CC BY
39Кирилла мниха канон и стихиры на память святой княгини Ольги
Кирилла мниха канон и стихиры на память преподобной княгини Ольги, бабы Владимира
В этом произведении используются, скорее всего, только некоторые отрывки, сохранившиеся от более ранних текстов (может быть, и Кирилла), посвященных княгине Ольге (ум. в 969 г.), первой христианке в правящем княжеском доме. Прославление Ольги произошло только в XIII веке, и поэтому служба, посвященная ей, вряд ли могла появиться раньше этого времени. Сам текст канона определенно упоминает «поганых» на Руси и раздоры между князьями, что стало актуальной литературной темой лишь в XIII веке. Канон публикуется как образец средневекового певческого текста и художественной композиции, основанной на самых различных источниках, но связанной общностью темы и героя, а также исполненной в общей стилистической манере Кирилла Туровского: искусное сплетение текстовых формул проявляется через уподобление св. Ольги Богородице.
(Из рукописи XVI века Ярославского Архиерейского Дома (Спасо-Преображенского монастыря) № 53_40)1-
(Л. 240—247). Мцд того .дТ. оуспение прпкныа кн#гини =л'ги. едеы1 влдлмерА, кдно. и стры. творенУе к^рилд мни* .
Нд га възвд* стры • глс • д • по • #ко докл.
Мко слнце возсУд нд . преслдвндга пдм# (л. 240 об.) =лги Егомрыд. мтре кнА^еи р^скы хвд оучнцд. дггльскЫ оученУемь въспитднд. въ,може нд коумиры, пдче же нд дУдволд. силою стго дхд просв&щдемд, ё т'мы нерд,оумУд, в'сю стрдноу люди къ
^ * 1
кгоу привелд еси. его же моли = твор#щи твою пдм#ть +
Рд,оумд дхов'ндго. им же посрдмилд еси в' рди прел'стив'шдго ев'воу. сего =роужУемъ, сломльши. Егосдженыи рди црквныш създ. в' неи же древо животное
кртъ въдр^жис#. и трдпезд ежуд Ердшнд имоущи, источникъ неис'черпде крове
Хвы, его же пивъше не тл&н'нд прекыв'ши, ,д в'с# ны молишис#.
ДХовно въ,веселитес# роустУи в'си кон'ци, пдм#ть чтоуще ол'ги кгомрыд. молить ко са выиноу къ хоу1, съ чюдотвор'ци и моученикы и помощниц^ им^щи стоую ецю. и,кдвитис# ё е&а и печдли, в&рою поющи та. и клдн#ющис# рдц& не (л. 241) тл&н'ндго ти т&лд. +
Кдно • глс • Ч • П& с • д • ii^aO. Величдвдго фдрд=нд, въ мори потопи съ
ор^жТемь, и всддникы, и íaa же люди прослдви. спсе по соухоу проведъ. пои хд @ко просл +
ВеличУе ндше и похвдлд ты еси =л'го Ег^омудрдга. токою ё идол'скУд л'сти сво-еодихоса. и нын& молис# зд ро и люди, их' же къ кгоу привелд еси, пои хд @ко пр +
1 Текст публикуется по изданию: Никольский Н. К. Материалы для истории древнерус-
ской духовной письменности. СПб., 1907. С. 88-94.
267
Кирилла мниха канон и стихиры на память святой княгини Ольги ---
Величаваго дУлволл из роуси прогнл. нечтвыа коумиры ёноу съкроуши. в'са люди ё кезлконУл свокоди. м^дростУю нлоучлющи. пои хл гако пр +
Рев'ность грехов'ноую канею крщенУл =тиноу, омыла еси. и тл&нУл с'кверноу ёвръг'ши, ха въ,люкилл еси. емоу же престоиши. молис# ,л ракы своа в&рою
N .
сллващи ТА +
Ислига та жезлъ нлрицлеть пречистлл. дВдъ же та пртлъ гнь. лв'влкоу. прес&н'ноую гор^, коупиноу же та момУи. и мы же тя мтерь (л. 241 об.) кжУю нари-цае + П& с • г • Урм=.
Дръжлвною роукою и силны! смысло. нко и ,емлю с'творилъ еси. гаже своею
кровУю искоупи. цркВи твоа ё теке оутвержлетс# ,овоущи, гако н&сть ста паче те-ке ги +
Дръжлв'ною р^кою. и мрыми ти словесы. оучаше своего сна хВоу злкон^, и люде въз'крлни не жрети идоло =лго пресллв'нлга. в'плмать нын& сшешес# та про-славл#е +
Нын& гако пчела докро разоумива. далече цв&тоущее. хВы в&ры възысклга по-роны крщенУемь, въ црьст& грлд& =кр&т'ши, своемоу род^ и люде предлсть. его же в'си нлсыщени, горести гр&хл ёк&гле +
В'си похвалныи гллсъ и мол'коу ти =л'го в'сылле. токою ко е"гл по,нлхо. емоу же нын& престоиши. проси мира кн#$емъ. и на поганыа пок&ды. проси =стл(л. 242)вленУа гр&хо поющим та. Бго.
ПрУлтелище @вис# неприкосновен'номоу дВце кгоу. т&м' та поють лггльстУи чинове. и ар'хаггели повиноующес# влчце. ты ко роди слово =че съке,нлчллное кез оцл, = чюдо стыи дхъ просв&тити +
0&А глс • л • п=. Грокъ твои.
Крилома Е"горл,оумУл в'перив'ши свои оумъ. въ,лет&лл еси превыше видимыл твари, в',ысклв'ши е"гл и творца в'с#ческы. и того =кр&тъши плкы пороженУе
крщенУемъ прУллл еси, и древа животнлго нлсллжьшис#. нетл&н'нл в' в&кы прекы-влеши =л'го пресллв'нлга +
П& • д • Урмо, Дхомь кжш =чищьс# прркъ дыхлюще в не. лв'влк^мъ еоаса глллше. в'негдл приклижлт'с# л&тл познлнъ коудеши еж-'. на спсенУе члкомъ, слава тек& +
Дхъ кжУи почи на тек&, гако на дво (л. 242 об.) пррчи преже. им' же просв&тивъшисА, оукр&пл#ше володимерл. рл,оумнлго сислроу дУлволл ни,ложити в'се т&ши крещлеми. гако и влрлкл пре в' помощ& кисов& +
Кирилла мниха канон и стихиры на память святой княгини Ольги -
Ты ес'фири подоеащиса = кгомрлга. с'кроушены срцемь стлмащиса кг-оу. и,клвити ро свои и люди ё о^локленУл к^мир'скл, и ё пл&ненУл врлжУл свокодилл
■ ■ .г* .
еси, хл при,ывлющи на помощь новомоу тлю +
Въ нлрочитыи днь стго ти предстлвленУл. радости ёпрл,ноуемъ п&сньми. мол'кы хоу, в'сыллюще. не тл&н'нь"| в&н'це в&н'члв'шоу. =л'го когомрлга. проси нЛ оставление гр&ховъ. сллващи та в&рою +
Та ё корене и=с&евл процв&т'ш^ю исли# @ко. Б= же рече. ё теке проц'ветъ про,Аке. пръвонлчллнлго плоть поношь, и же,лъ кжУл дхл, хвали та @ко мтрь к*ж!Ую, и дВоу чтоу (л. 243).
П& с • Ч • Урм=. Слово кжУе в'сесилное. миръ в'семоу мироу посли. и св&то ис-тин'ны смир#и. и просвещли вса из' нощи та сллвАщлга +
Мко голоукице ц&лол\ренлл. на финикъ докрод&тели в',ыде. крил& крещенУемъ посрекрен& имоущл. имл же въ,лет&в'ши в' рлист&и пищи. въгн&,диллс# еси +
Дхов'нлго преже, в'н& виногрл. црклга маслина процв&те. животныи источи гре,нъ. крщенУемъ насади в' р$си, творАщи пло поклганига, т&м' же в'си свеселитес# +
Окропите в'си @ко пише, окллци веселУл ,емнь"|. кжУею ко д&тище хс =цищл@ мира ё гр&хъ. въплотитисА ё дВы, и длнъ еы нЛ. Бго.
Оумлрдис# влко на новопросв&щеныл си рлкы. не предли же нлсъ в' роуц& поганы, ,л множество прегр&шенУи наши, но млтвлми нлшега нлстл(л. 243 об.)в'ници, и,кави ны ё всакоа скор'ки +
П& с • • ирмо. Въ цркВь стоую твою и нкнноую, да приидеть ми млтвл, въпУю ти @ко и=нл, и,' глубины срцл мор'склго, ё гр& моихъ въ,веди ма молю ти са +
Рев'ность стго дхл въ срци прУем'ши, оческое ,лов&рУе възненлвид&лл еси. хл истин'нлго кгл в',ысклв'ши, чадо св&тоу @вис#, и с' пер'в&н'ци сты" на неси ли-коуеши +
Новлга оучнцл хВл в' р^си гавис#. ок'ход#щи грады и села. коумиры с'кр^шл-ющи. и люди оучлше единомоу кг^ кллнатиса, его же моли ,л поющлга та +
± кллженлга =л'го, помолис# ,л свое ищлдУе къ кгоу. миръ неподвижи кназ' испроси, и на поглныл пок&доу, и нЛ ёпоустъ гр&ховъ поющи та + Бго.
По,нлвше токою неиспислн'ное слово ежУ'. сна единочлдлго в'седръжи(л. 244)телевл. въпУем' ти, рЛис# клВенлга кце. оуповлнУе дшлмъ наши + К= • Глс • д • По • ависа дн' +
Въспои дн' клгтелА вс&" егл. просллвлешлго в роуси =л'гоу ЕгоЕмржю. молитвами е# подли же гр&ховъ остлвленУе + Ик=.
Роускомоу @,ыкоу, плесков'ской стрлн&, Егоиз'крлн'номоу ё влрАгъ кн#жьскомоу плем#ни. прлмтри нлречес# =л'гл. ход#щи преже нерлз^мУл въ т'м&
Кирилла мниха канон и стихиры на память святой княгини Ольги
-^J^o-
вc&xъ чТны1 wзаpи кpTo , паче же cx' w,аpи кpЩ,нïeмъ имъ же омыи идол^коую c^ep^oy. именити же людУе наpeкoxOcA ЕгОу. к' немоу же за ны дpъзнoвeнïe имоущи молика. П& с • , • ^мо +
Пламень пoгаcиша, елТ-очТыи =Tpo^. т&мъ выше ecтьcтва wEpoa^a. готовый шпалимыи по е^в^, но паче ecтьcтва моужеа;ы1 во^^оу. Е,венъ ecи на пpTл& олавы цpTвï■а твоего +
(Л. 244 об.). Поено оудифи cтвopила еш. пocpë кoумиp'cкЫ т&лищь въшла ec^ т'м& началника cкpoушила ecи. и д&моночет'ци пocpамила ecи. в'cA люди наоучи в' чистот^ в'нити xBи. Елвенъ ecи на пpTл& ^лавы! цpтвïа твоего +
Пoxвалными цв&ты акы ^кыш в&нець, EГ'Oмoyдp&и ти глав&. в' пам# пpинo-ш. юже xc нетл&шемь в&н'ча, ол'го дocтoчюднara. мoлиCA ,а cвoe CTago, и^елвит^а ё вceгo ,ла. въшющИ Елвенъ ecи на пpTл& ^лавы! цpт.
Ливан^коую гopoу наpeчeм' ta, на ta ео pocа нбиага c'нидe. лифocoн'cкoую p&^y. дOEp&ишara caм'■^иpa камене чТнаго вoлoдимepа имоуща. им' же пpocв&тиCA poya;ara земл#. но мoлитаCA ,а нЛ в',ывающи, бЛвенъ ecи на пpTл& елавы цpTвï■а твоего га +
Ки=тъ та позлащенъ д^мъ, cпcъшй'ю миpа. Б= потопа pазoумнагo дво Еце cn№ ны. на та ео над^^А, и к' теб& (л. 245) пpИЕ&гаe. ёчаган'ныа помилоуи ё Tp^ и напаcтeи и,Еави, въпющаа Елвенъ пpЧтаа пл + П& ' • и" • ïpMo.
Kp^^rn =Tpo^ Tpïe муще, cилoю wEOлкъшeCА, тpичиcлeныА =Tpo^, пОЕ&диша xa,'g&a. и дивно изм&н^А ecтьcтвo. гако =гнь pocoю пpeлагашeCА, Eec-тоупа c'xpaни гако пеленами, = пpoлïaвыи м^о^ь, на в^* твoиxъ Еже, та
не пpecтaн'нo в'cА д&л +
Kp^^a гако лов'ца шлою cTn? gxa. ОЕОл'чена едина oуcтpeмиCА. в'cюдoу и^ Tep,a™ кoумиpы. див'но на не^и и на ,емли. како же на пpeжe егл позна. ею же иcпep'вa в^емоу pogtf падеже еы1. тою же нын& cпacи въте. o пpoлïaвыи мoудpocть на в^* д&л& твоИ Ее", та не пpecтaнн' +
Щем^^ть Ежа пpeЖe = теЕ& нaпиcaлa ecть, ce е м^енАта мога. и пoxoти жи-тетета н^ть в' теЕ&. Еле^ъ лица ти гако м^о =ЕОн#н|'е. на (л. 245 об.) ,наме-наше твое =л'го ^щенУе, еже пocpeди кoумиp'cкыa л'cти, на теЕ& =еона xc. и в^* на^ ё c'мpaдa д^мон^кли? к' покагашю пpивeлъ ecть +
Помани мене гже =л'го оубогаго твоего paEa, wкpaдeнaгo ё вpaгъ. cъгp&шив'шaгo паче члка, и мoлюCА къ xoy подати ми пpoщeнïe ё в^* Ее,аконш, гаже нeчювьcтвeнo c'д&raxъ =каан'ныи, и да покагашемь вопУю, = пpoлïaвыlи м^о^ь на в^* д&ле твоИ xe. та пpeвъз + Б=.
Кирилла мниха канон и стихиры на память святой княгини Ольги
-^J^o-
Не пpeзpи Еце твои paE^ мол'бы = теб& пoxвaлИcA. твое мал=е cтaдo мы ecмы. пoт'щиCA в' ,acтoyплeнïe наше, изми ны ё Bpar^ наши, oyщeдpи ,нающага
„А . * . К N ■—■
та мтpь ЕЖ1ю, и ^оу ти въшюща. = ^pO/waBbin мpocть на BC& д&ле твои Еже. та пpeвъ,нocИ +
П& с • ^ • "фм. И,ъ едема и,ъведе p= нашь п^абабы paди. пpи,вaнъ же тобою новь1 адамъ. намъ poЖьши xa въ дв& ecTbcTB&. дво чистага (л. 246) и i,birpac# лдЛ @ко пpaд&дъ. и,'бывъ ^pi'tia клатвы. мы же тоеою xвaлAщeCA. @ко тебе paди егл пo,нax0, и та величае.
fiecezUiCA ев'ва пpapoдитeльницe, иже eo та пpeл'cтивъ и,ъ едема и,веде. нын& же пoпpaнъ е твоимъ ищадУе , ce eo =л'га животное дpeвo ^тъ xBъ въ poy-ш i^p^^ им' же BC& в^нь! paи ёвepзeCA. мы же тоеою xвaлAщeCA. @ко тебе paди егл пo,нaxO. cъ мчнкы та възвеличи.
Женоу по ecTecTioy та нapицa'e. но паче cилы женЧкы пoдви,aCA. т'мы Cioe ,лато иcтъщилa еш. да xBъ ,аконъ оучТлА пpиwEpAщeши, им' же пpocв&ти землю p^cкoyю. мы же тоеою xвaлAщeCA, @ко тебе paди егл пo,нax0. cъ вoлoдимepO та величае +
Законоположнице cTara. оученица B&p& x>&. пpïими xвaлoy ё paEЪ недо^оины!. млтвоу = нacъ къ Егоу (л. 246 об.) c'твopи, чТно твopAщИ твою пам#. да ё напа-cти и печали и е&', и люты ^^'въ cвOEOдИcA. и еще же моукъ ж'доущи нacъ из'бави. та величае. + Б=
Се ^^вь, ce двepь, ce ropa ежУл cTara. ce же,лъ и cъcoУ златыи. ce ^точни^ печатл&ненъ, ce paи гТыи новомоу адамоу. ce пpT,лъ cтpaшeнъ. ce мТи еЖУл пpeЧтara, и ^астоупница нЛ та величае + Св&
^л^нжИ Ci&^o памАТь чТнаго кна,а влaдимepa. пpïим'шaгo баню ^ещета въ кop'coyни. пpocв&щeшaгo ,емлю poУcкoy. его же в'cи дне п^ньми пoxвaлИ до-cтoинo, аки новаго ^^Антина cъ Елаженою =л'гою. подвигнета bca агглы же, и apxaгГ,лы. пpкы и аплы, и b'ca мчнкы, мoлитeCA за поющага ва + Бго.
Ни аНгль^ыи оумъ може ни чАче^ыи Еце, cтpaшнo и нeизpeчeн'нo твое CTa-ин^тво и,в&щати. оума пepвaгo дво им&въ 0yTp0E&, им' же твapь b'ca czobO ток'мо pa,oyм&вaeть. емоу же ^ (л. 247) оцмь и ctli д^о покллнающ' тебе въ^&ваемъ. +
