CC BY
20
ВЕСТН. МОСК. УН-ТА. СЕР. 13. ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. 2019. № 4
О.Э. Милюкова
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ЯЗЫКУ И РАЗВИТИЮ В АФРИКЕ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» 119991, Москва, Ленинские горы, 1
В мае 2019 г. в Университете Додомы (Танзания) прошла Международная конференция по языку и развитию в Африке. На африканском континенте проживает около 13% всего населения планеты, а языки Африки составляют примерно треть мировых языков, что делает его самым лингвистически насыщенным регионом в мире. Это исключительное языковое разнообразие вызывает заинтересованность не только у лингвистов и антропологов, но и у экономистов, политологов и психологов. По замыслу организаторов конференции, кафедры иностранных языков и литературы Университета, основными задачами мероприятия стали: обсуждение влияния этнолингвистического многообразия на социальное, политическое и экономическое развитие в африканских странах; определение места и роли языков народов Африки в программах индустриализации развивающихся стран и их возможности способствовать успешной реализации плана развития, сформулированного в Декларации тысячелетия ООН.
Конференция проводилась по пяти тематическим секциям: 1. Язык и экономика; Дискурс-анализ; 2. Документирование языков и их описание; 3. Переводоведение; 4. Преподавание языков и языковая политика; 5. Литература и языковая политика.
В конференции приняли участие представители восьми государств: Танзании, Кении, Уганды, Руанды, Германии, Великобритании, США и России. Рабочим языком конференции был принят английский язык.
Милюкова Ольга Эльмаровна - соискатель кафедры африканистики ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова (e-mail:[email protected]).
Торжественная церемония открытия сопровождалась исполнением гимна Объединенной Республики Танзания, приветственной речью руководства Университета Додомы и выступлением почетных гостей из Министерства образования.
Высокая честь открытия пленарного заседания была предложена профессору Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета А. Реттовой, выступившей с докладом «Африканская философия и литература: возможности развития». Доклад сопровождался оживленной дискуссией, в ходе которой участники достаточно эмоционально высказывали свое мнение о несовпадении восприятия африканской философии самими африканцами и представителями западной цивилизации. Продолжил повестку первого дня конференции профессор Университета Св. Джона (Танзания) К. Рубагумья, чей яркий доклад с аллегорическим названием «Английский язык в Танзании: альбатрос на наших шеях?» вызвал широкий резонанс у аудитории. По мнению докладчика, система образования в Танзании испытывает острый кризис ввиду преподавания предметов в начальной школе на языке суахили, а затем перехода на английский язык в средней школе и высших учебных заведениях. В результате такой практики учащиеся, с одной стороны, теряют навыки суахили, а с другой - их уровень знания английского языка оставляет желать лучшего. Впоследствии будущие студенты с трудом усваивают материал в вузах на английском языке, что, безусловно, негативно сказывается на качестве образования, а следовательно, и на подготовке профессиональных кадров. Профессор выступил с резкой критикой существующей системы обучения, призывая представителей Министерства образования обратить самое пристальное внимание на создавшуюся ситуацию. В качестве успешного примера он привел опыт высшей школы различных стран, в том числе и российской, где обучение ведется на государственных языках, а иностранные языки преподаются как отдельные дисциплины. Своим выступлением профессор задал научный вектор всей конференции. В последующих докладах рефреном звучала тема использования английского языка в школах, госучреждениях и официальных структурах страны, его неоднозначной роли в индустриализационных процессах на африканском континенте и противостоянии местным африканским языкам, которые в настоящее время не в состоянии в полной мере выступать гарантом социальной мобильности.
Пленарное заседание второго дня конференции открыла профессор Университета Дар-Эс-Салама М. Корро с докладом «Проблема
языка и развития в Африке: пример неудачного общения?», в котором затрагивались вопросы языковой политики государства, и в частности, статус языка суахили в современном обществе на фоне использования английского языка в качестве элитарного коммуникативного инструмента.
Открытая панельная дискуссия форума была посвящена обсуждению таких актуальных тем, как: мультилингвизм; стратегия развития и поддержки местных языков; их роль в области образования, науки и техники в современной Африке, а также вопросы африканского языкознания и литературоведения.
Российскую сторону на конференции представлял Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова в лице соискателя кафедры африканистики О.Э. Милюковой, а также двух аспирантов кафедры африканистики О. Грушиной и В. Шатохиной, которые представили сообщения в заочной форме. О.Э. Милюкова выступила с научным докладом «Роман Анисети Китерезы "Бвана Мьомбекере на Биби Бугонока, Нтуланалво на Булихвали" как эксклюзивный источник для изучения языка кереве», который вызвал большой интерес и активные обсуждения. Она подчеркнула, что относящийся к редким языкам Танзании язык кереве мало исследован и прежде всего в силу отсутствия письменных источников на нем. Роман Анисети Китерезы является ярчайшим образцом бытописательной прозы и имеет огромное значение, в частности, благодаря составленному рукой автора глоссарию, в который вошли слова и паремии из языка кереве. Глоссарий романа служит прекрасной почвой для предварительного анализа и реконструкции структуры языка кереве, но требует подкрепления современными данными, что является целью запланированного автором доклада полевого исследования на островах Укереве и Бвиро для лексико-грамматического описания языка кереве.
На заключительном пленарном заседании выступающие единодушно отметили, что Международная конференция по языку и развитию в Африке имела большой успех и впечатляющие результаты, и выразили надежду, что проведение подобного форума станет доброй традицией. Докладчики подчеркнули, что участие в конференции представителей научного сообщества не только стран африканского континента, но и европейских государств и США, свидетельствует об актуальности тем, представленных для обсуждения. Как прозвучало в ряде сообщений, этнолингвистическое разнообразие, особенности политического устройства, проблемы в экономической и социальной
жизни оказывают мощное влияние на национальные программы развития и языковую политику африканских стран. Гегемония английского языка в качестве лингва франка неизбежно влечет за собой понижение статуса государственных языков и ограничение функций языков внутриэтнического общения, многие из которых стоят на грани исчезновения или подвергаются маргинализации, функциональной и структурной эррозии. Одним из результатов конференции явилось общее мнение участников о необходимости принятия мер, в том числе и на правительственном уровне, для поддержки и развития миноритарных языков Африки.
На торжественном закрытии конференции ректор Университета Додомы профессор Ф. Каррани Би подчеркнул: «Язык является средством коммуникации, которым люди пользуются неосознанно, однако существует ряд аспектов, связанных с использованием языка, требующие взвешенного подхода и разумных решений. К таким аспектам относятся языковые изменения, языковая глобализация, степень сохранности языка, языковые контакты и многие другие. Язык может выступать как средством достижения экономического процветания и социального благополучия, так и инструментом политического давления и идеологической обработки. Все поставленные вопросы нуждаются в глубоком анализе и практических ответах, что и было основной целью устроителей конференции».
Olga E. Milyukova
INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE
AND DEVELOPMENT IN AFRICA
Lomonosov Moscow State University
1 Leninskie Gory, Moscow, 19991
About the authors: Olga E. Milyukova - postgraduate student, Department of African Studies, Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University (e-mail: [email protected]).
