CC BY
14Ученые записки Таврического национального университета имени В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 26 (65). № 4, ч. 2. 2013 г. С. 279-284.
УДК 811.111+81'27
Л1НГВОПРАГМАТИЧН1 ПАРАМЕТРИ 1МЩЖЕВО1 СТРАТЕГИ ЛЕПТИМАЦП Д1Й АМЕРИКАНСЬКИХ СИЛОВИХ СТРУКТУР В АНГЛОМОВНОМУ МАС-МЕД1А ДИСКУРС1
Лисичкна I. О.
Академ1я внутр!шн1х вйськ МВС Укра/ни, м. Харкв
Стаття присвячена з'ясуванню лшгвопрагматичних параметр1в 1м1джево! стратеги лептимаци дш американських силових структур в англомовному мас-мед1а дискура. У межах дослщження визначено компоненти, тактики й специфжу реатзаци ще! репарацшно! стратеги, окреслено частков1 стратеги та основш топоси, звернення до яких сприяе посиленню стратеги лептимаци в англомовних мас-мед1а статтях негативно! тональност та тдтриманню позитивного 1м1джу американських силових структур.
Ключовi слова: 1м1дж, комунжативна стратегш, репарацшна стратепя, лептимащя, топос.
Постановка проблеми. Сучасний етап розвитку лшгвютики характеризуеться м1ждисциплшаршстю наукового пошуку, особливим штересом мовознавщв до фе-номешв, пов'язаних 1з сощальною поведшкою та шститутами суспшьства. Один ¡з таких сощальних феномешв - ¡мщж - постае ефективним шструментом управлшня 1ндивщуальною, колективною 1 масовою свщомютю, оскшьки справляе значний вплив на вс сфери життя людини { суспшьства. Потужним простором формування ¡мщжу нараз1 е мас-мед1а дискурс, оскшьки перес1чна людина схильна дов1ряти за-собам масово! шформаци через вщсутшсть або брак бшьш авторитетних канатв шформаци.
Традицшно 1мщж розглядаеться у межах ¡мщжелоги та корпоративно! комушкацп. Власне лшгвютичш розвщки у цариш формування 1мщжу не е численними { мають фрагментарний характер (О. С. 1ссерс [2], К. В. К1уру [3], С. I. Окс [4], А. В. Олянич [5], С. В. Фролова [7], О. В. Булгакова [1], I. О. Сушненкова [6]), хоча е перспективними, оскшьки ¡мщж формуеться в процес комушкацп комушкатив-ними { мовними засобами за допомогою низки комушкативних стратегш { тактик.
Актуальшсть визначення комушкативних стратегш формування ¡мщжу оргаш-зацш шдкреслюеться вщповщшстю дослщження сучаснш штегральнш парадигм1 [8], необхщшстю встановлення лшгвопрагматичних особливостей формування джу оргашзацш засобами мас-мед1а для розумшня чинниюв ефективно! комушкацп та важливютю з'ясування характеристик окремих 1мщжевих комушкативних стратегш для розвитку ¡мщжелоги, теорн комушкацп та дискурсологн.
Мета цього дослщження полягае в окресленш лшгвопрагматичних параметр1в ¡мщжево! стратеги лептимаци дш американських силових структур в англомовному мас-мед1а дискурса
Матер1алом дослщження слугували публшаци в англомовних мас-мед1а видан-нях стосовно скандалу, пов'язаного з д1яльшстю спецслужб США (червень 2013 року). 1мщж силових структур як сукупносп оргашв влади, основним завданням яких визначено забезпечення зовшшньо! 1/або внутршньо! безпеки держави, було
обрано з урахуванням велико! дистанци перешчно! людини вщ цих органiзацiй, що знижуе вплив безпосередньо! взаемоди з цими оргашзащями на формування iмiджу силових структур у свщомосп перешчно! людини.
1мщж силово! структури е соцiально-орieнтованим вщбитком образу [5, с. 14] ще! оргашзаци, стiйко iснуючим та вщтворюваним у масовiй i/або iндивiдуальнiй свщомосп [5, с. 107], оскiльки вш виникае та коректуеться як результат сприймання шформаци, яка надходить iз зовнiшнього середовища про цю силову структуру через сггку ддачих стереотипiв, а його найважливiшою характеристикою визначено сощальну зумовленiсть.
З позицш комушкативно! лiнгвiстики iмiдж силово! структури доцшьно розгля-дати як «згорнутий» текст, сукупнiсть комунiкативних стратегiй i тактик представ-лення цiе! оргашзаци, вербалiзованих у певних дискурсах з метою створення або коригування ставлення аудитора до само! структури i !! представникiв.
У таксономi! iмiджевих стратегiй видiляемо три групи основних стратегiй за ш-тенцiею адресанта: 1) iмiджеформувальнi та iмiджепiдсилювальнi, 2) репарацшш й 3) дискредитацiйнi, яю, у свою чергу, передбачають iерархiю часткових стратегiй та пiдсилюються допомiжними стратегiями, якi сприяють здiйсненню оптимального впливу на адресата.
Реалiзацiя макростратегiй прозоростi та легггимацп дiяльностi силово! структури вимагае особливого представлення негативно! шформаци, або таких факпв, якi можуть зашкодити позитивному iмiджу цiе! органiзацi!. Отже, репарацшна стратегiя легiтимацi! дiй силово! структури е основою коригування вже сформованого iмiджу, оскшьки спрямована на визнання або пiдтвердження правильностi й законносп дiй цiе! органiзацi!, особливо в ситуащях, якi несуть загрозу сформованому позитивному iмiджу. Аналiз публiкацiй про скандал iз прослуховуванням громадян спецслужбами США у червш 2013 року свiдчить, що стратепя легiтимацi! постае основою таких повщомлень.
Репарацiйна стратегiя легiтимацi! дш силово! структури виступае глобальною текстотвiрною стратегiею, оскiльки спiвпадае з темою повщомлення i реалiзуеться як у назвi повiдомлення (UKsays eavesdropping is legal, defends U.S. spy links (2)), так i в текст (Britain said eavesdropping by its GCHQ security agency was legal ... (2)), причому може мати фреймову структуру. Вербальними маркерами лептимаци пос-тають лексичш одинищ сфери права на кшталт legal, judge, court, legality, law та в> дповщш словосполучення (approved by a judge (1), under court supervision (3), governed by a very strong legal framework (2) тощо).
Ця стратепя експлщитно реалiзуеться як авторським наративом (Like the phone-records program, PRISM was approved by a judge in a secret court order (1)), так i на-веденням прямо! мови авторитетних оаб (In the statement issued Saturday, Director of National Intelligence James R. Clapper Jr. Described PRISM as «an internal government computer system used to facilitate the government's statutorily authorized collection of foreign intelligence information from electronic communication service providers under court supervision (3)), або посиланням на авторитети (The nation's top intelligence official stressed Saturday that a previously undisclosed program for tapping into Internet
280
Л1НГВОПРАГМАТИЧН1 ПАРАМЕТРИ 1МЩЖЕВО1 СТРАТЕГИ ЛЕПТИМАЦИ Щ1Й АМЕРИКАНСЬКИХ СИЛОВИХ СТРУКТУР В АНГЛОМОВНОМУ МАС-МЕЩ1А...
usage is authorized by Congress, falls under strict supervision of a secret court and cannot intentionally target a U.S. citizen (1)).
Репарацшна стратепя лептимаци дш мютить два компоненти, а саме: 1) недопущення неправомiрних дш, вщповщшсть дiяльностi оргашзаци закону (Clapper said the data collection under the program . was with the approval of the secret Foreign Intelligence Surveillance Act Court (1)) та 2) часткову виправдашсть порушення закону обставинами заради вiчних цшностей (It continues to be one of the most important tools for the protection of the nation's_security (1)). Таким чином, вер-балiзуються топоси апеляцп до закону та звернення до вищих цшностей.
Основна репарацшна стратепя лептимаци дш силових структур реалiзуеться зокрема низкою часткових i допомiжних стратегiй i тактик. Так, легiтимацiя дiй мо-же посилюватися стратегiею мiтигацi!, апеляцп до вищих цшностей та зверненням до ушверсальних топосiв успiшностi дiяльностi.
Мiтигацiя сприяе «пом'якшенню» повiдомлення про наслщки дiяльностi силових структур i зазвичай реалiзуеться разом iз апеляцiею до вiчних цiнностей на кшталт свобода (Hague said there was no threat to privacy or people's civil liberties (2)). Використання евфемiзмiв призводить до семантично! невизначеностi. Так, вла-сне програма, про яку йдеться в аналiзованих повiдомленнях, мае декiлька референ-цш, починаючи вiд нейтральних phone program (4), phone records program (4), phone records collection program (1) до intelligence program (1), intelligence-gathering program (1), surveillance program (4), Internet surveillance program (3), data-mining program (4), Internet spying program (1), eavesdropping (2), причому останнш варiант зус^чаеться лише в британському виданш, а не в американських, попри очевидну незаангажовашсть американських мас-медiа щодо шдтримки позитивного iмiджу спецслужб США.
Експлуатацiя топосу тероризму (Those purposes include prevention of terrorism, hostile cyber activities or nuclear proliferation (1)) виправдовуе ди силових структур, чому також сприяе компенсащя - наведення вщомостей про усшшш операцi! заради людства (Fed's surveillance foiled 2009 NYC terror plot (4); The program thwarted a terrorism plot (4)), як в статтях частше подаються за принципом шарування.
Репарацшна стратепя лептимаци дш силових структур може мати iмплiцитне вираження за допомогою тактики переакцентуацп повiдомлення з iмплiкатурою «таемна дiяльнiсть спецслужб була правильною, а тепер вороги отримали шформа-щю, якою зможуть скористатися» (An al-Qaida affiliated website on Saturday warned against using the Internet to discuss issues related to militant activities ... (1)). У наведе-ному фрагмент простежуеться тактика залякування, оскшьки al-Qaida уособлюе Зло, а отже згадування назви ще! оргашзаци е маншулятивним кроком iз боку адресанта.
1ншим засобом манiпулювання е штертекстуальшсть, представлена в статтях про прослуховування та збiр даних посиланням на Великого Брата (.the programs /.../ are not tantamount to "Big Brother" (4)), однак таке порiвняння, навiть iз запереченням, здатне знизити ефектившсть репарацiйно! стратегi! лептимаци. Послабити стратепю легiтимацi! дiй силових структур спроможне навiшування яр-лиюв (snoopers' charter by the back door (2)) та надмiрне вживання негативно! лекси-
281
ки на кшталт disclosure, disclosed у межах тактики заперечення, наприклад: PRISM is not an undisclosed collection or data mining program (3). Взагат, тактика заперечення не е ефективною в плат реалiзацiï репарацшних стратегш.
Пщсилити репарацшну стратегiю легiтимацiï дiй силових структур може тактика категоризаци «зло vs добро», «чорне vs бше», «поганий vs хороший». Так, амери-канцi в публiкацiях представлеш як innocent Americans (4), law-abiding citizens (2), U.S. citizens not suspected of any wrongdoing (4) та протиставлеш не лише терористам (terrorists (4), would-be terrorist (2)), а й просто шоземцям (The program seeks foreign intelligence information concerning foreign targets (1)), у чому машфестуеться катего-ризащя «чуж vs своЬ>. Тактика занепокоення наслщками також iмплiцитно реалiзуе стратепю легiтимацiï дiй (Disclosing information about the specific methods the government uses to collect communications can obviously give our enemies a playbook' of how to avoid detection (1)).
Важливим компонентом репарацiйноï стратеги лептимаци дш силових структур е агентивнють виправдовування. Так, використовуються тактики посилання на авторитети (Director of National Intelligence James R. Clapper Jr. (3), Foreign Secretary William Hague (2)), на аношмш джерела iз вказiвкою на 1хнш рiвень (U.S. intelligence official (4), the senior U.S. intelligence official (4),), а також тактики генератза-ци (critics (2)) i персошфшаци (Britain's parliamentary intelligence and security committee (2), UK (4), Britain (2)). Зауважимо, що референт указуеться на початку речень (CBSNews has also reported ...(4), Sensenbrenner said ... (4)), що тдсилюе активащю дискурсу.
Репарацшна стратепя лептимаци дш силових структур в анатзованих статтях реатзуеться на rai мас-медiйноï стратеги об'ективност викладу шформаци. Так, представлення юнуючих у суспiльствi точок зору вщбуваеться в правовому полi й конструктивному душ з iмплiкатурою «або захист програми, або можливiсть вне-сення змiн у законодавство» (While some security-focused_lawmakers defended the program, others warned that they plan to start reassessing the Patriot Act as early as this month, with the goal of potentially curbing the data collection (4)), отже вщповщшсть дiяльностi спецслужб закону взагалi не ставиться шд сумшв.
Висновки. Таким чином, проведене дослщження дае шдстави зробити виснов-ки, що репарацшна стратепя лептимаци дш силових структур постае основною в ситуащях, яю несуть загрозу сформованому позитивному iмiджу цих органiзацiй, мае експлщитну реалiзацiю (авторський наратив, пряма мова авторитетних ошб, або посилання на авторитети) з вербальними маркерами - лексичними одиницями сфе-ри права, i мютить два компоненти (вщповщшсть дiяльностi органiзацiï закону та часткову виправдашсть порушення закону обставинами заради вiчних цiнностей), якi зумовлюють вербалiзацiю топосiв апеляцiï до закону та звернення до вищих цш-ностей. Репарацiйна стратегiя легiтимацiï дш силових структур iмплiцитно реалiзу-еться низкою часткових стратегiй i тактик (на кшталт виправдовування, залякуван-ня, занепокоення наслiдками), може посилюватися стратепею мiтигацiï, апеляцiï до вищих цшностей, зверненням до унiверсальних топосiв (усшшносп дiяльностi, те-роризму тощо), категоризащею «зло vs добро», «чужi vs своЬ>. Важливим компонентом репарацшно!' стратеги лептимаци дш силових структур е агентивнють виправ-
282
Л1НГВОПРАГМАТИЧН1 ПАРАМЕТРИ 1МЩЖЕВО1 СТРАТЕГИ ЛЕПТИМАЦИ Щ1Й АМЕРИКАНСЬКИХ СИЛОВИХ СТРУКТУР В АНГЛОМОВНОМУ МАС-МЕД1А...
довування (посилання на авторитети, аношмш джерела iз вк^вкою на !хнш рiвень тощо). Репарацiйна стратепя лептимаци дш силово! структури машфестуеться в англомовних публiкацiях також за рахунок реатзаци мас-медiйних дискурсних стратегш компенсацi!, переакцентуацi! повiдомлення, об'ективностi викладу шфор-мацi!, iнтертекстуальностi тощо.
Оскшьки визначення лiнгвопрагматичних параметрiв iмiджевих комушкатив-них стратегiй вiдбуваеться з урахуванням усiх рiвнiв поверхневих i когштивних структур, а власне стратегi! характеризуються гнучюстю i варiюванням мовних i мовленневих засобiв !х реалiзацi!, подальшi розвiдки з метою встановлення комуш-кативно! специфiки iмiджу органiзацi! та вщповщних стратегiй його формування та тдтримки е перспективними.
Список л^ератури
1. Булгакова О. В. Лингвистическое моделирование имиджа в экономическом издании: на материале приложения «Бизнес» к газете «Красное знамя» : автореф. дис. на соискание учёной степени канд. филол. наук : спец. 10.02.01. «Русский язык» / О. В. Булгакова. - Томск, 2009. -21 с.
2. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. - [изд. 5-е]. - М. : Изд-во ЛКИ, 2008. - 288 с.
3. Киуру К. В. Имиджевый медиатекст в политической коммуникации: дискурсный анализ : дис. на соискание учёной степени доктора филол. наук : спец. 10.01.10 «Журналистика (политические науки)» / К. К. Валерьевич. - СПб., 2008. - 391 с.
4. Окс С. И. Технологии формирования имиджа силовых структур / С. И. Окс // Вестник ВГУ. Серия «Филология. Журналистика». - 2010. - № 2. - С. 190-197.
5. Олянич А. В. Презентационная теория дискурса : [монография] / А. В. Олянич. - М. : Гнозис, 2007. - 407 с.
6. Сушненкова И. А. Лингвокогнитивное исследование регионального имиджа : дис. на соискание учёной степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / И. А. Сушненкова. -Омск, 2011. - 272 с.
7. Фролова Е. В. Коммуникативные стратегии формирования имиджа регионального лидера в электронных СМИ : автореф. дис. на соискание учёной степени канд. филол. наук : спец. 10.02.01. «Русский язык» / Е. В. Фролова. - Омск, 2007 - 21 с.
8. Wilber K. Introduction to Integral Theory and Practice: IOS Basis and the AQAL Map / K. Wilber // AQAL Journal of Integral Theory and Practice. - Spring 2006. - Vol.1, No.1. - P. 1-38.
Джерела шюстративного матерiалу
1. Intelligence chief defends Internet spying program // Fox news. / Режим доступу до ресурсу : http://www.foxnews.com/politics/2013/06/09/intelligence-chief-defends-internet-spying-program/print.
2. UK says eavesdropping is legal, defends U.S. spy links // Reuters. / Режим доступу до ресурсу : http://reuters.com/assets/print?aid=USBRE95805S 20130609.
3. U.S., company officials: Internet surveillance does not indiscriminately mine data // The Washington Post. / Режим доступу до ресурсу : http://articles.washingtonpost.com/2013-06-08/world/39834622_1_prism-lapper-jr-fisa-court.
4. U.S. Intelligence official: Fed's surveillance foiled 2009 NYC terror plot, amid calls to curb programs // Fox news. / Режим доступу до ресурсу : http://www.foxnews.com/politics/2013/06/08/us-intelligence-official-feds-surveillance-foiled-200-nyc-terror-plot-amid/print.
283
Лисичкина И. А. Лингвопрагматические параметры имиджевой стратегии легитимации действий американских силовых структур в англоязычном масс-медиа дискурсе / И. А. Лисичкина // Ученые записки Таврического национального университета имени В. I. Вернадського. Серия «Филология. Социальные коммуникации». - 2013. - Т. 26 (65), № 4, ч. 2. - С. 279-284.
Статья посвящена выяснению лингвопрагматических параметров имиджевой стратегии легитимации действий американских силовых структур в англоязычном масс-медиа дискурсе. В рамках исследования определены компоненты, тактики и специфика реализации этой репарационной стратегии, установлены частичные стратегии и основные топосы, обращение к которым способствует усилению стратегии легитимации в англоязычных масс-медиа статьях негативной тональности и поддержанию положительного имиджа американских силовых структур.
Ключевые слова: имидж, коммуникативная стратегия, репарационная стратегия, легитимация, топос.
Lysychkina I. Lingual and pragmatic parameters of the image strategy of legitimation of american force agencies' activity in english mass-media discourse / I. Lysychkina // Scientific Notes of Taurida V. I. Ver-nadsky National University. - Series: Philology. Social communications. - 2013. - Vol. 26 (65), No 4, part 2. - P. 279-284.
This article highlights lingual and pragmatic parameters of image strategy of legitimation of American force agencies' activity in English mass-media discourse. The research shows that this strategy becomes dominant in the situations when the existing positive image is under threat. The legitimation strategy has the explicit realization with certain verbal markers and includes two components: compliance of the agency's activity with law and partial justification of violation of law by circumstances for the sake of enduring values. The implicit realization is characterized by implementation of partial strategies and tactics. The analyzed strategy goes together with mass-media discourse strategies of compensation, message defocusing, impartial exposition, intertextuality etc. The research identifies the tactics and specificity of this reparation strategy realization, outlines partial strategies and key topoi, the reference to which contributes to the legitimation strategy intensification in English mass-media articles of negative mode and to support of American force agencies' positive image.
Key words: image, communicative strategy, reparation strategy, legitimation, topos.
Поступила в редакцию 21.11.2013 г.
284
