CC BY
4DOI: 10.31168/2618-8554.2020.11 Анастасия Викторовна
УСАЧЁВА (Москва)
Литературно-критическая периодика в социокультурном контексте современной Румынии
Аннотация:
В данной работе речь идет о литературно-критической периодике, выходящей в Румынии в настоящее время. Многообразие журналов и газет, выпускающихся онлайн и оффлайн, имеющих давнюю историю и сравнительно молодых, ориентирующихся на разную аудиторию, позволяет сделать вывод о существующем в стране спросе на понимание современного национального и международного культурного контекста, а также на сохранение связи со своим литературным прошлым.
Ключевые слова:
современная Румыния, периодика, румынская литература
Anastasia V. USACHEVA (Moscow)
Literary and critical periodicals in the socio-cultural context of modern Romania
Abstract:
The study focuses on literary and critical periodicals that are being issued in modern day Romania. The variety of magazines and newspapers published online and offline, with a long history and relatively young, targeting different audiences, allows us to conclude that there is a demand in the country for understanding the current national and international cultural context, as well as for maintaining a connection with the literary past.
Keywords:
contemporary Romania, periodicals, Romanian literature
А.В. УСАЧЁВА
Революция 1989 г. стала переломным моментом в культурной жизни Румынии. Большая часть литературно-критической периодики, существовавшей при режиме Чаушеску, со временем прекратила свое существование, выжить удалось тем изданиям, которые старались держаться подальше от политики и конъюнктуры. На место исчезнувших журналов пришли новые, свободные от цензуры, а со временем появились и альтернативные формы коммуникации с читателем. Современную национальную периодику можно условно разделить на три группы: издания, пережившие революцию и нестабильные 1990-е гг., новые печатные издания, основанные после 1989 г., и журналы, живущие только в интернете.
Румынская
литературно-критическая периодика,
пережившая 1989 г.
Журнал «Яошаша Literara»* («Ромыния Литерарэ» / «Литературная Румыния», далее по тексту «РЛ») с 1968 г. издается в Бухаресте Союзом писателей Румынии при поддержке Министерства культуры. По своему духу он является преемником одноименного журнала, основанного в Яссах в 1855 г. известным писателем Василе Александри. В настоящее время это еженедельник (иногда выходящий сдвоенными номерами), неизменным руководителем которого с 1990 г. является Николае Манолеску, критик и историк литературы. В социалистические времена и вплоть до 1989 г. это издание было основным авторитетом не только в сфере искусства, но и в социальной сфере, благодаря тому, что руководство журнала сумело сохранить автономию в условиях цензуры и, в отличие от остальной периодики того времени, не принимало участия в создании культа личности Чаушеску. С самого основания «РЛ» имеет не только филологическую, но и общекультурную направленность: здесь публикуются произведения румынских авторов, литературная критика, статьи по истории и теории литературы, материалы о театре, музыке, археологии, кино. Журнал освещает культурные события в стране и за рубежом, рассказывая о премиях, книжных новинках, конференциях, круглых столах и симпозиумах, спектаклях, вернисажах и концертах.
* иИЬ: https://romanialiterara.com/ (дата обращения: 24.02.2020).
ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА В СОЦИОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ РУМЫНИИ
Совместно с Союзом писателей «РЛ» ежегодно вручает национальным авторам государственную премию «Книга года».
Журнал состоит из нескольких постоянных рубрик: двух литературоведческих («Критические заметки» и «История литературы»), трех литературных («Эссе», «Поэзия», «Проза»), двух «общекультурных» («Искусство» и «Меридианы») и раздела «Интервью». В рубрике «Критические заметки» штатные и внештатные авторы пишут о современных и ставших классикой отечественных произведениях, также в ее рамках проводятся дискуссии на литературоведческие темы. Например, осенью 2019 г. с подачи руководителя журнала, Манолеску, состоялись дебаты о литературном каноне, хронику которых можно найти в одном из ноябрьских номеров1. Рубрика «История литературы», которую чаще всего ведет сам Манолеску, посвящена, главным образом, национальному культурному наследию. Так, в 2019 г. в разных номерах вышли материалы о поэтах А. Мачедонски (1854-1920), Н. Стэнеску (1933-1983), об ученых Д. Кантемире (l673-1723), Э. Папу (1908-1993), о писателях П. Думитриу (19242002), Д. Замфиреску (1858-1922), М. Элиаде (1907-1986), о литературном критике К. Регмане (1919-1999). Кроме того, здесь появляются статьи к годовщинам важных для румынской литературы дат. В 2019 г. в честь столетия издательства «Cartea Románeasca» («Картя Ромыняскэ» / «Румынская книга») журнал опубликовал большой материал, знакомящий читателя с разными этапами истории издательства, рассказывающий об основателях, редакторах и т.д.2
В литературных разделах публикуется эссеистика, проза и стихи современных румынских авторов. В разделе «Интервью» в 2019 г. в связи с тридцатилетием румынской революции 1989 г. во многих выпусках журнала печатаются беседы с писателями, литературоведами и критиками об этом событии, о развитии страны в последующие тридцать лет, о поисках национальной идентичности и своего места на европейской и мировой культурной сцене в новых условиях. В целом же гостями этого раздела каждую неделю становятся литераторы, переводчики и филологи не только из Румынии, но и других стран (Н. Юга, Ф. Илис, Г. Мюллер, Х. Баракат, Дж. Бэгготт); помимо бесед о творчестве интервьюируемых, часто звучит тема — будущее литературы и культуры.
А.В. УСАЧЁВА
Культурный и политический журнал «Vatra»* («Ватра» / «Очаг» или «Родной дом») с 1971 г. выходит при поддержке Союза писателей ежемесячно в трансильванском городе Тыргу Муреш. По словам редакции, это издание — наследник ясского журнала «Dacia literarä» («Дачиа Литерарэ» «Литературная Дакия», основан в 1840 г.) и выпускавшейся в 1884-1903 гг. в Сибиу газеты «Tribuna» («Трибуна»)3. Его основателями стали писатели Д. Кулчер, Р. Гуга, М. Син, а должность почетного директора занимает критик и историк литературы К. Морару. Во времена Чаушеску журнал был единственным литературным изданием в стране, поддерживавшим интерес к научной фантастике. На его страницах публиковались такие фантасты как М. Оприцэ, Й. Хобана, О. Буфнилэ и др. Эпиграфом журнала, который можно найти и на сайте, была выбрана цитата критика Э. Ловинеску: «Культура — конечная цель любого общества».
В настоящее время среди постоянных и приглашенных авторов журнала «Ватра» есть представители как поколения 1950-1960-х гг., так и поколения тридцати- и сорокалетних, что обеспечивает разнообразие точек зрения и большую полемичность по сравнению с «РЛ», где публикуются работы преимущественно пятидесяти-шестидеся-тилетних литераторов. Например, в журнале есть рубрика «Досье», в рамках которой один из авторов делает сообщение или дает интервью на заданную тему, а несколько других (обычно от трех до семи человек) на это сообщение отвечают. Как правило, тема берется обширная и разговор ведется на протяжении нескольких номеров, при этом основной выступающий в каждом выпуске меняется. Отсылая к телевизионным сериалам, каждое такое выступление с комментариями называется эпизодом. Скажем, в 2019 г. обсуждалась «Брашовская литературная школа», литературное и филологическое объединение, возникшее в 1980-е гг. в г. Брашов, (девять «эпизодов») и актуальность авангарда (пять), а в 2018 — «Красный май» 1968 г. во Франции (двенадцать «эпизодов» под общим заголовком «Что теперь осталось от Мая 68») и творчество Петру Чимпоешу (пять).
Помимо рубрики «Досье», как и в «РЛ», в журнале «Ватра» есть литературные разделы, в которых публикуются стихи и проза современных авторов, а также «Литературная критика», где в особой
* URL: https://revistavatra.org/ (дата обращения: 24.02.2020).
ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА В СОЦИОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ РУМЫНИИ
колонке «Идущие после нас» критик Андреа Поп знакомит читателей с произведениями молодых писателей и поэтов. В подразделе «Хроника теории» рубрики «Эссе» авторы размышляют, например, над феноменами постистории и румынского постгуманизма, над румынским кино и месте румынской литературы в мировом контексте. И в целом это издание выглядит более свободным и менее «традиционным», чем «РЛ».
Румынская печатная периодика, возникшая после 1989 г.
После декабрьской революции 1989 г. и падения режима Чау-шеску с его цензурой в Румынии появилась большая группа новых, существующих до сих пор периодических изданий, как издаваемых при поддержке Союза писателей или Института культуры, так и независимых от этих двух организаций. Ниже рассмотрены самые важные из них.
Журнал «Apostrof»* («Апостроф») с 1991 г. издается в городе Клуж-Напока при поддержке Союза писателей Румынии. Он вырос из студенческой газеты о культуре «Echinox»** («Экинокс» / «Равноденствие»), с 1968 г. выходившей в Университете Бабеша-Бойяи. Бессменным редактором журнала стала литературовед, философ и писательница Марта Петреу. «Апостроф» дал дорогу многим писателям, начавшим свой творческий путь в конце 1980-х и в 1990-х гг. Среди них, например, О. Печикан, Й. Миля, О. Совиани, Дора Павел. Журнал создавался как общекультурный, в нем публикуется поэзия, проза, литературная критика, документы, эссе, философские и исторические материалы, переводы. Одна из главных задач, по мнению редакции, — привить читателю критический взгляд на культурные процессы4. Важная рубрика издания — «Досье», ее координатором долгое время был муж Петреу Й. Вартик. Часто материалы этой рубрики перерастают в тематические выпуски; так родились, например, номера о психоанализе, об Э. Чоране (помимо прочего, были опубликованы ранее не издававшиеся письма Чорана к Б. Цинку), Э. Ионеско, Й.Л. Караджале, Л. Благе и др.
* URL: http://www.revista-apostrof.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
** URL: http://revistaechinox.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
А.В. УСАЧЁВА
С 1991 по 2010 гг. у журнала было свое издательство, «Biblioteca Apostrof» («Библиотека Апострофа»), которое выпустило свыше 150 книг, среди которых как художественные произведения, так и литературоведческие или философские работы. Редакция приложила руку к «возвращению» на родину писателей-эмигрантов, не только троицы Элиаде — Чоран — Ионеско, но и П. Гома, Д. Цепеняга, Н. Маня, М. Кэлинеску и многих других.
В 2019 г. главными темами журнала стал 80-летний юбилей критика Н. Манолеску, румынский авангард, драматургия Й.Л. Караджа-ле, а также философско-литературоведческие эссе о том, что значит быть писателем, об экзистенциализме, румынской литературе в Японии и т.д.
Еженедельное издание «Dilema» / «Dilema Veche»* («Дилема» / «Дилема Веке» / «Дилемма» / «Старая Дилемма») появилось в 1993 г. при поддержке Института культуры Румынии. Основал его румынский политик, философ и писатель Андрей Плешу, и с первоначальным вариантом заголовка оно просуществовало с 1993 по 2004 г., а в январе 2004 г. получило современное название («Dilema Veche»). Это первый и пока единственный постдекабрьский журнал, основной тематикой которого является не столько литературная и культурная жизнь в стране, а, главным образом, эссе, дебаты и мнения о ней. Именно на страницах «Дилеммы» в 1997 г. развернулась дискуссия о поэте Михае Эминеску и его месте в национальной литературе, а также впервые в румынской гуманитарной науке была поставлена проблема самого явления культурного мифа5. Рубрики говорят сами за себя: «Дилеммы онлайн», «Общество», «Тема недели», «Редакционные статьи и мнения». В журнале освещаются злободневные вопросы, как, например, миграция, Брекзит, идеология, инклюзия и их влияние на культуру и литературу. Среди авторов — известный франко-румынский драматург М. Вишнек и популярный молодой писатель М. Киву.
Первое независимое издание постдекабрьской Румынии — «Revista 22»** («Ревиста 22 / «Журнал 22»), основанное в 1990 г. под руководством писательницы Габриэлы Адамештяну. Это еженедель-
* URL: https://dilemaveche.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
** URL: https://revista22.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА В СОЦИОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ РУМЫНИИ
ный политико-культурный журнал, в который в разное время писали известные румынские философы и филологи: Г. Лиичану, А. Палео-логу, Дан Павел и др. Со временем фокус издания сместился в большей степени в сторону политики, но раздел «Культура» остался интересным, объемным и важным. В нем публикуются интервью с румынскими писателями, сценаристами и драматургами, рекомендации читателям по поводу новинок литературы, причем редакция выбирает те книги, которые еще не на слуху (например, исследование «Наркотики в румынской культуре», или сборник «Демократия в осаде. Румыния в региональном контексте», или роман Д. Рушти «Волшебная валашская Одиссея»). Кроме того, в этой рубрике освещаются культурные события, среди которых есть и междисциплинарные выставки, где посетитель оказывается в прямом смысле слова на стыке литературы, визуального и аудиального искусств. Примером может служить статья о прошедшей в Брашове осенью 2019 г. экспозиции «Sounds Like a Book» («Звучит как книга»), идеей которой было показать, как разные виды искусства взаимодействуют и перетекают друг в друга6.
Совершенно другой, литературно-культурной, направленности придерживается издающийся с 2000 г. независимый журнал «Observator Cultural»* («Обсерватор Културал» / «Культурный обозреватель»), еженедельник о книгах, фильмах, театре, музыке и выставках, финансируемый из частных фондов. В 2007 г. также учреждена одноименная премия за художественную литературу и переводы (с иностранных языков на румынский), конкурирующая по значимости и престижу с государственной наградой «Книга года». По словам редакции, девиз издания — «Критический дух в действии!», а «взрослая культура — это культура различных мнений, свободы мысли и смелости думать вразрез с мнением большинства»7, поэтому журнал дает площадку для носителей совершенно разных точек зрения, поощряя на своих страницах, виртуальных и бумажных, дебаты и диспуты. И, действительно, такая стратегия нравится читателям — один только сайт принимает у себя в месяц свыше 50 000 уникальных пользователей. Важным направлением своей деятельности редакция считает также привлечение иностранных деятелей культуры, поскольку, с одной стороны,
* URL: https://www.observatorcultural.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
А.В. УСАЧЁВА
«малая» культура обязательно должна иметь связь с «большими» культурами, а с другой — заслуживает того, чтобы быть открытой «крупными игроками»8.
В этом журнале, в отличие от предыдущего, есть две отдельные рубрики «Литература» и «История литературы», плюс «Философия», «Культурный календарь», раздел «Досье», полностью посвященный самым интересным писателям и книгам (например, девятилетней девочке Делии Каланча — самой молодой художнице и писательнице в Румынии, презентовавшей в 2017 г. на Букфесте свою первую книгу, выпущенную издательством «Humanitas» («Хуманитас»), которое является одним из крупнейших в стране9). В разделе «Мнения» обсуждаются острые темы: «Может ли литература исправить историю?»10, как говорить о литературных журналах, какой была бы культурная жизнь без литературно-критической периодики, а также вопросы о селфи, соцсетях, тоталитаризме и проч. Пожалуй, если говорить о периодике, выходящей в настоящее время на бумаге, «Обсерватор Културал» — журнал самый живой, современный и актуальный, настолько, что люди готовы платить за подписку, чтобы читать именно его.
Переходным между бумажными и интернет-изданиями является независимый журнал с говорящим названием «Cultura»* («Культура»), в нынешней своей версии существующий с 2005 года. Он выходил еженедельно в печатном виде до недавнего времени, затем практически полностью переместился в сеть, чтобы соответствовать новым запросам публики. Целевая аудитория журнала, как видно из описания на сайте, — люди с высшим образованием, работающие в сфере умственного труда или в культурной/социальной сфере11. Материалы появляются онлайн ежедневно, все авторы — профессиональные литературоведы и критики, театро- и киноведы, каждый из них имеет свою страницу, вокруг которой складывается сообщество. «Культура» публикует статьи о важных книжных новинках, о спектаклях и фильмах местного производства, о цифровом и перформа-тивном искусстве. Ежемесячно выходит электронная версия журнала объемом около ста страниц, ее можно скачать бесплатно. Авторы каждого из разделов предлагают для этого ежемесячника наиболее важные материалы, которые обязательно проверяются профессио-
* URL: https://revistacultura.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА В СОЦИОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ РУМЫНИИ
налами с именем. Дважды в год на румынском и английском языках выходит печатная версия, которая содержит в себе отобранные за шесть месяцев статьи, иллюстрируют их румынские художники и фотографы. В издании есть отдельные рубрики для художественной литературы и литературы нон-фикшн. В разделе «Мнения» обсуждаются такие темы как тридцатилетие революции, место румынского языка и культуры в мире, трудности, которые вызывают у современного читателя произведения на устаревшем языке — и что с ними делать и т.д. В целом создается впечатление, что, в отличие от описанного выше журнала «Обсерватор Културал», живого и нацеленного на самую широкую аудиторию, «Культура» намеренно фильтрует потенциальных читателей, чтобы занимать нишу элитарной периодики «не для всех».
Румынская периодика,
выходящая онлайн
Первым румынским полностью цифровым изданием стал LiterNet.ro*, созданный в 1999 г. под именем RomanianLiterature.com для продвижения румынской литературы в интернете. В 2001 г. он был переименован и с тех пор носит настоящее название. Это портал о румынской культуре с большим разделом о литературе, кроме того, открылось издательство LiterNet, которое выпускает книги в электронном виде. Литературная часть представлена на сайте главным образом отрывками из произведений, новинок и классики, что полностью соответствует заявленным целям журнала. Там не найти критического анализа, зато непосредственно художественного материала очень много, там можно найти произведения А. Бландианы, Л. Браниште, П. Чимпоешу, А. Плешу и т.д. В последние годы так же широко освещается театральная жизнь Румынии, поскольку театр является важной частью национального досуга.
«Literatura de Azi»** («Литература де азь» / «Сегодняшняя литература») — это онлайн журнал, существующий с 2015 г. под эгидой Союза писателей Румынии, ответственный редактор — филолог и литературный критик Даниэль Кристя-Энаке. Портал обновляется
* URL: https://www.liternet.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
** URL: https://www.literaturadeazi.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
А.В. УСАЧЁВА
ежедневно, чтобы читать материалы целиком, нужна платная подписка. Кроме того, журнал представлен в сети Facebook, где каждый день публикуются высказывания румынских писателей и цитаты из произведений, это своего рода витрина издания, на его страницу подписано почти 300 000 человек. В самом журнале, как и в других, публикуются анонсы литературных и культурных событий, рассказывается о национальном фольклоре (например, тема декабря — колядки), о книжных новинках и о театре, обсуждаются культурные события месяца. На наш взгляд, этот портал, в целом, проигрывает аналогичным, но не упомянуть его нельзя, поскольку он очень активно продвигается в соцсети и в поисковых системах.
Наиболее интересный на данной момент литературно-культурный интернет-портал — цифровой журнал «Seena 9»* («Счена 9» / «Сцена 9» или «Новая сцена» — намеренная игра омонимов), которому в мае 2019 исполнилось три года. Это журнал нового поколения, который создает и читает то самое молодое поколение. Вся команда состоит из двадцати- и тридцатилетних молодых людей, имеющих соответствующее профильное образование. В приветственном слове на сайте редакция пишет: «Мы наводим порядок в новостях культуры, мы пишем о том, что важно, ново или незаслуженно обойдено вниманием. Помогаем наладить диалог между теми сферами, которые обычно не пересекаются», «мы внимательно наблюдаем за новым поколением творцов в разных сферах, от искусства до науки... Мы предлагаем создать портрет этого нового поколения»12. Без преувеличения можно сказать, что это пока единственное издание, которое, с одной стороны, держит высокий уровень подаваемого материала, а с другой, прямо называет своей целевой аудиторией молодежь. Кроме того, возможно, это первый проект, который имеет единую, эксплицитно прописанную концепцию издания: «Культура — это способ, с помощью которого мы решаем проблемы как нация. И инвестиция в румынский культурный феномен означает постоянную поддержку лидеров и проектов, которые напоминают нам о том, откуда мы пришли, кем мы являемся и куда мы движемся. Другими словами, мы инвестируем внимание в культуру, чтобы приблизиться к лучшей версии Румынии»13.
* URL: https://www.scena9.ro/ (дата обращения: 24.02.2020).
ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКАЯ ПЕРИОДИКА В СОЦИОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ РУМЫНИИ
В литературной секции портала можно найти статьи о книжных фестивалях, премиях, новинках, причем все это по горячим следам (например, на сайте есть большой материал, посвященный нобелевской лауреатке О. Токарчук14, или статья о Грете Тунберг и теме активизма в литературе15). Не обойдены вниманием и классики румынской литературы, о них пишут, как правило, к юбилейным датам. Например, в 2019 г. несколько материалов, написанных в разных жанрах, было посвящено поэтам Н. Стэнеску и М. Эминеску, драматургам Й.Л. Караджале и М. Себастиану (автору известной и в России пьесы «Безымянная звезда»). Поскольку это не только культурная, но и развлекательная площадка, обязательно присутствует материал формата «9 коллекций иностранной литературы»16, «13 котиков в румынской литературе»17, «10 художественных произведений о фильмах»18 и т.п. Однако несмотря на внешнюю легкость и даже легкомысленность подачи, эти статьи, написанные профессионалами, влюбленными в свое дело, побуждают искать дальше, перечитывать прочитанное и читать новое, а также лучше разбираться в национальном и мировом культурном контексте.
Разумеется, список литературной и культурной периодики не исчерпывается описанными выше журналами, а их количество говорит о том, что в стране существует спрос на подобные издания, ведь, как говорит слоган «Seena 9», «культура — это пространство, в котором мы живем»19. Обращаясь к разной целевой аудитории, они помогают читателям сохранять связь с национальным литературным прошлым, а также ориентироваться в современных культурных и литературных событиях.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Lesenciuc A. Simple intrebäri despre eanon / Romania Literarä, № 46-47, 2019. URL: https://romanialiterara.eom/2019/11/simple-intrebari-despre-eanon/ (дата обращения: 08.12.2019).
2 Gulea D. Editura Cartea Romaneaseä — 100 / Romania Literarä, № 22, 2019. URL: https://romanialiterara.com/2019/06/editura-eartea-romaneasea-100/ (дата обращения: 08.12.2019).
3 URL: https://revistavatra.org/despre/ (дата обращения: 08.12.2019).
4 URL: http://www.revista-apostrof.ro/despre-noi/ (дата обращения: 08.12.2019).
5 См. Усачева А.В. Михай Эминеску: миф и реальность (роман Ф. Илис «Параллельные жизни») // Вектор non-fiction в современных литературах Центральной и Юго-Восточной Европы. М.: Институт славяноведения РАН, 2018. С. 268-282.
6 Turcanasu R. Sunetele dintr-un sat, intr-o carte, in FM, pe banda, in QR / Revista 22, 19.11.2019. URL: https://revista22.ro/cultura/sunetele-dintr-un-sat-intr-o-carte-in-fm-pe-banda-in-qr (дата обращения: 08.12.2019).
7 URL: https://www.observatorcultural.ro/despre-observator-cultural/ (дата обращения: 08.12.2019).
8 Там же.
9 PurcaruA. „Desenez mai tot timpul si cam peste tot" / Observator Cultural, № 882, 2017. URL: https://www.observatorcultural.ro/articol/desenez-mai-tot-timpul-si-cam-peste-tot/ (дата обращения: 08.12.2019).
10 Jderu D. Poate literatura sa repare istoria? / Observator Cultural, № 994, 2019. URL: https://www.observatorcultural.ro/articol/poate-literatura-sa-repare-istoria/ (дата обращения: 08.12.2019).
11 URL: https://revistacultura.ro/despre-noi/ (дата обращения: 09.12.2019).
12 URL: https://www.scena9.ro/scena9#despre-noi (дата обращения: 09.12.2019).
13 URL: https://www.scena9.ro/scena9#brd-i-scena9 (дата обращения: 09.12.2019).
14 URL: https://www.scena9.ro/article/olga-tokarczuk-interviu-premiul-nobel (дата обращения: 24.02.2020).
15 URL: https://www.scena9.ro/article/greta-thunberg-carte (дата обращения: 24.02.2020).
16 URL: https://www.scena9.ro/article/traduceri-9-colectii-editoriale (дата обращения: 09.12.2019).
17 URL: https://www.scena9.ro/article/13-motani-si-pisici-in-literatura-romana (дата обращения 09.12.2019).
18 URL: https://www.scena9.ro/article/carti-fictiune-filme (дата обращения: 24.02.2020).
19 URL: https://www.scena9.ro/scena9#despre-noi (дата обращения: 09.12.2019).
