективного склонения, образованные от прилагательных (или причастий) со значениями: а) «официальный документ, бумага»: закладная, купчая, накладная, сопроводительная, похоронная и др.; б) «лицо по характерному признаку, по предмету, явлению, к которому оно имеет от-
207
ношение, по характерному действию»: несовершеннолетний, обвиняемый, поверенный, участковый и др.
5. Типы сложных терминов-существительных.
В терминологии юриспруденции продуктивны типы сложных терминов-существительных с первым компонентом - усеченной основой существительного или суффиксального прилагательного:
евро- (усеченная основа слов «Европа», «европейский»): евровалюта, Европарламент, еврочек и др.;
нарко- (усеченная основа слов «наркотик», «наркотический»): наркобизнес, наркомания, наркология и др.;
право- (усеченная основа слова «правовой»): правоведение, правонарушение, правоспособность, правосудие и др.;
само- (усеченная основа слова «самостоятельный»: «действие, направленное на того, кто его производит»): самооборона, самооговор, самоубийство, самоуправство и др.
6. Суффиксально-сложные типы.
Суффиксально-сложные термины-существительные, как правило, состоят из двух основ,
причем предшествующий компонент подчинен по смыслу опорному. Основы, предшествующие опорному компоненту, находятся между собой в сочинительных отношениях.
В терминологии юриспруденции продуктивными являются следующие суффиксально-сложные типы:
а) с суффиксом -тель - называют предмет (лицо, орудие), производящий действие или предназначенный для выполнения действия, названного глагольной основой и конкретизированного в первой основе сложения (сущ.): арендодатель, векселедержатель, выгодоприобретатель, залогодатель, залогодержатель, наймодатель, наследователь, поклажедатель, работодатель, рекламодатель, рекламораспро-странитель, ссудодатель, ссудополучатель, чекодатель, чекодержатель и др.;
б) с суффиксом -ние - имеют значение действия или деятельности, названной глагольной основой и конкретизированной в первой основе сложения: водопользование, домовладение, землевладение, землепользование, кровосмешение, многобрачие, налогообложение, энергосбережение, энергоснабжение и др.
1. Каде Т.Х. Словообразовательный потенциал суффиксальных типов русских существительных. Майкоп, 1993.
2. Коган В.М. К вопросу о формализации отрасли права // Вопросы кибернетики и права. М, 1967.
3. Прянишников Е.А. Опыт лингво-стати-стического исследования текста закона // Проблема автоматизированной обработки научно-технической информации: тез. докл. Всесоюзной науч.-тех. конф. М., 1976.
4. Горбачева Е.В. Юридический текст как вид связного текста и возможности его формализации // Тр. ВНИИСЗ. М., 1978. Вып. 13.
5. Гоязин И. Текст права. Опыт методологического анализа конкурирующих понятий. Таллинн, 1983.
6. Спасов Б. П. Закон и его толкование. М., 1986.
1. Kade Т.Н. Formations! potential of suffix types of Russian nouns. Maikop, 1993.
2. Kogan V.M. To the issue of formalizing the field of law // Problems of cybernetics and law. Moscow, 1967.
3. Pryanishnikov E.A. Experience of linguo-statistical study of the text of the law // Problem of automated processing of scientific and technical information: theses of reports of the all-Union sci.-technical conf. Moscow, 1976.
4. Gorbacheva E.V. Legal text as a kind of coherent texts and the possibilities of its formalizing // Proc. of All-Union Research Institute of the Soviet Legislation. Moscow, 1978. Vol. 13.
5. Gryazin I. The text of the law. Experience of the methodological analysis of the competing concepts. Tallinn, 1983.
6. Spasov B.P. Law and its interpretation. Moscow, 1986.
208
