CC BY
113
Section 8. Philology
Maharramova Sevinj Abbasgulu, professor of the chair of Russian linguistics of Baku State University
E-mail: [email protected]
Cosmonyms in term formation (on the material of the Russian language)
Abstract: In the article on the basis of the material from the different dictionaries are grouped and analysed such cosmonyms as star, moon, sun, meteor, meteorite, galaxy, earth and their derivatives taking part in formation of terms of the different spheres of science and tehnics. In the special group are given the cosmonyms that form the computer (gamer) terminology. It is emphasized that there are also synonyms in the system of researched terms.
Keywords: term formation, cosmonyms, star, moon, sun, meteor, meteorite, galaxy, earth, synonyms.
Магеррамова Севиндж Аббасгулу гызы, д. ф. н., профессор кафедры русского языкознания Бакинского Государственного Университета E-mail: [email protected]
Космонимы в терминообразовании (на материале русского языка)
Аннотация: В статье на основе материала различных словарей группируются и исследуются космонимы звезда, луна, солнце, метеор, метеорит, галактика, земля и их производные, активно участвующие в образовании терминов различных областей науки и техники. В особую группу выделяются космонимы, входящие в компьютерную (геймерскую) терминологию; выявляется также синонимия в системе рассматриваемых терминов.
Ключевые слова: терминообразование, космонимы, звезда, луна, солнце, метеор, метеорит, галактика, земля, синонимы.
Как известно, терминологическая лексика является той частью словарного состава литературного языка, которая в связи с прогрессом науки и техники развивается наиболее многообразно, интенсивно и легче поддается упорядочению. Многочисленные исследования терминосистем постоянно обнаруживают в них своеобразные переплетения общелингвистических закономерностей и специфических обстоятельств, влияющих на лексику той или иной области знаний. «Наиболее интересным в настоящее время является когнитивный подход к изучению терминологии, позволяющий представить ту или иную терминосистему в виде концептуальной модели» [2, 78].
Влияние небесных светил на жизнь человека и всего живого очевидно, и было замечено с древнейших времен. Как известно, человек живет в многомерном пространстве языка и культуры, объединяющем самые разные виды знания, которые оказываются тесно взаимосвязанными, чутко реагирует на них и отражает в своем языке. «Такого рода взаимосвязь различных областей знания прослеживается на примере космонимов, семантика которых включает как данные естественнонаучных дисциплин, так и образно-метафорические и символические компоненты, что в совокупности создает культурную коннотацию указанных лексических единиц» [3, 50].
Указанные лексические единицы изначально терминологичны, однако, как показали наши наблюдения над материалами различных терминологических и толковых словарей, они выступают в качестве терминов не только в таких областях науки, как астрономия, физика, метеорология,
но и ботаника, зоология, минералогия, анатомия и др., и соответственно, за ними закреплена некоторая естественнонаучная информация.
Как верно указывает В. Л. Бондалетов, «при именовании космических объектов, учитывается многое: информативность названий (их соотнесенность с учеными, внесшими вклад в исследования космоса и других областей знаний), их соподчиненность, системность, учитывается также возможность включения в существующую систему названий дополнительных» [1, 35].
Таким образом, космонимы могут рассматриваться и как термины в естественнонаучной сфере знания, и как лексические единицы, и как единицы, содержащие пласт культурной информации, что соответствует новейшим тенденциям по интеграции различных областей знания. Многомерное пространство языка и культуры, в котором живет современный человек, делает наиболее актуальным интегрирующий подход, объединяющий различные картины мира, результатом чего должно стать энциклопедическое знание. Рассмотрим примеры таких терминов по конкретным областям науки.
Минералогия: звездчатый сапфир — в минералогии сапфир — это корунд с кристаллами в виде вид вытянутых шестигранников. А если в кристаллической решётке корунда появляется примесь минерала рутила, образуется скопление микрокристаллов, иголочки которого образуют звезду с шестью лучами. Вот такие сапфиры и называются звёздчатыми. Цена камня зависит от сформированности звезды. Если звезда угадывается слабо, что встречается в большинстве
110
Cosmonyms in term formation (on the material of the Russian language)
случаев, цена на самоцвет падает. Популярность звёздчатых сапфиров привела к появлению искусственно выращенных камней. Звезда на таких камнях также наводится диффузно. Камни получаются эффектными, красивыми, цветными, прозрачными, и от настоящих их отличить смогут только специалисты. Лучи звезды всегда статичны, независимо от угла зрения и угла падающего света. В натуральных камнях звезда подвижна. Звездчатые рубины — редчайшие камни, обладающие ярко выраженным эффектом астеризма, шестилучевой звезды, которая проявляется в камнях только при огранке. Звездчатый рубин обычно красного или темно красного цвета, также с четко выраженной шестилучевой звездой. Эффект звезды создается кристаллами рутила, которые внедряются в корунд и так необычно рассеивают свет. Существуют разновидности с «двойной звездой» с двенадцатью лучами, но встретить такой камень — большая удача. Гораздо вероятней, что встретится шестилучевая звезда.
Лунный камень — полупрозрачный голубовато-серебристый полевой шпат. Свое название камень получил за голубые или серебристо-белые переливы, которые порождены тонкопластинчатым строением. Иначе лунные камни называют адулярами или селенитами. В Индии лунный камень называется джандаракандом, что в переводе означает «лунное сияние». Он считается наиболее почитаемым камнем у поклонников Луны. Лунные камни могут быть молочно-белыми, лиловыми или словно озаренными внутренним золотым мерцанием.
Метеоритное стекло — тектиты — стекло от бледно-зеленого до оливково-зеленого и зеленовато-бурого цвета; встречается во многих районах мира в виде небольших (обычно 2-3 см.) кусочков причудливой формы, обнаруживаемых в приповерхностных слоях почвы или на поверхности. Хотя теория космического происхождения тектитов общепризнанна, остаются некоторые сомнения в ее истинности. Возможно, это и не «космические пришельцы», а вторичные продукты, возникающие при метеоритных ударах (отсюда название).
Зоология: Морские звезды — это морские беспозвоночные, относящиеся к классу иглокожих. Свое название морские звезды получили благодаря своей оригинальной форме: они имеют от 5 до 40 конечностей (лучей).
Звездчатая черепаха — Черепаха средних размеров. Имеет очень красивый выпуклый панцирь. Своё название звёздчатая черепаха получила благодаря своеобразному рисунку в форме жёлтой многолучевой звезды на каждом щитке панциря (кроме краевых).
Камбала звездчатая — тихоокеанская речная — один из наиболее широко распространенных в северной части Тихого океана видов камбал. Глазная сторона тела темно-оливковая или коричневая, покрыта крупными шиповатыми звездчатыми пластинками (отсюда название). На парных плавниках с обеих сторон яркие черные поперечные полосы.
Звёздчатый анциструс — аквариумная рыбка, один из видов семейства кольчужных сомов. Окраска тела и
плавников однотонно тёмная, практически чёрная с мелкими бело-голубоватыми точками в виде звездочек (отсюда название).
Ботаника: Звездчатка средняя — вид растений семейства гвоздичные. Известно также под названиями мокрица, канареечная трава, мокричник, грыжник, сердечная трава, мокрец. Растёт близ жилья, на огородах, сорных местах, иногда по сырым лесным дорогам и полянам. Цветки белые, мелкие, в виде звездочек (отсюда название).
Звездчатый анис — бадьян — небольшое вечнозеленое тропическое дерево, близкий родственник аниса обыкновенного. Цветки светлые, от бледно-желтого до зеленоватого оттенка. Плоды представляют собой соплодия, состоящие обычно из 8, а иногда из 7, 9, 10 и 12 плодиков, соединенных между собой в виде многолучевой звездочки (отсюда название). Каждый плодик, или зубчик, имеет форму лодочки темно-коричневого цвета, жесткой, деревянистой на ощупь. Внутри каждого лучика находится одно блестящее семя.
Звёздное яблоко — звёздчатое яблоко карамбола (карамболь, старфрут) — плодовое дерево. Плоды округлые или яйцевидные, диаметром до 10 см., с блестящей зелёной или фиолетово-коричневой кожурой и сочной белой мякотью сладкого вкуса. Плод содержит до восьми блестящих тёмно-коричневых семян, расположенных в студенистых семенных камерах, которые на поперечном срезе плода образуют характерный звездообразный рисунок. В поперечном разрезе это правильная, обычно пятиконечная звезда (отсюда название).
Подсолнечник однолетний — Подсолнечник масличный — вид травянистых растений семейства Астровых. Народное название — подсолнух. Окраска цветков от светло-жёлтой до тёмно-оранжевой, иногда фиолетовая. Цветки в верхушечных, очень крупных соцветиях — корзинках, окружённых обёрточными листьями, как и бутоны, «тянутся» к солнцу (отсюда название) и изменяют свою ориентацию с востока на запад в течение дня (гелиотропизм).
Анатомия: Шейно-грудной (звездчатый) узел — меньше верхнего узла, но больше среднего и позвоночного, неправильной четырехугольной формы. Располагается на уровне поперечного отростка VII шейного позвонка и головки I ребра.
Звездчатые клетки (или клетки Ито) — являются основными клетками соединительной ткани в печени. Их функция состоит в формировании внеклеточного матрикса, обеспечивающего условия для нормального роста и дифференцировки клеток при повреждении печени.
Звёздчатая ангиома — это сосудистое образование характерного вида, располагающееся в верхних слоях дермы. Особенностью строения этого образования является вертикальное расположение основного расширенного сосуда по отношению к поверхности эпидермиса. Выглядит ангиома, как красная точка, от которой в разные стороны отходят «лучики». Красная точка — это центральная артерия, а «лучики» — это капилляры.
111
Section 8. Philology
Солнечное сплетение (чревное сплетение) — нервное сплетение, совокупность нервных элементов, концентрирующихся в брюшной полости вокруг начала чревной и верхней брыжеечных артерий человека. В состав солнечного сплетения входят правый и левый чревные узлы, непарный верхний брыжеечный узел, большой и малый внутренностные нервы и многие другие, которые отходят от узлов в разные стороны наподобие лучей солнца (отсюда название).
Сомнамбулизм (лунатизм) — болезненное состояние, при котором люди совершают какие-либо действия, находясь в состоянии сна. Название — лунатизм, происходит от позднелатинского lunaticus — безумный, от латинского luna — луна. Термин «лунатизм» связан с представлениями многих древних народов о влиянии лунных циклов на психику человек.
Лунообразное лицо — ярко выраженная округлость лица. Обычно наблюдается при болезни Иценко — Кушинга. Среди характерных черт лунообразного лица можно отметить округлость, двойной подбородок, выдающуюся вперед верхнюю губу и заполненность надключичной ямки.
Знак, инструмент: Звёздочка или астериск:
1. графический знак в виде небольшой, обычно пяти-или шестиконечной звёздочки (*), расположенной в строке или поднятой над строкой. Был введён во II веке до н. э. в текстах Александрийской библиотеки античным филологом Аристофаном Византийским для обозначения неясностей. Расположенные на отдельной строке три звёздочки в ряд (или треугольником) используются в качестве разделителя отрезков текста либо заменяют заголовок (особенно часто используются вместо названия у безымянных стихотворений); иногда ставятся и при завершении текста. Звёздочками может заменяться (целиком или частично) неназываемое имя (например, в посвящении стихов: «К ***», «П. А. О***») или непечатное слово.
2. В языкознании звёздочку (астерикс) ставят: перед восстановленной, гипотетической словоформой, не зафиксированной в памятниках письменности: праслав. *gordъ (город), *kaina (цена), *vertmen (время); в начале грамматически неправильных примеров, для пометы этой грамматической неправильности, например: *Кто его спрашивала?
3. Звёздочками (от одной до пяти) обозначают качество некоторых видов товаров.
4. В большинстве языков программирования звёздочка используется как знак умножения.
Звездчатая отвертка — применяется для работы с электротехникой, телефонами, плеерами и служит незаменимым инструментом в мастерских. Называется она так, потому что имеет звездчатый шлиц.
Математика: Звёздчатый многогранник (звёздчатое тело) — это невыпуклый многогранник, грани которого пересекаются между собой. Как и у не звёздчатых многогранников, грани попарно соединяются в рёбрах (при этом внутренние линии пересечения не считаются
рёбрами). Звёздчатой формой многогранника называется многогранник, полученный путём продления граней данного многогранника через рёбра до их следующего пересечения с другими гранями по новым рёбрам.
Астрономия: Звёздный ветер — процесс истечения вещества из звёзд в межзвёздное пространство.
Солнечный ветер — поток супер-ионизированных частиц (в основном гелиево-водородной плазмы), истекающий из солнечной короны со скоростью 300-1200 км/с в окружающее космическое пространство. Является одним из основных компонентов межпланетной среды.
Метеороид, или метеорное тело — небесное тело, промежуточное по размеру между межпланетной пылью и астероидом. Это относительно небольшое твёрдое тело, движущееся в космическом пространстве. Совокупность метеорных тел, вращающихся вокруг Солнца, образует метеорное вещество в межпланетном пространстве. Метеорные тела представляют собой продукты распада комет или обломки малых планет и при своём движении иногда встречаются с Землёй и др.
Метеоритный дождь (железный дождь, каменный дождь, огненный дождь) — множественное падение метеоритов вследствие разрушения крупного метеорита в процессе падения на Землю.
Лунная радуга (также известная как ночная радуга) — радуга, порождаемая Луной. Отличается от солнечной только меньшей яркостью. Имеет тот же радиус, что и солнечная, и всегда находится на противоположной от Луны стороне неба.
Химия: Гелий (Гелиос — солнце); титан (третий спутник планеты Уран, шестой спутник Сатурна); селен (греч. Selena — луна); палладий (планета Паллада); теллур (лат. tellus — земля); церий (малая планета Церера). Церий был открыт в 1803 г. Й. Берцелиусом и В. Хизин-гером, а также независимо от них в том же году М. Клапротом, назван по имени малой планеты Цереры; уран (планета Уран); нептуний (планета Нептун); плутоний (планета Плутон). Название еще одного элемента — ванадий, тоже связано с утренней звездой. Оно дано ему в честь древней скандинавской богини Ванадис, являвшейся олицетворением планеты Венера.
Танцевальная техника: Лунная походка (англ. moonwalk) — танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед. Иллюзия заключается в создании плавного скольжения танцора назад, т. е. как на Луне, где нет притяжения (отсюда название).
Компьютерная (геймерская) терминология: Лунный фестиваль — компонент игры World of Warcraft. Уровень предмета: 55. Заклинатель телепортируется из Великого Лунного Сияния.
Лунная дверь — компонент игры Буря мечей, Санса VII, дверь в Орлином Гнезде, открывающаяся в пропасть. В Орлином Гнезде держали палача, а осуждённых на смерть выбрасывали в Лунную Дверь.
112
The national liberation idea in the Olga Duchyminska’s work
Лунная волчица — компонент игры Wowhead. Волчица, которая обитаем в темном лесу.
Лунная руда — руда в игре The Elder Scrolls V Из 2-х кусков лунной руды в плавильне можно выплавить один очищенный лунный камень. В дальнейшем, эти слитки используются для изготовления и улучшения эльфийского снаряжения.
Лунное лезвие — компонент игры Ведьмак. Серебряный меч, эльфийской работы.
Звездное племя — компонент игры Коты- воители. Это умершие предки и друзья диких котов. В него попадают только те коты и кошки, которые прожили свою жизнь с честью и соблюдали.
Звёздное сияние — игра, перед тобой различной формы созвездия. Измени их ракурс так, чтобы получилась красивая фигура.
Звездная печаль — компонент игры Wowhead. Уровень предмета: 75. Восполняется за 30 сек. Действие эффекта прерывается, если персонаж встает с места.
Звездный рубин — компонент игры Wowhead. Уровень предмета: 50. Используется для ремесел.
Солнечная ваятельница Веорикс — компонент игры Wowhead. Уровень: 96. Используется для ремесел.
Солнечное сияние — компонент игры Wowhead. Уровень предмета: 164. Персональный одноручный кинжал.
Галактическая осада — игра. Люди решили создать громадный космический корабль, который может обороняться и собирать ресурсы одновременно.
Земное Царство — серии игр Mortal Kombat.
Кроме того, среди таких терминов имеются и синонимы:
Метеоритное стекло — тектиты; камбала звездчатая — тихоокеанская речная; звездчатый анис — бадьян; звёздное яблоко — звёздчатое яблоко карамбола (карамболь, старфрут); подсолнечник однолетний — подсолнечник масличный; звездчатые клетки (или клетки Ито); солнечное сплетение (чревное сплетение); сомнамбулизм (лунатизм); метеороид, или метеорное тело; звёздчатый многогранник (звёздчатое тело); звёздочка или астериск; лунная радуга — ночная радуга.
Таким образом, как видно из вышерассмотренных примеров, наиболее продуктивными в терминообразовании являются космонимы звезда, луна, солнце, метеор и их производные: звездный, звездчатый, лунный, лунообразный, метеорный, метеоритный. Наибольшее количество таких терминов имеется в компьютерной (геймерской) терминологии, в химии, астрономии, анатомии, меньшее количество — в минералогии, зоологии, ботанике, наименьшее же количество — в технике, математике и танцевальной технике.
Список литературы:
1. Бондалетов В. Л. Русская ономастика. - М., 1983.
2. Комова Т. А. Взаимодействие естественнонаучного и филологического знания в контексте языковой категориза-ции.//Сборник научных трудов кафедры иностранных языков ФПС. - М., 2001.
3. Стафеева О. В. Естественнонаучное и филологическое знание как объект лингвистической категоризации: Космонимы «Солнце» и «Луна» в контексте языка и культуры: Дисс... канд. наук. - М., 2003. - 174 с.
4. Сурдин В. Г. Большая энциклопедия астрономии. Серия: Большая современная энциклопедия. - Эксмо, 2012.
5. Словаря ботанических терминов. Под общей редакцией д. б. н. И. А. Дудки. - Киев: Наукова Думка, 1984.
6. Большой энциклопедический словарь. - Изд: «Большая Российская энциклопедия» (2-е издание, переработанное и дополненное). - М., 2002.
Matsybok-Starodub Natalia Oleksandrivna, Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, postgraduate student, the Faculty of Ukrainian Philology E-mail: [email protected]
The national liberation idea in the Olga Duchyminska’s work
Abstract: This article investigates the actualization of the national liberation idea in the Western Ukrainian women’s prose of the interwar period. The article analyses the short prose works by Olga Duchyminska, observes the liberation aspiration of the best representatives of Ukrainian nation. The personality of patriot liberator, who wants to regain and defend the independence of Ukraine, is analysed in detail.
Keywords: national liberation idea, prose of the interwar period, Western Ukrainian women’s prose, essence of the patriot liberator, image of the enemy.
113
