CC BY
76оО>
ЗГ---^Г30
Молитвы Кирилла Туровского
Список с пергаменного сборника XIII в. из Ярославского музея-
заповедника № 15481 (ЯМЗ-15481)
млтвы кирила мниуа тоуроска
Л. 89а
(*) мо • в нелю- по уах-много
гр&шнаго мниуа- испо в&дании •:•$ "е всемогии и кезнауа лнии га- високии славнщи црю вла д&@и всею тварью ви димою и невидимо ю- с&д#и на х&вим& съ о []м'ь ' съ смь дхмь] покмъ
ё серафи мъ- молимъ ё англъ и ё вс&хъ нкснъ силъ поклан#кмъ- ток& слоужать тисоуща ми горнии уинове- и нижн#га тварь съ стра
Л. 89б
хомъ трепещеть- ти % си къ" кдинъ кезъгр& шенъ- не презри мене моллщаго ти са въ го диноу шестоую сего дне в ню же гавис# а пломъ своимъ- по во скрнии пеуальномъ соущемъ- и пр&м&ни скоркь ихъ на радость
показаникмь преуи стою ти роукоу и ре кръ- прем&ни мою скоркь дшевноую = къдержАщюю ма ни н&- и изкави пеуали гр&ховнига- не презь ри мене влдко в сии уа- въ нь же реуе закъ
Л. 90а
х&%ви днь спсеник до моу твокмоу- ти же и ннн# истъ кси- даи жь
.—. .— «V
спсеник дшевно ми до моу- зане ¿скверни хъ и вс#кими неутотами ... 2 и н&смь до стоинъ пригати пр& уистаго твокго т& ла- но @ко Елгъ и улвко люкець приими кес& доу млтви мокга во сии уа- в онь же кес&до ва съ женою съ сама рАнинею- и ташаА срдца к@ рекъ- вел#ше просити животниА води- ки га кё" мои ти св&си таинага срдЦа
1 Выделенный курсивом текст в рукописи вписан по выскобленному.
2 Текст в ркп. соскоблен.
Л. 90б
мокго- да же ми ка плю мльи твокга- @ко оу теке ксть истоуни къ животоу- оугаси и згор&вшюю ми дшю гр&ховнимъ пламе немь- оустави жажю срдца мокго- и да жь ми радостьно преи ти днь сии- в онъ же да стьсА агнецемь авра моу во исака м&сто на жертвоу- про=кра зоу@ за весь миръ тво к за кол&ник- .„се Кл годателю агнеуе бжи и- призри на см&рени к мок- и исправи мл твоу рака твокго- и
Л. 91а
прими слов&сноую си ю жертвоУ ё оустъ гр& шенъ аще ко неуистъ и скверненъ ксмь но на твок над&юсА млср дик- понеже не ёверъ же двоум&дницю вдо виц& =но&- но и пауе -вс&хъ похвали ю- и ми тарА съ взиханикмъ молАщаго ти са =пра
сА
^-
вда- и мене не оуниче жи- прос#ща съгр&ше никмъ прощенига- но @ко ра^ЕОиника и ед^ днаго помилоуи- ка ющас# = своихъ съгр& шениихъ- @ко едгнъ кси въ в&кзд съ =цемь
Л. 91б
и стздмь дхмь и ни на и присно във&кзд амнь <$
мо- въ понедни- по уахъ того же кюрила мниха гр&шнаго < $ К теб& вседержите лю пречтзди црю при падага модюса- и
Л. 92а
троужаюсА дшею- и млти прошю- ро^ц& твои створиста и съ здаста м#- и животъ даровалъ ми кси- зло козни же врагъ Ее стоудно нападе на ма- въскрежьта на ма зо^еи завистью и стр&лою Еезакони @ о^стр&ли ма- гр& ховымъ же мече мъ зл& порази ма-
много же Ерашас# со мною и премогоша ма- въпадохъс# во с&ти престо^плени
и акзд зв&рь на оу Еикник огловиша ма
Л. 92б
^юти* газвоу неиц& дноу- взискахъ вра уа на земли и не =Ер& тохъ- но к тое& въспоу щю глзд молебнмга ё дша- вддко га тво руе вс&хъ- еТ прави телю дшъ нашихъ- съ гр&шихъ на нео пре дъ тобою- не посли гн& ва достоина по д&ло мъ моимъ- да не еоу доу @ко и риза моле мъ изъ&дена- или @ ко жел&зо ржею сконь чевакмо- се в " Еезакони га мо@ нападоша на ма- и гр&си мои по крздша главой мою
Л. 93а
и ей ми полъдне аки полънощи- перв&е Ера шна въздиханик при де ми- и все житик мо к печалью въсхище но е"й"- страхъ же въ срд це ми вселис#- @ко взи
-^»О
скалъ кси Еезакони# мокго- и вс# гр&хи мо@ исл&дилъ кси. и наведе на ма искоу шеник- и гн&въ вели къ възложи на ма того ради не мого^ възникногти к те е&- ни ро^ко^ възд& ти на вздсотоу- но мо даса непрестанено-днь дни избавл&ниА
Л. 93б
прошю посло^хъ ео ми ксть на нес&хъ в&ренъ кдиночадзди твои снъ гЪ" нашь . Гс"ъ хъ- кго же посла спстъ гр&шнзд хъ- то ео ре просите да стьс# вамъ- ки га еТ мои да вниидеть мЛт ва мо@ пр&дъ та по сло веси твокмо^ изба ви ма- помани @ко перьсть ксмь изм& ренъ ми животъ поло жена л&та- ищетьни же м&саци- въ пре п...3ловленик днии моихъ не пого^Еи ме не- да не възъвращю са в землю тми в&чь
3 Кусочек пергамена вырезан.
сА
^-
Л. 94а
нздга- иде же н& св&та ни жизни чДвкомъ- да не исоучить ге=на кро ви мокга- но даи же ми вр&мА покагани га- гако не требо^кши смрти гр&шникомъ млтивъ ео кси члвко любецъ- им&га поучи ноу щедротъ- и =Ер& тагас# близь скорЕА щихъ- и дага вольна га прошенига рабомъ твоимъ- @ ты ес... еъ
моУУ а1 ра воУ о Ее млт прю очее У с нее У с
дше4 св&те не прикосновеннзди- про с...5в&ти =мрачн&и мо и =чи- и да же прощ&ни к многихъ ми гр&ховъ
Л. 94б
млтвами стихъ не еснихъ сдоугъ твои хъ- англъ и арханглъ началъ- влачьствии- сидъ гьствии- престодъ-6 х&ровимъ и серафи
4 Выделенный курсивом текст - вставка. Написано более тонко и, очевидно, по соскобленному.
5 Кусочек пергамена утрачен.
6 Выделенный курсивом
текст написан более тонко.
-—-^Г30
щи Е&са подо^дйьна
мъ- и престзд# Еца- и вс& хъ стхъ и нл и пр... и
* 7
вв <7 текст строки вычеркнут карандашом хъ же млтвами по мидоуи ма иче и сне и стзди дше- гако ти кси е"ъ мои и азъ рабъ твои- и оу тебе млти прошю- всегда и ни на и присно и в в&кзд в&комъ аминъ •:•---
Л. 95а
_
мо во
Вторни- по чахъ того же кю
рила недостоинаго <$ "е кстьствомь- и =у"е млтию- родителю всеи твари надеже вс&хъ конець земли нищъ и оуеогъ азъ к смь- призиваю чюдъ нок и сток има твок и прошю млти ё тебе =у"е и сне и стзди дше ти кси Еъ Еезъгр&ше нъ- животов и смрти
-Л956
им&га власть- избави ма ё вс#кига стр&лзд летАщага въ днь- и ё срА
7 Выделенный курсивом текст написан более тонко.
го- зане сташа и оусмо триша ма- наидоша на ма Еезъ млти- по мздслиша ёриногти ма ё спсенига мокго постр&каша ма вса дни жаломъ нечто ти- донде же =чюти хъ смртьнии гадъ- во =канен&и ми дши дньк мои гако с&нь преидоша- ё множь ства Еезаконии мо ихъ- о^клонихъсА ё погти праведнаго-
Л. 96а
лишенъ ездхъ ё плода дхвйлго д&ланига- ни воу срдЦа мокго терни кмъ порастихъ- л&но стьнимь сномь Ее спам#тивъ здр&ма въса- совлеченъ ездхъ =деж& дшевнок- вра зи мои св&щаша на ма св&тъ золъ- въ ско рЕи моки възъпихъ к тое&- гако рабъ ео@ са гдна свокго- ё оутра помолихъсА гако на имникъ мъздзд сво кга- о^слиши ма га еТ мои въ днь печали
мокга и приими гла млтвзд мокга- кгда
Л. 966
помолюсА к тек&- се ко съ страхомь предъсто ю ти- и по млтв& испо в&даник приношю ти- не можеть ко ми престати дша трекоу ющи питатисА твои ми словесзд- гако сла дъка горътани мок моу словеса твога па че медоу оустомъ мо имъ- но не ¿мерзи-мокго въздиханиА за не не чтои сквернь но- дьрзаю призива ти сток има твок- % го же всА тварь трепе щеть и землА ни на че мь же держитьсА- и
Л. 97а
море п&скомь =гра дис#- поТть р&камъ простресА- вода на въ здоус& висить- нко га ко лоукъ преклонисА слнце не стога горить и лоуна страхомь не сьгакть- зв&зди хи тростию текоуть и никто же ё рожензд хъ кезъгр&шенъ- вса же правда члвЧа гако тина злосмрадна- но над&ющесА на твок
члвколюкик спсениА просимъ- Ее* =ц&сти ма гр&шника =тре ки гнилость дша мо рас «пли кр&мА
Л. 976
гр&ховъ моихъ- изка ви ма части лоукава го- и прирчастьника ма створи свокго црьстви га 8 истинении бТ на шь- млтвами пречтзд га ...9- влдчЦа на шега Еца- и стго пррка и прдтча ...10 кртлА ...2 ...2 и=ана- и вс&хъ стзд хъ твоихъ - гако клгнъ кси ... 2
...2 и наша и при сно въ в&кзд в&комъ:
Л. 98а
(*) мо- въ ср&А по уахъ-
къ ст& и еци недостоинаго кюри •:•
Приими гже кце гла млт!и мокга юже недостоин& прино шю ти- ё странаго ми
8 в две строки мелким почерком приписано: оче Т сн^е // Т сти дше.
9 Соскоблено.
10 Кусочек пергамена вырезан.
-
срдца- иного ко разв& теке не св&мь- ходата га къ сноу твокмоу и еоу творцю мокмоу гако в соуктн&мь семъ житии- всА неподокна га и стидъкага д&ла створихъ- гаже аще по
Л. 98б
маноути въсхощеши вьсъ въ глоукин& неуа ганига лют& погроу жаюс#- св&сть ко ми дша д&ганига же ство рихъ- въ мимошедъ шек вр&мА живота мокго и до сего дне с плотьскими спле тохъсА-* вса уювъстви *п га мога дшевнага и хо телеснага ¿скверни ъ хъ- и того ради оунзд и во мн& дхъ мои- тре пещють ми стави и оужасактъсА срдце-изнемагакть газзд къ- н& ко ни кдиного д&ла зла кго же не ство
Л. 99а
р иуъ ¿канении- но ти преутага дао мри %- и мти живота наше го помощънице в& рнздмъ- и гр&шнзд
мъ надежа- не презь Л. 100а Л. 101а
ри въздиханига мо жьта зоукнаго- и уерви =держимъ ксмь- га
кго- к ток& ко все оу не оусипающаго- и ^ ко поманоухъ дни
пованик мок възло гньнаго родъства12 иде первмга- в на же вса зла
жихъ- оумлсрдисА же гр&ховнии козли га и неуювьствено съ
влдуце и не ¿стави щи пасоми согть- но творихъ- и того ради
мене- до конца погзд даи же ми твою млть н& им&ю дързнов&
кноути зане з&ло гр& и сподоки ма деснзд нига к ток&- гако кеза
шенъ ксмь- и н&смь хъ ¿вьцъ паствини конига мога велика
достоинъ много глти =кртъ селищь стихъ и притранъни гр&си
предъ токою- поми во ¿плот& клгааго мои- врази же мои
нага двда рекъшаго рага- ти ко кси наша стоужають ми- но га
моужь газиуенъ не надежа- и ток& са ми мои га ёверзии оу
исправитьсА на земь ли д&кмъ- прос#ще ста н&момоу ёверзи
полоууити прощ&ни оуста мога- да глють
Л. 99б га гр&ховъ- твоими въ млт"в& оугоднаА
ли но сама в&си строу Еопригатнздми мл" ток&- се ко дша мога
пи срдЦа мокго- и ко твами- всегда и ни гако и землА не ¿с&
л&знь дша мокга- тоу на и присно- в в&кзд •:• гана не можеть ё се
жю скоръклю и пеуаль ке прис ти плода- но
ю оу@звьлаюса- соу Л. 100б
днзди уа пом...илю (*) мо- въ уетверъ Л. 101б
имъ же соудии праве по уахъ- того же гр&шна даи же ми ё с&мене
денъ ксть- и никто же го мниха кюрила •:• стаго твокго- и напо
никомоу же помощи Влдко га твои ксть и росою клгдти твок#
можеть- того ради днь твога ксть нощъ да принесоути плодъ
просте" горътань съ теке вса тварь рако покаганига- га . Гсе хе"
слезами вопию ти такть- и вс#ко диха хота вс&мъ улвкомъ
мти ¿жига преута ник славить та- азъ спстисА- оуслиши мл"
а- оумоли ха" улвко же ¿каньнщи все жи твоу мою- млтвам.
люкъца да не пома тик мок сконьуавъ вс&хъ апХъ твоихъ
неть многихъ кеза клоудно страхомъ стихъ- гако ти мол#
конии моихъ- но изка тьса за ни- и азъ т&
ви ма плауа ¿ного ми оу теке прорщ&ни
кесконеунаго- и скре га прошю- гако т&хъ
млтви присно посл^
12 Написано по соскоб-
11 Соскоблено. леному.
^-
шакши- и мол&ни кмь ихъ спси ма гр& шнаго- иц&ли еод& знь срдЦа мокго- оу врачюи строупзд дша
Л.102а
мокга просв&ти оума мокго- =уисти помислъ чювьства мокго- ражези оутро еоу мою пламенемь страха твокго- да по гастъ терник гр&ховъ моихъ- и дшю мою прохлади дюеовию к те ео желаю къ исти нъномоу св&тоу и по дателю св&та- и оу тебе кдиного спГени га прошю- насздти а дъуеоу мою ё млти твокга- да напои жа жю мою ё Еещислена го улвколюЕига тво кго- и да покриктъ
Л. 102б
ма Елгдть твога ё вса кого зла- да тоеою хра нимъ избавлюсА м ногихъ с&тии лоука ваго- по вса дни на ма пропинакмихъ- и да не похвалАтьсА вра зи мои на раба тво
<Оо
кго оуповающаго на та- но спси ма по мл ти твоки- да възда мъ ти =Е&тЪ мои хъ млтвъ- и до посл& днаго издиханиА ка@с# = своихъ пр& гр&шениихъ- и про славлАга престок и ма твок съ оцмъ и съ стмъ дх^иъ13 и нлтл
Л. 103а
и присно въ в&кзд в& •:•
- ^ т
(*) мо-въ п#къ-по уахъ то
го же гр&шнаго мниха кюрила<$
[то въздамъ ти га . Гсе хё" сне ежии- за вса га же кси створилъ Елга га роудоу уД1]ьском^ и какоу мьздоу при несоу противоу твоки
Л. 103б
млти- ни нЕо ни землА не можетъ достоинъ тое& въздати даро въ- гако самъ изводи лъ кси прити на земь лю спсти гр&шники въплоти ео са насъ ра ди Еесплотенъ си- во
13 Кажется, по соскоб-леному.
-
лею =Енища преба тзди- азъ же ёметнi къ еихъ твоихъ ще дротъ- и паче вс&хъ прогн&вахъ та- но насъ ради страсть пригатъ- иц&ли стра сть срдЦа мокго- и зволивзди =соуди тиса и терникмь в&ньчанъ Еити- дша
Л. 104а
мокга терник искоре ни- св#завздиса волею и ранта приимъ- разр& ши оузи золъ моихъ и ё ранъ ма в&чнзд хъ избави- пороугани к претерп&въ и на крт& пригвоздититисА- стра с& твокмъ плоть мою пригвозди- и искоуша ющаго ма врага крто мъ твоимъ низложи-на трости гоуеою =цта ноужею вокоусивъ- за глади въ роукописани к сластьнаго ми гр& ха- и въ книги ма жи вотнига въпиши ...14 кол&Еавии ё
14 Кусок вырезан.
пергамента
Л. 104б
снованига землю- и ка меник расадивъ- оутве рди ма на камени в& ри твокга- и не подви жима ма проуек съ блюди- слнце въ тм^ преложивъ- @звоу ко пи@ въ ребр&хъ при имъ- тмоу оума мо кго просв&ти- и вели коую @звоу гр&ховъ моихъ оуврауюи кровь и водоу на =уи щеник свокго създа ни@ истоуилъ кси-даи же слези =уима моима- да =уищю ...'5 скверноу Еезакони ...'и моихъ- разбои
Л. 105а
ника =правдалъ к си кдиною възъпи въша- помани ма га въ црьствии свок мъ- ки га еЕ мои- и мене тако же пома ни- веспречтани въпи юща к тов&- и того ма части сподоеи приимии петра пла кавшасА- и мок пока ганик приими- въ гро
15 Кусок пергамена вы-
резан.
-—-^Г30
(*) мо- въ соУ- по уахъ-
е& плотню полежа въ- оумръшвена ма злздми д&ли ё гро Еа неуаганига въздвi гни- да утимь срдце мь прославлАю крта твокго сидоу- т&мъ
Л. 105б
ео дьгавола пов&ди и оумръшага ё в&ка съ соеою въскр&и- и за вса си уто възда мъ ти =канънии азъ- токмо покло н&ник и слези и оу мил&ник- @ко да си приимъ спТе мо и- конецъ Елгъ дар^ и ми- и сподоеи ма =десноую тебе ста ти въ днь соуднии-и слишати твои сти и гла глющъ- прид& те Елгвнии =ца мо кго- приим&тъ оу готованок вамъ цръ ствик- ти ео кси въ
Л. 106а
нашъ и тев& славоу всилакмъ- съ =Це мъ и стымъ дхмъ и нлтл и при въ в& ки в&комъ амнъ<$
того же кюрила недоинаго<$ На мноджъство щедро тъ твоихъ над&гасл припадаю ти хе" спГе i на велиуик уюдесъ твоихъ взирага вои
Л. 106б
ноу- прошю млти тво к@ великига- но не ёве рзи мене ё лица твок го- за множъство гр& ховъ моихъ- зане про гн&вахъ има сток твок- р&хъ во съхра нити запов&ди тво @ и не съхранихъ- и того ради уюжь ей хъ всакого довра- и оукрадено ми е"н" дхвънок ми Еать ство- и дша мо@ ко пленица лют& оуни уежена ксть- нина паки к тов& възъ ращаюсА- и ёдани @ прошю многихъ
Л. 107а
ми прегр&шении- в& л& во твок улвколюви %- аще хощеши може ши ма =утити- по не же раславленаго
=ного- кго же въ соу Л. 108а многомлтве улвко
тоу стропомъ низъ метника- ихъ же при люкъуе- нехот#и съ
св&шьше- с великою сно на " матъни пока мрти гр&шнико
в&рою предъ токою за по...16 каганига ра мъ еамъ- нъ всакн
положиша- и того сло ди- да и мене кающа ми ¿¿раз и веди
вомъ въставивъ- и са не презри- ти ко св& и ни къ спсению-
гр&хи ёпоустивъ си кезоумик мок- и презрАи гр&хи- по
к и га Ее" мои- и мене гр&си мои ё теке не каганига ¿жида
раслаклена соуща оутаишасА- гако же га- кго же ради и
мноз&ми гр&хи ко велико велиуьствi мн& долго терп&
=тиноудъ недви^ к твок- тако и млть лъ кси- снакдА ма
ма неуаганикмь твога кещислена к по вса дни живота
твокю млтью въста сть- га прости и ёда мокго- и всеЕлгод&
ви- кдине премоудри и гаже ти съгр&ши ганик подага мок
Л. 107б хъ- =уисти изкави
и враую дшамъ и т& ё вс#кого зла- млт Л. 158а
ломъ- иже словомъ вами преутига влд моу недосто#нею
запр&тивъ волнамъ уица нашега Еца- и вс& млтивъ ко кси улв"
морьскимъ- оуста хъ стихъ гаже ё в& колюкецъ- плоти
ви коурю стратии мо ка ток& оугодившихъ нашега ¿кещъникъ
ихъ- и волни оути в ню же ¿кълъкъ
ши неутихъ ми по Л. 108б са- вса улвки =ко
мишлении- запр& гако ти кси къ" мои- и жи- и на первок до
ти к&соу всегда ст^ ток& славоу и млт стоганик позва- на
жающемоу ми- да воу всилаю съ оцмъ съ ради и за наше
ёстоупить ё мок и съ сттмъ дмъ и нъ1 спсеник на крт& пъ
га немощи- да гаже на и присно въ в&ки ригвоздисА- и въ
неуювъствено изгу грок& полежа- и въ
кихъ- си пакта пока Л. 157б скрсе трети днь- сво
ганикмь пришкрА мо- въ соу-по веуерни- то кодивии держи
щю- поминага клоу го же кюрила гр&шнаго мига въ ад& пра
днаго- и клоудницю и . Гсе хе" сне Ежии- веднихъ дша при
и разкоиника- и ми зри на см&реник
тарА- хоулника- и ё 16 Стерто. мок- и приими ве
17 Выделенный курси- уера сего мол&ние
вом текст написан по со-скоболенному. Далее молитвы Кирилла см. Л. 157б.
Л. 1586
гаже недостоин& всилаю ти- гако го доуеъ пооууаюсА ли ако вранъ непо довн& зовии- не хитростию во сло весъ възвишаю гла- но горъстью д^ ша изъ гдоуеини срдЦа въздиша тов& преклан#ю вию и срдЦе- тов& на кол&ноу при падаю- и роуц& про стираю- ти во св& си везоумик мо %- и гр&си мои ё те ее не оутаишасА в&си немощь ксть
Л. 159а
ства мокго зижи телю мои- да уто принесоу на оуго женик твок- ли уто ти въздамъ в& унига жизни по дателю- но ниуто же не имамъ на нь же Елговолить дхъ твои- но не про гн&ваисА на ма много глю предъ товою- нижн ёри ни ё твокго лица не =пасивъ гази
-—-^Г30
телеснига ми хра мини- ннн& еоу
къ имоуща- ни оу держи щедротъ твоихъ ё рава тво кго- веса твокга по
Л. 159б
мощи не могоу ни уто же створити- де рзаю оумомъ весъ престани тов& мо литисА- и мислью раслав&въ ни уаса мдтв& оуставихъ дхмь желага тов& пр&дъстогати- а т& ломъ падаю зл& въ въ злод&ганихъ- т. моихъ- нъ га мои га ё невитьга въ витик створиви и- ма- ё оуности же и до сего дне снавд& въ ма- и ннн& по милоуи ма изва ви дшю мою ё с&
Л. 160а
ти вражига- и поми сли смоущающаА срдца мокго истре ви- оутверди ноз& мои на недвижи м&мъ =сновани и- и на тверд&мь твокга в&ри каме ни- да не поразить воурА гр&ховнаА
ди ми ст&на тве ръда ё лица вра жига- положи стра хъ твои по стр&д& оутрови мокга- да ёражю додоу вл& коущюю ма плоть Л. 160б
скоую похоть- и оу кр&пи ма всемо ъною десницею твокю- на невиди мига и видими га враги- и даи же ми посл&днии уа дне сего- Елговога знено преити- уть наго и животворА щаго крта твокго знам&никмь- % го же вса състави д&моньскига тре пещють и потающе са ёв&гають- и да и же т&доу мокм^ ложе покоино- =уи ма моима льго
Л. 161а
къ сонъ- и да не оуснетъ ни въздр& млеть хран#и ме не анТлъ- да т&мь наставлАкмъ- по лоунощьнига и за
сА
^-
оутренАга млтвзд въздамъ теке- про св&щеномъ разоу момъ и оумомъ неоуклоненомъ на вс#къ днъ тек& оуга@- съ вс&ми лю ЕАщими та въ исти ноу- с ними же спо доки ма ¿десноу ю теке стати- млтва ми преуистздга ти мтре- влдиуца на
Л. 1б1б
шега Еца- и силою тьнаго крта- и ста го въскрс&нига тво кго- кго же не ¿соуже ньна ма сподоки до стигноути- млтью и улв&колюкикмь кезнауальнаго ти =ца- с нимъ же клг нъ кси- съ преста мъ дхмъ- и нинл и присно въ в&кзд в&комъ ами<
Л. 1б5б
мо- въ не лю- по верни- недосто инаго кюрила<$ БлПлю та га Ее" мо и- и п&ник недосто ино приношю ти
<Оо
из оустъ скверне нъ- и ё срдца неута прославл#ю има
Л. 166а
сток твок- гако ^ мн& гр&шн&мь всегда пеуешисА и долго терпиши ^ жидага мокго по каганига- азъ же при сно прогн&ваю та пр&стоупага КТстве нздга твога запов& ди- и уто рекоу пре дъ славою твокю га ти ко св&си кезоу мик мок- и гр&си мои ё теке не оута ишас#- и нин& не ё верзи мене ё лица твокго- неут& оустъ н& имоуща- и деръ зающа на словосло
Л. 166б
вик твокго кжтва и веуерюю нина млтвоу к теке при нос#ща- кго же вса ко диханик и вса тварь съ страхомъ славить гако ё те ке вс#ко дихани к и даник ¿лгопо давактьсА- ки га
-^
ке мои примни гр&хи всего мира и мога кещислъни га и не св&домага кезаконига потре ки в посл&днии уа прешедъшаго дне сего- ё соуктзд възъ креноувша - и твок
Л. 167а
га помощи и заст^ пл&ниА взискаю щаго- твок ко неи спов&димок улв" колюкик- иже и въ кдиноую на -.- го диноу пришедъ шаго пригатъ- и ра вна створилъ кси всего дне троуди пронесъшихъ- и ме не тако же приими не сего тъкмо кди ного дне л&ностию изноуръша- нъ и все вр&мА живота мо кго праздънолюкъ но пр&кивающа- и д&ла дхвънаго ни
Л. 167б
коли же не створша ни ¿соуди мене вХ дко гако и преже зъ ванихъ на твою
веуерю- и ёрекши Л. 1686 Л. 169б млтва въ понелни
Хъса евоимъ жъ Срдца мокго- и про
стосрдикмь- нъ ев&ти ми оумъ- и верни
в/ищи мене на жи же =мрауихъСА /ъ кюрила мниха мн
тииет&мъ раепоу лимъ похот&ни гогр&шна<
тии ЕДО^ДАфЛГО кмъ да нощъни В лдко ги веега види
и твок дшекормь а млтви въ/да м^га и невиди
нига веуерА жела мъ тек&- га . Гее хё" м^га твари съ
ющаго- се ко и днь оу приклони оухо тво д&телю еТ еилъ
же преклонилъСА к къ мол&нию мо в&комъ творче- съ
кеть- и слнце веуе кмоу- и ёпоусти въ творив таи време
рню варАктъ годи са гр&хи мога- коне на и л& • и/м&ривта
ноу- и моудрии сво ць Елг"ъ дароуи мъ и днь и нощь часта
га ев&тильники го н&- и тако ма ёпоу ра/лоууивтаи ев&
товать- да полоуно ети ё телесе мого- тъ ев&тъ гако докро
англа мирна пода и кта вечеръ- кго оже
Л.168а и же ми- ё въ/доу и мене ем&ренаго
щи пришедъшю ти шнихъ кназь и/ъ еподокилъ кеи вид&
съ совою въведеши кавлАЮща ма- мо
га в уерътъгъ цръста лтвами и мол&ни Л.1716
нбснаго- кго же и ме ти и доетигноути
не приуаетьника Л. 169а до поел&дн#го ча
створи- не помина кмь пр&етига бЦа и дне сего- въ нь же ве
га моихъ гр&ховъ и ети нЕСнихъ си чернюю слоужъеоу
множьство- но = лъ- михаила и га веталаю ти- иепра
киунею си млтию врила- оурила- и ра ви млтвоу мою га
помиловавъ- не да фаила- и ве&хъ ети ко кадило предъ
и же въ смрти оусъ хъ твоихъ- ё в&ка токою- оутверди но
ногти ми- но оутве оугодившихъ ти мои въ /апов&
рди оуди телесе мо гако клгнъ кеи все дехъ твоихъ- и роу
кго гаже раелакихъ гда- съ =цъмъ и ети коу мокю въ/д&ни
гр&хомъ- оукр&пи мъ дхмъ- въ веско % =Сти- =чти оуста
дшю мою кол&клю неуьнига в&ки а мога словееъ тво
щЮСА неуаганик минь < хъ чтотою- вложи етра
мъ- и ёжени поми хъ твои въ ердЦе мо
Сли сквернига- ё %- покртаи дшю мо
ХГ-
ю с&нью стго твок го дха- оумртви оу д та мога на земли
Л. 172а
на зло подвизаю ща@с#- и не ¿ста ви мене кезъ твок го застоупл&нига т^ ко св&си немо щь кстьства мокго @ко и хоуже паоучи н^ =кр&таютсА- къ твокмоу оугоже нию- га . .Тсё хе" сйе Ежи и преклгыи га- помо зи моки хоудости рек таи Еослов&снта ми оустта своими взови ма избавлю та- и н^н& зовоу и и въпию непрестаА не предаи же мене желанию сотониноу
Л. 172б
да не коудоу прича с...18тъникъ пагоук& да не затворить оу стъ моихъ ё словосло вига твокго- и да не =станоу в радость врагоу- и похвали тьс# ^ мн& глА кд&
Оо
18 Кусочек пергамента вырезан.
ксть къ твои- тта ко кси Къ" мои- им&А починоу члвколю кига- и не ёлоучага са и николиже ё сво ихъ ракъ- но дароу и прошеник люкАщи мъ та приими га мол&ник мок сего часа- да и на вс#къ днъ и часъ приношю
Л. 173а
ти п&ник- да на въ с#къ днь и ча кага са ^ преже мимоше дъшихъ днёхъ жи вота мокго- в на же оуподокихъсА не разоумнтамъ ско томъ- гаденикмь и питькмъ- и вс&ми похотьми скверъ н^ми- ими же да лече ктахъ ё теке- съ зданик ста роукоу твокю и тварь- вра гоу поракотихъсА иже и донтан& зло хитрикиь крадеть ма- хота ма пото пити въ глоукин&
Л. 173б
гр&ховн&и- варивъ застоупл&ник мо
-^
%- и рци дши моки спсеник твок ксмь азъ- да испов&дА ть оуста мога мно жьство млти тво кга- @ко помилова и спс"е мене гр&шни ка- и въсхвалю има твок въ в&кта- и та ко ма ёпоусти ё те лесе мокго- англъ ск-шмь застоупл& никмъ ¿гражаА дшю мою- и проводи неискоусноу ё злта хъ мтатарь- прис& дАщихъ оу вратъ не
Л. 174а
к&снтахъ- да и де снтага ти стран™ причастьникъ коу доу- съ вс&ми оуго дившими ти- мл" твами и мол&ни кмь пр&чттага кца и стго пррка и прдъ теча и кртлА твок го и^ана- и вс&хъ сттахъ твоихъ- гако клгнъ кси и просла вленъ съ ¿цьмь и съ ст-'имъ дхмъ и нщ на и присно- въ в&
сА
^-
Л. 179а
мо- въ вторни- по вере ни- къ ст&и- ¿ци- недо стоинаго кюрила<$ Въ твок застоупле ник- и кр&пъкоу ю помощъ- н^МА прик&гохъ пре чтага гжё Кцё- и но го ко разв& теке при к&жища не им& ю ¿канентаи азъ весь ко ксмъ скве рненъ- не съхрани хъ запов&ди сна твокго и Ка мок го- да т&мъ ни на
Л. 179б
нКо ¿чима възр& ти не см&ю- ико т& ло злокою оу@зви хъ- ни роукоу възд& ти на втасотоу- пъ лнта ко соуть лихо имьства- ни оусте ноу ёвр&сти на мо лькоу- гако злогла сованикмь сл&пи стас#- въздтахани га въ мн& н& - ё вели чанига- срдце ¿та гъчихъ многога деникмь- и дшю ^ мрачихъ немлс рдикмъ- и т&ло ^
-—-^Г30
что створю не в&д&
слакихъ л&ности ю- ноз& притъкноу
Л. 180а
хъ ¿камень сласто люкига- оуши ёверъ зохъ на слташаник маловременен ^а похвалта- лице мок кестоудикмъ пове лекохъ- смрадъ д& лъ моихъ ноздри мои ¿конАста- и вь съ ктахъ др&во н&пъ лодънок- или акта храмъ поустъ- км^ же на разор&ник въ си пооучаютьсА- та тъ же дша мокга крта ктьсА ждтаи подо кна времене - види тъ ко ма не ¿граже на млтвами- тъщi
Л. 180б
тъс# молок им& ник в&рта мокга втасхтатити- не и мамъ ко постьна го ¿роужига- и се го ради ратни къ дъгаволъ- гако пл&ньника гр&хо внтами оужи сва зана- къ свокмоу хот&нию прочек ноудить ма- да
самовластенъ ко гомъ створенъ кта хъ- и неволею пра котнихъсА похотъ номоу к&соу- оумъ ножишасА кезако
Л. 181а
нига мога- паче п& ска морьскаго- и н& конъца непра вдамъ моимъ- ё оуности и до нта н&- вса злага ство рихъ- да къ комоу прик&гноу изка вл&нига прос#- и кто ¿ мн& еоу по молитъсА- но тта пречтага дао Кцё вс&хъ крстъганъ застоупнице- не ¿стави мене ё твокга помощи к ток& ко прик&го хъ изкавл&ниА прос#- приклони
Л. 181б19 Л. 182а
оухотвок къ моле нию мокмоу- и к^
19 Очень тонкий пергамент. Текст написан только с одной стороны. Л. 181б пустой.
мъ ёпоущ&ник ёчагавшимъСА над&жа- =киди
Оо
Л. 186б
мо
въ Ср&-по верни- = гр&С&
-
ди ми ходата къ Сноу твокмоу и еоУ мокмоу- да не еоу доу =еоуженъ в...20о твоу кром&шъ нюю- припади мо лащиса = мн&- да не /атворенъ еоуд^ въ мъгл& ада пре исподн#го- оуми лиса влдгачице- да не преданъ еоудоу англоу немлтвоу-млтвага гже- млт прошю оутеке- вса ко можеши клико хощеши- и/кави
Л. 1826
ма преже емрти части лоукаваго-да не еоудоу преже пагоук& причаеть никъ- и/кави ма
91 т
... ё вСАктага печа ...22 ли- и напасти и /лов та и /авиети-и люттага кол&/ни тта ко кеи падъши мъса въ/движе ник- повинънта
20 Кусочек пергамента вырезан.
21 Кусочек пергамента вырезан.
22 Кусочек пергамента вырезан.
мтамъ помощъ ница- печальнтамъ оут&ха- праведе нтамъ похвала-
Л. 183а
и гр&шнтамъ на дежа спСению- т& мъ и а/ъ над&гаСА на та гже Еце- вече рнюю ти веталаю молькоу- юже Ел" тно приимъши ра Стапли Ер&мА гр& хъвъ моихъ- и про чек вр&мА чта ма Снабди- евоима дланъма покрта вающи- и препрово д#щи вса С&ти вра жига- и радости при чаетьника ма сва ттахъ створи- клго датью и члвколюки кмъ- гл нашего . .Тел
Л. 183б
с нимъ же тек& Славоу веталакмъ и ч есть и клан#ние и нтанА и присно- въ в&кта в&кта в&кта •:•
хъ къ Еоу-того же-кюриа: Вечеръ и /аоутра- и полоудне иепов& даю ти са га ЕТ все держителю- = гл нашего . .Тел хЛ- кго же поелалъ кеи въ /иекатъ /аклоуже шихъ- и Спстъ погта къшихъ- ё ни же к Смь первтаи а/ъ-/аклоудивъ ё пра ваго поути- ведоу щаго въ жизнь- оу клонивъСА въ де
Л. 187а
ври люкослаеть нтага- оуглекохъ во тин& д&лъ мои хъ- и ке/аконента мъ терникмь вь съ =еоуженъ ктахъ и вида ма врагъ в т&хъ троужаю щаюСА большими екверънами хоще ть потопити =кань ноую мою- дшю- но теке кдиного и/ка вителА молю- и те ке помошъника при /таваю- млтиваго
удвкодЮЕьцл- не гн^ датьса и посрамь Л. 189а
шаи мене влдко- ни лаютьса ищюще зди ти плоть м°ю
ёрини ё твокго ли дша мокга- и да страс& твокмь-
потребить и ё мо срдЦе =чти Елг"°в&
Л. 1876 кго срдца- вс#ко по рикмь- °vста нап°
ца- зане вс# злага пре движ&ник плоть лни Елгословига
дъ т°Е°ю сд&лахъ скаго помысла- ё твокго- газтакъ
испов&дати га вс# непригазньск ^хъ- °vмили см&рено
rp&Xj мога- гаже съ похотии въстаю глати- и дшю =сти
творихъ на °vE°n5v щек- оукр&пл#га пос&щеникмь стг°
ю ми дшю- и Етахъ ма на д&ла ¿лга дха- мтасль испра
пр&ст°^пникъ вс& ви неприл&пн^
Хъ тв°ихъ зап°в& Л. 188б земнтахъ- °vмъ
дии- Еесловесн тамъ и на вс#къ д^ь до възв'таси крилома
повиноувъсл п°х° носа млтв та мо Еораз^мига- и вь
темъ- работага чр& га ток& Ко"у и тво сего ма °vстр°и га
b°v дшю изм°жди рьцю мокмоу- т^ ко свокго °vг°дни
хъ- и н прим& к...24о кси прест^и ка- да гако же спо
таюс# въ щедрот j ... 25 црь ё всега доеилъ ма кси
тв°га- и вечернюю твари поклан#к пр&ити днь сии- и
прин°шю ти млтв^ м^и- ..Тсе хё" праве
п°сл°vшаи ме ги" п° дник та люка- ни Л. 189б
слоvшаи мене- =е& когда же ёстоу нощьн jИ покои по
щавтоиса п°сл°vша пающага ё теке даи жь ми- Еезъ вь
и гр&шникта ми с#к°г° мьчетани
Л. 188а лоуа ¿кращающа га дьгальсктахъ д&
ти- въ истиноv при @са къ покагани гании- да и на =
зтавающихъ та ю- и вса призыва др& п°стел# мок
да же ми тв°и ан" га на спёеник- на га- поминаю пре
глъ- да пр&тить вь прави ноз& мои ст°к има твок- и
с&мъ нечистм къ запов&демъ т&мъ просв&ща
мъ дхмъ ...23 твоимъ- пригво кмъ- не =мрачю
Е°рющимъс# съ са въ днь исхода
мн°ю- да постм
24 Кусочек пергамента ктьс# дша мога
вырезан.
23 Кусочек пергамена 25 Кусочек пергамента ё телесе мокго- но
вырезан. вырезан.
ЯГ-
дли же ми =кр&сти радость пр&елавъ ноую твою- да при имоуть ма праве дници с веееликмъ
Л. 190а
въ в&чноую жи/нь въ невечернии ев& тъ- в неи/реченен^ ю радость- млтва ми преет тага мтре твокга влдгачица нашега Еца- и вс& хъ еттахъ верьховь нихъ Лплъ твоихъ и ста го СтителА =ца нашего николта- и ве&хъ еттахъ тво ихъ- гако клгслови са и проелавиСА ве лел&пнок има тво % =ца и Сна и етаго дхл- всегда и нтанА и присно и въ в&кта в&комнь:
Л. 194а
млтва- въ четвркъ по вечерни- гр&шна го кюрила- и = евоихъ гр&е&хъ<$
Оо
Бе" ке нашь иже на шего ради спеши га- ё ке/началь наго ти =ца при
шедъ- ё вташн#го кроуга и вташнА го нЕсе- въ нижнА га части /емл#- Еь Ста непрем&ненъ
Л. 1946
в наше кстьетво = ЕълъкъСА- и вьеъ Ета члвкъ- /а многок и неиепов&димок твок млердик- да но ти ... 26 доетога ник- га...27/такта к севе пр... 28иведеши и/емъ ё етараго вра га и м7тлА дьга вола- кмоу же пора котихомъСА гр& хомъ- часть тво# еоуще- и жр&кии въ желанентаи- = ни хъ же рече инта =вь ца имамъ- и нта н& не попоусти га еконьчати ми са
Л. 195а
въ гр&е&хъ- @ко къ ток& приверженъ ктахъ ё оуноети мо
26 Кусочек пергамента вырезан.
27 Кусочек пергамента вырезан.
28 Кусочек пергамента вырезан.
-
%га- и ё оутрокта-мтре мокга- Еь мо и кеи тта- не дли же = мн& радоетьни коу ктати е&соу- тта ко св&еи оудоеь пре лъети мок- члЕче кстьетво- но ими же св&еи еоудька ми и Спси ма- н& ко въ мн& ни кди ного же нрава Спса ющаго ма- нъ весь нищь и вьеь оуеогъ ке/ъ твокга помо щи- напраенивъ ро
Л. 195б
домъ и евер&пъ к стьетвомь- похоть никъ гр&хоу- /лоу волю имтаи- поми натель /лоу- /акта тникъ докроу- пр& етоупникъ къл#тъ в&- =кидливъ па че ве&хъ- екоръ на еваръ- и на ем&ре ник раелакленъ- ре внивъ на... 29 ло... 30 и на млтвоу л&ни въ- и/=килоуга въ гадении- и въ пить
29 Кусочек пергамента вырезан.
з° Кусочек пергамента вырезан.
сА
^-
и- ненастатимъ не млрикмь- всеБлго д&ганик ёвергъ ё секе- и вса неподокь
Л. 196а
нага вселишасА въ ма- но га ги" тоуне милоугаи члвчь сктаи родъ- тоуне спси ма- в&мь ко та рекъшаго- при л&те къ мн& вси троужающиисА ¿ кременении- азъ в^ покою- не презь ри мене га оутроу жъшагосА въ д& л&хъ непригазнь сктахъ- пор&вающа го ма- т#готою ке законига- но възь ми кр&мА гр&хо внок ё мене- гако им&А множьство
Л. 1966
щедротъ- и сподо кивтаи ма недосто инаго рака твок го- варити пред& лта дн'е сего- и въ по сл&днии ча покло нитис# слав& тво ки- и вечерню млт воу приношю ти- ю
-—-^Г30
оукр&пи ма на по
же приимъ млтвн ё оустъ гр&шенъ- не раскаисА ¿ дар& хъ гаже ¿к&ща ра комъ своимъ- въ млтв& просАщи мъ оу теке- т^ ко св& си влдко таинага срдцъ нашихъ- кго же наипаче трекоу
Л. 197а
кмъ- даи же ми га оук&жати ё вс#ко го дьгаволА искоу шенига- и прости ма
ж е
ё пре створен ^хъ
многтахъ моихъ гр&ховъ- скери мо и оумъ ё плотьскта хъ похотии- и оукло ни срдце мок ё тъ щага льсти- и члвчь сктага похвалта- да = съгр&шении сво кмъ покаюсА- и ¿ падении своихъ оу милюс#- и ¿ кезако ниихъ прослежю- да и въ преидоущюю нощъ не ¿катъ коу
Л. 197б
д^ гр&ховнтамъ мракомъ- и т#жъ к^мъ сномъ- нъ
лоунощънок п&ни %- силою твокго не изречененаго Кжсе тва- и даи же ¿чи ма моима лег.ъ къ сонъ кезъ мечь танига- кезъ смоу щ&нига- и къ оутре немоу въстави ма хвал&нию- св&то мъ запов&дии тво ихъ просв&щага ра зоумн&и мои ¿ чи- ёврати ноз& мои ё вс#кого поу
Л. 198а
ти зла- и настави ма въ сл&дъ пове л&нии твоихъ хо дити- и предъ зр& ти теке въ дшевь н&и ми цркви- въ словесн&и ми хра мин& т&ла мок го- да прочек вр& ма непорочно ско ньчавъ- деснтага ти стран та прича стьникъ коудоу съ вс&ми ё в&ка оу гожьшими ти- с ни ми же въведи ма въ дхвьнтаи ¿нъ дворъ- и причти ма изъкран&мъ твок
Л. 198б
ю прольга тта ко к си Еь мои и а/ъ ра еъ твои- и ток& ела воу веталакмъ- =тъ
мъ етад& слов&еъ нтахъ =вецъ- ихъ же ради i кровь ево
Молитвы Кирилла Туровского в переводе В. В. Колесова31
Молитва об исповеди в воскресенье после часов — многогрешного монаха
Боже Всемогущий, Безначальный Господи!
Великий и Славный Царь,
Владеющий тварью, зримою и незримою,
На Херувимском Престоле сидящий с Отцом и с Духом Святым.
Серафимами восславляемый, Ангелами возносимый,
Всеми Небесными Силами почитаемый!
Служат тысячами тебе чины высшие
И низшая тварь со страхом трепещет.
Ты - Бог Единый Безгрешный - призри меня,
Тебе молюсь в шестой час того дня, в какой Ты явился своим апостолам После Твоего Воскресения, когда находились они в печали, И превратил их скорбь в радость, показав Пречистые руки Свои и ребра -Перемени ж мою скорбь душевную, ныне меня охватившую, И избавь от греховной печали,
Не отвергай же меня, Владыко, в тот час, в который сказал ты Закхею: «Днесь спасение дому твоему» -Ты же и ныне Сам в Себе.
Дай же спасение дому духа моего, ибо осквернил я его нечистотами
И теперь недостоин принять Твоего Пречистого Тела, -
Но, Благой Человеколюбивый, прими слова молитвы моей
В тот час, в который беседовал Ты с женой самарянкою,
И тайны сердца ее изрекая, велел живой Ты просить воды.
Ей, Господи, Боже мой, ведаешь Ты тайное сердца моего -
Дай же и мне каплю милости Твоей, ибо с Тобою источники жизни,
Угаси мою душу, распаленную греховным пламенем,
Утоли жажду сердца моего - и дай мне спокойно пройти этот день,
В который Ты агнцем дался в жертву за Исаака,
Прообразуя - спасая - весь мир Своим закланием -
Исусе Благодатель, Агнец Божий!
Взгляни на мое смирение и исполни молитву раба Твоего, И эту прими словесную жертву из грешных уст, Ибо если нечист я и в скверне - надеюсь на Твое милосердие, Не отверг же Ты двух медяков той вдовицы,
31 Перевод приводится по изданию: Колесов В. В. Творения бл. Кирилла Туровского: притчи, слова, молитвы. Исследования и тексты. М.: Палея, 2009. С. 131-160.
Молитвы Кирилла Туровского -
Но больше других ее похвалил,
И мытаря, к тебе со вздохом взывавшего, оправдал -
Так не уничтожь же меня в мольбе прощения согрешеньям,
Но, как блудника, разбойника, кающегося в своих грехах, помилуй,
Ибо Благословен Ты во веки с Отцом и Духом Святым
И ныне, и присно, и во веки веков.
Молитва в понедельник после часов — того же Кирилла, грешного монаха
К Тебе, Вседержитель, Пречистый Царю, припадая молюсь, Изнемогая душою, прошу о милости.
Руки Твои сотворили меня и создали, и жизнь даровал мне Ты, Но злокозненный враг бесстыдно напал на меня,
Заскрежетал на меня зубами, в зависти стрелами злобы меня подстрелил,
А мечом греха поразил жестоко меня - и часто боролся со мною
И превозмог меня: впал я в сети преступления -
Точно зверя во время охоты они уловили меня -
И почувствовал я неисцельную язву.
Искал врача на земле - и не обрел я,
И к Тебе возношу мой молебный глас от души:
Владыко, Господи, всех сотворивший!
Боже, Отче, Правитель душ наших!
Согрешил я пред Небом и перед Тобою -
Не насылай же гнева, достойного дел моих -
Пусть не стану похож на ризу, молью изъеденную
Иль как железо, сокрушенное ржавчиной:
Ведь беззаконья мои на меня навалились -
И грехи мои покрыли главу мою;
И полдень был для меня - как полночь,
И прежде брашен пришло воздыханье мне,
И жизнь моя вся печалью изъедена,
А страх вселился в сердце мое -
Ибо взыскал Ты мои беззакония и все грехи мои исследил,
И навел искушение на меня, и страшный гнев возложил на меня -
И потому не могу я приникнуть к Тебе и даже руку воздеть на верх,
Но, непрестанно молясь, дня избавленья прошу,
Ибо свидетель мой есть на небе - Единственный Сын Твой,
Господь наш Христос, Кого Ты послал спасти нас, грешных,
Ведь сказал Он: «Просите - и дастся вам!»
Ей, Господи Боже мой! Пусть дойдет до Тебя молитва моя
И по этим словам Твоим сохрани меня - вспомни, что я точно персть:
Измерена жизнь и положены сроки, сосчитаны месяцы в среде моих дней.
Не погуби меня, чтоб не вернуться мне в тьму вечную, где человекам нет света
жизни, чтобы геенна не источила крови моей -
Для покаяния дай мне время, ведь не требуешь смерти грешникам:
Милостив Ты, Человеколюбец, Владыка многих щедрот,
И, находясь средь скорбящих, даешь рабам Своим все, что просят.
Молитвы Кирилла Туровского -
Свете Недосягаемый, просвети омраченные очи мои И дай прощение многим грехам моим По молитвам святых Твоих слуг Небесных -Ангелов и Архангелов, Начал владычества, Сил господства, Престол Херувимский и Серафимский, и Пресвятой Богородицы, И всех их молитвами помилуй меня, и Отче, и Сыне, и Дух Святый, Ты ведь - Бог мой, я же - Твой раб, и у Тебя я прошу милости -Всегда и ныне, и присно, и во веки веков - аминь.
Молитва во вторник после часов — того же недостойного Кирилла
Боже Естеством и Отче милостью, Создатель всей твари, Надежда всех концов земли. Нищ и убог, я призываю Чудное и Святое Имя Твое И прошу у Тебя милости, Отче и Сыне, и Святый Душе! Бог Безгрешный, над жизнью и смертью имеющий власть, Избавь же меня от всякой стрелы, днем летящей, И от встречи с бесом полуденным,
Ибо они обступили меня, выследили меня, напали без милости,
Замыслили лишить меня спасения моего,
Всякий день поражая меня жалом своей нечисти,
Пока не почувствовал я смертный яд в окаянной моей душе.
Дни мои точно тень прошли в обилии беззаконий моих,
Уклонился я с праведного пути, лишенный плода духовного дела,
Ниву же сердца моего заростил я тернием,
Сном ленивым беспамятно задремав, был лишен я одежд душевных,
Враги мои поднялись на меня злым советом -
И в скорби моей возопил я к Тебе,
Точно раб, страшащийся господина,
С утра помолился я как наемник о мзде своей:
Услышь меня, Господи, Боже мой, в день печали моей
И восприми глас молитвы моей, когда помолюсь Тебе.
Вот и теперь предстаю со страхом и за молитвой Тебе исповедуюсь,
Ибо не может душа моя перестать питаться Твоими Словами -
Так сладки гортани моей Слова Твои - больше меда устам моим,
Так не побрезгуй моим воздыханием, что нечисто и скверно
Дерзаю призывать Твое Имя Святое,
Которого всякая тварь трепещет и Которым земля вся держится,
И море песком оградилось, дорогу рекам простирая,
Вода зависает в воздухе, небо склонилось луком,
Двигаясь, солнце горит и луна не сияет страхом,
Звезды текут искусно - из рожденных никто не безгрешен,
Ибо всякая правда людская как злосмрадная тина,
Но, надеясь на Твое Человеколюбие, все мы спасения просим.
Боже, очисть меня, грешника, стряхни гниль души моей,
Рассыпь Ты бремя грехов моих, избавь меня от участи лукавых
И причасти меня Царствию Твоему,
Ибо истинно Ты наш Бог -
Молитвы Кирилла Туровского -
Молитвами Пречистой Владычицы Богородицы Святого пророка и Предтечи Крестителя Иоанна, И всех святых Твоих - благословен Ты И ныне и присно и во веки веков.
Молитва ко Пресвятой Богородице в среду после часов — недостойного Кирилла
Прими, Госпоже Богородица, глас молитвы моей, Которую я недостойно Тебе подношу в страдании сердца, Ибо иного помимо Тебя не мыслю заступником К Сыну Твоему и Богу, а моему Творцу.
Ведь в суетном сем житии непотребно дела я творил постыдные,
Которые, если Ты пожелаешь припомнить их,
Люто ввергают меня в глубины отчаяния,
Ибо душа моя ведает все деянья, что сотворил я
В прошедшее время жизни моей и до сего дня:
Впал я в плотские пороки, все чувства свои осквернив,
Душевные и телесные - и оттого уныл во мне дух мой,
Трепещут мои суставы, ужасается сердце, изнемогает язык:
Ибо нет ни единого дела злого, которого я не творил, окаянный!
Но Ты, Пречистая Дево Мария! Мать нашей жизни,
Помощница верным и грешным Надежда!
Не отринь моего воздыхания, лишь на Тебя возложил упованье мое, Помилосердствуй, Владычица, и не дай мне вовсе погибнуть. Потому что я грешен очень и не достоин говорить Тебе много, Поминая Давида, сказавшего: «Муж не исправится на земле». Но знаешь Сама сердечные раны и болезни души моей: Тужу, и скорблю, и уязвляюсь печалью, вспоминая о Вечном Суде, В который явится Судия Правый - и никто никому не поможет. Потому и простер я гортань, вопия со слезами к Тебе, Матерь Божия и Пречистая!
Умоли же Христа Человеколюбца, чтоб не помнил моих прегрешений,
Но избавил меня от этого вечного плача и зубовного скрежета,
И червя неусыпного, и пламени огненного,
Пребывают в котором греховные козлища.
Но подай мне милость Твою, сопричисли к праведным овцам,
Что у святых селений пасутся в ограде Небесного рая,
Ведь Ты же - наша надежда, и Тебя умоляем, прося о прощенье грехов!
Твоими молитвами всегда и ныне и вечно и в веки...
Молитва в четверг после часов — того же грешного монаха Кирилла
Владыко Господи! Твой день - Твоя ночь: Всякая тварь Тебе служит, дыхание всякое славит Тебя, А я, окаянный, в заблужденьях кончаю жизнь, одержимый страхом. Припомнил я прежние дни, когда творил я зло в неразумии, И потому не дерзаю на встречу с Тобою -
Молитвы Кирилла Туровского -
Так велики беззаконья мои, так бесконечны грехи мои, Что сочувствуют мне и враги мои.
Но, Господи, Господи мой! Немому отверзший уста - отверзай и мои уста -
Пусть в молитвах Тебя восславят,
Ибо вот - и душа моя, точно земля незасеянная,
Не может сама по себе принести плода;
Так дай же мне семени - Твоего, Святого,
И напои росой благодати - и вознесу Тебе плод покаяния!
Господи, Исусе Христе, желающий всем спасения,
Услышь молитву мою в молитвах святых апостолов,
Которые молят Тебя за нас,
А я через них прошу у Тебя прощения -
Ведь молитвы тех Ты слышишь всегда:
Так молитвами их и сохрани меня, грешного,
Исцели боль сердечную, уврачуй душевные раны,
Очи ума моего - освети, очисти помыслы чувств моих,
Распали все нутро мое пламенем Божьего страха,
Чтобы пожрал он тернье грехов моих,
А душу мою охлади любовью,
Ибо к Тебе я желаю - к Настоящему Свету, к Подателю Света:
У Тебя одного прошу я спасенья,
Так насыть же мой голод Твоим милосердьем,
Утоли мою жажду безмерным Твоим человеколюбьем,
Пусть скроет меня Твоя благодать от всякого зла,
Чтобы, Тобою хранимый, избавился я от сетей лукавых.
Постоянно меня хватающих,
И пусть враги мои не хулят раба Твоего, на Тебя уповающего, Но спаси меня в милости Твоей, чтобы молитвой воздал я Тебе ответ, До последнего вздоха каясь в своих прегрешеньях, Восславляя Пречистое Имя Твое С Отцом и с Сыном и Духом Святым И ныне и присно и во веки веков.
Молитва в пятницу после часов — того же грешного монаха Кирилла
Чем воздам Тебе, Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий,
За все, что сделал Ты роду всему человеческому?
Какую благость могу принести за милость Твою:
Ведь ни земля, ни небо не могут воздать достойных Тебе даров
За то, что Сам изволил явиться на землю спасти всех грешников
Воплотився, Бесплотный, ради нас, пребогатый, добровольно став нищим!
Я же отступник был от щедрот Твоих, больше других прогневил Тебя,
Но, страдание приняв ради нас, Ты исцелил и сердце мое.
Выбравший осуждение и увенчанный тернием - души моей терние искоренил. Давший связать Себя и казненный - узы бед моих, ран моих вечных избавь; Претерпев поругание и на Кресте пригвожденный - страданьем Своим пригвоздил мою плоть
И врага, что меня искушает, Крестом Своим низложил;
Молитвы Кирилла Туровского -
На трости с губки насильно уксус вкусивший -
Стер в книгах жизни грехов моих страсти, в эти книги меня впиши; Потрясший землю от основанья и рассадивший камни у тверди -Меня на камень Веры Твоей водрузи, все сохраняя;
Солнце тьмой заменив, рану копьем принимавший в ребрах - тьму ума моего освети!
Уврачуй великую язву грехов моих:
Кровь и воду Ты источил на очищенье создания Своего.
Дай же слезы очам моим - очистить скверну моих беззаконий:
Разбойника Ты оправдал, только лишь возопившего:
«Помяни меня, Господи, в Царстве Твоем!» -
Ей же, Господи, Боже мой! И меня помяни Ты так же,
К Тебе всегда вопиющего, сподобив меня той же участи;
Принявший Петра в покаянии - и мое покаяние выслушай,
В гробу полежавший плотию - умерщвленного злыми делами
Меня из гроба отчаянья подними,
Чтоб чистым сердцем восславил я силу Креста Твоего,
Которым дьявола Ты победил и всех умерших с Собой воскресил -
И за все, что воздам Тебе я, окаянный - поклонение, слезы, мольбы -
То дашь, принимая, Спасе мой: даруй мне благой конец
И сподобь меня одесную Тебя стоять в День Судный
И слышать Святой Твой глас, возвещающий:
«Придите, благословенные Отцом Моим, примите уготованное вам Царствие!» -Ибо Ты - наш Бог и славу Тебе воссылаем С Отцом и Духом Святым И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Молитва в субботу после часов — того же недостойного Кирилла
На щедроты Твои уповая, припадаю к Тебе, Христе Спасе,
На величье чудес взирая Твоих, прошу великой Твоей милости:
Не отверзи меня от лица Твоего за великие грехи мои -
Хотя прогневил я Имя Твое Святое:
Обещал соблюдать Твои заповеди - и не соблюдал их,
И был оттого я чужд добродетели,
И лишен богатства духовного,
И душа моя, точно пленница, люто унижена -
Ныне снова к Тебе возвращаясь, приношу покаянья.
Твое человеколюбие ведает все мои прегрешения,
Ты пожелаешь - можешь меня очистить, как очистил расслабленного, Которого в субботу в великой надежде пред Тобой положили И Ты его поднял Словом, отпустив все грехи. Ей, Господи Боже мой! И меня, расслабленного грехами,
Неподвижного в отчаянье - подними Твоей милостью; Ты один Врач Премудрый и телам и душам,
Словом остановивший волны морские - останови и бурю страстей моих
Молитвы Кирилла Туровского -
И волны утишь нечистых моих помышлений, Отринь и беса, терзающего меня, Чтоб отступил от моей немощи, Бесчувственно губящей меня.
Так вновь получу покаяньем, поминая блудного сына, Разбойника и блудницу, и мытаря, богохульника и отступника, Которые вечно нам в память показал покаяния ради, Не отвергай меня в покаяньи: знаешь мое неразумие, И от Тебя не таились грехи мои. Велико же величье Твое, И милость Твоя бесконечна; Господи, прости и помилуй!
Все, чем Тебе согрешил - очисти, избавив от всякого зла Молитвами Пречистой Богородицы нашей И всех святых, от века тебе угодивших, Поскольку Ты - Бог мой, и славу Тебе и молитву Я воссылаю - с Отцом и с Духом Святым И ныне, и присно, и в веки.
Молитва в субботу после вечерни — того же грешного Кирилла
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, многомилостивый Человеколюбец, Грешникам нам не желающий смерти, но ко спасенью ведущий нас всячески, Презревший грехи, покаяния ждущий -Того покаянья, что так долго Ты ждал от меня,
Снабжая меня во все дни моей жизни и помогая мне, недостойному, Ибо милостив Ты, Человеколюбец, нашей плоти Причастник, В которую и Сам облачился, всех людей обожив, И к высшему достоинству привел,
Ради нас и за наше спасение ко Кресту пригвожденный,
И, пребыв в гробу, воскрес в третий день,
Освобождая души праведников, в аду пребывающих -
Взгляни на мое смирение и прими в сей вечер моленье мое,
Которое я, недостойный, к Тебе воссылаю,
Поучаясь как голубь, а не как ворон, кричащий грубо,
Ибо не хитростью слов возвышаю я голос,
Но горестию души, - из сердца глубин воздыхает:
Пред Тобой преклоняю я выю и сердце.
К Тебе склоняюсь в коленях и простираю руки:
Ибо ведаешь Ты неразумье мое, и грехи мои тоже Тебе не тайна,
Ведаешь слабость моего естества, мой Создатель.
Так что ж принесу в Твою честь, чем воздам я Тебе,
Вечной жизни Податель?
Нет у меня ничего из того, что желает Твой Дух.
Не гневись на меня за долгую речь пред Тобою -
И не отринь от лица Твоего, не охранив языком владеющего;
Щедрот Твоих не удержи от раба Твоего,
Ибо без помощи Твоей ничего не смогу я делать.
Молитвы Кирилла Туровского -
Дерзаю в мысли молиться Тебе беспрестанно и, забывая о мысли, Ни часу не жить без молитвы, духом желая Тебе предстоять -А телом впадаю в пороки, присущие мне.
Но, Господи, Господи мой! из небытья в бытие создавший меня,
С юности и до сегодня меня сохранявший,
И ныне помилуй меня, душу мою избавь от вражьих сетей,
И помыслы, сердце мое смущающие, истреби,
Ноги мои утверди на основании прочном -
На твердом камне Веры Твоей,
Чтоб не сразила греховная буря телесной моей храмины; Будь ныне стеною мне твердой перед лицом врагов, Страх Божий вложи в глубины мои -И сброшу я плотскую похоть, меня влекущую вниз; Всесильной десницей Твоей Меня укрепи на врагов - незримых и явных, И дай мне последний час этой жизни богобоязненно жить Честного и Животворящего Креста Твоего знаменьем, Чего трепещут все силы демонские и убегают, прячась -Дай телу моему покойное ложе, очам моим - сон, И пусть не уснет, не задремлет меня охраняющий Ангел -И я, наставляемый им, молитвы Тебе вознесу, Разумом просвещенным, умом непреклонным Всякий день Тебе угождая.
Со всеми, верящими в Тебя, - с ними сподобь меня стать Одесную Тебя по молитвам Пречистой Твоей Матери, Владычицы нашей Богородицы,
И силой Честного Креста и Святого Твоего Воскресения, Сподобь меня достигнуть того же и без Суда Последнего Милостью и человеколюбием Безначального Отца Твоего, И с Ним Ты Благ, и с Духом Святым И ныне, и присно, во веки веков. Аминь.
Молитва в воскресенье после вечерни — недостойного Кирилла
Благославляю Тебя я, Господи, Боже мой -И молитву смиренную возношу к Тебе Устами моими скверными,
И от сердца нечистого восславляю Имя Твое Святое
За то, что всегда печешься Ты обо мне, грешном,
Терпеливо ждешь моего покаяния.
Я же вечно Тебя гневлю, преступая Твои заповеди -
И что отвечу перед Твоею Славою?
Господи, ведаешь Ты неразумье мое,
И грехи мои для Тебя не тайна,
Так не отвергай же и ныне меня от лица Твоего,
Хоть и нечисты уста мои, дерзающие тебя славословить
И вечернюю ныне молитву к Тебе возносящего -
Молитвы Кирилла Туровского -
Тому, Кого всякая тварь, любое дыхание славит со страхом, -
Тому, от Кого дыхание всякое и дары даются во благо.
Ей, Господи, Боже мой, принявший грехи всего мира,
Истреби и мои бесчисленные, невероятные, злые грехи
В последний час прошедшего дня сего, от суеты пробудясь,
Защиты и помощи взыскую у Тебя,
Ибо неисповедимо твое человеколюбие:
Принял Ты и в одиннадцатый час пришедшего
И поставил вровень с теми, кто трудился весь день -
Так и меня прими: не только сейчас закосневшего в лености,
Но все время жизни моей пребывшего в праздности
И дела духовного никогда не свершавшего.
Не осуди же меня, Владыко,
Как и прежде званых на Вечерю Твою
И от Тебя отрекшихся жестокосердно -
Но разыщи меня, в житейских распутьях блуждающего
И Твоей душесытной Вечери жаждущего.
Вот уж и день преклонился, и солнце вечерний час предваряет, И мудрецы готовят свои светильники, Чтоб в полуночи, когда Ты явишься, Войти в чертоги Небесного Царства,
Причастником которого сотвори и меня, не поминая грехов моих, Но обычною милостью вознаградив.
Да не усну я в смерть - но укрепи члены тела, расслабленные грехом, Утверди мою душу колеблющуюся - отчаяньем, И отгони все скверные помыслы - от сердца моего, И просвети мой разум - злым желанием омраченный -И вознес я Тебе ночные молитвы, Господи, Иисусе Христе!
Приклони Твое ухо к молению моему и отпусти все грехи мои. Благую кончину даруй мне, тем от тела освободив меня, Ангела мирного мне подай, от демонов черных меня избавляющего Молитвами и моленьем Пречистой Богородицы и Сил Небесных, Михаила и Гавриила, Уриила и Рафаила, и всех святых твоих, От века Тебе угодивших, ибо Благ Ты всегда -С Отцом и Духом Святым в бесконечные веки - аминь.
Молитва в понедельник после вечерни многогрешного монаха Кирилла
Владыко Господи, всей зримой и невидимой твари Создатель, Боже сил и векам Творец, Сотворивший времена и лета, Измеривший день и ночь, дневные часы и ночные, Свет Отделивший от тьмы и Сказавший, что это - хорошо; И настал вот вечер, в который меня, смиренного, сподобил увидеть Ты, И меня - достичь последнего часа этого дня, В который вечернюю службу служу я Тебе. Исполни молитву мою - где кадило перед Тобою:
Молитвы Кирилла Туровского -
Утверди мои ноги в заповедях Твоих,
Воздетые руки мои - освяти,
Очисти уста мои чистотой Твоих Слов,
Страх пред Тобою в сердце мое вложи
И душу мою покрой сенью Духа Святого,
И члены мои умертви, на земле на порок устремленные,
Не оставь меня без защиты Твоей,
Ибо ведаешь немощь естества моего, которое слабее паутины, И к Твоему врачеванию обращаюсь.
Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий и Преблагой Господь!
Помоги мне в моей худости,
Слова изрекая Божественными устами,
Воззови ко мне: «Спасу тебя!», - и ныне взываю, вопия непрестанно:
«Не отдай во власть сатаны, и не стану я соучастником гибели».
И пусть не прикроет моих он уст от восславленья Тебя -
И не стану я в радость врагу моему, который скажет с издевкой:
«Где же Бог твой?» - ибо мой Бог - это Ты, Излучающий человеколюбие,
Ты никогда не оставишь своих рабов - так даруй же прощение.
Прими, Господи, молитву мою в этот час,
Чтобы во всякий день и час мог приносить я Тебе молитвы,
Чтобы всякий день и час каялся я о прошедших днях жизни своей,
В какие уподобился я скотам неразумным -
Едой и питьем и желаньями скверными,
Из-за которых я так далеко отошел от Тебя:
Создание рук Твоих, и Твое творение, отдался я в рабство бесу,
Который еще и теперь своим злым лукавством манит меня,
Желая меня утопить в греховной пучине.
Предвещая спасенье мое, изреки же душе моей:
«Спасенье твое - это Я!»
Чтобы изнесли уста мои великую милость Твою за то, Что помиловал Ты и спас меня, грешника -И восхвалю Твое Имя во веки.
Так Ты спас меня от плоти моей, заступничеством Ангела Ограждая душу мою и храня, безыскусную, от злых мытарей, Сидящих у Врат Небесных,
Чтобы стал я причастником праведной стороны Со всеми, Тебе угодившими в своих молитвах, И мольбами Пречистой Богородицы,
И святого Пророка Предтечи и Крестителя Твоего Иоанна, И всех святых Твоих -
Ибо Благ Ты и восславлен с Отцом и с Духом Святым -И ныне, и присно, и во веки.
Молитва Пресвятой Богородице во вторник после вечерни — недостойного Кирилла
К заступничеству Твоему и помощи твердой ныне я прибегаю, Пречистая Госпожа Богородица!
Молитвы Кирилла Туровского -
Кроме Тебя - иного нет у меня, окаянного, прибежища,
Весь я в скверне - заповедей Сына Твоего и Бога моего не соблюдал.
И потому ни к небу очи поднять не смею (тело уязвлено пороками),
Ни рук воздеть к верху (они полны лихоимства),
Ни уст отверзать на молитву (злоречие их ослепило);
Нет ни вздоха во мне - в гордыни сердце мое изнурил обжорством,
Немилосердьем душу омрачив,
И тело ослабил ленью, споткнулся ногами о камень сластолюбия, Уши отверз на слова преходящей лести,
Лицо мое облечено бесстыдством - ноздри мои обоняли смрад дел моих,
Я весь стал как древо бесплодное или храм пустой,
В котором все видят опустошение и разгром.
Вор души моей скрывается, дожидаясь нужного времени,
Ибо видит мой враг меня не защищенным молитвами,
Желая и малую веру мою похитить;
Нет у меня и ограды постом - отчего враждебный мне дьявол,
Как пленника, греховными узами связанного,
К своим желаньям понуждает меня.
Так что же мне делать? - не знаю...
Свободу воли дал мне Господь,
Но поработил насильно похотный бес меня,
Умножились пороки мои больше песка морского,
И нет конца неправдам моим. -
С юности и доныне творил я плохие дела,
Так к кому же прибегну, спасенья прося,
И кто обо мне помолится Богу?
Но Ты, Пречистая Дево Богородице, Ты всех христиан Заступница, Не оставь без помощи, ибо к Тебе прибегаю, прося избавления. Ухо Твое приклони к моему молению,
И будь предстательницей пред Сыном Твоим и Богом моим,
Чтобы не осудил Он во тьму кромешную - припади за меня в молитве,
Чтобы не заключил во мглу преисподней ада, Владычица,
Чтоб не предал меня безжалостному аггелу, Милостивая Госпожа!
Милости прошу у Тебя - ибо все можешь, что пожелаешь,
Так избавь меня до смерти соблазнов лукавого,
Чтобы не был я соучастником в пагубе.
От всякой печали меня избавь, от напасти и злобы и зависти, От лютой болезни, ибо Ты падшим всем - Воздвижение, Виновным - Прощение, отчаявшимся - Надежда, Обиженным - Помощница, опечаленным - Утешение, Праведным - Прославление и грешным - Надежда спасению; Потому и я на Тебя надеюсь, Госпожа Богородица, Вечернюю Тебе воссылая мольбу, Которою Ты, благодатно ее приняв, Рассыплешь бремя грехов моих.
И на время, мне оставшееся, сохранишь меня в чистоте, Своими дланями прикрывая и тем отводя сети дьявола, О, сделай меня причастником радости святости -
Молитвы Кирилла Туровского -
Благодатью, человеколюбьем Господа нашего Иисуса Христа, С Которым и Тебе воссылаем мы славу и честь, и поклоны И ныне, и присно, и во веки веков.
Молитва к Богу о грехах в среду после вечерни того же Кирилла
Вечером и утром и в полдень исповедаюсь перед Тобою, Господи, Боже, Вседержителю! От Господа нашего Исуса Христа,
Которого послал Ты взыскать заблудших и спасти погибавших. А из них самый первый - я,
Сошедший с правого пути, ведущего в вечную жизнь; Уклонившийся в дебри любострастные, Утонул в тине дел своих,
Нечестивым тернием был осужден навечно -
И дьявол, меня увидев в тех сквернах мучительных,
Желает теперь утопить душу мою окаянную.
Тебя Одного молю, Избавителя, призывая Тебя на помощь,
Милостивого Человеколюбца:
Не погнушайся мною, Владыко,
Не отринь от лица Твоего,
Хотя все пороки я пред Тобою представил,
Желая исповедать, Господи, все грехи свои,
Что сотворил я убогой моей душой -
Преступил я заповеди Твои, подчиняясь неясным желаниям,
Чреву служа - изнурил я душу,
А теперь припадаю к щедротам Твоим
И вечернюю Тебе приношу молитву:
Выслушай же, Господи, меня, послушай меня Ты,
Обещавший прислушаться к тем, кто призывает Тебя воистину.
Пошли мне Ангела Своего, чтоб запретил он нечистым духам, меня казнящим,
Пусть устыдятся и посрамятся те, кто ищет души моей,
Пусть снимет с сердца разжигание плотского помысла,
Бесовскими наважденьями воздвигнутого,
Укрепляя меня на благие дела.
Каждый день возношу молитвы Тебе, Творцу моему и Богу,
Ибо Ты - Царь Пресвятой, Тебе поклоняется всякая тварь,
Исусе Христе, покровитель праведников, верных Тебе,
И грешников милующий, пред Тобою покаявшихся,
И всех призывающий на спасение.
Направь стопы мои на заповеди Твои,
Пригвозди мою плоть устрашеньем Твоим,
Сердце очисть благоверьем,
Наполни уста для хвалы Твоей,
Благослови язык говорить смиренно
И душу освяти посещением Духа Святого,
Мысль направь в сторону от телесного,
Ум возвысь крылами благоразумия,
Молитвы Кирилла Туровского -
Всего меня сотвори Твоим угодником. За то, что сподобил меня пройти сей день, Дай мне ночной покой
Без всяких мечтаний о деяниях дьявольских.
И на ложе постели моей поминаю Пречистое Имя Твое,
И, освещаемый Им, не омрачусь в день исхода,
Когда разлучится душа моя с телом моим.
Так дай же мне обрести высокую радость - Тебя,
И пусть праведники примут меня с весельем
В вечную жизнь, в невечерний свет, в неизреченную радость
Молитвами Матери Твоей, Пречистой Владычицы нашей Богородицы
И всех святых, и высших твоих апостолов,
И Святого Святителя, отца нашего Николы,
И всех святых,
Чтобы благословилось и прославлялось велелепное имя Твое,
Отца и Сына и Святого Духа
Всегда и ныне, и присно, и во веки веков.
Молитва в четверг после вечерни — грешного Кирилла о своих грехах
Боже, Боже наш, который нашего ради спасенья От Безначального Отца Своего пришел,
От верховного круга и вышних небес в нижние части земли -Бог Неизменный - в наше облекся естество и стал Человеком! За многое твое милосердие право дано Тебе Все народы к Себе привлечь,
Отъемля их от древнего врага и мучителя дьявола, Которому поработились мы грехами своими -Участь Твоя и желанный жребий, о коих сказал: «Есть у Меня и другие овцы» - так, Господи, и теперь -Не попусти мне скончаться в грехах,
Ведь к Тебе я привержен был с юности, от материнской утробы:
Бог мой - Ты! - не дай же радоваться по мне бесу,
Ты ведаешь, как легко он прельстил мое человеческое естество,
Но ведая о предопределенном, им же меня и спаси,
Ибо нет во мне ни одной добродетели, меня сохраняющей,
Весь я - нищ, весь - убог без Твоей помощи.
С рождения вспыльчив, естеством я страстен,
Служитель грехам по злой воле моей,
Забывший добро, преступивший клятву,
Страшный обидчик, скорый на ссору - но слаб на смирение,
Усердный во лжи, - но ленив на молитву,
Ненасытный в еде и питье, - но милосердия благость отвергший -Всё непотребное так и вселилось в меня.
Но, Господи, Господи, безвозмездно милующий род человеческий -Безвозмездно меня спаси, Ибо ведаю я Тебя, изрекшего:
«Придете ко Мне, все труждающиеся, обремененные - и Я упокою вас». Призри и меня, о Господи, утомленного в гнусных пороках,
Молитвы Кирилла Туровского -
Понуждающих меня беззаконными тяготами, Прими от меня Ты бремя моих грехов, ибо щедр Ты, Сподоби меня, Боже, недостойного раба Твоего, Дождаться конца сего дня
И в последний мой час поклониться Славе Твоей. И молитву вечернюю, что приношу я Тебе, Ты, милостиво приняв с грешных уст, Не раскайся в дарах, что обещал Ты рабам Своим, Просящих Тебя молитвой.
Ибо ведаешь Ты, Владыко, тайны наших сердец, И того, что просим - дай же мне, Господи, Избежать искушения дьявольского. И прости меня за грехи мои прежние, Отврати мой ум от плотских желаний
И сердце мое уклони от прельщения тщетного и людской похвалы,
Чтоб покаялся я в своих согрешеньях - и в паденьях своих опечалился,
И в беззаконии повинился,
Чтоб в ночь наступившую не был объят я
Греховным мраком и сном тяжелым,
Укрепи меня на ночную молитву
Неизреченною силой Твоего Божества.
Дай очам моим - легкого сна без метания,
А к утренней службе меня подними,
Светом заповедей Твоих просвещая очи разума моего,
Отврати стопы мои от злого пути
И наставь меня твердо ходить в повеленьях Твоих,
Лицезреть Тебя в церкви души моей,
В словесном храме сердца моего.
Дай, оставшийся срок непорочно прожив,
Причаститься стране праведной -
Со всеми, от века Тебе угодившими,
И с ними введи меня в обители Духа,
И причти меня к избранному стаду Твоих словесных овец,
Ради которого пролил Ты Кровь Свою -
Ибо Ты - мой Бог, я же - раб Твой,
Который воссылает к Тебе свои славословия -
Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно.
