CC BY
23
204 © ОН ТАКОЙ ОДИН
Дж. Мэйнстринг (1913-1983)
МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИЙ ВКЛАД В ЭКОНОМИЧЕСКУЮ НАУКУ
Пер. с англ. Ефима Кандопожского
Мэйнстринг страшно завидовал тем ловкачам из естествознания, которые пробрались в экономическую науку и заполонили её «естественными» категориями. Особенно он умилялся таким «экономическим» дефинициям, как - «синергетика», «итерация» и «генотип».
В публикуемом эссе раскрывается методика «эконо-мизации» медико-биологических текстов.
Ключевые слова: экономист-естественник; свободные радикалы; электро-экономические процессы.
О O z
0
1
О с
со
M
о
J. Meinstring (1913-1983)
MEDICAL AND BIOLOGICAL CONTRIBUTION TO THE ECONOMICS
Translated by Efim Kandopozhskiy
Meynstring was very envious of those smart natural scientists who got into economic science and flooded it with «natural-science» concepts. He was especially touched by such «economic» definitions as «synergy», «iteration» and « genotype».
In the essay, the technique of transformation of medical and biological texts into economic ones is revealed.
Keywords: natural-science economist; free radicals; electro-economic processes.
Наконец, и ему повезло - находясь на курорте в Вайоминге, он, листая местный здравоохранительный журнал, обнаружил в статье, посвящённой амарантовому маслу, следующий текст:
«Известно, что свободные радикалы принимают участие в оптимальном функционировании нашего мозга, которому требуется огромное количество энергии и кровотока, чтобы мы думали, выполняли различные сложные задачи».
Мэйнстринг был возбужден - удача свалилась ему на голову, когда он ее совсем не ожидал.
Он немедленно открыл свой старенький ноутбук, и уже через некое время в который раз перечитывал свой, собственноручный текст:
«Радикалы - отнюдь не исключительно социальный феномен, - мало кому известно, что такие элементы как свободные радикалы принимают участие в оптимальном функционировании нашего мозга, которому требуется огромное количество энергии и кровотока, чтобы мы думали, выполняли различные сложные задачи.
© Дж. Мэйнстринг, 2014 © Е. Кандопожский, перевод, 2014
МЕДИ КО- БИ ОЛОГИЧ Е С К ИЙ ВКЛАД В ЭКОНОМИЧЕСКУЮ НАУКУ
205
Удивительно, но ведь аналогичные функции выполняют и радикальные социальные элементы в общественной жизни, в борьбе с которыми складывается механизм оптимального функционирования экономической системы. И чем больше радикалов, тем устойчивее экономика, тем яснее векторы ее оптимизации.
В то же время число радикальствующих элементов прямо отражает динамику экономической конъюнктуры - чем лучше дела идут в экономике, тем меньше почвы для радикализма, и чем хуже идут дела, тем больше почвы для радикализма.
Отсюда можно сделать вывод о том, что своеобразным критерием состояния экономики выступает численность социальных радикалов и радикальных группировок».
Мэйнстринг был доволен - двойственная трактовка радикалов (биологическая и социальная) должна была повысить его интеллектуальный рейтинг в глазах друзей, не говоря уже о недругах.
Он подумал-подумал и решил продолжить теоретический анализ:
«В результате предложенного подхода экономическая теория получает мощный инструментарий социального прогнозирования посредством фиксации радикальных взглядов, и наоборот, - прогнозирования роста радикальных взглядов посредством фиксации состояния экономических процессов. В пространственном же аспекте это позволяет реализовать
территориально-дифференцированный подход к регионам и региональной экономике». 00
01
И в тот момент, когда Мэйнстринг решил себя поздравить, его взгляд упал на продолжение 2 журнального текста: 2
«Однако незаменимые в электрохимических процессах свободные радикалы при ^ взаимодействии с другими клетками отнимают у них электрон, что, в свою очередь, приво- £ дит к «окислительному стрессу», от которого мозг становится уязвимым и может переключиться на работу в «аварийном» режиме. В результате клеточных повреждений изменяет- о ся генетический статус человека, ускоряются процессы старения, необратимые изменения нередко приводят к развитию раковой опухоли, снижению иммунитета и т. д. Современные <С> исследования показывают, что уникальной защитой от злобных радикалов являются анти-оксиданты. Они положительно влияют на клетки мозга и общее состояние организма, пре- з дотвращают снижение познавательных способностей (старческое слабоумие) и различные ^ нарушения функций нервных клеток». О
Черт бы побрал этих биологов, выругался Мэйнстринг, то так, а то вдруг сразу - этак! Ладно, О переделаем и это: ш
«Увы, - незаменимые в макроэкономических процессах свободные радикальные элементы при взаимодействии с другими, менее радикально настроенными, социальными группами отнимают у них модернизационный потенциал, что, в свою очередь, приводит к «окислительному стрессу» всей экономики, от которого она становится уязвимой и вынуждена в целях самосохранения переключиться на функционирование в «аварийном» режиме. В результате радикальных интервенций изменяется даже генетический статус базовых экономических институтов, ускоряются процессы архаичности и консерватизма, а необратимые изменения нередко приводят к развитию «раковой опухоли» стагфляции и к снижению иммунитета от неё. Современные исследования показывают, что уникальной защитой от злобных радикалов являются: в природе - антиоксиданты, в экономике - антирадикалы. Они положительно влияют на базовые звенья макро- и микроэкономики, общее состояние национального народного хозяйства и различные нарушения инфраструктурных функций».
Мэйнстринг представил, сколько он еще найдет биологических статей, соблазняющих на «экономическую перелицовку», и ощутил приближение невиданной славы...
