CC BY
89
КРАСНАЯ ШАПОЧКА ЛЮДВИГА ТИКА
Красная Шапочка - одна из самых известных героинь детских сказок, наряду с Белоснежкой, Снегурочкой, Золушкой, Спящей красавицей и др. По сюжету народной сказки о Красной Шапочке написано немало литературных сказок (Ш. Перро, Л. Тик, Е. Шварц), создано большое количество экранизаций (мультфильм сестер Брумберг «Красная Шапочка» (1937), мюзикл Адама Брукса «Красная Шапочка», 1989), музыкальная сказка С. Рахманинова «Красная Шапочка и Серый волк», детская опера Ц. Кюи «Красная Шапочка» (1911), целый ряд фильмов, переосмысливающих историю Красной Шапочки с различных позиций (например, «Шоссе» (США, 1996), «Оборотни» (1998, аниме, Япония) и др.). История о маленькой Красной Шапочке появилась еще в средние века в Италии и Франции. Сюжет о том, как ее обманул Волк, привлек французского писателя Ш. Перро, братьев Гримм, Е. Шварца (пьеса «Красная шапочка»). Одной из первых литературных обработок была сказка Ш. Перро, опубликованная им в 1697 г. в сборнике «Сказки моей матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями» под именем его сына Дарманкура. Первым перевел сказку Ш. Перро о Красной Шапочке на русский язык под названием «О девочке в красненькой шапочке» Лев Воинов: Скаски <так!> о волшебницах с нравоучениями переведены с французскаго Львом Воиновым. М., печ. при Имп. Моск. ун-те, 1768. (переизд. в СПб. в 1781 и 1795 гг.). Существуют пересказы сказки на русский язык П.Н. Полевого и И. С. Тургенева (оба писателя переводили сказку Ш. Перро).
Во всех вариантах сюжета о Красной Шапочке обыгрывает-ся история о том, как ее и бабушку проглатывает или съедает волк. Эта история может иметь как счастливый, так и печальный конец.
Изначально сказка заканчивалась тем, что волк кормил Красную Шапочку телом и кровью ее бабушки, а затем съедал ее саму. У Ш. Перро, а затем и у братьев Гримм, появляются охотники, спасающие бабушку и Красную Шапочку из волчьего брюха. У Е. Шварца эта сказка вообще приобретает характер полудетективный, когда звери идут вслед за Красной Шапочкой, выслеживая волка, бросаются на ее защиту, а сама девочка заставляет волка чихать от нюхательного табака, который она несет в своей корзинке. У нее там целая аптечка: йод, нашатырный спирт... Однако в ряду произведений, написанных на сюжет сказки о Красной Шапочке, следует упомянуть еще одно имя.
Менее всего известен русскому читателю вариант сказки о Красной Шапочке, написанный йенским романтиком Людвигом Тиком, - трагедия «Жизнь и смерть маленькой Красной Шапочки» (1800). Его пьеса предшествовала сказке братьев Гримм, которые опубликовали свою версию народной сказки в 1812 г. К тому же у Л. Тика впервые сюжет о Красной Шапочке представлен в драматической форме. Существует ошибочное мнение, будто Л. Тик впервые изобразил, как Охотник извлек из брюха убитого Волка живых Бабушку и Красную Шапочку.
0 тиковском варианте Н.Я. Берковский писал как о «самом изящном и по юмору самом утонченном»1 произведении Л. Тика. Исследователь увидел в нем попытку разрушения сказочной иллюзии прозаизмами. Однако, по его мнению, «прозаизмы, актуальности бессильны уничтожить сказку. Она здесь воцарилась во множестве подробностей, в атмосфере, в пейзаже и поэтому бес-смертна»2. Красная Шапочка входит в волшебный лес, где поют и разговаривают с ней птицы, где все вокруг цветет и радуется жизни. Сказке не мешает то, что у Красной Шапочки много родни, включая пьяницу-отца. И то, что сама она рассудительна, несмотря на свои семь лет, придает ее образу, как нам кажется, дополнительную прелесть. Она дерзкая девочка, любит красный цвет. У нее есть подруга Ханна.
Красный цвет - любимый цвет Красной Шапочки, ее «мировоззрение», о чем она и говорит Охотнику. По красному цвету
1 Берковский Н.Я. Романтизм в Германии. - СПб.: Азбука-классика, 2001. -
С. 216.
2 Там же. - С. 217.
красногрудые птички распознают в ней свою подругу. Но если в традиционном сюжете сказки девочка дружит с лесными обитателями, то у Л. Тика показано, что она не идеальная героиня, лишенная человеческих слабостей, а простая девочка, которая может издеваться над псом (например, заставляет его таскать тяжелый камень, который сама едва поднимает). В сказке Л. Тика красный цвет - это юношеский максимализм, дерзость, смелость и в то же время цвет тревоги, опасности: Красная Шапочка видит в лесу красные цветы (словно брызги крови). Помимо цвета в целях нагнетания используются также народные приметы: девочка дует на одуванчик и он полностью облетает, пророча ей скорую смерть, кукушка отказывается куковать для нее. Но Красная Шапочка не верит в народные приметы, не слушает предостережений Крестьянина о том, что в лесу появился Волк, и смело идет лесной тропинкой к домику Бабушки.
Н. Я. Берковский также отмечает, что у Л. Тика получает смелую трактовку Волк, разбойничающий «по философским мотивам» и обладающий «законченным мировоззрением», прошедшим «через кризисы и эволюцию»1. Этот Волк, желавший служить добру и разочарованный в людях, как нам кажется, похож на романтического героя. Волк и Пёс ведут диалоги, напоминающие диалоги в пьесах Шиллера. Тут налицо романтическая ирония, смешивающая трагическое и комическое, серьезное и смешное, возвышенное и обыденное. Традиционно злой, низменный Волк предстает в своей речи как возвышенный трагический герой. Пародируется сам жанр трагедии - ее героями становятся не возвышенные люди, а приземленные, обыденные. Также наряду с волшебной атмосферой сказки в трагедии Л. Тика присутствует натурализм (волк задушил бабушку, наполовину съел Красную Шапочку). Образ Волка - романтическая самопародия. Л. Тик иронизирует над представлениями публики о романтической личности как обязательно гонимой, угнетаемой тяжелыми воспоминаниями, трагичной, суровой и т. д. Монологи Волка - пародия на романтическую гиперчувствительность. Л. Тик, как нам кажется, поддерживает таким образом равновесие между двумя крайностями - характером слишком реалистическим и характером чересчур
1 Берковский Н.Я. Романтизм в Германии. - СПб.: Азбука-классика, 2001. -
С. 216.
романтическим, в своих чувствах доходящим до абсурда. Есть у писателя также ирония по поводу сентиментализма. Л. Тик обыгрывает название книги Ж.-Ж. Руссо «Юлия, или Новая Элоиза», когда в уста Волка вкладывает слова о том, что для описания всех прелестей его возлюбленной Волчицы нужна книга «Элиза или же волчица, какой она должна быть». Л. Тик выступает против господствующих в театре (в пьесах Иффланда и Коцебу), в драматургии напыщенных героев и витиеватых философских монологов. Нужно быть проще - и так будет романтичнее. Потому что творимая жизнь - это не украшательство жизни, а ее естественные изменения, ее естественное течение. И герои его сказки доказывают это своим собственным существованием. Не нарушая традиционного сюжета, они тем не менее в меру реалистичны и в меру романтичны.
Трагедия «Жизнь и смерть маленькой Красной Шапочки» сопоставима с другими пьесами-сказками Л. Тика: «Синяя борода», «Кот в сапогах», «Принц Цербино, или Путешествие в хороший вкус» и др. Она вводит читателя в мир романтической сказки, где поэтическое перемешано с прозаическим, серьезное со смешным, и где нет ничего застывшего, а есть только вечное течение жизни в ее подчас непредсказуемых превращениях
Пьеса-сказка Л. Тика печатается на русском языке впервые.
И.В. Логвинова
Л. ТИК. ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОЙ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ
Трагедия 1800 г.
Сцена первая
Комната. Бабушка сидит с книгой у окна.
Как чист и ясен небосвод, Как дивно колокол поет,
Теплом и светом залит край,
Рай на земле, и в душах рай!
Воскресный звон - особый лад,
Я вижу: в кирху все спешат,
Деревья за окном, и те,
Творят молитву в детской простоте.
Ах, есть за что благодарить Творца,
Колени преклонить, раскрыть пред ним сердца!
Жаль, мне до службы не дойти одной,
И некому вести меня домой,
С утра я помолилась, как смогла.
Болезнь и старость - грустные дела.
Вздыхает и закрывает Библию.
Сегодня куховарит дочь Эльсбет, Жду внучку, а ее, плутовки, нет. Неужто мне одной сидеть весь день? Нет, вот и внученька в беретке набекрень.
Входит Красная Шапочка.
Красная Шапочка
День добрый, бабушка! Не разбудила вас?
Бабушка
Нет, милая, не сплю я в этот час.
Красная Шапочка
А я тихонько приоткрыла дверь: и думаю: вдруг спит она теперь...
Бабушка
С рассвета я читала Божье слово, Воистину, оно - всему основа.
Красная Шапочка
И вот за благочестие награда -Мы утром испекли для вас пирог, Я с ним сюда спешила со всех ног И вам его вручить безмерно рада:
Бабушка
Пирог на славу удался, спасибо. Благоухает, да и выглядит красиво. Рассказывай, чем заняты родители.
Красная Шапочка
Они, должно быть, в кирхе. Вы бы видели, Какая там толпа! Как раз сегодня Декан трактует изречение Господне О том, что не пролезть богатым в рай, И потому народу - через край, Как будто проповедь его - к обеду ложка. У вас песком обновлена дорожка.
Бабушка
Пусть каждый празднует святое воскресенье, Иначе не обрящет он спасенье.
Красная Шапочка
У нас в семье все соблюдают это. Смотрите, как я празднично одета: В цветочках платье, их узор так ярок, беретка - ваш рождественский подарок. Я знаю: ничего прекрасней нет, Чем этот драгоценный алый цвет. Но, что меня немало огорчает, На солнце выгорит он, в стирках полиняет, Поэтому по будням не ношу, В простом платке из дому выхожу.
Бабушка
Щедрее надо быть и веселей, А не дрожать над каждою обновой, Тебе идет - носи ее смелей. Износится - подумаем о новой. С тех про как ты ее надела, тут Все Красной Шапочкой тебя зовут. Эльсбет уже не раз мне говорила. Что с шапкой я и кличку подарила.
Красная Шапочка
Как я была бы счастлива, мой свет, В день первого причастия берет Такой надеть. Я не ловлю на слове, Но смею попросить вас об обнове.
Бабушка
Откуда, не пойму, такая прыть?
Тебе едва исполнилось семь лет,
Пока об этом рано говорить.
Детей не конфирмуют, это - бред!
Должна ты обучение пройти,
В воскресной школе, пастор объяснить
Вам должен к благочестию пути
И смело ты пойдешь, держась за нить
Религии. Что можешь понимать
Ты в ней сейчас? Была серьезней мать.
Причастие ведь не лесной пикник,
Здесь нужен черный цвет, высокий воротник..
Ну что за горе - наша молодежь!
В беретке красной в кирху не войдешь.
Красная Шапочка
Оттуда я, но на меня вниманья Никто не обратил, не сделал замечанья.
Ах, к малышам никто не строг, На вас всерьез не смотрит Бог.
Красная Шапочка
Я удивляюсь вашему ответу. У Бога, стало быть, претензии к берету?
Бабушка
Болтунья, лучше не серди меня! Мне жить осталось, может быть, три дня. О, я б хотела жизнь свою продлить, Тебе на праздник муфту подарить, Но планы - планами, а краток век земной И скоро я отправлюсь в мир иной.
Красная Шапочка
Ах, бабушка, не надо так спешить!..
Бабушка
Настанет час и для моей души. Я знаю, что летит за ней гонец, И чувствую, что близок мой конец.
Красная Шапочка
Нет, верить не хочу таким словам! и никаким гонцам вас не отдам. Когда я соберусь сюда опять, То куклу положу в свое лукошко. Мы будем в дочки-матери играть И вы развеселитесь хоть немножко.
Бабушка
Смерть скоро переступит мой порог. Но посмотри, как удался пирог! Еще способна кой на что стряпуха ваша. Как поживает, кстати, твой папаша?
Красная Шапочка
Он навестит вас непременно. Жаль, разболелось у него колено.
Бабушка
Лекарство есть, настойка из травы.
Красная Шапочка
Болезни ног идут от головы. Лекарство у отца на все одно -Бесцветное прозрачное вино. Рецепт: перед едой, три раза в день. Ему лечиться никогда не лень. Сказал наш пастор, что такое постоянство Есть не леченье, а хроническое пьянство. Но папа с пастора пример берет, Который ведь гораздо больше пьет. Не знает ни лекарств, ни докторов, И сам при этом весел и здоров.
Бабушка
Да, водка - многим первый друг, И отнимает весь досуг.
Красная Шапочка
Ах, право, горя было б мало, Когда бы только это отнимала. Мать и соседи говорят, Что папа стал придурковат С тех пор, как началось его леченье, Сказать иначе: к выпивке влеченье. По вечерам, шатаясь, сам не свой, С трудом он возвращается домой Кричит, бранится с кем попало. Дня не проходит без скандала!
Бабушка
Я заявляю без прикрас: Всё это не для детских глаз!
Красная Шапочка
От слез не просыхает мой платок. Я принесла вам из лесу цветок.
Бабушка
Цветы в лесу раскрылись там и тут, И даже птички веселей поют.
Вынимает мятый цветок из кармана.
Я вижу, ты с ним обращалась плохо. Какая внучка у меня дуреха!
Красная Шапочка
Когда я шла по узенькой тропинке Цветы цеплялись за мои ботинки. Весь лес в крови от лепестков. Однако, Как страшно лает за окном собака.
Бабушка
Три дня уже, да все пока без толка Охотники разыскивают волка.
Красная Шапочка
Как близко подступает к дому лес, Забор в высоком ельнике исчез, Доносится рожок издалека, Как будто мы в сторожке лесника.
Бабушка
Таких, как здесь, певцов, таких певиц Не встретишь ты среди известных лиц. Лесные птахи создают уют, Весь день бесплатно для меня поют.
Красная Шапочка
Что там за дерево дрожит, Как будто наступил мороз?
На нем гордыни грех лежит, А наказал его Христос.
Красная Шапочка
Пословицу «дрожать, как лист осины» Я слышала, но что же за причины Для трепета? Я их не нахожу.
Бабушка
А я тебе охотно расскажу. Без малого две тыщи лет тому Сын Божий посетил наш грешный мир В лесах деревья кланялись ему.
Красная Шапочка
Я знаю, он пять тысяч накормил Пятью хлебами, отделил овец От козлищ и вознесся, наконец.
Бабушка
Да, верно. Для твоих годов немало Ты из Завета Нового узнала.
Красная Шапочка
Я каждый день читаю Катехизис.
Бабушка
От этого в мозгах бывает кризис.
Но ты могла бы более узнать,
Когда б умела не перебивать.
Господь земное принял воплощенье,
Чтоб людям принести свое ученье,
Он страстно проповедовал везде,
В горах, в полях и даже на воде.
И вот, он через рощу как-то шел,
Деревья перед ним приветственно склонялись,
Все как одно, буквально, каждый ствол,
Их ветви до одежд дотронуться пытались,
Листы же преклонялись до земли,
Чтоб след Его поцеловать в пыли.
И лишь высокомерная осина
Не пожелала сделать реверанс И поклониться в честь Отца и Сына, Застыла, точно впала в транс. Сказал Господь: тебе повелеваю, Раз не хотела ты приветствовать меня, Дрожать всей кроной, веток не склоняя, И трепетать, как языки огня. От этих слов осине стало страшно, С тех пор заклятье на ее судьбе.
Красная Шапочка
Кто вовремя не слушается старших, Последствия узнает на себе. Мне с вами говорить полезно и приятно. Спасибо за рассказ. Пойду обратно.
Бабушка
Ступай, дитя! Но прежде чем уйти, Спой песенку, что ты поешь в пути.
Красная Шапочка (поет)
Решила - мяу - кошечка по крыше погулять, Размяться - мяу - утречком в районе чердака, У голубятни - мяу - ей хотелось побывать, На свежем - мяу - воздухе, и сцапать голубка.
Такая - мяу - хитрая, недобрая была, Ее все птички - чик-чирик - боялись, как силка. Вершила Мурка черные коварные дела И раз в неделю белого съедала голубка.
Но оступилась лапою, попала в переплет, Сидит в ловушке для куниц, ловушка глубока, И плачет - мяу - слезы льет, на выручку зовет: Ах, верьте, не воровка я, не трону голубка!
Бабушка
Как ярко освещен порок! Такая песня - всем урок. Привет передавай отцу И поцелуй - моей Эльсбет.
Красная Шапочка
Мы скоро свидимся опять, Вернусь и принесу обед.
Бабушка
Наверняка закрыть забыла дверь. Входи теперь и человек и зверь, Растет подобно полевой траве, Дикарка, только ветер в голове. Откуда взять манеры, этикет, Когда его у мамы с папой нет? Невеста скоро, времечко идет. Но как ей эта шапочка идет!
Сцена вторая
Лес.
Входит Охотник.
Охотник
В деревне - говорю наверняка -
Есть отдых у любого бедняка.
Но егеря - особенный народ,
У нас ведь все, считай, наоборот:
Кружить по лесу выпадает нам,
Когда сидят другие по домам
И пиво пьют у теплой печки,
А тут мотаешься, как лошадь без уздечки.
Охотнику - важнейшее условье -
Необходимо крепкое здоровье,
Ночь, непогода, не видать ни зги,
Охотник
А ты давай, наматывай круги,
Беги по следу от зари и до зари,
Не жизнь, а каторга, что там ни говори.
Высекает огонь и раскуривает трубку.
Как странно: приложи ладонь, И у тебя в руке огонь. Что получается от тренья По моему кресалу кремня. Исправно служит нуждам века Изобретенье человека. И создают удобства и уют, Потребности, как водится, растут, Вот скоро поумнеют наши дети И страшно все изменится на свете.
Красная Шапочка входит.
Привет, красавица! Зачем в такую рань Ты посетила эту глухомань?
Красная Шапочка
Я навещала бабушку с утра. Охота как? Ни пуха, ни пера?
Охотник
Советую идти не напрямик, Быть осторожнее сегодня надо, Тут появился серый озорник, На днях ягненка уволок из стада.
Красная Шапочка
Ах, не пугай меня! У нас в лесу - злодей. Надеюсь, он не кушает людей?
Охотник
Я думаю, кто уволок ягненка, Осмелится напасть и на ребенка.
Красная Шапочка
И как ты не боишься сам?
Охотник
Вот этой трубкой он получит по усам! Я - человек особенного сорта И не боюсь ни хищника, ни чёрта.
Красная Шапочка
Еще накличешь, Бог ни приведи!.. Как сердце у меня стучит в груди.
Охотник
За безопасность жителей в ответе, Я с чувством страха вовсе не знаком. Охотник всех смелей на белом свете, В противном случае он был бы печником.
Красная Шапочка
Ты в новой куртке, и, похоже, Она пошита из оленьей кожи.
Охотник
Увидишь, вскоре после нашей встречи Я шкуру волка натяну на плечи, Он у меня отучится, шельмец, Жуть наводить и уводить овец. Довольно о делах. Как новый мой фуляр?
Красная Шапочка
Тебе идет, отличный экземпляр. Но куртка красная - совсем другое дело, Она бы лучше на тебе сидела.
Охотник
Не могут все носить один мундир, Твоим беретом не накрыть весь мир, Всех не нарядишь в красные одежды. Мне из цветов зеленый больше мил, Цвет леса и лугов, цвет жизни и надежды.
Красная Шапочка
Да зелень и нужна и хороша, Но не лежит к зеленому душа.
Охотник
Я выскажу простую мысль: У каждой краски есть свой смысл.
Красная Шапочка
Зеленый цвет - простолюдин, Его везде всегда полно, А красный - это господин, Носить его не всем дано, Цвет юных губ, цвет краски и огня И шапочки, такой, как у меня.
Охотник
Глупышка, поцелуй меня разок.
Красная Шапочка
Иди-иди. Табак твой валит с ног.
Охотник
Не любишь запах табака -Не повстречаешь жениха.
Охотник уходит.
Красная Шапочка.
Хвастун! Решил, что будет мил Лишь тем, что куртку обновил.
В мечтах я сердцу не перечу: Жених мой мне идет навстречу.
Две малиновки слетели на землю, прыгают под деревом.
Птицы
Шапочка Красная! Девочка прекрасная!
Красная Шапочка
Чего вы, милые, хотите от меня?
Птицы
Удачного тебе желаем дня.
Красная Шапочка
И грудки алые, и спинки, Такие птички - радость сердца, Вы обе как с одной картинки, Глядеть на вас - не наглядеться.
Птицы
А ты - с головкой алой горлица. Возьми нас в добрые друзья, Мы никогда не будем ссориться И станем, как одна семья.
Красная Шапочка
Не Бог ли наделяет нас
Оттенками волос и глаз
И побуждает с тайной целью
Одних - к печали, а других - веселью.
Не будем глубоко вникать в причины,
От этого случаются морщины.
Но лишь немногим, в предвкушение побед,
Хватает смелости на алый цвет.
Меня в деревне называют недотрогой,
А я борюсь с весельем и с тревогой,
И словно приближаясь к рубежу,
Во взрослый возраст я вхожу.
Она уходит
Птицы
Ты - наша подруга! Ты - наша принцесса. Как весело солнце сияет над лесом!
Улетают.
Сцена третья
Лесные заросли.
Волк
Отвергнутый небом презренный изгой, Я вынужден прятаться в чаще лесной, И с места на место скитаться впотьмах, Внушая другим отвращенье и страх. Способен охотник за мною кружить, Но он не решится со мною дружить. Хватает отваги следить и убить, Но кто же осмелится волка любить? За что я наказан жестокой судьбой И рано ли, поздно, пойду на убой? Враждой без пощады отравлены дни За то, что я, волк, не такой, как они. Я стал неугоден за то, что не раб, Свободен как ветер и духом не слаб, Живу без ошейника, без поводка, И шерсти моей не касалась рука. Не ползал на брюхе, из миски не ел Я всеми отвергнут, но все еще цел. Лишь пороха людям на волка не жаль, Но я не печалюсь, чужда мне печаль, Мораль прописная, свод общих идей. Я знаю: собаки добрее людей. Мой милый племянник в союзе с врагом На службу пошел, сторожит его дом.
Входит Пёс. Да вот и он сам! Как дела, честный Шпиц?
Пёс
Охочусь на зайца под пение птиц. Так вот где проводишь ты летний досуг! Я часто бываю здесь, в нашем лесу Один и с хозяином, мы с ним друзья, Хоть я и боюсь нарезного ружья.
Волк
Ты все еще служишь отцу Красной Шапочки?
Пёс
Виляю хвостом, приношу ему тапочки, Дитя меня мучит, я мучаю кошку, И каждый при деле. Живем понемножку. За брошенным камнем я прыгаю в воду, Рычу на чужих, не давая проходу, И жизнью доволен, в желудке не пусто.
Волк
Ну что же, всё это - большое искусство!
Пёс
И вот еще новость: уже три недели Гроссмутер не может подняться с постели, В беде ее, ясное дело, не бросят, Эльсбет ей готовит, а внучка приносит, Мне больше костей достается теперь, Но смерть уж стучится в старухину дверь. И землю и дом унаследует зять, Чтоб вскоре пропить, промотать, проиграть. На беды людей я смотрю как философ, Хватает своих нерешенных вопросов. Булыжник вчера прикатила девчонка -Откуда-то силы взялись у ребенка! -
Такие вот глыбы ворочал ледник, Когда надвигался на наш материк. Она мне командует: Шпиц, принеси! А я отвечаю: «Хозяйка, мерси, Но я его пошевелить не могу!» Нет, жизни такой не видать и врагу! С чего это хвост мой завился кольцом? С того, что весь день я кручусь колесом. А дочка с мамашей и с пьяным отцом Хохочут и дразнят меня глупым псом.
Волк
Сочувствую. По совести признаться Я б не рискнул с тобою поменяться. У каждого из нас своя судьба, Ты добровольно выбрал жизнь раба, Побои и отсутствие свободы, И так готов прожить не дни, а годы! Прости, коль скоро я своею речью Нанес тебе моральное увечье.
Пёс
В теории ты рассуждаешь правильно Не извиняйся. Я прощаю крайности, Тем более что взял давно за правило Не применять теорию к реальности.
Волк
Что говорить! Ты знаешь что по чём, В людской среде стал тёртым калачом И выдашь им меня без сожаленья.
Пёс
Я не пойду на это преступленье! Ведь мы - друзья. Скажи, как мог Ты бросить мне такой упрек?! Когда б ты был добрей, мой Волк, То из тебя бы вышел толк.
Волк
Осталась в прошлом доброта, Теперь уж музыка не та. Я вспоминаю со слезами Как будто было все вчера Себя с наивными глазами, С желаньем пользы и добра. Я все способности, все силы Стремился людям посвятить, Хотел служить им до могилы И на руках у них почить. Ах, утро жизни было ясно, Я род людской боготворил И начиналось все прекрасно, Как я тебе уж говорил.
Пёс
Готов я слушать от зари и до зари. Прошу покорнейше, рассказ свой повтори.
Волк
Когда ты жил как раб у Ганса, Я захотел полезным быть, И, глядя на тебя, пытался Собачью службу изучить. Мечтал служить не ради шутки, Но видя в этом высший долг, И вскоре поселился в будке, Чего не должен делать волк. Всё то, что делает собака, Я повторял по мере сил И чувствовал себя двояко, Но утешался тем, однако, Что пользу людям приносил. Признайся честно, ведаешь ли ты, Сколь сладко исполнение мечты?
Пёс
Волк
Пёс
Волк
Постой, - как будто заячий скачок.
Молчи и слушай дальше, дурачок! Мне ничего не надо лично, Я душу исчерпал до дна, Моя история трагична И эгоизма лишена. Но в сердце места нет надежде, В ней месть царит, а не покой Теперь уж я не тот, что прежде, И ненавижу род людской. Всех тех, кого считал друзьями, И тех, кого любил как брат, Я разорвать готов когтями И растерзать зубами рад. В лесу я встретился с волчицей, С царицей дивной волчьих снов, Страсть одаряла нас сторицей И сотрясала до основ. Ее пленительное тело, Ее божественную стать, Ум, не имеющий предела, Я не сумею описать. Мой слабый слог тут не годится, Здесь книга целая нужна «Элиза, или же Волчица, Какою быть она должна».
Побереги восторги. Я боюсь,
Что сам в твою красавицу влюблюсь.
Медовый месяц не кончался. Мы с нею были как в огне, То я в лес к милой отлучался,
То из лесу она ко мне. Печальней не найти сюжета: Она уснула как-то раз И не успела до рассвета Убраться с человечьих глаз. Жестоким было наказанье, Крестьяне с криком: «Будешь знать!» Мою Элизу, перл созданья, Цепями стали избивать. Окровавленная, она бежала в лес И след ее с тех пор, увы, исчез. О, бедная моя волчица!
Пёс
Да тут любой ожесточится!
Волк
Задам вопрос, раз мы здесь виз-а-ви: Скажи, что знают люди о любви? Всегда желая чувства истребить, Способны ли они всерьез любить? Я смог свое отчаянье смирить, Хоть это мне далось не без труда, И продолжал по-прежнему служить, Но тут явилась новая беда. Приход волчицы вызвал подозренье, И словно обострил людское зренье, Крестьяне постепенно взяли в толк, Что служит не собака им, а волк. Вопросы крови и породы Сильнее нравственной природы. Хозяин знал, как я был предан, Но - так ведется у людей -Однажды был я подло предан, Посажен на цепь, как злодей. Той самой цепью, что Элизу били, Теперь они меня закабалили. Как будто я убийца или вор,
А ночью я услышал разговор -Судьба моя печальная решалась -И понял: людям недоступна жалость. Я слышал: «Волка надо заковать, Так, чтобы мог с трудом хвостом вилять И выбить зубы острым долотом Чтоб выгодно продать его потом Бродячим циркачам. Пусть бродит, как урод, С медведем в паре веселит народ».
Пёс
Хозяин твой, однако, был шутник.
Волк
Его услышав, не сдержал я рык, От ярости рванулся до небес И цепь порвав, бежал в ближайший лес. С тех пор узнал я тысячи невзгод, Не прерываясь на день, круглый год Идет охота, только мрак лесной Мешал врагам расправиться со мной, Свистели пули, ждал меня капкан, Собаки изорвали мой кафтан, Не знает в мире ни одна душа, Насколько волчья доля хороша. Мой дом теперь - непроходимый лес, Я в нем залег - и до поры исчез. Во мраке леса, местью обуян, Лечил я раны и ответный план Вынашивал. Решил творить я зло, Зло как искусство и как ремесло. Признаюсь честно: свежей крови вид Меня бодрит, пьянит и веселит. Убийство не считаю я грехом, С азартом разбиваю я сердца Невесту разлучая с женихом, Семейство оставляя без отца. Все то, что горем называют люди,
Я им дарю, как голову на блюде. Им, дурням, жизнь была не дорога, Раз воспитали из меня врага. Я и тебя порвал бы на куски, Но мы как братья и друзья близки.
Пёс
Благодарю тебя за исключенье. Но вот вопрос: за эти приключенья Ты не боишься загреметь в аду На раскаленную сковороду?
Волк
Всё это суеверия, мой друг! Мне о далеком думать недосуг, Свидетелей и доказательств нет, Что волки попадают на тот свет. Да, праведным обещан виноград, Но кисти слишком высоко висят. Лишь то - мое, что здесь и во плоти, Что я могу схватить и унести Я - скептик. Я не верю в ад и в рай, а мой любимый тезис: не зевай! И нет мне дела до других идей, Когда я нападаю на людей.
Пёс
Тьфу! Право, я стыжусь, что мы - родня. Я вас не знаю - вы не знаете меня! Не по душе мне эти фразы, Уйду от них, как от заразы.
Уходит.
Волк
Да, есть такие глупые ханжи, Что робко замирают у межи, И перейти не в силах Рубикон,
Для них чужое мнение - закон. Стоят, безвольно пальцы теребя, И заглянуть боятся внутрь себя. Я растерзал его бы на куски, Забыв о том, что были мы близки, Но мне другая интересна дичь, И я давно желал ее достичь. Мне эта месть тем будет дорога, Что девочка - дочь моего врага. Враг причинил мне тысячи невзгод, Я знал, что отыграюсь в свой черед. Пойду по следу. Вот ее маршрут. Вражда и Голод пусть меня ведут.
Уходит.
Сцена четвертая
Тропинка в лесу. Красная Шапочка и Ханна.
Ханна
Темнеет. Я должна идти обратно.
Красная Шапочка
Не торопись. С тобою так приятно.
Ханна
Мне тоже, но настигнет ночь в пути. Не обижайся, мне пора идти.
Входят Петер и его Невеста.
Невеста
Ой, Шапочка! Ты тоже здесь гуляешь?
Петер
Люблю с ней пошутить. Не угадаешь Ее ответ. День добрый вам, девицы. Я на одной из вас не прочь жениться.
Красная Шапочка
Нам это слышать более чем лестно, Мы обе рады, что нашлась невеста.
Петер
Ты можешь стать моей второй женой И будешь как за каменной стеной.
Невеста
Не слушайте его. Могу признаться, Он не такой болван, как хочет показаться.
Красная Шапочка
Позволь ему бросать слова на ветер. Не нужен мне такой жених, как Петер. Когда я подрасту, невестой став, Уродлив будет он и слишком стар. Мой суженый и лучше и моложе. Надеюсь, и умнее будет тоже. Ведь иногда не трудно быть умней.
Невеста
Зачем ты начал перебранку с ней?.. Глаза горят, и язычок остер, Она умеет людям дать отпор, Хотя пока что выросла не слишком, и с виду - безобидная малышка.
Невеста и Петер уходят.
Они сказали, ты - малышка.
Красная Шапочка
На что еще способен их умишко? Как будто им один дан на двоих, И потому глупы ответы их И прозвучали неуместно. Она ему - отличная невеста, Ей не видать другого жениха, И в этом смысле пара неплоха.
Ханна
Я прежде чем уйти, немножко поколдую, Попробую поворожить, Смотри, вот одуванчик. Я подую, Узнаю, сколько мне осталось жить.
Входит Крестьянин
Крестьянин
В такую пору вы одни в лесу! Попасться в лапы волку не боитесь? Домой бегите, вечер на носу, Здесь хищник бродит, а не добрый витязь.
Красная Шапочка
Я к бабушке иду, несу ей ужин, И мне ни волк, ни ваш совет не нужен.
Крестьянин
А если ты как раз ему нужна? Вот дети - родились вчера на свет, Не понимают в жизни ни рожна, А им уже не смей давать совет!
Уходит.
Смотри, я проживу еще лет сто.
Кукушка (за сценой)
Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!
Красная Шапочка
Сто лет - не кое-что! Не фунт изюма или мармелада, Я за тебя, как за подругу, рада.
Ханна
Ты не шути. Все будет так точь-в-точь. Теперь мне не страшны ни волк, ни ночь.
Красная Шапочка
И я попробую.
Дует на одуванчик.
Не верю в эту ложь! Весь облетел.
Ханна
Как рано ты умрешь!
Красная Шапочка
Да-да, я завещание составлю И шапочку тебе оставлю . Мой облетел, а твой - совсем чуть-чуть, Как видно, у меня сильнее грудь И легкие. Ты дуешь еле-еле, Я много здоровей на самом деле, И дольше проживу. Меня учила мать Гаданием любым пренебрегать. Что твой цветок? Блондин, он стал седым, Потом покрылся пухом, как малютка, а ветер налетел, развеял пух, как дым, И нет цветка. Вся жизнь его - минутка.
Кукушка (за сценой)
Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!
Ханна
Кукушка знает обо всех на свете. Послушай, что она тебе ответит.
Красная Шапочка
Не вызывают у меня доверья Гадания твои и суеверья, Я с подозреньем отношусь к приметам И говорила только что об этом. Сколько мне жить, мудрейшая Кукушка?
Ханна
Не слышно даже шепота на ушко. Ах, бедная, прощаюсь я с тобой, Так велено безжалостной судьбой. Пред смертью вспомни обо мне опять, А я при жизни буду вспоминать.
Уходит.
Красная Шапочка
На редкость бестолковая девица.
Кукушка вылетает на сцену.
Что хочет от меня назойливая птица?
Кукушка
Ку-ку, ку-ку, поберегись, Не говори всего, что хочется, Ку-ку, ку-ку, за ум возьмись, Ку-ку, ку-ку, мое пророчество: Ку-ку, ку-ку, волк на пути, Ку-ку, ку-ку, нельзя идти.
Улетает.
Красная Шапочка
Ку-ку, ку-ку, а смысла мало В том, что она сейчас сказала.
Появляется Пёс.
Красная Шапочка
Мой добрый Пёс, какое чудо! Куда бежал ты и откуда? Учуял в узелке еду? Я с этим к бабушке иду. Есть хочешь - потерпи немножко, Домой спеши, там ждет кормежка. И требуха, и сахарные кости, А мне до темноты успеть бы в гости.
Пёс
Гав-гав! Хозяйка, здесь опасно!
Красная Шапочка
Чего он хочет, мне не ясно.
Пёс
Гав-гав, ты зря разгуливаешь смело, Гав-гав, решился Волк на злое дело, Гав-гав, я не умею говорить, Гав-гав, но прибежал предупредить. Гав-гав! Готов я на колени стать, Гав-гав, задумал Волк тебя сожрать!
Красная Шапочка
Беги, гав-гав, пора тебе домой. Как видно, ты не дружишь с головой.
Уходит.
Гав-гав, да, не дружу я с головой. Язык мой - враг мой. Поспешу домой.
Кукушка
Ку-ку, ку-ку, ку-ку тебе на голову!
Соловей (за сценой)
Тир-лир-лир-ли. Я отличаюсь смолоду От всех певцов и лучше всех пою. Концерты здесь не хуже, чем в раю, У нас в лесу прекрасные солисты, Они звучат возвышенно и чисто, Но я один касаюсь тайных струн.
Кукушка
Ку-ку, ку-ку, ку-ку тебе, хвастун!
Сцена пятая
Комната. Волк в постели.
Волк
Не заперта калитка, дверь открыта, Я в дом проник, и вот все шито-крыто. Старуху задушить - простое дело, Душа взлетела, остывает тело, Его я ловко спрятал под кровать, Пусть привыкает в темноте лежать. В оконце проникает мало света, Уже темно, на лапу мне все это. В чужой постели я дождусь девчонку, И разорву ее как собачонку.
Красная Шапочка входит.
Красная Шапочка
Бабуля, вы уже в постели?
Волк
Ну наконец-то! Неужели
Мне вновь тебя увидеть повезло?
А я весь день хвораю, как назло.
Красная Шапочка
Эльсбет передавала вам привет И курочку, вкусней которой нет. Поешьте и забудете о слабости. Нам с мамой плохо дома. Мало радости Жить с пьяницей. Он трезвый-то дурак, Опять меня ударил - вот синяк -За то, что я с ним говорила дерзко. Не хочет, чтобы я сюда ходила, Сказал, что не нужна тому поддержка, Кого ждет с нетерпением могила. Дерется он и спьяну, и от скуки. Какие же у вас большие руки!
Волк
Чтобы тебя покрепче обнимать. Иди ко мне и рядышком присядь.
Красная Шапочка
Мне велено, чтоб здесь я ночевала.
Волк
Да, проведи хоть вечер без скандала.
У бабушки и тихо, и уютно,
Заснешь легко, спать будешь беспробудно.
Красная Шапочка
Идти обратно поздно. Я - девица, Со мною может всякое случиться. Но почему у вас большие уши?
Чем больше уши, тем удобней слушать.
Красная Шапочка
Ах, отчего дрожу я, в самом деле?
Волк
Ложись ко мне, согреешься в постели.
Красная Шапочка
Спешила я сюда, как только можно, Но почему теперь мне так тревожно? И почему глаза у вас горят?
Волк
Чтоб видеть то, о чем не говорят.
Красная Шапочка
Ваш нос сейчас длиннее, чем всегда.
Волк
Дитя мое, нос длинный - не беда.
Красная Шапочка
Зачем ваш рот велик, как волчья пасть?
Волк
Чтобы тебе навеки в ней пропасть!
Красная Шапочка
На помощь! Помогите, я в ловушке!
Волк
Прощайся с жизнью. Кончились игрушки.
Полог над кроватью опускается. Обе малиновки влетают в окно.
Первая птичка
Я слышала, здесь Шапочка кричала.
Вторая птичка
Ее, должно быть, что-то испугало.
Первая птичка
Сюда забраться мог любой бродяга. Я посмотрю.
Прыгает под полог.
Вторая птичка
До леса здесь - два шага. Раскрыта дверь, распахнуто окно, Ночь на дворе, и в комнате темно.
Первая птичка выпрыгивает из-под полога.
Первая птичка
О, горе нам! О, страшное несчастье!
Вторая птичка
Что с девочкой?
Первая птичка
Разорвана на части! Убийца, не избегнешь ты суда!
Обе птички
О, горе! О, великая беда!
Охотник заглядывает в окно.
Охотник
О чем кричите, птички? Что случилось?
Обе птички
Подружка наша жизни здесь лишилась! Волк рядом с телом, и в крови вся пасть, Будь осторожен, он готов напасть!
Охотник
Я слышу шорох. Выстрелю на слух.
Стреляет внутрь комнаты.
Попал, попал! Волк испускает дух! Зверь прятался, а я искал с ним встречи, И думал: не минуешь ты картечи. Он в юности убийцей стать решил И много лет осознанно грешил, Но не ушел злодей от наказанья И в ад отправится без покаянья.
Пер. с нем. языка Александра Рапопорта под редакцией Ирины Логвиновой
