CC BY
112. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник: Санкт-Петербург. 1998. 701 с.
3. Корзюкова З.В. Основные аспекты функционирования фразеологических единиц с именами собственными в английском языке: национально-культурная специфика: Приложение. дисс. канд. филол. наук. Москва, 2003. 249 с.
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИСТИННО АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ И ТЮРКСКИХ КОРРЕКТИРУЮЩИХ СЛОВ В СЛОВАРЕ АБУ ХАЙЯНА «КНИГА- АЛ- ИДРАК ЛИ-
ЛИСАН АЛ - АТРАК» Велиев Э.
Велиев Эльбрус - студент, кафедра азербайджанского языкознания, Нахчыванский государственный университет, г. Нахчыван, Азербайджанская Республика
Аннотация: в первой половине XIII века конце XIV века строили и персидского языков в совершенстве был знатоком Асираддин Абу Хайян Андалюсин (1256-1344) и его «Книга- ал- идрак ли- лисан ал- атрак» явно видим в самых известный тюрколог, турции и Азербайджана, мы это неоспоримые истины. Турецкий ученый известен как знаток Абу Хайяan периода самых влиятельных в совершенстве языкознания. Он является автором произведения, 65. Эти произведения, занимает особое место среди отдельных языков. Для нас самое интересное произведение охватывающих турецко-арабского 2300 слово словарь "
Ключевые слова: Абу Хайяна, словарь «Книга- Ал- Идрак Ли- Лисан Ал - Атрак», лексико-семантические, национальные слова.
В развитии и становлении азербайджанского литературного языка великая роль играет представители классической литературы. Лингвисты, диссертанты время от временем изучали лингвистические особенности как классических так и более поздних произведений писателей раскрывая их вклад в словарное творчество путём обогощения словарного запаса нашего языка до современного уровня литературного языка. Многие исторические деятели, лингвисты даже известные писатели зарубежных стран, сделали замечательные высказывания про богатство азербайджанского языка. Один из философов сказал: Чтобы читать произведения М. Физули стоит изучать азербайджанский язык.
М.Ю. Лермонтов и А. А. Бестужев Марлински дали высокую оценку азербайджанскому языку восхваляя как широкую популяризацию среди народов Востока и Кавказа. Это неоспоримая правда ясно видно, в конце ХШ и в первой половине Х1У века в автобиографии и в словаре« Книга- Ал- Идрак Ли- Лисан Ал -Атрак знаменитого тюрколога Асираддин Абу Хайян Ан Андалюсин.
Абу Хайян много лет путешествовал и жил в Каире и здесь он изучал лингвистику. В то время когда Абу Хайян осознал важность знания турецкого языка в Каире, он внезапно начал писать словарь грамматики для изучения тюрецкого языка. В области изучения тюрецкого языка Абу Хайян пишет: Я консультировался с теми кто знал морфологию и синтаксиса и я добился лучших результатов.
Лингвист турецкого языка Абу Хайян известен как самый внимательный учёный эпохи. Он автор 65 произведений. Самый интересный словарь Абу Хайяна это тюрко-арабский который охватывает 2300 слов. Наша цель изучить способы создания слов в словаре Абу Хайяна, в частности лексические морфемы и сосредоточится на текущем развитии этих слов. Отметим, что из 2300 слов некоторые слова уже перешли в
неактивный словарный фонд. Например: ukü (сова), ilak (инжир), bal - (средний), catuq (боль), sigir (корова) va s. Некоторые устаревшие слова как akmak (хлеб), ulus (страна), amac (причина), ariq-ari (чистый), gözmak (открыть) употребляются в произведениях поэтов и писателей.
Отметим, что мы включили не все эти слова, а только группу слов созданных лексическими образами и мы также определили какому лексическому выражению относятся эти слова. Давайте возьмём пример из группы этих слов.
-Otladi - ot -существительное, -la суффикс образующий глагол;
-Agiq - agiq (qapi) ag -глагол, -iq суффикс образующий прилагательное;
-Dilangi - dilangi dil - существительное, -a суффикс образующий глагол, -gi суффикс образующий существительное ;
-Süpürga - süpürga süpür - глагол, -ga - лексический морфем образующий из глагола существительное [1, с. 34];
-Süzma - süzma süz -от глагола-ma образующий существительное;
-Siniq - siniq sin - глагол, -qi лексический морфем образующий из глагола существительное
-Savgü - sevgi sev глагол, -gi лексический морфем образующий из глагола существительное;
-§i§ladi - ¡jiíjladi, kabab etdi, §i§ - существительное, -la суффикс образующий глагол [1, с. 36];
-Sagratti - sigratti slgra(maq)инфинитив, -t от инфинитива образует глагол;
-Sagliq - sagliq (sag - прилагательное, -liq суффикс образующий существительное;
-Tatli - dadli dad - isim, -li лексический морфем образующий существительное;
-Tuzluq - duzluq duz - существительное, -lu суффикс образующий прилагательное;
-Tuzladi - duzladi duz - существительное, -la суффикс образующий глагол;
-Tutulmaq - tutulmaq tut - инфинитив, -ul и возвратный глагол и неопределённая форма глагола;
-Taniíjiq - daniíjiq dani§ - глагол -iq суффикс образующий глагол;
-Qizdirdi - qizdirdi qiz(maq) неопределённая форма глагола, -dir возвратный глагол и неопределённая форма глагола;
-Güldürdi - güldürdü gül(mak) неопределённая форма глагола, -dür возвратный глагол;
-Yüraksiz - üraksiz ürak существительное, -siz лексический морфем образующий существительное
- Ya§ardi - ya§ существительное, -ar суффикс образующий глагол [1, с. 54];
-Yüklü - yüklü прилагательное, yük существительное ila -lü суффикс [1, с. 55];
-Yayildi - yayildi глагол, yay(maq) (sapalamak, dagitmaq) от непереходного глагола образуется переходный [1, с. 57].
Некоторые из слов которые отражены в словаре Абу Хайяна особенно слова которые мы упомянули, теперь используется в составе литературного языка современного Азербайджана. В результате странно, что арабский учёный к тому времени, когда он провёл много лет изучая турецкий язык а также он выучил азербайджанский язык и создал словарь.
В словаре Абу Хайяна « Книга- Ал- Идрак Ли- Лисан Ал - Атрак есть 2300 слов многие из этих слов уже устарели. Важно подчёркнуть, что более тысяча из этих слов являются простыми словами и большинство из них в настоящее время используются на нашем литературном языке в том числе на турецком.
Список литературы
1. Асираддин Абу Хайян Ан Андалюсин. Книга Ал- Идрак Ли- Лисан Ал - Атрак З.
Бюнйадов. Баку, 1992.
2. Гасанов Г. Лексика Азербайджанского языка . Баку, 1988.
3. МирзазадеГ. Грамматика истории Азербайджанского языка. Баку, 1990.
4. Гусейнзаде М. Морфология современного Азербайджанского языка. Баку, 1956, 1964.
5. Сеидов Я. Грамматика Азербайджанского языка (морфология). Баку, 2000.
6. Халилов Б. Грамматика истории Азербайджанского языка. Баку, 2002.
7. Джафаров С. Словарное творчество Азербайджанкого языка. АДУ, Баку, 1960.
8. Вердиева З. Семасиология Азербайджанского языка. Баку, 1979.
9. Ахундов А. Общее языкознание. Баку, 1979.
10. Орфографический словарь Азербайджанского языка. Баку, 2004.
