CC BY
127
РАЗНОЕ
Как приветствуют друг друга в Китае?
Ниже следует любопытная зарисовка иностранного наблюдателя Пастелано Фернандо о меняющихся способах взаимных приветствий в Китае. Эта зарисовка появилась в газете «Цанькао сяоси», а затем была перепечатана в июньском номере журнала «Китай» (издается в Пекине).
Китайцы, как и все люди в мире, при встрече обязательно приветствуют друг друга. Но в последние годы смысл традиционных слов приветствия меняется, что отражает изменения в обществе.
В 70-х годах прошлого века, когда я впервые побывал в Китае , в стране был то -тальный дефицит товаров, люди жили бедно и, встречаясь, неизменно спрашивали «Ты кушал?»*
В начале реформ (80-е годы прошлого века), когда большинство китайцев уже имело «четыре маленькие вещи» (часы, велосипед, радио и швейную машину) и стремилось к «четырем большим вещам» (телевизору, холодильнику, стиральной машине и стереомагнитофону), приветственным выражением стало - «Ты смотрел телевизор?»
В 90-х годах уровень жизни заметно повысился, бурное развитие экономики отразилось в повседневной жизни китайских граждан, появились новые формы приветствия: «Переселились?» или «На чем разбогатели?»
Сегодня, гуляя в переполненном гостями Гугуне**, я слышу слова, какие появились совсем уж недавно, среди них самое частое - «Где путешествовал?» Теперь в Китае самое популярное увлечение - туризм. После многолетней бедности и недостатка свободы передвижения десятки миллионов китайцев, внезапно ощутив потребность увидеть свою страну и мир, отправляются из дома по городам и весям Поднебесной, а то и в зарубежье. Хотя число китайских туристов
по сравнению с другими странами не очень велико, но это число с каждым годом растет стремительными темпами.
По статистике ООН, среди 1,3 миллиарда китайцев 30 миллионов человек живут в бедности. Число нового среднего класса со стабильными доходами уже достигло 150 миллионов человек (около 11,5%). Исследование «American Express» показало, что эта категория людей в среднем проводит 2,2 поездки в год. А самая богатая часть жителей Китая (теперь в стране 250 тысяч миллионеров) в среднем совершает 6 поездок в год.
Самый доступный вид китайского туризма - внутренний. В 2004 году 1,1 миллиарда китайцев хотя бы раз в год отправлялись в поездку по стране. Доход туристической отрасли составил 471 миллиард юаней. Внутренний туризм занимает 90% китайского туризма, то есть, среди 10 туристов в Китае только один - иностранец.
Эту цифру я проверил на собственном опыте: в Гугуне в последнее время сравнительно мало иностранцев, подавляющее большинство посетителей - жители Поднебесной. Еще 30 лет назад, если вы видели на территории дворца китайцев, то это были только сотрудники музея и охрана. Теперь граждане из самых дальних уголков Китая приезжают сюда увидеть своими глазами культурное наследство страны.
Я подошел к одному китайцу и поздоровался «Ни хао!»,** * он ответил по-английски «Hello!»
* « Ни чифаньла, ма?» (Прим. ред.)
* * Гугун - императорский дворец в Пекине. (Прим. ред.)
*** « Ни хао» можно перевести « Ну, как жизнь?» или «Желаю всего хорошего!» (Прим. ред.)
В текст зарисовки внесены отдельные уточнения Соб. инф.
Российский внешнеэкономический вестник № 9 (Сентябрь) 2006
