CC BY
401
ФШАЛАГГЧНЫЯ НАВУКІ
119
УДК 811.15:82-131
КЕЛЬТСКИИ ЯЗЫКОВОЙ элемент В БРИТАНСКИХ ТОПОНИМАХ
В. В. Левчук
студентка факультета международных коммуникаций УО «МГЛУ»
В статье рассматривается проблема изучения культуры и наследия древних кельтов посредством анализа функционирования лексических единиц кельтского происхождения в современном английском языке. В соответствии с поставленной целью в статье последовательно затрагиваются проблемы проявления национальной специфики в языке, наличия культурного компонента в значении языковых единиц, выделения и классификации топонимов. На примере анализа значения функционирующих в современном английском языке кельтских топонимов показано, что кельтское национальное наследие не утрачено, исследование топонимов позволяет проникнуть в мировосприятие древнего народа, культура которого оказывает влияние на облик народа современного.
Введение
Кельты - древнейшее население Британских островов, обладавшее самобытной культурой. Так, шотландцев, валлийцев и ирландцев считают наследниками кельтской культуры, а англичан - потомками англо-саксонской. Этот дуализм создает неповторимый образ Великобритании. Кельтская языковая традиция была прервана [1, 29]. В то же время многие кельтские традиции живы до сих пор в современной Великобритании, развиваются языки-потомки древнего прото-кельтского языка и даже в современном английском разговорном языке часто встречаются кельтизмы. Особенно ярко кельтский элемент представлен в британских топонимах. Топонимы представляют особый пласт лексики любого языка, это имена собственные, обозначающие географические объекты (как природные, так и созданные руками человека, например, улица, площадь и т. д.). Исследование топонимов представлено в работах Г. Б. Адамса, К. Кэмерона, А. В. Суперанской, С. В. Перкас и др.
Язык, история, география, этнография, уклад жизни народа на протяжении веков находят отражение в совокупности географических названий (топонимии) народа. Топонимика, как и вся ономастическая наука, сформировалась на стыке языкознания, истории, географии. Названия и имена, поскольку они существовали задолго до появления письма, свободны от штампов позднего времени. Этим объясняется их образность и живость. Названия доносят до нас не просто старые слова, уже не встречающиеся или редко употребляемые в современном языке, а необычные их формы и сочетания. Именно в таких единицах отражается связь языка и культуры. Географические названия не связаны с географическим объектом напрямую, связь между топонимом и обозначаемым объектом сложна, опосредована. Значение топонима, как и каждого слова, - отношение не к самому обозначаемому объекту, а к его образу в нашем сознании [2, 35]. То есть, между географическим названием и географическим объектом стоит человек. Соответственно, любой топоним несет информацию не только лингвистическую, но и культурную.
Этим объясняется интерес к британским топонимам, содержащим кельтские элементы, и, соответственно, несущим культурную информацию. Данные топонимы несут информацию о кельтском культурном наследии. Так, в ходе исследования были отобраны британские топонимы кельтского происхождения. Их можно объединить в следующие тематические группы: топонимы, которые содержат языковые элементы, связанные с географическими факторами, историческими названиями, мифологическими реалиями, с объектами, созданными руками человека, с протокельтским языком.
120
ВЕСНІК МДПУ імя І. П. ШАМЯКІНА
Результаты исследования и их обсуждение
Первые жители Британии давали имена объектам по их характерным географическим чертам: лес, река, озеро, холм и т. д. Так, некоторые ирландские топонимы, как Am Barr
или Allt Barr Mhin, содержат элемент barr, что значит «холм, вершина». Другие, например, Magh Torray или Magh-cul, включают элемент mag - «равнина». Слово inis (ynys) обозначает «остров» и встречается во многих ирландских географических названиях, например, Innisdaimh, Cnoc na h-Innse. Слово eas - «водопад» представлен в таких топонимах, как Allt an Eas Mhdir, Eas a' Bhainne. Элемент mdinteach имеет значение «торфяник, участок, поросший вереском» (Mdinteach a' Ldin, Mdinteach Dhubh). Кельтское слово dun, которое отмечено в ряде географических названий многозначно, например «холм, замок, форт, город» (An Dun, Dun a' Bhealaich). Такие валлийские топонимы, как Sean-Airigh или Sean-Allt, включают элемент sean (hen) - «старый». В топониме Gaerwen Bron-gwyn можно заметить элемент gwyn - «белый». Слово tywyn, «песчаный берег, дюны», встречается в таких названиях, как Tywyn, Llanfihangel-yn-nhywyn. Слово ogof - «пещера» является частью слов Bryn-yr-ogof, Ogof Ddu. Валлийское llyn/lin/luh - «озеро» (шотл. loch) встречается во многих топонимах, например, Maes-llyn Crymlyn. Такие географические названия, как Inverglen или Glen Albyn, содержат элемент gleann (glen) -«долина». Ham (hamm) обозначает «усадьба, луг» (Cauldhame, Tyninghame), ley - «лес, поляна» (Oaklea, Rashboglea), а torr/pen/crug - «холм» (Tdrr a’ Bhacain, Tdrr a' Chruidh). Шотландское lair со значением «болото, грязь, трясина, могила» встречается, например, в Hog Lairs, Nouts’ Lair. А burn - «ручей» в Nether Burn, Newbigging Burn. Кроме того, в топонимах встречаются варианты кельтского слова «гора»: pen в Уэльсе и ben в Шотландии Pen-y-bont-fawr, Penfro, Ben Nevis, Ben More, Beinn Fhada [3]-[5].
Некоторые топонимы являются ни чем иным, как точными копиями нарицательного существительного. Например, Ouse - «ручей, поток»; Thames - «тёмная река»; Wendover -«белая река»; Derwent/Darent/Dart - «дубовая река»; Andover - «ясеневая река»; Leeds - от Loidis, названия леса, окружавшего город; Arden - ardu - «высокое место», также Arden - одноименный лес, окружавший город; Trent - «река, приносящая наводнения». Kent связано с кельтским словом cantus - «граница»; Devon - с названием кельтского племени; а Cumberland связано со словом Cymru, которое обозначает Уэльс и переводится как «товарищество». Cornwall, регион в Англии, по очертанию напоминает рог, его древнее название Kernow - corn (horn) - рог, что и объясняет значение этого географического названия [3]-[5]. Два кельтских слова Avon и Ex (иногда в разной форме), что означает «вода», встречаются в названиях британских рек. В Британии насчитывается 14 рек с названием Avon. Ex также означает «вода», более 20 потоков, которые носят данное имя [6]. Так, в Exeter протекает Ex, в Axminster название трансформируется в Ax, в Ox - в Oxford, Ux - в Uxbridge. На востоке и в Йоркшире - это Ouse, в Уэльсе - Usk, в Шотландии - Esk.
Распространена точка зрения, что современное название столицы Великобритании -Лондон (London) - происходит от латинского слова времен Римской империи «Лондиниум» (лат. Londinium). Однако единого мнения насчёт происхождения этого слова нет, неоднократно выдвигались гипотезы об этимологии названия. Существует версия, что это слово кельтского происхождения, состоящее из двух слов: Llyn (озеро) и Dun (укрепление): в кельтский период город назывался Llyndid, дословно «озерный город» [7]. Всё это отражает склонность кельтов к конкретному мышлению, а также их глубокую связь с природой и представлением себя ее неотъемлемой частью.
В семантике топонимов можно найти слова, которые обозначают объекты, созданные руками человека («рукотворные» объекты): церкви, замки, мосты. С принятием христианства в языке происходили изменения, которые сохранились до наших дней в географических названиях. Во многих топонимах содержится либо валлийская приставка llan, либо ирландские dona, kil/kill, которые переводятся как «церковь» [3], [5]. Например, Llanfihangel означает «церковь, посвященная св. Михаилу Архангелу», Llangefni - «церковь на реке Cefni», Betws-y-Coed -«молитвенный дом (betws) в лесу»; Donaghadee - «церковь Даои», Donabate - «церковь Бата» или Kildare - «церковь дуба». Примечательно, что исконно слово llan обозначало «семью, племя, огороженное место». Позднее это значение трансформировалось в «огороженное место для молитв», т.е. «церковь».
В данной тематической группе можно выделить топоним Athlone с элементом ath со значением «брод»; Ballymena содержит слово bally, обозначающее «усадьба, поселение».
ФШАЛАГГЧНЫЯ НАВУКІ
121
В Британии протекает много рек и постепенно люди научились сооружать переправы, и соответственно, придумывали для новых объектов слова, которые и сохранились в топонимах. Например, в Ballyclare, Ballaghmore можно выделить варианты слова bally (balla или bella), которые переводятся как «переправа, перевал». Слово droghed/drohed - «мост» встречается в Drogheda, Clondrohid. В таких названиях, как Liscannor или Rathfarnham, Raheny можно выделить компонент lis или rath/rah - «крепость» [3]-[5]. Это говорит о том, что постепенно произошла трансформация представления кельтов о месте человека в мире. Со временем человек стал восприниматься не как неотъемлемая часть природы, а как отдельная составляющая, которая может в определенной мере воздействовать и влиять на окружающий мир. Тот факт, что примеров названий «по характерным географическим чертам» гораздо больше, чем «по объектам, созданным руками человека», подтверждает гипотезу о том, что кельтской культуре не свойственно ставить индивида «над» окружающей средой, воспринимать человека «властелином природы».
Среди топонимов вышеобозначенного типа часто встречается латинский элемент castra («укрепленное поселение»), который трансформировался в германское castle, но наряду с ним существует и валлийский вариант этого элемента - caer («замок») [5]. До прихода римлян (оккупация в 1 веке н. э.) кельты редко жили в организованных, укрепленных поселениях, т. к. в этом не было нужды. Когда римляне ушли, кельты продолжили жить в лагерях бывших завоевателей, трансформируя непривычное castra в caer. Таким образом, данный элемент в топонимах связан с историческими изменениями в жизни. Позже caer стало означать просто «замок», это традиционный элемент во многих названиях в Уэльсе: Caernarfon, Carmarthen (Caerfyrddin), Caerleon, and Caerwent.
В Шотландии можно найти много топонимов, содержащих нарицательный элемент, который некогда существовал в кельтском языке, но сейчас его значение сохранилось только в топониме; данные слова условно можно обозначить «архаизмами». С одной стороны, такие слова не понятны среднестатистическому шотландцу, с другой, они послужили производными существительными для географических названий. В этом случае топоним служит в качестве хранителя языка и языковых традиций, более того, помогает поддерживать связь между прошлым и настоящим. Примером подобных архаизмов в составе географических названий, согласно данным интернет-ресурсов, являются слова a(u)ch - от гаэльского achadh, «поле», который отмечен в топонимах Auchentoshan, Auchinleck, bal - видоизмененное слово для гаэльского baile, «город», который зафиксирован в названиях Balgowan, Balgay, dal - от гаэльского dail, «луг» -в топониме Dalry и, например, drum - от гаэльского druim, «горный хребет», который встречается в топонимах Drumchapel, Drumnadrochit, и др. [8].
Часто топонимы состоят из нарицательного кельтского элемента, обозначающего географические характеристики или объекты, созданные руками человека (см. выше), и имени собственного. Соответственно, Buckingham - «луг людей Бука» (Bucca); Chorley - «поляна (лес) простолюдинов»; Brighton - «усадьба Беортельма» (Beorhthelm); Tyrone (от - Tr Eoghain) -«территория Эогэйна»; Angus (от имени царя пиктов 8-го века - Oengus) - Ангус; Caithness (от гаэльского имени Gallaibh, что означает «среди чужих», т. е. среди норвежцев, которые заняли эту область) - Кейтнесс. Таким образом, семантика топонима связана с исторической информацией, причём он может содержать не только имя основателя или название народности, проживавшей в данной местности, но и раскрывать политическую обстановку в регионе (как вышеупомянутое название шотландского графства Кейтнесс).
В топонимах, как хранителях исторического наследия, иногда зашифровывалось то, как определенный народ соотносит себя с тем или иным этносом. Как упоминалось выше, традиционно шотландцев, валлийцев и ирландцев считают наследниками кельтской культуры, а англичан - потомками англо-саксонской. Из истории известно, что около 5 века нашей эры германские племена (саксы, англы, юты) пришли на современную территорию Британии и за столетие покорили местные кельтские племена (среди них - пикты, скотты, собственно кельты и др.). Отражение этнической принадлежности можно проследить в названиях современных частей Британии. «Англия» - от одного из германских племён-завоевателей -англов, которые жили на полуострове Ангелн (Angeln, современная часть Дании и северной Германии). В ирландском языке Англию называют Sasana, а англичан - Sasanach, в гэльском Англия - Sasunn, английский - Sasunnach [9, 101]. Из этого следует, что соответствующие земли и народ назвали по имени племени завоевателей - англосаксов. Слово Welsh (валлиец, валлийский)
122
ВЕСНІК МДПУ імя І. П. ШАМЯКІНА
имеет германское происхождение (старое английское - wealth) и переводится как «чужеземец, иноземный» и даже «раб», что иллюстрирует отношение завоевателей к покоренному народу. Традиционное же название Уэльса - Cymru, что с кельтского переводится как «товарищество».
В отношении происхождения названия острова и, соответственно, страны, Британия, также существует несколько версий. Вариант, согласно которому название всего острова и страны (Britain) происходит от саксонского слова «Бретвалда» (Bretwald) [10], отражает факт завоевания и объединения племен под англо-саксонским владычеством. Это титул, который получал человек, объединяя все 7 разрозненных англосаксонских королевств, и переводится как «Правитель Британии». Античные авторы в своих трудах называли Британские острова «Претанскими островами», данное слово является по происхождению кельтским. Именно под именем «Претанские острова» эти места упоминаются у Пифея в конце IV века до н. э. и у писателей последующего периода - Полибия, Страбона, Авиена. Эта форма предполагает имя населения Pritani или Priteni, название которого имеет, скорее всего, кельтские корни. Древнейшая форма продолжила свое существование в валлийских текстах, относясь ко всему острову, Prydain «Британия» из Pritani, а вариант, происходящий от формы Priteni, употребляется в ранних валлийских текстах в форме Prydyn по отношению к народу, жившему к северу от Вала Антонина, «пиктам» [11]. В римский период население римской провинции называло себя Brittones, возможно, от искаженного Pritani. Таким образом, название острова и королевства отражает как этническую, так и политическую историю страны, её древность и единство составных частей.
Слово Scotland (Шотландия) восходит корнями к кельтскому слову scot - «выстрел, стрелок», или к scottetan - «быстро передвигаться», или к scotian - «танцевать, скакать» (слово характеризует общую манеру традиционного шотландского танца). Из этого значения понятно, что шотландцы - подвижные, энергичные люди, что соответствует шотландским автостереотипам.
Важную роль в мировосприятии древних кельтов играла мифология. Это целый культурный пласт, который оказывал влияние на их жизнь реальную. Язык и мифология, которые представляют глубины народной мысли, выявляют те непосредственные связи, которые соединяют мир мифический и мир реальный. Язык, в свою очередь, является знаковой системой, в которой зашифрована информация о его носителях. Расшифровывая эти сообщения, можно изучить культуру народа, даже такого, о котором сохранилось мало данных. Так, множество современных британских топонимов уходят корнями к кельтской мифологии: названия богов, мифических племен, легендарных героев.
В состав многих названий входят имена богов. Так, старинное название Ирландии - Eire, образованное от Eriu (Эриу) - ирландской верховной богини, одной из верховных богинь кельтского пантеона как такового, покровительствующей независимости и просто государственной территории, земле, само имя Eriu переводится как «обильная, плодородная земля» [12, 192]. Из этого следует, что Эриу также богиня плодородия, благополучия, изобилия. Иногда Ирландию называют «land of Ana» - земля богини Анну (в кельтских языках это имя значит «достаток, процветание, изобилие») [12, 16]. Позднее имя Ana (Anu) преобразовалось в Dana/Danu. Она считалась матерью племен Туата Де Дананн («племена богини Ану»), легендарных основателей и правителей Ирландского королевства. Современную Ирландию нередко наделяют эпитетами «процветающая, плодородная», что подтверждает связь между древними поверьями и современностью. В народе для обозначения слова «Ирландия» распространен ряд синонимов, среди которых отмечаются имена других кельтских богинь -(land of) Fodhla, Banba. Соответственно это название, с одной стороны, отражает гордость ирландцев за свои плодородные земли, а с другой - давнее противостояние ирландцев англичанам, их стремление отстаивать независимость родной страны.
Название острова Мэн (Man) восходит корнями к богу моря Manannan (Manannan mac Lir, Mananaan, Manandan - Мананнан, Манауидан, что значит «сын моря»), более того, на ирландском этот остров называют Mana (Manand), а на валлийском - Manaw [12, 322]. Данный топоним отражает глубоко мифологическое восприятие кельтами окружающего мира, с одной стороны, и почитание моря, с другой, что не удивительно для кельтов британских островов, для которых море было источником пропитания, торговли и сообщения с другими народами.
Неотъемлемой частью быта кельтов была жизнь в укрепленных поселениях, которые защищали от недоброжелательных соседей и опасностей окружающего мира, жизнь вне такого поселения была практически невозможна. Это было настолько важно, что у кельтов существовал отдельный бог, отвечающий именно за укрепленные поселения - Dunatis (Дунатис). Dun - «холм,
ФШАЛАГГЧНЫЯ НАВУКІ
123
форт, возвышенное место, укрепленное поселение, городище» [12, 157]. Имя данного бога легко узнать в названиях многих современных городов - Dunblane, Dunbartonshire, Dundee, Dunfermline, Dunkeld, Dunoon, Duntocher, Edinburgh (Dun Eideann), Dumfries, Dumbarton и др. Кроме имени бога Дунатиса в топонимах встречаются имена и других богов, например, речной богини Boand, что отмечено в топониме Boyne River [12, 45].
Продолжая разговор о «мифологических» топонимах, следует заметить, что некоторые географические названия связаны с именами собственными героев. Например, Echtge (горная цепь, названная в честь знатной дамы из мифического племени Туатов; по легенде горная цепь была приданым этой дамы), Hill of Allen (возвышенность, названная в честь дочери полководца из мифического племени Туатов). Другие содержат имена представителей легендарного племени-основателя государства в Ирландии. Например, Louth, Fermanagh, Offaly, Kerry - названия провинций. Другие топонимы состоят из нарицательного кельтского элемента и имени собственного, относящегося к мифологии. Например, с Cnoc (холм, гора): Cnoc Fmnne, Cnoc Meadha, Cnoc S^dhe Una; с inber (устье): Tuag Inber. С ath (брод): Ath Cliath (старое название Дублина), Ath Fodhla; с ard (высокий, значимый, возвышающийся): Ard Macha, т. е. Armagh (город и район в Ирландии). В Британии много топонимов, связанных с легендарными персонажами. Например, Edinburgh (Dun Eideann, Eideann - легендарный основатель города), Dublin (по одной из версий, от имени друидессы Dubh [12, 155]), равнина Brega (в честь мифического принца), гора Cuchulainn’s leap (в честь героя эпоса - Кухулина [12, 117]), берег Baile’s Strand (в честь мифического принца), полуостров Beare (в честь мифической принцессы), водный путь Erne Wateray (в честь мифической принцессы) и др.
В настоящее время наблюдается оживление интереса к древним кельтам, культурный подъём, изучение как древнего кельтского языка, так и языков-потомков. Открываются школы и классы, где преподают кельтские языки, создаются каналы на телевидении, на которых вещание ведется только на валлийском, шотландском или ирландском языках, проводятся фольклорные и поэтические вечера.
В Уэльсе наряду с английскими географическими названиями существуют валлийские аналоги. В большинстве случаев названия сохранились с кельтских времен и используются в современном английском языке, например, Aberystwyth, Blaenau Ffestiniog, Bangor, Machynlleth and Llandudno. Однако некоторые топонимы претерпели орфографические или фонетические изменения, например, Caerphilly (Caerffili), Raglan (Rhaglan), Treorchy (Treorci), Barry (Y Barri) and Merthyr Tydfil (Merthyr Tudful). При этом английский вариант заимствует исконное валлийское название, видоизменяя его, адаптируя к привычному звучанию английских слов. Однако можно выделить ряд топонимов, различных в двух вышеупомянутых языках. Так, Уэльс (Wales) - Cymru, Ньюпорт (Newport) - Casnewydd, Бридженд (Bridgend) - Pen-y-bont и т. д. В настоящее время, валлийский парламент проводит политику, согласно которой дорожные знаки должны быть двуязычными [13]. Очередность написания названия (сверху валлийский или английский топоним) решается на местном уровне. Соответственно, в районах, где большая часть населения говорит на кельтском языке-потомке, валлийское название пишется первым.
Выводы
Таким образом, множество британских топонимов (особенно, в Уэльсе, Ирландии и Шотландии) имеют кельтские корни. При этом древние названия в определенной степени отражают мировосприятие народа, т. е. достаточно конкретное мышление кельтов, их тесную связь с природой, понятие о себе как о составной части окружающего мира, важность мифологии, стремление сохранить традиции, что влечет сохранение древних кельтских слов. Топонимы отражают образ объекта, его опосредованное восприятие в сознании древнего кельта, что также влияет на осмысление этого объекта современным человеком. Так, впитав языковые, географические, исторические, мифологические данные, топоним несет культурную информацию. Правильная интерпретация древней культуры и её наследия важна как для понимания мировоззрения народа (древнего или современного), так и в свете возвращения к культурным истокам.
124
ВЕСНІК МДПУ імя І. П. ШАМЯКІНА
Литература
1. Crystal, D. The Stories of English / David Crystal. - London : Penguin Book, 2005. - 584 p.
2. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. - М. : Изд. центр «Академия», 2001. - 208 с.
3. Glossary of Gaelic origins of place names in Britain [Электронный ресурс] // Ordnance Survey. -
Режим доступа : http://www.ordnancesurvev.co.uk/oswebsite/freefun/didvouknow/placenames/gaelicglossarv-a-
b.html. - Дата доступа : 11.01.2012.
4. Glossary of Scottish origins of place names in Britain [Электронный ресурс] // Ordnance Survey. -
Режим доступа : http://www.ordnancesurvev.co.uk/oswebsite/freefun/didvouknow/placenames/scotsglossarv-a-
d.html. - Дата доступа : 11.01.2012.
5. Glossary of Welsh origins of place names in Britain [Электронный ресурс] // Ordnance Survey. -
Режим доступа : http://www.ordnancesurvev.co.uk/oswebsite/freefun/didvouknow/placenames/welshglossarv-a-
b.html. - Дата доступа : 11.01.2012.
6. English words from celtic roots [Электронный ресурс] // The squirrelbasket. - Режим доступа : http://squirrelbasket.wordpress.com/2010/04/25/words-english-words-from-celtic-roots/. - Дата доступа :
15.01.2012.
7. Что означают названия столиц европейских государств [Электронный ресурс] // Планета имен и фамилий. - Режим доступа : http://planeta-imen.narod.ru/toponim/eurmaincity.html. - Дата доступа : 10.01.2012.
8. List of English words of Scottish Gaelic origin [Электронный ресурс] // MediaWiki. - Режим
доступа : http://en.wikipedia.org/wiki/List of English words of Scottish Gaelic origin. - Дата доступа :
17.01.2012.
9. Robertson, B. Gaelic dictionary / Boyd Robertson, Ian MacDonald. - London : Hodder Education, 2004. - 320 p.
10. Реконструкция «темных веков» - Англосаксонские бретвальды [Электронный ресурс] // Британия (400 - 1066 Р. Х.). - Режим доступа : http://britanniae.ru/reconstr/asbretwaldas/asbretwaldas text1 .htm. - Дата доступа : 14.01.2012.
11. От древнейших времен до римских завоеваний [Электронный ресурс] // Боевые традиции кельтов. - Режим доступа : http://www.celtarmy.ru/content/view/32/50/. - Дата доступа : 14.01.2012.
12. MacKillop, J. Dictionary of Celtic Mythology / James MacKillop. - Oxford : Oxford University Press, 2009. - 456 p.
13. Welsh placenames [Электронный ресурс] // Multilingual Archive. - Режим доступа :
www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/en/Welsh placenames. - Дата доступа : 19.01.2012.
Summary
The article deals with the problem of studying ancient Celtic culture and heritage by means of the analysis of the lexical units of Celtic origin functioning in the modern English language. In compliance with the assigned aim the problems of national peculiarity reflection in a language, the existence of a cultural component in the meaning of lexical units, the status of place names in the language system and their classification are logically discussed in the article. The analysis of meaning of the Celtic place names that are used in the English language proves that Celtic national heritage is not lost, the research of place names helps to understand the ancient perception of the world, which sways the image of the modern nation.
Поступила в редакцию 13.06.12.
