CC BY
40
© ОН ТАКОЙ ОДИН
119
Дж. Мэйнстринг
МЭЙНСТРИНГ
(В ПАЗЛАХ И... ПАЗЛИКАХ)
Знаменитый заморский протоинституционалист Джон Мэйнстринг был любим широкими экономическими массами за бесконечные весёлые истории, которые с ним приключались постоянно. Публикуемые ниже фрагменты из «Мэйнстрингиады», изданной к 100-летию известного учёного, могут быть интересны отечественным экономистам по разным причинам.
Перевод с английского - Анфим Кандопожский
MEINSTRING
(IN LARGE... AND LITTLE PUZZLES)
J. Meinstring
A famous foreign protoinstitutsionalist, John Meinstring gained incredible popularity in world wide economic community, with countless funny incidents that occurred to him permanently. The fragments below are the parts of «Meinstringopedia» published to mark the 100th anniversary of famous economist's birth, that would be interesting for today economists.
Translated by Anfim Kandopozhskiy
«КАК ВЫ ПРАВИЛЬНО СКАЗАЛИ...»
Однажды Мэйнстринг беседовал с молодым магистром, и тот, понизив голос, доверительно прошептал:
- Как совершенно правильно Вы говорите, Кейнс не интересовался эконометрикой, и потому его выводы не опираются на эмпирику...
- Что-что? - прервал его Мэйнстринг. - Как я «правильно» сказал? Когда?
Магистр с трудом остановил бег своих мыслей и недоуменно повторил.
Мэйнстринг задумался:
- Гм... «Совершенно правильно». Когда я это сказал? Где?
Магистр тоже призадумался. И это его спасло, потому что Мэйнстринг отошёл и произнёс:
- Гениально!
... На следующий день Мэйнстринг явился к декану и в конце разговора задумчиво вставил:
- Как правильно Вы всегда говорите, людей надо поощрять.
Декан оторопело посмотрел на Мэйнстринга, потом оживился, повеселел и, наклонившись к Мэйнстрингу, шепнул: - Скоро и Вам будет премия.
Мэйнстринг немедленно отправился к ректору и сразу же объявил:
- Как Вы всегда правильно говорите, наука не должна испытывать материальных ограничений (при этом он пытливо глядел в глаза ректору).
- Вы удивительный человек, - благодарно улыбнулся ректор, - помните всё, что я говорю. И я вас обрадую - будет вам новый грант!
ю
о
CN
со 3
О О
Z
О
и
ш
с
© Дж. Мэйнстринг, 2015 © А. Кандопожский, перевод, 2015
Мэйнстринг вышел от ректора с ощущением, что нашёл «золотой ключик», он шёл и при виде каждого знакомого выкрикивал: «Как Вы правильно сказали! Как Вы правильно сказали!» И каждый знакомый отвечал ему благостной улыбкой.
ОБЕЩАНИЕ БЛИЗОСТИ
Как-то Мэйнстринг присутствовал на Ученом совете факультета, и его поразила фраза декана, обращённая к одному из присутствующих, - «Я близок к тому, чтобы сделать Вам замечание».
Универсальность фразы привела его в восторг, - он стал придумывать разные её варианты: «Я близок к тому, чтобы быть от Вас подальше», «Я близок к тому, чтобы дать Вам премию», «Я близок к тому, чтобы признать Вас учёным», «Я близок к тому, чтобы стать ещё ближе...».
МЭЙНСТРИНГ ОСТАЛСЯ ДОВОЛЕН
Один из коллег в какой-то компании нелестно отозвался о Мэйнстринге. Так случилось, что
Мэйнстрингу сразу сообщили об этом.
К удивлению окружающих, Мэйнстринг остался этой историей даже доволен:
- Хорошо, что он сказал об этом сам и откровенно, а то бы я и дальше числил его в друзьях и
Е рассказывал бы много личного! ю
с ПЬЯНАЯ АНАЛИТИКА
0 Кто-то сказал, что экономисты используют экономические данные, как пьяница - фонарный столб:
0 для поддержки своих хилых теоретических конструкций, а не для освещения новых сфер экономики.
1 Мэйнстринг возразил: благодаря этому фонарный столб приобрёл новое функциональное нас значение.
0 АХИЛЛЕСОВА ПЯТА ВАЖНЫХ ТЕОРИЙ
Чарльз Фредерик Манский, профессор экономики Северо-Западного университета, как-то заме-
0 тил - теории всегда проверяемы там, где они меньше всего необходимы, и не проверяемы там, где
01 они больше всего нужны.
О По этому поводу Мэйнстринг произнес утешительное: к счастью, актуальность теории является
о величиной подвижной, поэтому и проверяемость теории может когда-нибудь пригодиться. о
^ ЛУЧШЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАТЬ
0 Эдвард Лимер, профессор экономики в Лос-Анджелесе, считал, что есть только две вещи, о соз-
дании которых лучше ничего не знать, - колбаса и эконометрические оценки.
К этому справедливому суждению Мэйнстринг всегда добавлял третью вещь - практические рекомендации диссертантов.
ПЕРЕСАЖИВАНИЕ НЕ ПОМОЖЕТ
Экономическое прогнозирование, основанное на пролонгации обнаружившихся тенденций, подобно вождению автомобиля человеком, смотрящим на дорогу из заднего окна машины.
Но и, добавлял Мэйнстринг, пересадка на переднее сиденье не поможет, потому что теперь прогнозист будет любоваться задним окном впереди идущей машины.
О ПОЛЬЗЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Мэйнстринг призывал всех изучать иностранные языки, утверждая, что экономика - это то, что мы о ней знаем, но, к сожалению, на языке, который не понимаем.
КРИТЕРИЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ
Жак Делор, бывший президент Европейской комиссии (1998), говорил: «Не все немцы верят в Бога, но все они верят в Бундесбанк».
Мэйнстринг всегда ссылался на эти слова, когда утверждал, что экономическое знание есть особая сфера психологической науки.
ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ СПРОСА И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Рассуждая о сложности экономики, профессор из Флориды Edward Bierhanzl часто приводил следующую аналогию.
В холле отеля открывается лифт. Находящийся в нём мужчина собирается выйти, а ожидавшая лифт женщина собирается войти. Но женщина отступает, чтобы позволить мужчине выйти первым, а мужчина отступает, чтобы позволить женщине войти первой. Через пару секунд оба делают шаг к двери, но вновь вежливо останавливаются, чтобы вновь позволить другому войти первым.
Наконец, дверь начинает закрываться, мужчина и женщина в последний момент устремляются к дверному проходу, спотыкаются и протискиваются, меняясь местами. Дверь, наконец, закрывается, и каждый шепчет: «Воспитание не всегда обеспечивает оптимальное поведение».
Мэйнстринг использовал эту аналогию для иллюстрации взаимодействия спроса и предложения, предлагая студентам вопрос: кто находился в лифте - спрос или предложение?
ХИТРЫЙ МЭЙНСТРИНГ
Однажды Мэйнстринг познакомился с молодой коллегой, расположение которой к нему явно выходило за принятые в те времена пределы. И так случилось, что они оказались в ситуации, способствующей осуществлению этого расположения. ^
OI
Бедный Мэйнстринг! Но он взял себя в руки и придумал ход, который показался ему весьма z удачным. Он напустил на себя печальный вид и поведал изумлённой коллеге, что много лет назад со несчастный случай лишил его радости полноты жизни и с тех пор он не в состоянии ответить достойно на демонстрируемую приязнь. £
Эффект был неожиданным, - молодая женщина разрыдалась и, сквозь слёзы, сообщила, что её ю муж страдает тем же недугом. Мэйнстринг расстроился: двое нездоровых на одну молодую женщи- о ну, это уже было слишком.
Он осторожно попытался дать «задний ход», как бы вспомнив, что врач, утешая его, сказал, что могут быть обстоятельства, которые возродят природный потенциал. Однако время было упущено, появились посторонние и коллеги расстались в расстроенных чувствах. з
Это урок Мэйнстринг запомнил и больше никогда в подобных случаях так жестоко не отшу- ^ чивался. О
о
ПТИЦА ФЕНИКС ш
На одной конференции в Майами уже именитый Мэйнстринг с двумя своими друзьями был приглашен на завтрак к столику, за которым сидела немолодая особа, облик которой вряд ли бы привлёк чьё-то внимание: лицо без следов особого ухода, собранные в «кукиш» волосы, глухое закрытое платье, казавшееся особенно странными в июньскую жару.
Мэйнстринг, довольно удачно шутивший за трапезой, не упускал возможности сделать женщине комплимент, уверяя, что для неё всё только начинается.
К обеду женщина явилась уже сильно преобразившейся - «кукиш» заменён распущенными волосами, губы подкрашены, а платье сменила смелая блузка. Мужчины, заметившие эти перемены, наперебой расточали вдохновляющие похвалы.
На вечернем рауте перемены продолжались - женщина революционизировала свой наряд коротенькой юбкой, в одной руке она держала сигарету, а в другой - рюмочку коньяка. Мужчинам она указала на место рядом с собой и потребовала, что весь вечер они никуда не отлучались...
Бог знает, куда бы завела эта эскалация, если бы Мэйнстринг и его друзья не задали стрекача.
С тех пор Мэйнстринг был весьма осмотрителен в выборе объекта житейского подбадривания.
«ЮБКА» ИЛИ «АВАНС»?
По меткому определению Жерара Дебре, статья в экономическом журнале должна быть подобно женской юбке - достаточно короткой, чтобы привлечь внимание, но и достаточно длинной, чтобы скрыть самое главное.
Мэйнстринг был очень доволен этим определением и, со своей стороны, уточнял, что финансисту была бы ближе иная аналогия: статья в экономическом журнале подобна эффективному
с*
122 дж. мэйнстринг
авансу - быть весомой в глазах авансируемого, но при этом обещать нечто большее при окончательном расчёте.
ВЕРНЫЙ ОТВЕТ НА ЛЮБОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ВОПРОС
Рассказывают, что один студент заснул на семинаре Милтона Фридмана.
Разбуженный разъярённым профессором, который стучал по столу и требовал ответа на некий вопрос, студент сказал:
- Уважаемый профессор, я пропустил вопрос, но зато знаю правильный ответ: необходимо ежегодно увеличивать денежную массу на три процента.
Мэйнстринг, убеждённый антимонетарист, рассказывая этот анекдот, язвительно уверял, что знает правильный ответ: в любой экономической ситуации - необходим рост производительности труда.
ХОРОШО, ЧТО НЕ ШИВА
Президент Трумэн однажды сказал, что он хотел бы найти «однорукого» экономиста, потому что обычно экономисты, давая ему совет, всегда оговариваются - «с одной стороны так, но, с другой, - этак».
Мэйнстринг смеялся - Трумэну ещё повезло, ведь на самом же деле экономисты подобны шести-рукому Шиве!
ТАК ВЕДИТЕ ЖЕ!
Одно из ярких воспоминаний Мэйнстринга - его поездка из Петропавловска в Алма-Ату, в начале 90-х, когда он, в качестве визит-профессора, по просьбе местных экономистов консультировал организацию первой аудиторской фирмы.
... Стоял жуткий мороз. С трудом достав билет в плацкартный вагон, Мэйнстринг залёг на верхней полке. Стужа была безумной. Мэйнстринг, как и другие пассажиры этого роковой поездки, ощущал близкую перспективу попросту замёрзнуть.
Ситуация осложнялась тем, что проводник был пьян. На все мольбы пассажиров разогреть печку он адресовал их, в народных выражениях, прямо к министру транспорта. Казалось, конец был близок.
И тут молодая женщина, мать двоих малюток, прижимавшая их к себе в надежде хоть как-то согреть, вскочила со своего места и подбежала к проводнику:
- Вы знаете, кто Вы?
Проводник заинтересовался.
- Ведь Вы же - проводник! Так ведите же нас!!!
Невероятно, но это короткое обращение произвело на проводника сильнейшее впечатление -он встрепенулся, огляделся и куда-то убежал.
Скоро пассажиры стали свидетелями страшного зрелища - проводник мчался по заставленному чемоданами, баулами и ногами вагонному проходу, держа в руке ведро с горящим мазутом. Если бы он зацепился за любое препятствие, Мэйнстринг бы уже смотрел на мир глазами надгробной фотографии.
К счастью, проводник удачно добежал до кочегарки, плеснул в её чрево мазут, и не прошло пары часов, как всех охватило блаженное тепло.
И много раз, позже, в похожих ситуациях, Мэйнстринг поневоле вспоминал:
- Вы же - проводник! Так ведите же нас!!!
КРИТЕРИЙ ЗНАЧИМОСТИ
В Иллинойском университете, в котором некоторое время работал Мэйнстринг, постоянно шли реорганизации: возникали и исчезали академии, факультеты сливались и разливались, деканы не успевали насладиться зарплатой, а кафедры перемещались с нарастающей административной скоростью.
Однажды молодой преподаватель, запутавшийся в обилии однопрофильных экономических научно-учебных подразделений, спросил мэтра:
- Как Вы полагаете, по какому признаку следует определить, какой из экономических департаментов является главным?
О O z
0
1
C с со
M
о
- Молодой человек, - назидательно произнёс Мэйнстринг, - там, где находится кафедра политической экономии, там и бьётся сердце экономической науки.
Проходивший мимо руководитель департамента институциональной экономики, экспансивный итальянец, громко возразил:
- Mille diavoli! Non ascoltare queste sciocchezze!
Мэтр величественно отвернулся, снисходительно бросив:
- Non tutti gli italiani - mafioso...
АРХИМЕД НАПРОКАТ
Математики не любили Мэйнстринга, - он им платил тем же. Часто он злил математиков тем, что говорил: Откройте хоть все математические формулы, вам не получить Нобелевской премии. И с усмешкой добавлял - нечего было соблазнять жён магнатов.
В ответ математики напоминали, что математические расчёты - это всё, к чему свелась экономическая наука.
Однажды Мэйнстринг пришёл на заседание Ученого совета математического факультета и, потребовав слова, известил:
- Отныне научный ареал архимедова наследия расширяется - его величайшее открытие, известное как «объём тела, погруженного в воду, вытесняет такой же объём воды», первоначально, оказывается, относилось к экономике и звучало так - «институт, помещённый в экономическое пространство, вытесняет равностатусный по параметрическим характеристикам альтернативный институт». Так что, отдавайте-ка нам Архимеда.
Возмущению учёных-математиков не было предела.
А Мэйнстринг, уходя, поддал жару: дескать, ещё ни один математик не сумел правильно рассчи- о тать банковскую маржу.
И - ловко увернулся от брошенного вслед ему сборника математических формул. -ф.
1 Магистр, обучавшийся Дж. Мэйнстрингом на коммерческих началах. Оставил недостоверные мемуары о своём шефе (под говорящим названием «Гадкие экстерналии Маэстро»). Историки раннего американского институциона-лизма объясняют этот пасквиль постоянным повышением платы за магистратуру.
2 Отметим, что омнибусом в тот период пользовались преимущественно местные профессора, из-за говорливости которых кучера несли убытки. Было даже издано специальное предписание мэра - «господам профессорам в омнибусе учёных споров не вести, профессиональными категориями не смущать простых пассажиров».
3 До Первой мировой войны профессорам экономики платили меньше, чем профессорам философии, чем значительно разрушили тягу к междисциплинарной интеграции.
LO
ДОСАДНАЯ ОШИБКА ^
(Из дневниковых записей великого экономиста) У
Знаменитый североамериканский протоинституционалист Дж. Мэйнстринг д
(1846-1918) оставил известные дневниковые записи, до сих пор остававшиеся д
недоступными отечественным экономистам. Этой публикацией редакция надеет- О
ся восполнить образовавшийся источниковедческий пробел. <
21.12.1905. Вчера был в Бруклине. Проклятый омнибус! Еле плёлся. Надо дать задание Вагне- ¡^ ру1 описать нью-йоркский омнибус как отмирающий институт межличностных контактов2. Днём зашёл в книжную лавку. Там обнаружил странное сочинение некоего О'Кларена, стоявшее на дальней полке. Из-за прежних долгов мне даже не дали его в руки3. Я щурил глаза до тех пор, пока не прочитал название. Кажется, «Экономика званий».
22.12.1905. Название вчерашней книжки не даёт мне покоя. Я нахожу его гениальным. Действительно, будущее - за обществом, а в нём руководителями станут учёные. А ведь у них - разные звания. Поэтому сущностью будущей экономики действительно может быть только «экономика званий». Например, «сектор бакалавриата» (видимо, самая обширная часть национальной экономики), «сектор магистратуры» (более ограниченная сфера) и - «сектор профессуры». Надо подумать.
23.12.1905. Сел писать статью. Долго прикидывал название. Придумал - «Академическая экономика». Хотя не всё сам понимаю, но названием доволен. На сегодня достаточно.
24.12.1905. Статья разрастается. Написал уже семнадцать страниц, и ещё будет двадцать. Основные тезисы таковы:
- поскольку учёные звания нотифицируемы, экономика званий изначально будет открытой;
- открытость «экономики званий» автоматически превращает её в элемент сферы глобализации;
- мера автономности «экономики званий» определяется специфически-национальными названиями ученого звания;
- эффективность «экономики званий» детерминируется соотношением магистров, доцентов и профессоров.
Общий вывод: чем больше профессоров (экономистов) - тем конкурентоспособнее национальная экономика.
25.12.1905. Статья закончена. Сдал в наш журнал, получил гонорар4. Завтра, наконец, куплю О'Кларена.
26.12.1905. Damn! Curse!! (Ччё-рр-рттт!) Этот О'Кларен меня погубил! Оказывается, его бред называется «Экономика знаний», а я прочитал «званий», и вот теперь буду расплачиваться за свою близорукость.
Может, статью назвать «От экономики званий - к экономике знаний»?
Но в нашей Америке каждый вузовский работник слишком хорошо знает цену званиям5, чтобы поверить в этот переход.
Е Что же делать? Может, полузагадочно - «Между званием и знанием»?
А Ну уж нет, - так, пожалуй, ещё опаснее!
m
3 ИЗ ПОЗДНЕГО ДЖ. МЭЙНСТРИНГА
0 Предтеча американского институционализма Дж. Мэйнстринг уже на заре ав-
1 томобилизации предвидел создание дорожно-патрульной службы (DPS) и, встре-
U чаясь с её представителями, воспел эту службу в публикуемой ниже элегии.
DPS ТЫ МОЯ, DPS, ПРИНИМАЮ ТЕБЯ Я КАК КРЕСТ,
0 ЧУТЬ ЗАВИЖУ МАШИНУ С «EAGLE-ОМ» -
№ КАК ПО «BALL-АМ» СТАРИННЫМ <^1Ст-ОМ»!
8 ВОТ СТОЮ С ПРОТОКОЛОМ В РУКАХ.
№ СОЛНЦЕ ЯРИТСЯ НА НЕБЕСАХ.
НЕ ПРОБИТЬ, ВИДНО, СТЕНОЧКУ ЛБОМ,
1 ПУСТЬ И ДАЛЬШЕ ВРАЧУЮТ <^1Ст-ОМ»!
О НЕПРОФЕССИОНАЛЬНОМ БЕССТРАШИИ
Обозревая историю своей страны, Мэйнстринг качал головой и говорил:
- Известно, что настоящие генералы всегда рассматривают войну как самое крайнее средство и стремятся не допустить её, чтобы уберечь соотечественников от страданий; что настоящие водители останавливаются, как только завидят пешехода; а уж экономисты стараются держаться подальше от реальной экономики.
Но у нас, - восклицал Мэйнстринг, - удивительная страна, наши генералы не боятся войны, водители не боятся пешеходов, а экономисты - экономики!
ВЕЛИКАЯ НАПУКА (месть старого «Ундервуда»)
Знаменитый американский институционалист Джон Мэйнстринг (1846-1918) в своём творчестве широко использовал намёки, эвфемизмы и подтекст, оформляя всё латентным контекстом. Публикуемая ниже (впервые на русском языке) новелла великого мастера загадочна не только прототипами персонажей, но и вопросом - что же Мэйнстринг имел в виду под «напукой»? Удастся ли когда-нибудь разгадать эту тайну?
4 У американцев уже в те годы был смешащий нас до сих пор обычай - платить за научные статьи в научном журнале. А бесплатно - слабо?
5 Намёк на коррупцию в диссертационных советах тамошних университетов.
мэйнстринг 125
Профессор старейшего в М*** округе университета Фуллзеро сидел за «Ундервудом», выстукивая возражения против ненавистной ему второй теоремы Миллера-Модильяни, из-за которой он лишился дивидендов от корпорации, акции которой приобрёл прошлой зимой, поскольку мерзкий менеджмент корпорации решил присоединить прибыль к основному капиталу, повысив тем самым капитализацию корпорации.
Он бил, не глядя, по клавишам машинки, размышляя, где бы перехватить долларов десять.
В дверь постучали.
Открыв дверь, Фуллзеро был атакован магистром экономики Гендерсоном, прокричавшим:
- Как я ненавижу вторую теорему Миллера-Модильяни! Одолжишь десятку баксов?
Фуллзеро, поражённый совпадением их несчастий, ограничился предложением сигаретки.
Вернувшись к машинке, Фуллзеро прочитал последнюю строчку, а, прочитав, обалдел: «Мне
важна не теорема, а напука...»
Опечатка пронзила мозг великого экономиста - он тряс головой, пел песни и декламировал стихи, но в сознании его гремело - «Напука! Напука!! Напука!!!»
Прошло много лет. Фуллзеро шёл получать почетную награду и, выступая с благодарностью, вдруг, неожиданно для себя самого, сказал:
OI
- Из всех напук наша напука самая напукная! 2
... Старый «Ундервуд» одобрительно отстучал - «Умница! ».
ХРАБРОСТЬ МЭЙНСТРИНГА £
Мэйнстринг долгие годы был членом Ученого совета Новочикагского университета. И всегда возмущался тем, что заседания посвящались разным пустопорожним разговорам, тогда как обсуж- ^ дение действительно важных вопросов откладывалось на самый конец или вообще назначалось на сочельник, когда все торопились к праздничному столу.
И вот, однажды, когда обсуждался вопрос о зарплате администрации университета, многократно, как это и свойственно капиталистическому обществу, превышающей зарплату Ph.D., не говоря о зарплате docents (и тем более не упоминая о зарплате assistants), Мэйнстринг не выдержал -он заёрзал на своём неудобном ветхом «венском» стуле (гордость зала заседаний Новочикагского университета), ослабил узел галстука, набрал в лёгкие побольше воздуха, и не то чтобы встал, а О буквально взвился!
Зал замер. Наступила мёртвая тишина.
Все знали буйный нрав Мэйнстринга и ожидали ужасающей бури.
И они не были обмануты - Мэйнстринг поднялся во весь свой небольшой рост, открыл рот и. И вышел из зала с высоко поднятой головой.
Был ли это демарш, или некая другая мысль одолела громовую речь в её самом начале, этого уже никто никогда не узнает.
И такое повторялось трижды.
И каждый раз Мэйнстринг объяснял - он боялся не правды, а себя в процессе её высказывания!
ЮБИЛЕЙНОЕ ЗАКУЛИСЬЕ
Новочикагский университет готовился торжественно отметить 70-летие преподавательской и научной деятельности Мэйнстринга.
В разгар юбилейных приготовлений мэтр сообщил в своём блоге: они мне ничего не дали, но и я им ничего не дал.
... В толпе получивших квартиру, съездивших за границу и не забывавших поздравить начальство с днём рождения, снисходительно улыбались.
с*
ОХОТНИК ПО ПРИЗВАНИЮ
Герои рождаются во все времена, но только благодаря эпохе они приобретают историческую «плоть» - тогу, бороду или кредитную карточку.
В годы освоения Дикого Запада наш Мэйнстринг был бы отважным мустангером, ввязываясь по воле Майн Рида в невиданные приключения; в годы панамской аферы он бы лихо вложил все свои сбережения в акции так и не построенного канала.
Но в наше время он стал, экономистом, раскрывая тайны взлёта и падения национальной экономики. И то сказать, как только наступает рецессия, великие экономисты начинают искать этому великие причины, мелкие экономисты - мелкие причины, и только Мэйнстринг обладал талантом увидеть в большом - малое, а в малом - большое.
Ему было даровано чутьё настоящего охотника - он чувствовал, где находится истина. Это его и погубило.
О О
0
1 о
с со
м о
