CC BY
13
LINGUISTICS, LITERATURE & FOLKLORE STUDIES
Copyright © 2017 by the Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Published in the Russian Federation Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the Russian Academy of Sciences Has been issued since 2008 ISSN: 2075-7794; E-ISSN: 2410-7670 Vol. 34, Is. 6, pp. 79-93, 2017 DOI 10.22162/2075-7794-2017-34-6-79-93 Journal homepage: http://kigiran.com/pubs/vestnik
UDC 811.512.3
Mongolian Analytical Word Forms: an Effort of Quantitative Research*
Sergey A. Krylov1
1 Ph.D. in Philology (Doct. of Philological Sc.), Leading Research Associate, Institute of Oriental Studies of the RAS (Moscow, Russian Federation). E-mail: krylov-58@mail.ru
Abstract. The article attempts to measure the frequency use of analytical word forms in Mongolian. One of the difficulties is that the boundaries of the framework for such analytical constructions are unclear enough. The ranking list comprises not all structural analytical models of Mongolian syntactic molecules, but rather - the most commonly used ones. The threshold requirement for an analytical word form to be included in the list is 312 instances within the General Corpus of Mongolian (GCM-1a / Rus. rKMM-Ia), or 275 ipm. The work shows most commonly used analytical word forms with an absolute frequency of over 10 instances, a relative one of theirs being 9 ipm. The GCM-1a contains 1 818 such word forms.
Zone one of a dictionary entry contains (in bold underscore, plain font) the conditional lexeme to which this analytical word form is referred to (the dictionary contains a total of 635 conditional lexemes). A conditional lexeme is a general designation for a lexeme as such and a quasi-lexeme (a homonymic bunch of lexemes bound in terms of morphological homonymy). Zone two (in bold non-underscore, plain font) represents a grammeme (a grammatical form) to which the synthetic word form belongs and that acts as an autosemantic component of this analytical word form. Zone three (in bold non-underscore italics) shows the very synthetic word form functioning as an autosemantic component of the analytical form. Zone four (in regular non-underscore italics) contains the structural analytical model according to which this analytical form is arranged. The functional component of the model is shown in its quasi-orthographic form, and the autosemantic one is replaced by the general symbol Z. Zone five (in bold non-underscore, plain font) describes the relative frequency of this analytical word form in the GCM-1a expressed in ipm (a minimum of 9).
Keywords: Mongolian, corpus linguistics, quantitative methods in linguistics, analytical constructions, analytical forms
* Настоящее исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научных проектов № 15-04-00553 «Структурно-вероятностный синтаксис монгольских языков» и № 18-012-00611 «Структурно-вероятностная морфология монгольских языков», комплексной программы фундаментальных исследований ОИФН РАН «Евразийское наследие и его современные смыслы», направление «Создание версии «3» генерального корпуса современного монгольского языка».
В настоящей работе ставится задача измерить употребительность аналитических форм монгольского языка. Одна из главных трудностей такого исследования заключается в том, что границы самого инвентаря аналитических форм не вполне ясны. По-видимому, это множество имеет диффузную природу, то есть его границы расплывчаты. Тем не менее они поддаются исследованию достаточно точными методами, если эти методы будут иметь характер, адекватный своему реальному объекту, то есть количественный характер. Для этого необходимо на некотором первичном этапе исследования условиться, какие именно формально диагностируемые признаки есть у аналитических форм.
Представляется, что эвристически наиболее плодотворный подход к аналитическим формам — так называемый «широкий» подход, представленный в т. н. теории «грамматикализации» (А. Мейе [1912]1) а также «грамматизации» (в отечественном языкознании), например, работами В. В. Виноградова [1947], С. Д. Кацнель-сона [1948], В. М. Жирмунского [1963], В. Г. Гака [1965], Ю. С. Маслова [1975; 1978] и других авторов. Но эти авторы при выделении аналитических форм не прибегают к количественным (статистическим, квантитативным) методам, ограничиваясь характеристикой семантической и синтаксической специфики аналитических конструкций, образуемых этими аналитическими формами; таким образом встаёт вопрос о применимости вероятностно-дистрибутивного подхода к самой процедуре выделения аналитических форм.
Целью настоящей работы будет первичная квантитативная систематизация материала монгольского языка на материале специально разработанного автором Генерального корпуса современного монгольского языка (ГКМЯ-1а), представленного в ряде предшествующих публикаций автора (см. Крылов 2014 и указанную там литературу).
Изложение материала будет наиболее наглядным, если мы представим его в словарной форме.
Аналитические словоформы монгольского языка.
Прямой алфавитный полексемный список.
В прямой алфавитный список включены не все аналитические словоформы монгольского языка, а лишь наиболее употребительные. Пороговое значение для включения в список составляет 10 вхождений в корпус ГКМЯ-1а, или 9 ¡рш. Таких словоформ оказалось 1818.
В первой зоне словарной статьи приводится (полужирным подчёркнутым прямым шрифтом) та условная лексема, к которой относится данная аналитическая словоформа (всего словарь содержит 635 условных лексем). Условная лексема - обобщённое понятие для собственно лексемы и квазилексемы (омонимического пучка лексем, связанных отношением морфологической омонимии).
Во второй зоне (полужирным неподчёркнутым прямым шрифтом) приводится та грамматема (грамматическая форма), к которой принадлежит синтетическая словоформа, функционирующая как знаменательный компонент данной аналитической словоформы.
В третьей зоне (полужирным неподчёркнутым курсивным шрифтом) приводится сама эта синтетическая словоформа, функ-ционируюшая в роли знаменательного компонента данной аналитической формы.
В четвёртой зоне (светлым неподчёркнутым курсивным шрифтом) приводится аналитическая структурная модель, по которой построена данная аналитическая форма. Служебный компонент модели приведён в своей квазиорфографической форме, а знаменательный заменён на обобщённый символ 2.
В пятой зоне (полужирным неподчёркнутым прямым шрифтом) приводится относительная частотность данной аналитической словоформы в ГКМЯ-1а, измеренная в ¡рш (минимум 9).
При повторе имени условной лексемы, грамматемы, знаментального компонента для большей компактности употребляется символ тильды (~).
1 См. также работы Б. Хайне, Кр. Лема-на, Дж. Байби (1980-х гг.), а в XXI в. - работы Н. Р. Сумбатовой, Т. А. Майсака и др.
Табл. 1.
ёс(он) NOM ёс Z бий 11
*eeд ABL? ввдввс Z нь 47
eep ABL-POSS.REFL вврввс Z нь 25; ~ ABL
вврввсвв гэж Z 11; ~ ACC вврийг Z нь 26; ~ COM-NOM ввртэй Z нь 11; ~ DAT-POSS. REFL ввртвв гэж Z 24; ~ DAT вврт Z нь
39; ~ GEN-NOM вврийн Z нь 37;---би Z
13; ~ GEN-SUBST-NOM вврийнх Z нь 19; ~ GEN/ACC вврий Z нь 15; ~ INSTR вврввр
Z хэлэхэд 9; ~ NOM ввр Z юм 42;---Z ямap
ч 13; ~ POSS.REFL еврее Z ч 35;---би Z
31;---z л 19;---чи Z 19;---гэж Z 10;
---та Z 10
eBee & ов NOM & POSS.REFL евее Z нь 12 eBep A.COM-NOM & DAT еверт Z нь 17;
~ NOM евер Z дээp 9;---Z дээpээ 17
обгон ~ евген Z гуай 9;---Z минь 35;---Z ч
11;---z чинь 23;---гэж Z 40;---гэхэд
Z 14;---гээд Z 11;---миний Z 14;
---энэ Z 9
обдог ~ евдег Z дээpээ 18;---Z нь 11
овчин ~ евчин Z нь 11
огох PC.PROSP-CAR-NOM егеxгYй Z бол 10;
~ PC.PROSP-DAT егехед Z нь 18 eгYYЛЭх CVB.MOD егYYлэн гэж Z 12; ~ PC. PROSP-NOM егYYлэx Z нь 19
оглоо(н) ABS-NOM еглее Z нь 52;---нэг Z 18;
---тэp Z 10;---нэгэн Z 9; ~ GEN-NOM
еглеений Z нap 13
одор NOM едер Z дунд 11;---Z иpэх 11;---Z
нь 16;---гэтэл нэг Z 11;---нэг Z 125;
---нэгэн Z 42;---тэр Z 41;---хэдэн Z
20;---энэ Z 26
одий ~ едий Z XYpтэл 12
одрийн & одор NOM & GEN-NOM едрийн
хэдэн Z дapaa 19;---тэp Z 18;---энэ Z
13;---хэдэн Z 12
олзий NOM елзий гэж Z 9
очно {LOC}ABL емнеес Z нь 40; ~ {LOC}NOM
емне Z нь 16 очсох PC.PRF-NOM емссен Z нь 11 оноодор {TEMP}NOM енеедер би Z 11;
---гэтэл Z 10
оноодрийн & оноодор {TEMP}NOM & GEN-
NOM енеедрийн Z хувьд 12 оноох NOM енеех Z л 14 онго ~ енге Z нь 15
онгорсон & онгорох NOM & PC.PRF-NOM енгерсен Z хойно 11; ~ GEN-NOM & PC.PRF-GEN-NOM енгерсний Z дapaa 10 онгийн & он (г) & онго NOM & GEN-NOM &
GEN-NOM енгийн олон Z 11 ондор NOM ендер гэж Z 11 ороо(н) ABS-NOM ерее Z pYY 9
ороо(н) DAT ереенд Z оpж 9 eчYYхэн NOM ечYYxэн Z ч 28 YYД(эн) REL-NOM YYдэн Z дээp 13 ууд NOM YYд Z pYY 12
Y^^ ACC Yгийг Z нь 16;---гэдэг Z 31;
---гэсэн Z 10;---миний Z 11;---тэp
Z 18;---энэ Z 68; ~ DAT Yгэнд Z оpж 10;
---энэZ 21
Yг & y^^ ABS-NOM Yг Z нь 21;---Z хэлж
18;---Z хэлэх 13;---Z ч 13;---Zяpиa
18;---ввp Z 11;---гэдэг Z 37;---гэж
Z 11;---гэсэн Z 108;---гэсэн Z вэ 28;
---ийм Z 17;---хэдэн Z 26;---энэ Z 33;
~ POSS.REFL Yгээ гэж Z 11;---гээд Z 18
YE GEN/ACC Yгий Z нь 10
YГYЙ {PART} YгYй Z бол 14;---Z дээ 14;
---Z ШYY 11;---Z ээ 92;---гэж Z 9
Yдийн & YД NOM & GEN-NOM Yдийн бага Z 11
Y3 ABL Yдээс Z хойш 15
Ye DAT Yeд ийм Z 18;---тэp Z 38;---энэ
Z 95; ~ GEN-NOM Yeийн тэp Z 14; ~ INSTR Yeэр энэ Z 11; ~ NOM Ye нэг Z 50
Y 'iY Y I' ~ Y3YYP Z нь 17
Y iY Y i" & Y ¡Y Y|t NOM & A.COM-NOM & DAT
Y3YWm Z нь 9 Yзэгдэх PC.PROSP-NOM Yзэгдэx Z бвгввд 10;
---Z нь 15
Y2M CVB.ANT Y-зээд гэж Z 13; ~ CVB.MOD Yзэн гэж Z 19; ~ PC.DUR-CAR-NOM YзээгYй Z тул 15; ~ PC.PROSP-NOM Y™x Z нь 12; ~ PC.US-NOM Yздэг гэж Z 13
Y3 {PART} Yл Z болно 17;---Z мэднэ 35;
---Z мэдэх 11
Yлдсэн & Yлдэх NOM & PC.PRF-NOM Yлдсэн Z юм 10
Yнэн ACC y^hu^ Z хэлэхэд 21; ~ NOM Yнэн Z YY 11; ~ {ADV} & DAT-POSS.REFL Yнэндээ
Z бол 11;---Z ч 18
YTOß NOM Yнэр Z нь 11 Yнэхээр ~ Yнэxээр Z ч 39 YU ~ YP Z минь 19
Yргэлж {TEMP}NOM Yргэлж гэж Z 12
Ycfo^ NOM Yc Z нь 32
YXM PC.PROSP-NOM Yxэx Z нь 12
аав NOM аав Z aa 29;---Z минь 54;---Z нь
46;---Z чинь 36;---миний Z 17
аанай ~ аанай Z л 17
авах PC.PROSP-CAR-NOM аваxгYй Z бол 13;
~ PC.US-NOM авдаг Z юм 9 авгай NOM авгай Z нь 12 авчрах CVB.CNGR авчирч Z вгсвн 11 ажиглах ~ ажиглаж Z байснаа 9 ажил DAT-POSS.REFL ажилдаа Z явсан 9; ~ NOM ажил Z нь 13;---Z хийж 15
ажиллах CVB.CNGR ажиллаж Z байв 9;
---Z байсан 12
ажээ VF.IND.RENARR-EMPH ажээ энэ Z 11 аз NOM аз Z болж 9
ай & айх NOM & VF.OPT.IMP ай Z даа 35 айлын & айл NOM & GEN-NOM айлын энэ Z 11
**алга(н) REL-NOM алган Z дээрээ 11 алдарших PC.PRF-NOM алдаршсан гэж Z 13
аль NOM аль Z аль нь 12;---Z болохоор 40;
---Z вэ 33;---Z нь 13;---Z нь ч 11;
---Z ч 27
ам(ан) REL-NOM аман Z дотроо 13 ам(ан) ABL амнаас Z нь 11; ~ ABS-NOM ам Z
нь 48;---Zруу 11;---гэж Z 23; ~ REL-
DAT-POSS.REFL амандаа гэж Z 31; ~ REL-DAT аманд Z нь 11 ам ам(ан) ACC амыг Z нь 14; ~ GEN/ACC амы Z нь 9
амар NOM амар их Z 27
амжаагуй & амжих NOM & PC.DUR-CAR-
NOM амжаагуй Z байтал 10 амраг NOM амраг Z минь 11 амьдаар & амьд NOM & INSTR амьдаар Z нь 9 амьдрал DAT амьдралд Z нь 11; ~ NOM
амьдрал Z нь 12 амьдралын & амьдрал NOM & GEN-NOM
амьдралын Z тухай 10 амьсгаа(н) ABS-NOM амьсгаа Z нь 13 амьсгал NOM амьсгал Z нь 11
амьтан NOM амьтан Z бэ 26;---Z даа 14;
---Z шуу 10;---Z шуу дээ 9;---Z юм
11;---гэдэг Z 11
ангийн & анги & аи(г) NOM & GEN-NOM &
GEN-NOM ангийн манай Z 16 анд & ан NOM & DAT анд Z минь 9 аних CVB.MOD анин тас Z 10 анх(ан) ABS-NOM анх Zудаа 48 анч(ин) REL-NOM анчин олон Z 9 араас & ар NOM & ABL араас Z нь 71;
---тууний Z 10
арав (арван) REL-NOM арван хэдэн Z 25
арай NOM арай Z л 33;---Z ч 24;---гэж
Z 10
арга CAR-NOM аргагуй Z болж 9;---Z л 35;
---Z шуу дээ 9;---Z юм 9;---вер Z 19;
---вер Z болов 11; ~ NOM арга Z алга 11;
---Z нь 24;---вер Z 9
ард ~ ард Z нь 79;---миний Z 10
асуулах & асуух PC.DUR-NOM & VF.IND.
PROF-EMPH асуулаа гэж Z 19 асуух CVB.CNGR асууж Z байна 17; ~ CVB. COND1 асуувал гэж Z 15; ~ PC.PRF-DAT асуусанд гэж Z 12; ~ PC.PROSP-DAT асуухад гэж Z 34; ~ VF.IND.AOR асуув гэж Z 77
ах NOM ах Z аа 32;---Z минь 31;---Z нь
52;---Z чинь 20
ахиад & ахиа & ахих NOM & DAT & CVB.
ANT ахиад Z л 11 ач NOM ач Z нар 10
аяар {TEMP}POSS.REFL аяараа тэр Z 14 аяархан {TEMP}A.ATTEN1-NOM аяархан
гэж Z 13
аягуй & ая NOM & CAR-NOM аягуй Z бол 49
аяга & аяга(н) NOM & ABS-NOM аяга нэг Z 10
буур NOM буур Z ч 9
бугд ACC бугдийг Z нь 18
будууи NOM будуун гэж Z 14
бур ABL бурээс Z нь 9; ~ ACC бурийг нэг Z 18;
---тэр Z 9; ~ DAT бурд Z нь 11; ~ NOM
бур Z дээр 15;---Z ч 92
бургэд & бурэг NOM & DAT бургэд Z шиг 11 бусгуй & бус & бус(эп) NOM & CAR-NOM &
CAR-NOM бусгуй Z минь 11 бух GEN/ACC бухий Z л 18; ~ NOM бух Z л 11;
---Z юм 48
бухэн DAT бухэнд та Z 10; ~ ~ ~ хэн Z 9;
---энэ Z 9; ~ GEN-NOM бухний та Z 9;
---хэн Z 9; ~ NOM бухэн Z нь 22; ~ POSS.
REFL бухнээ энэ Z 9 баахан NOM баахан гэж Z 11
бага ~ бага Z боловч 12;---Z дунд 11
багш ~ багш Z аа 33;---Z минь 10;---Z нар
11;---z нарын 9;---Z нь 22;---гэж Z
11;---манай Z 15
бадарч(ин) & бадрах ABS-NOM & CVB.CNGR
бадарч гэж Z 16;---гээд Z 11
байдал NOM байдал Z нь 21
байлгуй CAR-NOM байлгуй Z дээ 37;---Z
яах вэ 9;---Zяахав 18
байх CVB.MOD байн Z байн 18; ~ PC.DUR-GEN-NOM байгаагийн Z хувьд 10; ~ PC. DUR-GEN/ACC байгаагий Z нь 14; ~ PC. PRF-GEN-NOM байсны Z нь 11; ~ PC.
PROSP-ACC байхыг Z узээд 10;---Z
хараад 17; ~ PC.PROSP-INSTR байхаар Z нь 11; ~ PC.PROSP-POSS.REFL байхаа Z даа 10; ~ PC.PROSP-QUEST(S) байхав Z дээ 19; ~ PC.US-CAR-NOM байдаггуй Z юм 15; ~ VF.IND.PRS1 байна Zуу 17; ~ VF.OPT. JUSS байг хэн Z 18 *Балданцэрэн(г) NOM балданцэрэн Z ч 9;
---гэвч Z 19;---гэж Z 23
балчир ~ балчир бага Z 9 банди ~ банди Z гуай 18
бараа & бараа(н) & барах & бар NOM & ABS-NOM & PC.DUR-NOM & POSS.REFL бараа Z нь 9 бараа & бараа(н) & барах GEN/ACC & GEN/ ACC & PC.DUR-GEN/ACC бараагий Z нь 10
бараг & барах NOM & VF.OPT.JUSS бараг Z л
38;---гэж Z 9
барах PC.PROSP-NOM барах Zуу 9;---Zуу
даа 11
баруун NOM баруун Z талд 16;---Z талын
20;---Z тийш 18;---Z хойноос 10;
---Z хойш 10
бас {PART} бас Z бий 9;---Z л 187;---Z
ч 75
бат NOM бат гэж Z 40;---гээд Z 19
баяр ~ баяр гэж Z 11;---их Z 11
баярлалаа & баярлал & баярлах NOM & POSS.REFL & VF.IND.PROF-EMPH
баярлалаа их Z 11 баярлах CVB.MOD баярлан гэж Z 10
би DAT над Z руу 37;---Z шиг 42; ~ GEN-
NOM миний Z дотор 9;---Z дэргэд 11;
---Z л 14; ~ SBJ би Z байна 18;---Z бол
41;---z л 30;---Z ч 180;---Z чинь 59
**бид(эн) CVB.MOD & REL-NOM бидэн чи Z
11; ~ SBJ бид Z нар 12;---Z ч 30;---Z
чинь 18
бие ACC биеийг Z нь 12; ~ DAT биед Z нь 15; ~ GEN-NOM биеийн Z минь 9; ~ GEN/ ACC биеий Z нь 13; ~ NOM бие Z минь 20;
---Z нь 110;---Z чинь 19;---бух Z 12;
---бух Z нь 21;---ганц Z 19;---гэж
Z 14;---миний Z 38;---хамаг Z 19;
---хамаг Z нь 23; ~ POSS.REFL биеэ гэж
Z 10
**биен & **бие(н) DAT биенд Z нь 11 **бил ? бил Z уу 21 бичих PC.PRF-NOM бичсэн Z нь 17 богд GEN-NOM богдын Z хурээ 11 бодогдох CVB.MOD бодогдон гэж Z 13; ~ VF. IND.AOR бодогдов гэж Z 9; ~ VF.IND.PRS1 бодогдоно гэж Z 23 бодол & бодох POSS.REFL & VF.IND.PROF-EMPH бодлоо гэж Z 46
бодол GEN-NOM бодлын нэг Z 10;---нэгэн
Z 12; ~ NOM бодол Z болон 24;---Z нь 16;
---гэдэг Z 25;---гэсэн Z 36
бодон(г) & бодох NOM & CVB.MOD бодон гэж Z 129
бодох CVB.ANT бодоод гэж Z 163; ~ CVB.
CNGR бодож гэж Z 49;---гэж Z байв 9;
---гэж Z байлаа 12;---гэж Z байна 34;
---гэж Z байна уу 12;---гэж Z байсан 11;
---гэж Z явлаа 11; ~ CVB.CONC бодовч
гэж Z 11; ~ CVB.PERSEV бодсоор гэж Z 16; ~ CVB.TERM бодтол гэж Z 18; ~ PC.PRF-
NOM бодсон гэж Z 53;---гэж Z юм 17;
~ PC.PRF-POSS.REFL бодсоноо гэж Z 27; ~ PC.PROSP-ABL бодохоос гэж Z 45; ~ PC. PROSP-DAT-POSS.REFL бодохдоо гэж Z 17; ~ PC.PROSP-DAT бодоход гэж Z 61;
---миний Z 12;---нэг Z 9; ~ PC.PROSP-
NOM бодох гэж Z 21; ~ PC.US-NOM боддог гэж Z 26; ~ VF.IND.AOR бодов гэж Z 99; ~ VF.IND.PRS1 бодно гэж Z 77; ~ VF.IND. RENARR-EMPH боджээ гэж Z 29 болдог & болох COP.IRREAL & PC.US-COP. IRREAL болдогсон Z бол 20; ~ NOM &
PC.US-NOM болдог Z билээ 10;---Z юм
22;---Z юм бэ 10
болдоггуй & болдог & болох NOM & CAR-NOM & PC.US-CAR-NOM болдоггуй Z юм 23
болол COM-NOM бололтой гэсэн Z 13 болох CVB.TERM болтол Z нь 15; ~ PC.DUR-CAR-NOM болоогуй Z юм шиг 15; ~ PC. PRF-ABL болсноос Z хойш 15; ~ PC.PRF-
GEN-NOM болсны Z дараа 11;---Z нь
11; ~ PC.PROSP-ABL болохоос Z биш 26;
---Z гадна 10
болчихох PC.PRF-NOM болчихсон Z юм шиг 9
буй NOM буй Z мэт 14;---Z нь 11
буруу ~ буруу Z харж 13 бурхан ~ бурхан Z минь 34 бус {PART} бус Z уу 40
бусад ACC бусдыг Z нь 13; ~ {ADV}DAT бусад
Z нь 76
буу & буух & буу(н) NOM & VF.OPT.IMP &
ABS-NOM буу их Z 13 буудал NOM буудал Z дээр 13 бууны & буу(н) NOM & GEN-NOM бууны их Z 9
буцах CVB.CNGR буцаж Z ирлээ 10;---Z
ирээд 16 буюу {PART} буюу гэх Z 9 бэлэн NOM бэлэн Z байна 10 *вээр ? вээр би Z 11
гереес(ен) & гер ABS-NOM & ABL гврввс бор Z 11
гуйн & iyii & гуйх NOM & GEN-NOM & CVB.
MOD гуйн Z ирж 17;---Z очиж 11
гуйх CVB.CNGR гуйж Z ирээд 12;---Z очоод
11
гадами {LOC}LAT гадагш Z гарч 9 гадна {LOC}ESS1-ABL гаднаас Z нь 9
газар NOM газар Z байна 9;---Z дээр 22;
---Z нь 46;---гэдэг Z 38;---зарим
Z 12;---нэг Z 15;---энэ Z 20; ~ POSS.
REFL газраа Z олж 9 гайгуй & гай NOM & CAR-NOM гайгуй Z ээ 13
гайхах CVB.MOD гайхан гэж Z 20
гал GEN-NOM галын Z дэргэд 23; ~ NOM гал Z
дээр 11;---Z нь 12;---Z шиг 13
*Ганзориг ~ ганзориг гэж Z 11 ганц INSTR-POSS.REFL ганцаараа би Z 9; ~ NOM ганц Z ч 26
гар NOM гар Z дээр 16;---Z дээрээ 16;---Z
нь 54
гар ABL гараас Z нь 22; ~ ACC гарыг Z нь 27;
~ GEN/ACC гары Z нь 15 гарах CVB.CNGR гарч гээд Z 11; ~ PC.PROSP-
DAT гарахад Z нь 10 гар DAT-POSS.REFL гартаа Z барьсан 10; ~ DAT гарт Z нь 25
гол DAT голд Z нь 9; ~ NOM гол Z нь 39;---Z
шиг 9;---хамгийн Z нь 13
гурав ABS-NOM гурав бид Z 13;---тэр Z 12;
---энэ Z 9; ~ REL-NOM гурван Zудаа 10;
---хэд Z 15;---энэ Z 11
гэдэс & гэдэс (гэдсэн) NOM & ABS-NOM гэдэс
Z нь 18 гэзэг ~ гэзэг Z нь 11
гэм NOM гэм Z нь 11; ~ POSS.REFL гэмээ Z нь 12
гэнэт {TEMP}NOM гэнэт гэв Z 18;---гэж Z
17;---гэтэл Z 11
гэр A.COM гэрт Z нь 29;---Z орж 19; ~ ABL
гэрээс Z гарч 17; ~ DAT-POSS.REFL гэртээ
Z ирж 9;---Z ирээд 12;---Z орж 10;
~ GEN-NOM гэрийн Z дотор 30; ~ GEN/ ACC гэрий Z нь 10; ~ NOM гэр Z нь 26;
---бух Z 9
гэрэл ~ гэрэл гээд Z 12
гэх & **гэл VF.IND.PROF(Q) & NOM гэл Z уу 11
гэх CVB.ANT гээд Z л 60; ~ CVB.CNGR гэж
Z уу 190;---Z уу дээ 11;---Z байгаа
63;---Z байгаа бол 9;---Z байгаа нь
13;---z байгаа юм 12;---Z байгаа юм
шиг 22;---Z байгааг 20;---Z байгаад
9;---Z байдаг 18;---Z байж 11;---Z
байна 115;---Z байнауу 18;---Z байсан
20;---Z байтал 19;---Z байх уу 12;
---Z байхад 15;---Z байхгуй 13;---Z
бий 14;---Z билээ 15;---Z гэнэ 9;---Z
дээ 41;---Z их л 11;---Z л 24; ~ CVB.
TERM гэтэл Z энэ нь 9; ~ PC.ACT-NOM
гэгч Z вэ 13;---Z нь 46; ~ PC.PRF-NOM
гэсэн Z билээ 10;---Z боловч 41;---Z
мэт 35;---Z нь 17;---Z ч 41;---Z чинь
30;---Z шиг 79;---Z юм 73;---Z юм
бэ 9;---Z юм шиг 27; ~ PC.PROSP-DAT-
POSS.REFL гэхдээ Z л 13; ~ PC.PROSP-DAT гэхэд Z нь 269; ~ PC.PROSP-INSTR гэхээр Z нь 13; ~ PC.PROSP-NOM гэх Z уу
11;---z бол 11;---Z боловч 11;---Z вэ
61;---Z вэ дээ 9;---Z мэт 30;---Z нь
48;---Z шиг 45;---Z юм 16;---Z юм
уу 17; ~ PC.US-NOM гэдэг Z бол 46;---Z
дээр 9;---Z л 11;---Z нь 95;---Z ч
12;---Z чинь 122;---Z шуу 27;---Z
юм 41; ~ VF.IND.AOR & {PART} гэв Z уу
11; ~ VF.IND.PROF-EMPH гэлээ Z ч 136;
~ VF.IND.PRS1 гэнэ Z уу 14;---Z билээ
58;---Z шуу 33;---Z ээ 16
гэхэх VF.IND.AOR гэхэв Z дээ 10 гээ NOM гээ Z вэ 11
дерее(н) REL-NOM дврввн Z дээрээ 11
дуу NOM дуу Z минь 49;---Z нар 26;---Z
нь 13;---миний Z 26
дугэр ~ дугэр Z гуай 22
даан & даах {PART} & CVB.MOD даан Z ч 16 даанч NOM даанч Z алга 11 даваа(н) REL-NOM даваан Z дээр 23 давхар NOM давхар хэдэн Z 26 давхих CVB.CNGR давхиж Z ирээд 12; ~ CVB.
MOD давхин Z ирж 12 дандаа {TEMP} дандаа Z л 16 данзан NOM данзан гэж Z 11 дараа {TEMP}DAT дараад Z нь 12; ~ {TEMP} NOM дараа Z нь 183
дарга NOM дарга Z аа 9;---Z минь 12;---Z
нар 26;---Z нарын 9;---Z нь 11
даруй ~ даруй тэр Z 12;---энэ Z 47
дасал ~ дасал Z болсон 22 дах ~ дах Z тал 10
дахиад & дахих NOM & CVB.ANT дахиад Z л 50
дахин NOM дахин бас Z 14;---гэж Z 33;
---гээд Z 11;---олон Z 14;---хэд Z 48
дахь {ART}NOM дахь Z нь 22 довчин NOM довчин гэж Z 10
долгор ~ долгор Z минь 11;---гэж Z 16
должин ~ должин гэж Z 12 доор {LOC}ESS2 доор Z нь 13
доош {LOC}LAT доош Z нь 17;---Z харан 11
дор POSS.REFL дороо тэр Z 9; ~ {LOC}ABL
дороос Z нь 20 дорж NOM дорж гэж Z 19 дорхноо {LOC}A.ATTEN1-POSS.REFL
дорхноо тэр Z 13 дотор ESS2-ABL дотроос Z нь 15; ~ {LOC} ESS2-NOM дотор Z нь 30; ~ {LOC}ESS2-POSS.REFL дотроо гэж Z 66
дулмаа NOM дулмаа гэж Z 11;---гээд Z 11
дунд {LOC}ABL дундаас олны Z 9;---тэр
Z 33; ~ {LOC}POSS.REFL дундаа тэр Z 9; ~ {LOC}TRANSL дундуур Z нь 13 дуу(н) DAT дуунд Z нь 9
дуу & дуу(н) ACC дууг энэ Z 10; ~ CAR-NOM
дуугуй Z байснаа 16;---Z болов 18; ~ NOM
& ABS-NOM дуу Z алдан 39;---Z гарч
18;---Z нь 41;---Z ч 9;---Z шиг 11;
---гэж Z 47;---гэж Z алдан 29
дуу INSTR дуугаар Z хэлэв 40;---Z хэлээд 15
дуудах CVB.MOD дуудан гэж Z 10; ~ VF.IND.
AOR дуудав гэж Z 9 дэвсгэр NOM дэвсгэр Z дээр 9
дэжид ~ дэжид Z ч 9 дэлхий NOM дэлхий Z дээр 10 дэлхий DAT дэлхийд энэ Z 22 дэлхийн NOM дэлхийн энэ Z 17
дэмий NOM дэмий Z л 92;---Z юм 14
дэнж NOM дэнж Z дээр 20 дэргэд {LOC}NOM дэргэд Z нь 27; ~ {LOC} TRANSL дэргэдуур Z нь 9
дээл NOM дээл Z дээр 24;---Z нь 9
дээр {LOC}ABL дээрээс Z нь 11; ~ {LOC}ESS2
дээр Z нь 20 дээш {LOC}LAT дээш Z нь 12
ёс(он) COM-NOM ёстой Z л 91;---Z юм 13;
~ GEN-NOM ёсны нэг Z 11; ~ INSTR ёсоор Z
нь 11;---тэр Z 18
ед DAT-POSS.REFL ердвв Z л 35; ~ NOM ер
Z нь 307;---Z нь л 11;---би Z нь 15;
---гэж Z 12;---чи Z нь 14
ертенц ~ ертвнц Z дээр 12 жав {PART} жав Z гуай 11 жамбал NOM жамбал гээд Z 11
жанжин ~ жанжин Z аа 10;---их Z 18
жаргал ~ жаргал гэж Z 18;---гээд Z 13
жигтэйхэн ~ жигтэйхэн гэж Z 15
жил GEN-NOM жилийн Z вмнв 91;---Z
дараа 16;---Z дотор 9;---олон Z 25;
---олон Z вмнв 9;---тэр Z 11;---хэдэн
Z вмнв 30; ~ NOM жил олон Z 53;---тэр Z
23;---хэдэн Z 33;---энэ Z 50
жишээ NOM жишээ Z нь 19 зевхен NOM зввхвн Z л 11 зууд(эп) & 3YY ABS-NOM & DAT зууд Z шиг 11 зуудлэх VF.IND.PROF-EMPH зуудэллээ гэж Z 15
зуун NOM зуун Z вмнв 11;---Z талаар 9;
---Z талд 11;---Z талын 24;---Z
тийш 15
зуг ACC зугийг Z барин 9; ~ INSTR зугээр Z уу
11;---z л 39;---би Z 11;---чи Z 17;
~ NOM зуг Zявлаа 14;---тэр Z 33
зуйл ACC зуйлийг нэг Z 9; ~ NOM зуйл нэгэн Z 11
зулгэх CVB.MOD зулгэн Z дээр 16
зурх(эн) ACC зурхийг Z минь 15; ~ ~ — Z нь
14; ~ DAT зурхэнд Z минь 10;---Z нь 9;
~ NOM зурх Z минь 40;---Z нь 68
зус & зус(эн) NOM & ABS-NOM зус Z нь 14
за {COMM} за Z даа 18;---Z яах вэ 10;---Z
яахав 47
заах CVB.CNGR зааж Z вгнв 9; ~ CVB.COND1 заавал Z ирнэ 11; ~ VF.OPT.IMP заа буй Z 33 завилах CVB.MOD завилан Z суугаад 10
завсар NOM завсар тэр Z 18;---энэ Z 10
залуу ~ залуу гэж Z 11;---нэг Z 26;---тэр
Z 16
зам DAT замд Z нь 12; ~ NOM зам Z дээр 18; ---Z нь 10
зан(г) ~ зан Z нь 11
зарим ACC заримыг Z нь 10; ~ NOM зарим Z нь
187;---Z нэг нь 13
зарлиг ~ зарлиг гэж Z 13;---гэж Z болов 63
зах ~ зах Z дээр 11;---Z нь 25;---Zруу 9
заяа(н) ABS-NOM заяа Z нь 13 зовхи NOM зовхи Z нь 11
зогсох CVB.CNGR зогсож Z байв 32;---Z
байгаа 33;---Z байлаа 26;---Z байна
12;---Z байсан 24;---Z байснаа 11
золиг NOM золиг Z вэ 11
золтой & зол NOM & COM-NOM золтой Z л 20
зориг NOM зориг Z нь 13
зохиолч GEN-NOM зохиолчийн их Z 11
зун NOM зун тэр Z 12
зуны & зун NOM & GEN-NOM зуны Z дунд 11 зураг NOM зураг Z шиг 11
зуу(н) REL-NOM зуун олон Z 11;---хэдэн Z
40
зуур GEN-NOM зуурын Z дотор 24; ~ NOM
зуур тэр Z 12;---энэ Z 52; ~ POSS.REFL
зуураа тэр Z 14 зэрэг INSTR зэргээр гэх Z 25; ~ NOM зэрэг Z нь
11;---бага Z 28;---гэх Z 30;---нэг Z
20;---нэгэн Z 34
идэх CVB.CNGR идэж Z байгаа 18; ~ PC. PROSP-NOM идэх Z юм 18
ижий NOM ижий Z минь 18;---Z нь 12
ийм GEN-NOM иймийн Z тул 11; ~ NOM ийм
Z л 37;---Z ч 9;---Z юм 15
ийш LAT ийш Z тийш 48
илгээх VF.IND.AOR илгээв гэж Z 11
ингэх CVB.ANT ингээд Z л 40; ~ CVB.CNGR
ингэж Z л 13;---Z явсаар 11
инээд(эн) NOM инээд Z алдан 18;---Z нь 9
инээмсэглэх CVB.MOD инээмсэглэн гэж Z 10; ~ PC.PROSP-NOM инээмсэглэх Z мэт 10; ~ VF.IND.AOR инээмсэглэв гээд Z 14 ирмэг NOM ирмэг Z дээр 11 ирэх CVB.ANT ирээд гэж Z л 10; ~ CVB.CNGR ирж энд Z 9; ~ PC.PRF-ABL ирснээс Z хойш 15; ~ PC.PRF-NOM ирсэн гэж Z 13; ~ PC. PROSP-DAT ирэхэд энд намайг Z 11; ~ PC. US-NOM ирдэг Z юм 15; ~ VF.IND.PROF-EMPH ирлээ гэж Z 10 итгэл A.COM-NOM итгэлт гэж Z 48;
---гэж Z хэлээд 9;---гээд Z 35
итгэх CVB.CNGR итгэж Z байна 10
их NOM их Z болж 11;---Z л 257;---Z юм
31; ~ {ADV} & DAT ихэд гэж Z 9 ихэнх PC.PROSP-NOM ихэнх Z нь 20 ихэр NOM ихэр Z юм шиг 10 лав ~ лав энэ Z 13
лам ~ лам Z нар 38;---Z нарын 30
лугаа & луг NOM & POSS.REFL лугаа Z адил 26
**лээ 0 лээ гэнэ Z 18
мен {PART} мен Z уу 16;---Z байна 16;
---Z л 202;---Z ч 115;---гэж Z л 9
мер NOM мер Z нь 20
мерен & мер(ен) NOM & REL-NOM мерен Z
дээрээ 17;---Z дээр 11
мерний & мерен & мер(ен) NOM & GEN-
NOM & REL-GEN-NOM мерний их Z 18 мертее & мер NOM & DAT-POSS.REFL мертее тэр Z 25
мес(ен) REL-NOM месен Z дээр 11;---нэг
Z 11
маань {PART} маань Z ч 14;---гэдэг Z 23;
---тэр Z 14;---энэ Z 18
магнай DAT магнайд Z нь 14
мал NOM мал Z шиг 11; ~ POSS.REFL малаа
хэдэн Z 9
маргааш {TEMP}NOM маргааш Z нь 107;
---Z явлаа 10
мах(ан) ABS-NOM мах Z нь 12
могой NOM могой Z шиг 10
мод(он) & мод ABS-NOM & NOM мод Z шиг 26
мод(он) REL-NOM модон Z дотор 10;---Z
дээр 12
морь (мории) ACC морийг Z нь 19; ~ ~COM-NOM морьтой хэдэн Z 11; ~ ^GEN-NOM морины Z нь 11; ~ ~_NOM морь Z байна 9; ~ ~— Z минь 14; ~ ~— Z нь 50; ~ ~— Z шиг
16; ~ ~--бор Z 22; ~ ~PL3-ACC морьдыг
Z нь 10; ~ ~_REL-NOM морин Z дээр 16; ~ ~— z дээрээ 12 *Москва NOM москва Z минь 11
муу ~ муу Z байна 9;---Z ч 9;---Z юм 24;
---манай Z 10;---миний Z 11;---нвгвв
Z 9;---нэг Z 42;---тэр Z 18;---чи Z
11;---энэ Z 51
муусайн ~ муусайн энэ Z 11 мэдэх CVB.CNGR мэдэж би Z байна 11; ~ PC. DMIN-POSS.REFL мэдэхнээ нэг Z 21; ~ PC.
PRF-NOM мэдсэн Z бол 14;---Z юм 18;
---Z юм шиг 9; ~ PC.PROSP-CAR-NOM
мэдэхгуй би Z 9; ~ PC.PROSP-DAT мэдэхэд нэг Z 95; ~ PC.PROSP-NOM мэдэх хэн Z вэ 11; ~ VF.IND.AOR мэдэв Z уу 22; ~ VF.IND. PROF-EMPH мэдлээ хэн Z 22; ~ VF.IND. PRS1 мэднэ би Z 15; ~ VF.OPT.IMP мэд буу
Z 120;---гэж Z 11; ~ VF.OPT.RECOM
мэдээрэй гэж Z 11 мэт GEN-NOM мэтийн гэх Z 17; ~ INSTR
мэтээр гэх Z 9;---энэ Z 11
мянга(н) REL-NOM мянган хэдэн Z 14
негее NOM негее Z нь 53;---Z хоёр нь 11;
---Z л 9
негеех A.COP негеех Z нь 11 нехед GEN-NOM нехдийн Z хамт 13; ~ NOM нехед Z минь 24;---Z нь 29
нехер ~ нехер Z минь 34;---Z нь 41;---Z
чинь 15
**нуур(эн) DAT нуурэнд Z нь 34; ~ REL-NOM
нуурэн Z дээр 9 нуур ACC нуурийг Z нь 11; ~ GEN/ACC нуурий
Z нь 11; ~ NOM нуур Z ввд 11;---Z нь 33;
---Zруу нь 9
иуд(эи) ABL нуднээс Z нь 25; ~ ABS-NOM нуд Z
нь 192;---Z чинь 11;---Z шиг 15; ~ ACC
нудийг Z нь 23; ~ GEN-NOM нудний Z
вмнв 13;---Z нь 34; ~ GEN-SUBST-NOM
нуднийх Z нь 11; ~ INSTR нудээр Z харж 12;
~ POSS.REFL нудээ гэж Z 13;---гээд Z
9; ~ REL-DAT нудэнд Z нь 109;---миний
Z 11;---тууний Z 9; ~ REL-NOM нудэн
Z дээр 11
наадах PC.PROSP-NOM наадах Z чинь 29 нааш {LOC}LAT нааш Z нь 11 наваан NOM наваан Z минь 11
найз ~ найз Z аа 10;---Z минь 21
намар ~ намар тэр Z 10
намрын & намар NOM & GEN-NOM намрын
Zдунд 9
нар & нар(ан) ACC & ACC нарыг та Z 44 нарт & нар NOM & A.COM-NOM & DAT
нарт та Z 41 нас(ан) NOM нас Z минь 28; ~ REL-ABL наснаас бага Z 12; ~ REL-DAT-POSS.REFL насандаа энэ Z 9; ~ REL-DAT насанд энэ Z 17
насны & нас(ан) NOM & GEN-NOM насны Z
минь 19
ногоо(н) REL-NOM ногоон Z дээр 13 нойр NOM нойр Z нь 15
нохой ~ нохой Z нь 17;---Z шиг 11
нулимс(ан) REL-NOM нулимс Z нь 14 нуруу(н) NOM нуруу Z нь 15; ~ REL-NOM
нуруун Z дээр 16 нутаг A.COM-NOM & DAT нутагт энэ Z 11;
~ GEN-NOM нутгийн Z минь 17;---манай
Z 11; ~ NOM нутаг Z минь 27;---миний Z
19
нуур & **нуур(ан) NOM & ABS-NOM нуур
бага Z 10
нэг(эн) ABS-GEN/ACC нэгий Z нь 13; ~ ABS-INSTR нэгээр нэг Z нь 13; ~ ABS-NOM нэг Z
бол 29;---Z дор 11;---Z л 248;---Z
л биш 11;---Z нь 207;---Z удаа 84;
---Z ч 69;---Z ч угуй 13;---Z юм 74;
~ REL-A.COM-NOM нэгэнт Z л 13; ~ REL-GEN-NOM нэгний хэн Z 11; ~ REL-NOM
нэгэн Z адил 18;---Z дор 9;---Z удаа 25
нэр ACC нэрийг Z нь 14; ~ COM-NOM нэртэй гэдэг Z 9; ~ GEN/ACC нэрий Z нь 9; ~ NOM
нэр Z нь 19;---гэдэг Z 9;---миний Z 18
нэрлэх PC.US-NOM нэрлэдэг гэж Z 11
нээрэн NOM нээрэн Z ч 18
нээрээ ~ нээрээ Z л 11;---Z ч 10
ням ~ ням Z гуай 11; ~ POSS.REFL нямаа гэж Z 10
няс NOM няс тас Z 40 овогтон ~ овогтон Z болов 13
огт ~ огт Z болохгуй 10;---гэж Z 18
огтхон ~ огтхон Z ч 25
од & од(он) NOM & ABS-NOM од Z шиг 16
одоо {TEMP}NOM одоо Z бол 26;---Z
болохоор 9;---Z л 41;---Z хуртэл 26;
---Z ч 77;---Zяах вэ 11;---би Z 26;
---гэтэл Z 27;---та Z 17;---харин Z
15;---чи Z 19
одоохон {TEMP}A.ATTEN1-NOM одоохон би Z 9
ойн NOM ойн тэр Z 11
олон GEN-NOM олны Z вмнв 17;---Z дунд
21; ~ NOM олон Z удаа 21;---Z ч 10;
---Z юм 19
орой {TEMP}GEN-NOM оройн Z нар 22;
~ {TEMP}NOM орой Z болж 9;---Z дээр
25;---Z дээрээ 13;---Z нар 11;---Z
нь 34;---нэг Z 18;---тэр Z 34;---энэ
Z 11
оролдоо & оролдох DAT & CVB.ANT оролдоод
гэж Z 9
оролдох PC.PRF-NOM оролдсон Z боловч 9; ~ VF.IND.AOR оролдов гэж Z 9
орон DAT оронд Z нь 47;---тууний Z 9;
~ GEN-NOM орны Z минь 26; ~ NOM орон
Z дээр 41;---Z дээрээ 33;---Z минь 33
орох PC.PROSP-DAT ороход Z нь 10 орхих PC.PRF-NOM орхисон Z юм 9; ~ VF. IND.PRS1 орхино Z шуу 12
охин NOM охин Z минь 47;--— Z нь 33;
---миний Z 18
*Павлов ~ павлов гэж Z 9
*Петр ~ петр гээд Z 11
сехрех CVB.MOD свхрвн Z сууж 11
суу & суу(н) NOM & ABS-NOM суу Z шиг 11
суудэр NOM суудэр Z шиг 9
суулд & суул NOM & DAT суулд Z нь 25;
---хамгийн Z 10
сунс(эн) NOM сунс Z нь 15 суртэй & сур NOM & COM-NOM суртэй Z бвгввд 11
сух & **сух(эн) POSS.REFL сухээ Z гуай 10 *Сухбаатар NOM сухбаатар гэж Z 11;
---гээд Z 10
сага & сагах NOM & VF.OPT.IMP сага бага Z 11
сайн NOM сайн Z байна 11;---Z байна уу 40;
---Z мэднэ 31;---Z уу 18;---Z юм
10;---Z явж байна уу 9;---маш Z 16;
---нэг Z 24;---тун Z 17
сайхан ~ сайхан Z байна 18;---Z бэ 13;
---Z нь 10;---Z ч 20;---Z шуу 9;
---Z юм 26;---ийм Z 32;---маш Z 10;
---нэг Z 15;---нэгэн Z 15;---олон Z
11;---тийм Z 13;---тун Z 11;---тэр
Z 31;---хамгийн Z 10;---энэ Z 42;
---ямар Z 22
санаа(н) ABS-NOM санаа Z алдан 48;---Z нь
48;---гэж Z 18;---гээд Z 13; ~ DAT
санаанд Z нь 27 санагдах CVB.CNGR санагдаж Z байв 13;
---Z байлаа 15; ~ PC.PROSP-NOM
санагдах Z юм 15; ~ PC.US-NOM санагддаг Z юм 11
сан(г) NOM сан Z билээ 11;---Z бол 15
санах CVB.ANT санаад гэж Z 11; ~ CVB.
CNGR санаж Z байна 16;---Z байна уу
18; ~ VF.IND.PRS1 санана гэж Z 34 сандал NOM сандал Z дээр 20
сар ~ сар Z шиг 15;---хэдэн Z 12
сарны & сар(ан) NOM & GEN-NOM сарны Z дор 15
сахал NOM сахал Z нь 10
сая {TEMP}ABS-NOM сая Z л 25; ~ {TEMP}
DMIN-NOM саяхан тун Z 12 согоо & сог NOM & POSS.REFL согоо Z шиг 11 сонин NOM сонин Z юм 12 сулхан ~ сулхан гэж Z 9
сум & сум(ан) NOM & ABS-NOM сум Z шиг
26;---нэг Z 11
сураггуй & сураг NOM & CAR-NOM сураггуй
Z алга 10
сургуулийн & сургууль NOM & GEN-NOM
сургуулийн их Z 15 сургууль NOM сургууль их Z 18 суух PC.PROSP-DAT суухад Z нь 13; ~ PC. PROSP-NOM суух Z нь 11; ~ PC.US-NOM
суудаг Z юм 9 сэтгэл & сэтгэх POSS.REFL & VF.IND.PROF-
EMPH сэтгэлээ гэж Z 12 сэтгэл ABL сэтгэлээс Z нь 9; ~ ACC сэтгэлийг
Z нь 40;---миний Z 10;---тууний Z 15;
~ DAT сэтгэлд Z минь 10;---Z нь 111;
---миний Z 18; ~ GEN-NOM сэтгэлийн
Z дотор 10;---Z минь 9; ~ GEN/ACC
сэтгэлий Z нь 19; ~ NOM сэтгэл Z минь 29;
---Z нь 175;---гэж Z 52;---миний
Z 10
тедий ~ твдий Z л 53
телее {POST.REL}NOM твлвв миний Z 10
темер NOM твмвр гэж Z 32;---гээд Z 27
терийн & тер NOM & GEN-NOM тврийн Z
минь 11
терсен & терех NOM & PC.PRF-NOM тврсвн
миний Z 26;---Z минь 11
туугээр NOM туугээр Z ч 18
*Тугжил ~ тугжил гэж Z 9;---гээд Z 9
тумэн REL-NOM тумэн олон Z 14 туруулл POSS.REFL туруулгээ Z харан 11 турууи & туруу(||) NOM & REL-NOM туруун
хамгийн Z 29 турууид & туруун & туруу(н) NOM & DAT &
DAT туруунд хамгийн Z 22 та ACC таныг би Z 25; ~ DAT танд би Z 22;
~ SBJ та Z минь 75;---Z нар 246;---Z
нар минь 14;---Z нар чинь 18;---Z
нарын 45;---Z ч 10;---Z чинь 17
таарах PC.PROSP-NOM таарах Z вэ 9
тав(ан) REL-NOM таван олон Z 17
тавих PC.PRF-NOM тавьсан Z нь 12; ~ PC.
PROSP-NOM тавих Z нь 11 тавцан NOM тавцан Z дээр 10
тал ABL талаас Z нь 31;---нвгвв Z 10; ~ DAT
талд нвгвв Z 15; ~ GEN-NOM талын их Z
12;---нвгвв Z 10; ~ INSTR талаар нвгвв
Z 49;---нэг Z 26
талбай NOM талбай Z дээр 11 таних PC.PROSP-NOM таних Z уу 11 таслах CVB.MOD таслан Z авч 11 татах CVB.CNGR татаж Z аваад 14; ~ CVB. MOD татан Z авч 23
тийм NOM тийм Z уу 48;---Z байна 19;
---Z байх 9;---Z бий 9;---Z биш 24;
---Z бол 19;---Z болохоор 14;---Z дээ
27;---Z л 17;---Z л дээ 11;---Z ч 53;
---Z ээ 153;---Z юм 16
тийш LAT тийш ввр Z 10 тоглох CVB.CNGR тоглож Z байгаа 9 толгой ACC толгойг Z нь 21; ~ DAT толгойд Z нь 9; ~ GEN-ACC толгойгий Z нь 14;
~ NOM толгой Z дээр 30;---Z дээр нь 10;
---Z дээрээ 14;---Z нь 41;---Zруу 9;
---гэж Z 19
толины & толь (толин) NOM & GEN-NOM толины Z вмнв 10
том NOM том Z болоод 10;---Z хурэн 15;
---ийм Z 9;---нэг Z 43;---нэгэн Z 10;
---тийм Z 17;---тэр Z 23;---хэдэн Z
14;---энэ Z 11
тосон & тос(он) & тосох NOM & REL-NOM &
CVB.MOD тосон Z авч 10 тулгах CVB.CNGR тулгаж Z байгаад 10 тун {PART} тун Z ч 52
тус NOM тус Z болж 14;---Z болох 10
тусмаа & тусам NOM & POSS.REFL тусмаа тэр Z 11
тухай {POST.REL}DAT тухайд Z бол 9;
---энэZ 17
т ушаах VF.IND.AOR тушаав гэж Z 11 тэврэх CVB.MOD тэврэн Z авч 18
тэгэх CVB.ANT тэгээд Z л 77;---Z ч 67;
---бас Z 61;---та Z 9;---чи Z 18;
~ CVB.CNGR тэгж Z байтал 20;---Z л 9;
~ CVB.COND1 тэгвэл Z ч 11; ~ CVB.TERM тэгтэл Z ч 11; ~ PC.MERIT1-CAR-NOM тэгэлгуй Zяахав 24; ~ PC.PRF-NOM тэгсэн
Z бол 11;---Z чинь 24; ~ PC.PROSP-CAR-
NOM тэгэхгуй Z бол 11; ~ PC.PROSP-DAT
тэгэхэд Z нь 11;---би Z 9; ~ PC.PROSP-
INSTR тэгэхээр Z нь 18; ~ PC.PROSP-NOM тэгэх Z уу 12
тэд PL3-NOM тэд Z нар 11;---Z чинь 10;
~ PL3-REL-GEN-NOM тэдний Z дунд 14 тэнгэр GEN-NOM тэнгэрийн Z дор 11; ~ NOM
тэнгэр Z ввд 14;---Z минь 18;---Z шиг
11
тэнд DAT-ABL тэндээс энд Z 11; ~ DAT-CAR-
NOM тэндгуй энд Z 28; ~ DAT тэнд энд Z
70;---энд Z нь 9
тэр ABL туунээс Z биш 15; ~ ACC туунийг Z нь 12; ~ DAT туунд Z нь 11; ~ GEN-NOM
тууний Z вмнв 9;---Z дотор 13;---Z нь
33; ~ GEN-SUBST-POSS.REFL туунийхээ
Z дээр 10; ~ NOM тэр Z уу 43;---Z байлаа
13;---z байна 13;---Z байтугай 26;
---Z билээ 21;---Z бол 52;---Z вэ 37;
---Z гэх вэ 14;---Z дунд 21;---Z дээ
11;---z л 44;---Z минь 32;---Z нь
130;---Z тухай 14;---Z ч 48;---Z ч
байтугай 35;---Z ч яахав 11;---Z чинь
66;---Z ээ 11; ~ REL-NOM туун Z дээр
18;---Z руу 10;---Z шиг 12
тэр ACC тэрийг энэ Z 49
тэртээ NOM тэртээ Z дор 9
тэрэг (тэргэн) ~ тэрэг Z нь 10; ~ ~REL-NOM
тэргэн Z дээр 11 уг NOM уг Z нь 164 угтах CVB.MOD угтан Z авч 18 удаа DAT удаад энэ Z 21 удах PC.PRF-NOM удсан Z ч угуй 27 уйл NOM уйл битгий Z 9
улам ~ улам Z л 18;---Z ч 70
улс GEN-NOM улсын олон Z 17; ~ NOM улс Z
вэ 20;---Z юм 11
унах CVB.CNGR унаж Z яваа 10 унд & ун NOM & DAT унд Z хийж 9
унтах CVB.CNGR унтаж Z байгаа 18;---Z
байлаа 10 урам NOM урам Z нь 11 ургах PC.US-NOM ургадаг Z юм 9 урд {LOC}DAT-ABL урдаас Z нь 11; ~ {LOC} DAT-TRANSL урдуур Z нь 10; ~ {LOC}DAT
урд Z нь 14;---Z талын 12
урсах CVB.CNGRурсаж Z байгаа 10
уруул NOM уруул Z нь 21
урьд {TEMP}GEN-NOM урьдын Z адил 9;
~ {TEMP}NOM урьд Z вмнв 34;---Z нь 19
ус(ан) ABS-NOM ус Z нь 24;---Z руу 19;
---Z шиг 18; ~ DAT усанд Z орж 14;
~ GEN-NOMусны их Z 9; ~ REL-NOMусан
Z дотор 10;---Z дээр 10
утга NOM утга Z нь 11
утгатай & утга NOM & COM-NOM утгатай
гэсэн Z 9
уул(ан) ABS-NOM & NOMуул Z ввд 12;---Z
нь 32;---Z шиг 16;---энэ Z 11
уул GEN-NOM уулын тэр Z 11;---энэ Z 14
уулга NOM уулга Z алдан 9 уур NOM уур Z нь 14
ухаан ~ ухаан Z алдан 11;---Z нь 29;---Z
орж 11
учир ACC учрыг Z мэдэж 9;---Z нь 10;
---Z олж 11; ~ GEN/ACC учры Z нь 11;
~ {PART}ABL учраас энэ Z 50; ~ {PART} NOM учир Z нь 55 уяа(н) REL-NOM уяан Z дээр 17 хеерхий NOM хвврхий Z минь 33 хел ACC хвлийг Z нь 11; ~ DAT хвлд Z нь 18; ~ GEN/ACC хвлий Z нь 14; ~ NOM хел Z
алдан 14;---Z дээрээ 23;---Z нь 65
хелс(ен) ~ хелс Z нь 14
хемсег ~ хемсег Z нь 18
херенге ~ херенге эд Z 12
хуу GEN-NOM хуугийн Z минь 9; ~ NOM хуу Z
минь 253;---Z нь 104;---Z ч 13;---Z
чинь 22;---ганц Z 9;---гэхэд Z 13;
---миний Z 103;---энэ Z 11; ~ POSS.
REFL хуугээ ганц Z 9 хуухэд N.PL4A-NOM хуухдууд Z минь 20;
---Z нь 13; ~ NOM хуухэд Z вэ 9;---Z
минь 10;---Z нь 17;---Z шиг 62;---нэг
Z 9
хуухэн ~ хуухэн энэ Z 12 хузуу(н) INSTR хузуугээр Z нь 10
хулээх CVB.CNGR хулээж Z байгаа 11;---Z
байлаа 11;---Z байна 9;---Z байсан 11;
~ CVB.MOD хулээн Z авч 20 хумуус GEN-NOM хумуусийн Z дунд 11;
~ NOM хумуус Z ч 18;---зарим Z 13;
---Z нь 9
хун ACC хунийг нэг Z 11;--— тэр Z 20;
---энэ Z 26; ~ DAT хунд нэг Z 11;---тэр
Z 11;---энэ Z 17; ~ GEN-NOM хуний Z
дотор 11;---Z тухай 9;---Z хувь 11;
---нэг Z 20;---олон Z 26;---тэр Z 29;
---хэдэн Z 9;---хэн Z 11;---энэ Z 22;
~ NOM хун Z уу 18;---Z алга 19;---Z
бвгввд 12;---Z байж 13;---Z байжээ
10;---Z байлаа 22;---Z байна 35;---Z
байна даа 9;---Z байсан 14;---Z байсан
юм 10;---Z байтугай 10;---Z байх 9;
---Z бий 11;---Z билээ 13;---Z биш
40;---Z бол 33;---Z болж 36;---Z
боловч 9;---Z болох 9;---Z болохоор 28;
---Z болохыг 9;---Z бэ 50;---Z гарч
11;---z дээ 47;---Z ирж 15;---Z л
15;---Z нь 25;---Z тул 11;---Z ч 43;
---Z чинь 22;---Z шуу 42;---Z шуу
дээ 31;---Z шиг 87;---Z юм 41;---Z
юм даа 12;---ввр Z 25;---внввх Z 9;
---би Z 15;---би гэдэг Z 15;---ганц Z
10;---гэвч Z 9;---гэдэг Z 18;---гэж Z
9;---зарим Z 11;---нвгвв Z 25;---нэг Z
89;---олон Z 47;---тийм Z 10;---тэр
Z 92;---хэдэн Z 40;---энэ Z 67;---энэ
Z бол 10;---ямар Z 10
хунтэй & хун NOM & COM-NOM хунтэй ввр Z 11
хурэлцэх CVB.MOD хурэлцэн Z ирж 9 хурэх CVB.ANT хурээд Z ирлээ 15 хурээ(н) REL-NOM хурээн Z дээр 11 хусэл NOM хусэл Z нь 11 хусэх CVB.CNGR хусэж Z байна 9
хаа {ADV}ESS1 хаана Z байна 31;---Z байна
вэ 9;---Z вэ 32;---Z ч 9; ~ {ADV}LAT-
POSS.REFL хаашаа Z ч 17; ~ {ADV}NOM
хаа Z байна 26;---Z ч 15
хаалга(н) REL-NOM хаалган Z дээр 16
хаалга(н) ABS-NOM хаалга Z нь 9;---Z руу
10
хаан & хаана ABL хаанаас Z даа 13;---Z ч 9
хажуу(н) {LOC}REL-ABL хажуунаас Z нь 10 хажуу {LOC}ABS-ABL хажуугаас Z нь 14; ~ {LOC}DAT хажууд Z нь 65; ~ {LOC} INSTR хажуугаар Z нь 26; ~ {LOC}NOM хажуу Z тийш 11 хайрт & хайр NOM & A.COM-NOM & DAT
хайрт Z минь 17;---миний Z 9
хайртай & хайр NOM & COM-NOM хайртай
би Z 11 хамаг NOM хамаг Z юм 10 хамар ~ хамар Z нь 19
хар & харах NOM & VF.OPT.IMP хар Z юм 21;
---гэж Z 10;---нэг Z 14;---тас Z 17;
---тэр Z 11;---энэ Z 13
харагдах CVB.CNGR харагдаж Z байгаа
11;---Z байна 18; ~ PC.PROSP-NOM
харагдах Z нь 10 харамсалтай & харамсал NOM & COM-NOM
харамсалтай Z нь 12 харамсах CVB.MOD харамсан гэж Z 9 харанхуй GEN-NOM харанхуйн Z дунд 15;
~ NOM харанхуй тас Z 13 харах CVB.ANT хараад уунийг Z 9; ~ PC.PRF-NOM харсан нэг Z чинь 9; ~ PC.PROSP-DAT харахад нэг Z 11
харин {PART} харин Z ч 92;---Z ээ 13
хариу & хариу(н) NOM & ABS-NOM хариу
ввр Z 10;---гэж Z 15
хариуд & хариу NOM & DAT хариуд Z нь 92
хариулах VF.IND.AOR хариулав гэж Z 25 хатуу NOM хатуу гэж Z 9 хацар A.COM-NOM & DAT хацарт Z нь 14; ~ ACC хацрыг Z нь 13; ~ NOM хацар Z дээр
9;---Z нь 11
хачин NOM & CVB.MOD хачин Z юм 11 **хашгирах CVB.ANT хашгираад гэж Z 23; ~ CVB.MOD хашгиран гэж Z 33; ~ PC. PROSP-NOM хашгирах гэж Z 10; ~ VF. IND.AOR хашгирав гэж Z 36 хийх CVB.TERM хийтэл тас Z 9; ~ PC.US-NOM хийдэг Z юм 9; ~ VF.OPT.IMP хий Z л 11
**хичнээн NOM хичнээн Z ч 29;---гэж Z 11
хичээл ~ хичээл Z дээр 11
хоёр ACC хоёрыг бид Z 34;---та Z 11;
---тэр Z 31;---энэ Z 9; ~ NOM хоёр Z
л 11;---Z нь 55;---Z талд 10;---Z
талын 19;---Z тийш 9;---Z удаа 18;
---Z ч 30;---Z шиг 12;---бас Z 10;
---би Z 9;---бид Z 264;---ганц Z 21;
---гэж Z 18;---манай Z 12;---миний
Z 13;---нвгвв Z 27;---нэг Z 28;---та
Z 70;---тэр Z 166;---чи бид Z 42;
---энэ Z 83
хог ~ хог Z дээр 11
хоёр ABS-GEN-NOM хоёрын Z дунд 9;---бид
Z 50;---та Z 15;---тэр Z 26;---чи
бид Z 11;---энэ Z 19; ~ DAT хоёрт бид Z
21
хожим {TEMP} хожим Z нь 10
хойд & хой NOM & DAT хойд Z талын 9
хойно {LOC}ESS1-ABL хойноос Z нь 36;
---миний Z 12;---тууний Z 19; ~ {LOC}
ESS1-NOM хойно тууний Z 13 хойш {LOC}LAT хойш туунээс Z 55
хонгор NOM хонгор Z минь 30;---гэж Z 23;
---гээд Z 14
хоног NOM хоног олон Z 24;---хэд Z 47;
---хэдэн Z 17
хоногийн & хоног NOM & GEN-NOM
хоногийн Z вмнв 19;---Z дараа 26;---Z
дотор 16;---хэд Z дараа 11;---хэдэн Z
дараа 11 хонь (хонин) NOM хонь Z нь 9 хоол(он) ~ хоол Z хийж^ 36 хоолой DAT хоолойд Z нь 11; ~ NOM хоолой Z
нь 35;---гэж Z 13
хооронд {LOC}NOM хооронд Z нь 18;---энэ
Z 20
хорвоо DAT хорвоод энэ Z 13; ~ GEN-NOM хорвоогийн энэ Z 12; ~ NOM хорвоо Z дээр
18;---энэ Z дээр 9
хот ~ хот Z руу 14 хувцас(ан) ~ хувцас Z нь 9 худал ~ худал гэж Z 10
худалдах CVB.CNGR худалдаж Z авсан 12 хурал GEN-NOM хурлын их Z 10 хуруу & хуруу(н) NOM & ABS-NOM хуруу Z нь 10
хурц NOM хурц Z нар 10 хуяг ~ хуяг гэж Z 11
хэд(эн) GEN-ACC хэдий Z нь 9;---Z ч 16;
---аль Z нь 18; ~ REL-NOM хэдэн Z удаа
20
хэдий GEN-NOM хэдийн аль Z 68 хэдийнээ & хэдийн NOM & POSS.REFL
хэдийнээ аль Z 11 хэзээ {TEMP}NOM хэзээ Z ч 113 хэл(эн) NOM & VF.OPT.IMP хэл Z мэдэхгуй
10;---Z нь 11;---буу Z 28;---битгий
Z 29;---гэж Z 11
хэлуулэх PC.PRF-NOM хэлуулсэн Z нь 18 хэлэх VF.IND.PROF-EMPH хэллээ гэж Z 13 хэлэх CVB.MOD хэлэн гэж Z 11 хэлэх CVB.ANT хэлээд гэж Z 99; ~ CVB.CNGR хэлж гэж Z 18; ~ CVB.TERM хэлтэл гэж Z 9; ~ PC.PRF-NOM хэлсэн гэж Z 27; ~ PC.
PROSP-DAT хэлэхэд гэж Z 22;---гэж
Z нь 10; ~ PC.PROSP-NOM хэлэх гэж Z 26; ~ VF.IND.AOR хэлэв гэж Z 60; ~ VF. IND.PRS1 хэлнэ Z вэ 9; ~ VF.OPT.RECOM хэлээрэй гэж Z 11 хэмээх CVB.MOD хэмээн Z бодож 22 хэн ABL хэнээс Z ч 19; ~ ACC хэнийг Z ч 14; ~ COM-NOM хэнтэй Z ч 14; ~ DAT хэнд Z ч 49; ~ GEN-NOM хэний Z ч 14; ~ SBJ хэн Z
байх билээ 10;---Z билээ 17;---Z боловч
11;---z болохыг 15;---Z бэ 48;---Z
нь 29;---Z нь ч 15;---Z нэг нь 16;---Z
хэн нь 13;---Z ч 107;---Z ч угуй 14;
---Z ч мэдэхгуй 12
хэр {ADV} хэр Z нь 25;---аль Z 13;---энэ
Z 11
хэрэг COM-NOM хэрэгтэй Z байлаа 11;---Z
байна 10;---Z болов 11;---Z юм 17;
~ NOM хэрэг Z уу 56;---Z алга 20;---Z
байлаа 16;---Z байна 9;---Z биш 22;
---Z болно 16;---Z вэ 32;---Z дээ 9;
---Z дээрээ 11;---Z нь 11;---Z ээ 18;
---гэсэн Z 11;---их Z 9;---хамаг Z 9;
---энэ Z 9
хэсэг DAT-POSS.REFL хэсэгтээ нэг Z 9;
~ NOM хэсэг Z нь 17;---гэж Z 9;---нэг
Z 106;---нэг Z нь 9;---нэгэн Z 33
хэцуу ~ хэцуу Z юм 11
цем ACC цемийг Z нь 11; ~ NOM цем Z л 11 цаадах PC.PROSP-NOM цаадах Z нь 25;---Z
чинь 21
цаана {LOC}ESS1-NOM цаана Z нь 20;---Z
чинь 13
цаас(ан) REL-NOM цаасан Z дээр 18
цааш {LOC}LAT цааш Z нь 33;---Zявлаа 11;
---гээд Z 13;---гээд Z нь 9;---туунээс
Z 9
цаг ABL цагаас тэр Z хойш 18; ~ DAT цагт
Z нь 12;---нэгэн Z 40;---тэр Z 60;
~ GEN-NOM цагийн Z дараа 10;---тэр
Z 13; ~ NOM цаг Z боллоо 11;---Z болсон
15;---Z нь 11
цагаан ~ цагаан Z тал 14 цай NOM цай Z хийж 11 цамба NOM цамба гэж Z 11 царай COM-NOM царайтай бор Z 11; ~ DAT царайд Z нь 19; ~ NOM царай Z гарган 21;
---Z нь 116
цас(ан) REL-NOM цасан Z дээр 13
цас & цас(ан) NOM & ABS-NOM цас Z шиг 11
цус(ан) NOM цус Z болсон 11
цэрэг ~ цэрэг бух Z 9
цэцэг ~ цэцэг Z шиг 16
цээж ~ цээж Z нь 18
**цээжин DAT-POSS.REFL цээжинд Z нь 16 чадах PC.PROSP-NOM чадах Z билээ 13; ~ VF.
IND.PRS1 чадна эс Z 9 чи ABL чамаас би Z 12; ~ GEN-NOM чиний Z минь 9; ~ NOM чам Z шиг 31; ~ POSS.REFL
чамайгаа би Z 9; ~ SBJ чи Z бол 16;---Z
л 17;---Z минь 90;---Z ч 52;---Z
чинь 58
чигээрээ & чиг NOM & INSTR-POSS.REFL
чигээрээ тэр Z 20 чимээ(н) ABS-NOM чимээ Z гарч 21; ~ ~ — Z нь 11
чимээгуй & чимээ(н) NOM & CAR-NOM
чимээгуй Z болов 13 *Чингис NOM чингис бас Z 29 чингэж & чингэх NOM & CVB.CNGR чингэж
Z байтал 11 чих(эн) NOM чих Z нь 18; ~ REL-DAT чихэнд Z нь 18
чичрэх CVB.CNGR чичирч Z байлаа 10
**чогжмаа NOM? чогжмаа Z гуай 12
чоно(н) NOM чоно Z шиг 12
чулуу(н) ~ чулуу Z шиг 18
чулуу(н) NOM & REL-NOM чулуун Z дээр 33;
---Z минь 10;---гэж Z 12
чухам NOM чухам Z л 11
шене ~ шене Z дунд 18;---Z нь 17;---нэг Z
12;---тэр Z 43;---энэ Z 21
шуурэх CVB.CNGR шуурч Z аваад 10; ~ CVB.
MOD шуурэн Z авч 41 шуд(эн) NOM шуд Z нь 18 шалан(г) NOM шалан Z дээр 20
шар NOM шар Z нар 13;---Z нь 11
шарав NOM шарав Z гуай 11 шарил ACC шарилыг Z эргэн 11 шив {PART} шив Z дээ 57
шивнэх CVB.MOD шивнэн гэж Z 17; ~ VF.
IND.AOR шивнэв гэж Z 11 шивэгнэх ~ шивэгнэв гэж Z 11 шийдэх CVB.ANT шийдээд гэж Z 11 шил & шил(эн) NOM & ABS-NOM шил нэг Z 9 ширтэх CVB.CNGR ширтэж Z байснаа 12 ширээ(н) REL-NOM ширээн Z дээр 40 *Шонхолой NOM шонхолой гэж Z 13 шороо(н) & шор ABS-NOM & POSS.REFL
шороо Z нь 12 шувуу NOM шувуу Z шиг 24 шууд & шуу NOM & DAT шууд Z л 16; ~ ~ —
явсаар 10;---гэж Z 11
эвий NOM эвий Z минь 21
эгч ~ эгч Z минь 14;---Z нь 11
эгчмэд ~ эгчмэд Z нь 15 эгэх PC.DUR-NOM эгээ Z л 25
эд PL3-NOM эд Z бол 11;---Z нар 19;---Z
чинь 10;---Z юм 9
эдний & эдэн NOM & GEN-NOM эдний Z дунд 11
эжий NOM эжий Z минь 13 эзэд & эз NOM & DAT эзэд Z нь 10
эзэн NOM эзэн Z минь 12;---Z нь 41
элдэв & элдэх NOM & VF.IND.AOR элдэв Z юм 11
элсэн & элс(эн) NOM & REL-NOM элсэн Z
дээр 11
эмгэн NOM эмгэн Z нь 21;---гэж Z 11
эмээл ~ эмээл Z дээрээ 16
энд DAT энд Z байгаа 10;---Z чинь 10
энэ ABL уунээс Z хойш 33; ~ DAT уунд Z нь 25; ~ GEN-NOM ууний Z нь 11; ~ NOM энэ Z уу
25;---Z бухэн нь 10;---Z байжээ 10;
---Z байна 22;---Z билээ 26;---Z бол
288;---Z вэ 48;---Z дээ 20;---Z л 34;
---Z мэт 21;---Z нь 174;---Z нь бол
10;---Z тухай 36;---Zудаа 62;---Z
удаа ч 9;---Z ч 55;---Z чинь 202
эр ~ эр Z болж 10;---Z нь 10;---Z юм даа
9;---нэг Z 11;---тZ эр 13
эргэцуулэх CVB.MOD эргэцуулэн Z бодож 10 эрдэнэ GEN-NOM эрдэнийн гэж Z хэлэхэд
13; ~ NOM эрдэнэ Z гуай 9;---Z минь
31;---гэж Z 57;---гэж Z хэлэв 12;
---гээд Z 40
эрт & эрт(эн) & эр & эр {TEMP}NOM & ABS-NOM & A.COM-NOM & DAT эрт аль Z 20 эрхт NOM эрхт бурэн Z 13
эрэг NOM эрэг Z дээр 31;---Z руу 10
эс {PART} эс Z бол 26
эсэх {PART}CVB.COND1 эсвэл аль Z 28
эх & эх(эн) NOM & ABS-NOM эх Z болсон 13;
---Z нь 77;---миний Z 10
эхнэр NOM эхнэр Z минь 11;---Z нь 44
эцсийн ~ эцсийн Zудаа 9
эцэг ~ эцэг Zминь 18;---Z нь 48;---Z чинь
11
эцэст & эцэс NOM & DAT эцэст Z нь 146 ээ {PART} ээ Z дээ 52
ээж GEN-NOM ээжийн Z минь 17; ~ NOM ээж
Z минь 59;---Z нь 56;---Z чинь 12;
---Z ээ 27;---гэж Z 18
юу & юу(н) NOM & ABS-NOM юу Z вэ 14;
---Z ч 11
юм(ан) CAR-NOM юмгуй ввр Z 11; ~ REL-
NOM юман Z дээр 9 юм & юм(ан) ACC & ACC юмыг Z нь 11; ~ ~ ~ Z яаж мэдэх вэ 11; ~ {PART}EMPH & POSS. REFL юмаа хамаг Z 11 юм COP.IRREAL & REL-NOM юмсан Z уу 11 юу(н) ABL юунаас Z ч 9; ~ DAT юунд Z ч 14;
---чи Z 13; ~ GEN-NOM юуны Z вмнв 37;
---Z урьд 27;---Z чинь 11; ~ REL-NOM
юун Z ч 10
юу & юу(н) {PART} & ABS-NOM юу Z байдаг
билээ 11;---Z байна 19;---Z байх билээ
15;---Z байх вэ 33;---Z билээ 68;---Z
бодож 13;---Z болж 11;---Z болж
байгааг 18;---Z боллоо 10;---Z болов
28;---Z болоод 12;---Z болох вэ 10;
---Z болохыг 32;---Z вэ 106;---Z
даа 21;---Z л 9;---Z нь 15;---Z
хийж 15;---Zхийх вэ 10;---Z ч 256;
---Z ч угуй 20;---Z ч алга 11;---Z
ч биш 12;---Z ч болсон 11;---Z ч
л 19;---Z юм бэ 18;---ввр Z 11;
---ввр Z ч 21;---би Z 18;---гэж
Z 13;---та Z 18;---чи Z 33
юу ACC юуг Z ч 12; ~ COM-NOM юутай
Z ч 26; ~ INSTR юугаар Z ч 12 яамай NOM яамай Z даа 11 яаран & яарах NOM & CVB.MOD яаран гэж Z 13
яах PC.DUR-NOM яагаа Z вэ 10;---Z ч
угуй 17; ~ PC.PRF-NOM яасан Z ч 20;
---чи Z 12; ~ PC.PROSP-NOM яах Z
вэ 17; ~ PC.PROSP-QUEST(S) яахав Z
дээ 13;---тэр Z 10; ~ PC.US-NOM
яадаг Z билээ 28;---Z юм 25;---Z
юм бэ 21; ~ VF.IND.PROF-EMPH яалаа Z ч 10; ~ VF.IND.PRS1 яана Z
аа 15;---Z даа 14; ~ {ADV} & CVB.
ANT яагаад Z ч юм 11;---чи Z 20;
~ {ADV} & CVB.CNGR яаж Z байна
17;---z ч 14;---би Z 11;---чи Z
байна 10
явах & яв & яв VF.OPT.IMP & {ADV} &
{ADV} яв Z явсаар 15 явах CVB.ANT яваад гэж Z 9; ~ PC.DUR-NOM яваа гэж Z 19; ~ PC.PRF-ABL явснаас Z хойш 13; ~ PC.PRF-GEN-
NOM явсны Z дараа 23; ~ VF.IND. PRS1 явна гэж Z 10; ~ VF.OPT.VOL явъя би Z 10
явдал NOM явдал Z ч 9;---энэ Z 15
яг {ADV} яг Z л 74
ямар NOM ямар Z байна 17;---Z боловч
19;---z нэг юм 17;---Z нэгэн юм
13;---z ч 242;---Z ч байсан 16
янжин ~ янжин Z гуай 10 янзтай & янз NOM & COM-NOM янзтай гэсэн Z 13
ярилцах PC.PROSP-NOM ярилцах Z нь 9 ярих PC.PRF-NOM ярьсан Z нь 12; ~ VF.
IND.PROF-EMPH ярилаа гэж Z 9 яршиг NOM яршиг Z даа 10 яс & яс(ан) NOM & ABS-NOM яс Z нь 14
Благодарности
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научных проектов № 15-04-00553 «Структурно-вероятностный синтаксис монгольских языков» и № 18-01200611 «Структурно-вероятностная морфология монгольских языков», комплексной программы фундаментальных исследований ОИФН РАН «Евразийское наследие и его современные смыслы», направление «Создание версии «3» генерального корпуса современного монгольского языка».
Литература
Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое
учение о слове. М.: Учпедгиз, 1947. 784 с. Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах синтаксиса // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965. С. 129-143. Жирмунский В. М. Об аналитических конструкциях // Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание. Л.: Наука, ЛО, 1976. С. 82-125.
Кацнельсон С. Д. О грамматической категории // Вестник Ленинградского государственного университета. 1948. № 2. С. 114-134. Крылов С. А. Теоретическая грамматика монгольского языка и смежные проблемы общей лингвистики.: (в 6 ч.) Ч. 2. Структурно-вероятностная модель современного монгольского языка (на базе Генерального корпуса современного монгольского языка). М.: Наука-Вост. лит., 2014. 637 с. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1975. 328 с.
References
Vinogradov V V. Russkiy yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove [The Russian language. The Word: a grammatical study]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1947, 784 p. (In Russ.).
Gak V. G. Desemantizatsiya yazykovogo znaka v analiticheskikh strukturakh sintaksisa [Desemanticization of a language sign in analytical syntactical structures]. Analiticheskie konstruktsii v yazykakh razlichnykh tipov [Analytical constructions in languages of different types]. Moscow, Nauka Publ., 1965, pp. 129-143 (In Russ.).
Zhirmunsky VM. Ob analiticheskikhkonstruktsiyakh [About analytical constructions]. Obshchee i germanskoe yazykoznanie [General and Germanic linguistics]. Leningrad, Nauka Publ., 1976, pp. 82-125 (In Russ.).
Katsnelson S. D. O grammaticheskoy kategorii
[About the grammatical category]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta (Bulletin of Leningrad State University), 1948, No. 2, pp. 114-134 (In Russ.).
Krylov S. A. Teoreticheskaya grammatika mongol'skogo yazyka i smezhnye problemy obshchey lingvistiki.: (v 6 ch.) Ch. 2. Strukturno-veroyatnostnaya model' sovremennogo mongol'skogo yazyka (na baze General'nogo korpusa sovremennogo mongol'skogo yazyka) [Theoretical grammar of Mongolian and related issues of general linguistics. In 6 vol., vol. 2. A structural probabilistic model of modern Mongolian (evidence from the General Corpus of Mongolian)]. Moscow, Vost. Lit. Publ., 2014, 637 p. (In Russ.).
Maslov Yu. S. Vvedenie v yazykoznanie [An introduction to linguistics]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 1975, 328 p. (In Russ.).
УДК 811.512.3
Монгольские аналитические словоформы: опыт квантитативного исследования
Сергей Александрович Крылов1
1 ведущий научный сотрудник, Институт востоковедения РАН (Москва, Российская Федерация). E-mail: krylov-58@mail.ru
Аннотация. Сделана попытка измерить употребительность аналитических словоформ монгольского языка. Одна из главных трудностей такого исследования заключается в том, что границы самого инвентаря аналитических конструкций не вполне ясны. В ранговый список включены не все аналитические структурные модели синтаксических молекул монгольского языка, а лишь наиболее употребительные. Пороговое значение для включения в список составляет 312 вхождений в корпус ГКМЯ-1а, или 275 ipm. Приведены наиболее употребительные аналитические словоформы, абсолютная частотность которых превышает 10 вхождений, а относительная — 9 ipm. Таких словоформ в корпусе ГКМЯ-1а насчитывается 1 818.
В первой зоне словарной статьи приводится (полужирным подчёркнутым прямым шрифтом) та условная лексема, к которой относится данная аналитическая словоформа (всего словарь содержит 635 условных лексем). Условная лексема - обобщённое понятие для собственно лексемы и квазилексемы (омонимического пучка лексем, связанных отношением морфологической омонимии). Во второй зоне (полужирным неподчёркнутым прямым шрифтом) приводится та грамматема (грамматическая форма), к которой принадлежит синтетическая словоформа, функционирующая как знаменательный компонент данной аналитической словоформы. В третьей зоне (полужирным неподчёркнутым курсивным шрифтом) приводится сама эта синтетическая словоформа, функционируюшая в роли знаменательного компонента данной аналитической формы. В четвёртой зоне (светлым неподчёркнутым курсивным шрифтом) приводится аналитическая структурная модель, по которой построена данная аналитическая форма. Служебный компонент модели приведён в своей квазиорфографической форме, а знаменательный заменён на обобщённый символ Z. В пятой зоне (полужирным неподчёркнутым прямым шрифтом) приводится относительная частотность данной аналитической словоформы в ГКМЯ-1а, измеренная в ipm (минимум 9).
Ключевые слова: монгольский язык, корпусная лингвистика, количественные методы в лингвистике, аналитические конструкции, аналитические формы
