CC BY
7К изучению памятников армянской архитектуры и топонимики в Сербии
Погосян (Хахбакян) Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Армения, Ереван)
gagikp@mail.ru
Ключевые слова: Сербия, армяне, переселение, диаспора, архитектура, топонимика
иЬрр^ш]^ Ьш]ЦшЦшЬ ¿шршшршщЬтшЦши U rnhqmU^mUm^mU Ьпъ2шр^шиЬЬр^
niunt-dUmufrpUmU 2шр2
Tlnqnujmh /ТишцршЬцшЬ/ Я-. Z. Uhilbniljiuh- 4muiyjmh mwptuhui2p2tuli]iршцшршЦшк U ипд^шциЦшк hhinmqninnLpjnLhhhpJi hmhpmjJih JihuinJinnLin /Zmjmummh, bphmh/
gagikp@mail.ru
^^пФ^^. ¿nqlmbnttf hhpЦш]шglш& t «&шртшрш^тшЦш1 U mhqшhlшhшЦшh Ьш]ЦшЦш1 hnt2mp-^mhhhpp ш2^шрЬпъ^» pшqtfшhшmnp]ш JJ qm^, npp hUplmfc t ^pp^jJl: ¿nqlm-
Ьш^шппш hhpЦш]шglnШ t qшqpo2ш^J umhqЫшh U qшpqшgJшh тшршЫш1 ш2-
^шphшqpnLp]nLhp, hЦhqhgnL, Цррп^р]ш1 U щшpphpшЦшh ^ш^пц^ ^ш^^шЦр: 4hp2ntJ rnplntJ t Uhp-p^jJ Ьш]ЦшЦш1 ¿шртшрш^тшЦш1 ni. mhqшhlшhшЦшh hnL2шpЛшhhhpJ gnLgшЦ-шqJnшшЦp: Uhpp^jJ шшрш&рпШ hш]hpJ ^ши^ шпш2^ hJ2шmшЦnШhhpp lhpшphpnШ hh IX-XI qq., hpp mhqJ tp nthhlnL^ щшlLJЦ]шhhhpJ pnhJ lhpшphшЦhgnШp PшlЦшhhhpJ hjnLuJunLtf: Urn2Jh qpшlnp Щшрърръ-hp lhpшphpш_tf t 1218 p., hpp nJh "LUSHL W [^ПЬЧи]3 ДГ^ЬЪ" mhqшhpш_tf Цшрп^
hЦhqhgJ Up. ¿шЦ^ U&phhgnLh hi. Up. ^hmpnu UrngjuJl pnqhhml 2^шршршЦш1 hp^hql^h
шpЛшhшqpnLp]nLh: U]q qh^pJg ЛЦ шшpJ ш1д 1219 p., UhppJш]J nlqqшфшn hЦhqhgnl шЛ1ш щш2т1^ upphpJg ЛЦр, nph qh^J Unipp Znq nl^mшqhшgnlp]шh ¿ш1шщшрЬ^ t ¿ш]шитш1 hi
Ьрш^р^ t Ьш] lшpщhшhhpJh Jp hш]phhJp, ЛhnhшqplhL t шpphщJuЦnщnu qmhunl nq£ UhppJш]J hnqhinp hnlJl:
4^nnpn2 pmnhp Uhpp^, hш]hp, qшqp, ифртр, ¿шртшрш^ттр]т1, mhqшhnlhhhp:
The Study of the Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Serbia
Poghosyan (Khaghbakyan) G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Armenia, Yerevan)
gagikp@mail.ru
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog "The monuments of Armenian architecture and place names abroad." It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. At the end is a table-list of monuments and place names in Serbia.
The first mention of the presence of the Armenians belong to the IX-XI centuries., At the time of the forcible relocation of the Paulicians in the north of the Balkans. The first written evidence of building activity refers to 1218, when a "Lato Papuc son" built a church dedicated to St. Jacob Nisibinsky and the Apostle St. Peter in the town Vitovnitsa leaving the building of the Armenian-Serbian bilingual. A year later, in 1219, after the event, one of the most venerated saints of the Serbian Orthodox Church, which after the first pilgrimage to the Holy Land, visited Armenia and Cilicia invited to his home builders Armenians - St. Sava (1169-1236 approx.), was ordained archbishop became the spiritual leader of the whole of Serbia.
Key words: Serbia, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, Toponyms.
Сербия1
История. География.
Первые упоминания об армянах на территории Сербии относятся к X в. К тому времени уже существовали армянские военные поселения в соседних Фракии и Македонии, основанные византийскими императорами. Кроме того переселенные на Балканы армяне-павлекиане стали мигрировать в Европу оседая и на территории Сербии.
Во времена деятельности первого архиепископа Сербской православной церкви Святого Саввы (ок. 1169, Стари-Рас -14.01.1236, Велико-Тырново), были приглашены армянские зодчие для строительства церквей в Сербии.
В конце XIV в., во время битвы на Касовом поле (1389), армянский отряд в несколько тысяч человек, уклонившись от сражения против сербов, покинув место сражения, основал поселение близ горы Озрен (см. табл.).
В начале XVII в., в годы австрийской оккупации, в Белграде за счет беженцев преимущественно из Нахиджевана, сформировалась армянская община.
В XVIII в., после ухода австрийцев (1739), армяне Белграда под угрозой турецкого вторжения, перебрались в Нови Сад.
В начале XX в., в следствии зверств в Турции, небольшое количество беженцев вновь основали общину в Белграде. В 1950-х гг., в следствии ужесточения режима в Югославии, многие мигрировали в страны Америки. В 1990-х гг., община пополнилась немногочисленными беженцами из Армении и стран СНГ.
Ныне в Сербии насчитывается ок. 200 армян, из коих % проживает в Белграде.
Организации. СМИ.
В 1930-х гг. армяне Белграда сформировали "Союз армян Югославии" (устав утвержден 23.01.1936, закрыто в 1952 г., восстановлено в 1995 г.). В Белграде так же функционирует общество сербско-армянской дружбы (02.1990). Печатных органов не имелось.
Церковь.
Начиная с XVIII в. и до 1931 г., духовными предводителями общин в Белграде и Нови Саде становятся присылаемые из Венеции, а в дальнейшем из Вены, монахи армяно-католической
конгрегации Мхитаристов. Однако параллельно функционировала и община приверженцев ААЦ.
Образование.
На территории Сербии, во все времена действовали церковно-приходские школы. Ныне в Белграде функционирует воскресная школа (1995).
Разное.
27.06.1993 г. парламент Сербии осудил Геноцид армян.
Элемир Равни-'Гополовац
1 Сербия, Республика Сербия (серб. Република Србща) -не имеющее выхода к морю государство в юго-восточной Европе, в центральной части Балканского полуострова. Столица и крупнейший город - Белград. Административно включает 2 автономных края, 29 округов (на территории автономного края Воеводина находится 7 округов, Косово и Метохии - 5 округов, а центральной части Сербии - 17), столицу Белград и 211 общин.
н/ н Объект Наименование Адрес и контакты Год Вид
Град Београд1
1. квартал армянский Армянский махал, Београд2 XVII-XVIIII вв.
2. кладбище3 армянское находилось рядом с армянским кварталом, между ул. Царица Милица и Обиличев венац, Београд Во втор. пол. XVI в. Уп. 1608 Не сохранилось
3. 4 церковь кладбищенская Рядом с кладбищем, там же Уп. 1658, 1669 Разрушена турками до 1717 г. Не сохранилась
4. надгробие Унан из Вана Первоначально находился на армянском кладбище. В Белградской крепости5 на Клемегдане, Београд 1685 жшшщ тттщ штщ щрш
5. надгробие Мурат из Шорота, сын Самуела Там же 4.03.1714
6. надгробие Махтеси сын Мовсеса Там же
7. церковь Армянская6 находилась между улицами Царя Душана и Солунска, Београд Получена в 1717 Уп. 1739
8. 7 церковь Новая Армянская Београд 1733 Не сохранилась
9. надгробие отец Акоп Бузаян Находилось рядом с новой армянской церковью, 10.1737 Не сохранилось
1 Округ Белград (серб. Град Београд) - отдельная территориальная единица в Центральной Сербии со своим местным самоуправлением, включающая Белград и его пригороды
2 Белград (серб. Београд, лат. Beograd, англ. Belgrade) - столица и самый крупный город Сербии. Стал столицей Сербии c 1403 года, затем с 1918 по 2003 год - столицей Югославии, с 2003 по 2006 год - Сербии и Черногории.
3 Немецкий путешественник М. Прандштетнет, описывая Белград в 1608 году, говорит только об армянском кладбище, огражденном и отделенном от католического, не упоминая церковь.
4 На плане города Белграда XVII века отмечена армянская церковь, построенная во второй половине века приезжими армянами. Впервые о ней упоминает в своих путевых заметках 1658 года французский путешественник Г. Кикле. Позднее армянскую церковь описывают также Й. Ауер в 1664 г. и английский путешественник Э. Браун в 1669 г.
5 Надгробие первоначально находилось на армянском кладбище. Затем плита была перемещена и до 1918 г. вместе с другими редкими памятниками находилась во дворце княгини Любицы, затем их доставили в здание Народного музея в Белграде, а с 1971 поместили на территории Белградской крепости.
6 После вторичного прихода в Белград австрийцев в 1717 г., местным армянам была предоставлена мечеть Зейнадын-аги с целью реконструкции и освящения ее в качестве церкви.
7 Большую часть средств предоставили богатые купцы родом из Шорота (Нахиджеван) - Овнан, Кеозал, Джаназиз.
10.
11.
здание
хачкар
Армянский дом
В память о погибших 7 сербских пилотах в дни помощи от Спитакского землетрясения 1988 г.
Београд
Далматинска ул. 78, Београд
Во дворе сербской церкви св. Архангела Гавриила, Хумска 26, Зэмон, Београд
Куплен в кон. 1930-х, отобран в 1952 г., снесен в кон. 1990-х.
1993
Браничевски округ
12. церковь Свв. апостола Петра и епископа Якова (Нисибинского) Црква Светих Апостола Петра и Jакова в монастыре Витовница (осн. в 1289 г.), Витовница9 1218 Шк
13. лапидарная надпись Строительная билингва (3 строки на старословянско м и 4 строки на староармянском языках)10 Вмонтирована в стену над северным входом с внутренней стороны церкви11, Там же 1218 г. 'ьяЕочдашкг^даьсня-^ну^! (ЛЛАИ^ЧК'ЁЖГШТ з т-кг^- ?
8
8 Браничевский округ (серб. Браничевски управни округ) - округ в восточной части Сербии. Административный центр город Пожаревац (серб. Пожаревац).
9 Витовница (серб. Витовница, англ. Уйоушса) - деревня в общине Петровац-на-Млави (сербск. Петровац на Млави) в Браничевском округе, в 8 км на восток от административного центра.
10 им@ wца и с(ы)на и с(ве)таго д(оу)ха азь ладо си[нь] /// бабоуговь поставхь сиж б(о)жи храм / пам<ть ап(о)с(то)ла Икова и петра вь лИт(о) : б : ] : кб . дпппнд(икти^н. б (6728-5508=1218)
[зиъщьъ ьь пгапз ьь ир ¿пзадз'ъ ьи дапъ ^и/ [^пьчи]з пгаьъ сьъьзь ^ьчьaьз^ зиъпь'ъ ир ичприз гизг/ [и^таь] ьь ир ^ьэгпиь ипиеыпз'ъ зьс^ич ьъа ьь иъпаиз ь/ [ипз] ир ьчь[аь]зьи
Ь ^пьичиъь ... ¿изпз Ь ... (667-551=1218)
11 Необходимо отметить, что у сербских исследовеателей имеются предположения о перенесении камня из одного из соседних разрушенных памятников: из села Орешковица (в 12 км к юго-зап. от адм. центра), из села Мелница (в 1 км к северу от Витовницы) и из монастыря Браник близ села Кладурово (в 3 км к северу от Витовницы).
За|ечарски округ
12
14. монастырь Ерменчич МопаБШгь Бгшепас Находится в 8 км на юго-запад от Сокобаша 13 Ок. 1392 Разр. 179697; 1815; 1926 Сохранился частично.
15. церковь Свв. Гавриила и Михаила Из всего монастыря сохранилась лишь церковь. В 1806 г. на большей части монастыря построена больница "Во1тса ге8рп"а1огтЬ оЪоЦеща па 07гепи", Там же Рест. 1980-х -Ш
16. местность Ерменчич северо-западная часть горы Озрен14 43°37'14"N 21°51'14"W
Аутономна покргфша Во]водина
15
эре ас :рвоепАН
им ерш
БАЧКИ
ПАПАИКА
Jужнобачки округ
16
ЖАБЛЛ
ИСЭИСАД
шШВ^Щ
17. улица Армянская Ул. Армянская, Нови Сад17 XVIII в. Переименована в ул. Народных героев
12 Заечарский округ (серб. За]ечарски управни округ) - округ в восточной части Сербии. Административный центр - город Заечар (серб. За]ечар).
13 Сокобаня (серб. Сокобааа) - община в Сербии в Заечарском округе. Административный центр общины - город Сокобаня. Община состоит из 25 населённых пунктов.
14 Гора Озрен (серб. Озрен, англ. Ozren) - гора в Заечарском округе Сербии. Высота над уровнем моря 1117 м.
15 Автономный край Воеводина (серб. Аутономна покра]ина Во]водина, венг. Vajdaság Autonóm Tartomány, словацк. Autonómna pokrajina Vojvodina, рум. Provincia Autonoma Voivodina, русин. Автономна Покраша Войводина) - автономный край Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков. Администратиный центр и самый крупный городом - Нови-Сад.
16 Южно-Бачский округ (серб. Jужнобачки округ) - округ в автономном крае Воеводина. Администратиный центр - город Нови-Сад.
17 Нови Сад (серб. Нови Сад, венг. Újvidék, нем. Neusatz an der Donau, лат. Neoplanta, англ. Novi Sad) - город, административный центр округа Южная Бачка (серб. Южна Бачка) и автономного края Воеводина. Расположен в регионе Бач-Бодрог.
18.
церковь
Св. Григория Проветителя
Ул. Народных героев, 13, Нови Сад
Осв.
17.11.1746 Разр.1849 Рест. 1872
Снесена в 1963
19.
Лапидарная надпись
строительная
Превоначально находилась в стене над входом в церковь Св. Григория Проветителя. Ныне - в музее Петроварадинской крепости,
Там же
1746
1ПНП1Ын\з!\ -П'Н'Ппишб йюл.хп.', I, ил« -и. б па -ам-м.га игшпвшмв
■яи'Ш'И.О'ИЛИ.'Ь
11,1-1Ч'С0.1. 11149 'Ъ11С(|<Му11.1,1872
20.
колокольня
прицерковная
Перед западным входом в церковь Св. Григория Проветителя,
Там же
Снесена в 1963
21.
хачкар
На месте снесенной церкви Св. Григория Проветителя,
Там же
22.
надгробие
Ованес Джаназизян
похороненный рядом с церковью Св. Григория Проветителя,
Нови Сад
1751
сохранилось
23.
здание
пасторат
При церкви,
Там же
Снесено в 1949
24.
земляной вал
армянский
Тянулся от церкви Св. Григория Проветителя до р. Дунай,
Нови Сад
XVIII в.
Не сохранился
25.
кладбище
армянское
Находилось на месте Апелляционного суда,
Уп. 1834
Не сохранилось
18 Одним из крупных жертвователей на постройку церкви в Нови Саде был известный купец Ованес Джаназизян, умерший в 1751 году и похороненный под люстрой церкви.
Нови Сад
26.
надгробие
Из рода Агамал из Шорота
На католическом кладбище города, Нови Сад
27.
28.
склеп
памятник-надгробие
рода Ченази (Джаназизян)
за памятной плитои на месте бывшей армянской церкви, там же
священников-
мхитаристов.
Симон
Антонян,
Давид Духа,
П. Габриел
Меневишян
На католическом кладбище города, Там же
1888, 1913, 1936
Сред^обанатски ^ управни округ
19
29.
памятник
генералу Кишу Эрно
На площади рядом с римско-католической церковью, Зрешанин20
28.05.1906 Взорван в 1919 г.
Не сохранился
19 Средне-Банатский округ (серб. Сред&обанатски управни округ) - один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат.
20 Зренянин (серб. Зреаанин, венг. Nagybecskerek, нем. GroBbetschkerek, рум. Becicherecul Mare) - город, административный центр одноименного муниципия и округа Центральный Банат (серб. Сред&обанатски округ) в автономном крае Воеводина.
30.
мемориальная доска
Лазар Вилмош
Находится в римско-католическом кафедрале21, установлена в нижней части стены справа от алтаря, Зрешанин
6.10.2005
NAGYBECSKEREKEN SZULETETT ITT liSZESÖLT Л (EOESZrSES SZMTSfcifBEK
LAZAR VILMOS
HONVEDTABORNOK-ARADJ VERTANÜ
Varedy Jözsef es neje Czikajlö Agntiv Nsgy^ecskerek.2005-0kt0bsr S-
31.
мемориальная доска
32.
Лазар Вилмош
установлена левее предыдущей мемориальной доски, Зрешанин
5.10. 2012
Катаринафелд
22
Katarinafeld, ыне
Равни Тополовац 2
Осн. 1790 С 1794 г.
с 1947 - Topolovac с 1948 - Banatski Topolovac с 1949 - Ravni Topolovac
33.
церковь
Св.
Екатерины2
Ныне на месте жилой дом, Равни Тополовац
Осн. 1808 1812 г.
Не сохранилась
34.
надгробие
35.
церковь
36.
надгробие
генерала Киша Эрно
Первоначально был похоронен на прицерковном кладбище,
Равни Тополовац
1849
Не сохранилось
Св.
Августина25
Szent Ägoston templom, Елемир26
1845-47 гг.
генерала Киша Эрно
Находится в склепе под церковью св. Августина, Елемир
7.10.1872
село
21 Зренянинский катедральный собор Св. Яна Непомука (серб. Жупна црква заштитника Светог Jована Непомука, венг. Nepomuki Szent Janos szekesegyhaz).
22 Деревня названа в честь основательницы и первой жительницы Катарины Лукач жены Николы Киша владельца итебейкого поместья, который был убит бунтовщиками на этом месте в 1785 г.
23 Равни-Тополовац (серб. Равни Тополовац, венг. Katalinfalva, нем. Kathereinfeld) - село в общине Житиште (серб. Житиште, венг. Opstina Zitiste или Begaszentgyörgy közseg) автономного края Воеводина.
24 Церковь Св. Екатерины построила Катарина Лукач, жена Николы Киша.
25 Церковь Св. Августина построил Киш Эрно.
26 Элемир (серб. Елемир, венг. Elemer, нем. Elemer) - деревня в муниципии Зренянин. Образовалась путем слияния в 1899 г. двух поселков Нижний или Немецкий Элемир (серб. Доке Елемир, венг. Also- или Nemet- Elemer, нем. Deutsch-Elemer) и Верхний или Сербский Элемир (венг. Felsö- или Szerb-Elemer, нем. Serbisch-Elemer).
Оба поселка, как и ряд близлежащих деревень, а также несколько имений - Нови-Итебей (серб. Нови Итебе], венг. Magyarittabe), Српски-Итебей (серб. Српски Итебе], венг. Felsoittabe) и Равни-Тополовац, в соседней общине Житиште (серб. Житиште, венг. Opstina Zitiste или Begaszentgyörgy közseg) принадлежали роду Киш. Именно по названию основных имений, за заслуги перед короной Марией Терезией был дарован армянскому роду Киш, баронский титул с приставкой Элемир и Итебей (венг. Elemeri es Ittebei, нем. Kiss von Ittebe und Elemer).
37. мемориальная доска 16 строчная эпитафия на венгерском 27 языке Находится на стене в склепе над захоронением, Елемир 7.10.1872
38. мемориальная доска Розалия Киш, жена Бобор Георгия Находится на стене в склепе над захоронением, справа от предыдущей, Елемир 22.01.1900
39. мемориальная доска Билингва на венгерском и сербском языках о перезахоронен ии 7.10.1872 праха генерала Киша Эрно28 Находится на стене церкви св. Августина справа от входа, Елемир 6.10.1978
40. фамильный склеп Элемер Елемир
41. дворец Замок "Киш"29 Дворац или Каштел "Киш" Находился в центре имения, Доше Елемир30 1795-96 гг.
^jitifci ¡* l«sliiiri(N(
'G OB Of! CYOHUYNI-
■Леши I i , illi'tii'i [(¡v:lio/iilw iiliivji ■.|[.|1]|)й-31.ги^йН:111и(||юй
ixajniUi i", isishiir fiiM
В OB OP. EFflti
................................Kill; -
Разрушен в 1936
Аутономна noKpajiiHa Косово и Метохща'
31
27 ITT NYUGSZANAK / ITTEBEI ES ELEMERI KISS ERNO /VOLT CS. KIR. HUSZAR-EZREDES. / A PAPAI KRISZTUS ES EGYEB RENDEK VITEZE, / KESOBB MAGYAR HONVED-TABORNAGY / SZÜLETETT TEMESVARON 1799. EVI / JÜLIUS HO 13-AN, / MEGHALT O-ARADON 1849-IK EVI / OKTOBER 6-AN / MINT AZ O-ARADI VERTANtiK EGYIKE / KISS SZÜLETETT ISSEKUTZ MARIA / KISS ERNONEK NAGYANYJA, / KISS BOGDANOVICS ANNA / KISS ERNONEK
Edesanyja / Es kiss ernesztin kiss ernonek / 7 Eves leAnykAja
28 1872. OKTOBER 7-EN EBBE A TEMPLOBA
hoztAk At katalinfalvArol (ravni topolovac) kiss ernO tAbornoknak az osztrAk ÖNKENYURALOM ELLENI 1848. EVI FELKELES KIEMELKEDO VEZETOJENEK HAMVAIT. AKIT 1849. OKTOBER 6-AN VEGEZTEK KI ARADON
Построил Исаак Киш с сыном Агастоном.
29
30 Нижний Элемир (серб. Доке Елемир, венг. Also или Nemet-Elemer) - до 1899 г. отдельный поселок, ныне в составе села Элемир.
Косовски округ
32
42.
43.
фреска
фреска
Григорий еп.
Армянский,
сщмч.
Павой и
Григорий
Армянский
Находится во втором ряду
на западной части восточной стены рядом с алтарем главной церкви монастыря Грачаница33, Приштина34
Находится на нефе главной церкви монастыря Грачаница, там же
XIV в.
XIV в.
ПеПки округ
35
31 Автономный Край Косово и Метохия (серб. Аутономна Покра]ина Косово и Метохи|а) - административная единица Сербии на территории географического региона Косово, большая часть территории которой фактически контролируется самопровозглашенной и частично признанной Республикой Косово (алб. КериЪНка е К080Уё8, серб. Република Косово). Республика Косово делится на 7 округов, состоящих из 30 муниципалитетов. Автономный Край Косово и Метохия делится на 5 округов: Косовский округ (10 муниципалитетов), Печский округ (5 муниципалитетов), Призренский округ (4 муниципалитета), Косовскомитровицкий округ (6 муниципалитетов) и Косовскопоморавский округ (4 муниципалитета).
32 Косовский округ (серб. Косовски округ) - округ на юге Сербии, в автономном крае Косово и Метохии (фактически контролируется властями частично признанной Республики Косово). Центр округа - город Приштина.
33 Монастырь Грачаница (серб. Манастир Грачаница, алб. МапаБЙг вгасатса) - сербский православный монастырь, находящийся в сербском анклаве Грачаница близ города Приштина. Посвящен Успению Пресвятой Богородицы.
34 Приштина (серб. Приштина, алб. РпБШпё) - город, столица автономного края Косова и Метохии, полностью контролируемая властями самопровозглошенного и частично признанного государства Республика Косово. Административный центр одноименной общины и Косовского округа.
35 Печский округ (серб. ПеЬки округ) - административно-территориальная единица Сербии, входящая в состав автономного края Косово и Метохия (фактически контролируется властями частично признанной Республики Косово). Центр округа - город Печ.
44. фреска Григорий еп. Армянский, сщмч (фигура справа) Находится в нартексе главной церкви монастыря Высокие Дечаны36 Дечани37 XIV в. Р
Литература:
1. Pmppfr^jmh Z.U., ZmjhphU hp^ni. ^frtfmqfrp mp&mUmqpnLpjnrU Zmpm^u^m^frmjfr mmpm&pnLÜ: tghp 127-131: // ^mrntfm-PmUmufrpm^mU ZmUqhu (^PZ), № 3(130), 1990.
2. Pd^hmü UfrUmu, &mUm^mphnpqnLpfrrU fr LhhmusmU hL ^nqtfmUu pUm^hm^ fr Zmj^mqmUg uhphjng fr Um^Uhmg UUfr pmqmpfrU, 2mpmqphm^_ hmUqhpA. qmUmqmU pmUmufrpm^mU mhqh^nrphmtfp: - 4hUhrnfr^, 1830:
3. Zmj иф]птр hmUpmqfrrnmpmU: Zmpm^u^m^frm, tghp 353-356: - fcp.: Zm]^. hmUpmqfrrnmpmU. hpms. 2003: - 732 tg:
4. Um|^mu]mh U., ZmjhpU m2^mphntü: - fcp.: ZhqfrUm^mjfrU hpmmmpm^nLpjnrU: 2007: - 144 tg:
5. Бартикян Р. М., Источники по изучению павликианского движения. - Ереван, 1961.
6. Погосян /Хахбакян/ Г.Г., К изучению памятников армянской топонимики на Балканах. Стр. 90-100. // «Регион и Мир». № 1. - Ер. 2010.
7. Погосян /Хахбакян/ Г.Г., Армянские этно-топонимы на Балканах. Стр. 10-14. // «Византийское наследство», № 9. - Ер. 2007.
8. Погосян /Хахбакян/ Г.Г., К изучению следов пребывания армян на Балканах в средние века. Стр. 19-26. // «Византийское наследство», № 7. - Ер. 2006.
9. Симонян Б., Армяне в Сербии (в XIII-XX веках). // "Анив" № 3 (6), 2006.
10. Халпахчьян О. X., К вопросу об армяно-сербских культурных связях. Стр. 259-262. // ^.mrntfm-PmUmufrpm^mU ZmUqhu (^PZ), № 2, 1971.
11. Бошковий Ъура^, Средаевековни споменици североисточне Србще, Старинар I. - Београд. 1950.
12. Веселий Jосиф, Опис Манастира у Србщи. - Београд. 1867.
13. Йовков М., Павликяни и павликянски селища в българските земи XV-XVIII в. - София: Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1991. - 193 с.
14. Митошевий Душан Д., Манастир Витовница. - Смедерево. 1979.
15. Павлов Борис, Властелинство Елемир. Зреаанин. 2003.
16. Поповий Ж. Т., Цркве и манастири у Србщи. - Београд. 2010.
17. Nyeki Tamäs, Az 1848/49-es forradalomban es szabadsagharcban resztvett magyarorszagi örmenyekhez kapcsolhato emlekhelyek. http ://garabonczias.freeweb.hu/ormeny/o48eml.shtm
18. Эл. поисковый ресурс - православные мастерские «Русская Икона» (Поиск по церковному искусству. Фреска).
18.1. ФРЕСКА - ГРИГОРИЙ ЕП. АРМЯНСКИЙ, СЩМЧ. - БАЛКАНЫ - СЕРБИЯ. ДЕЧАНЫ - XIV В. // http://www.ruicon.ru/arts-new/fresco/1x 1 -dtl/dechany/
18.2. ФРЕСКА - ГРИГОРИЙ ЕП. АРМЯНСКИЙ, СЩМЧ.- БАЛКАНЫ - СЕРБИЯ. ГРАЧАНИЦА - XIV В. // http://www.ruicon.ru/arts-new/fresco/1x1-dtl/grachanitca/
36 Монастырь Высокие Дечаны (серб. Манастир Високи Дечани, алб. Manastir Visoki Decani) - главный сербский православный монастырь в Косове. Расположен в 12 км к югу от города Печ у подножья гор Проклетье, в западной части Косово. Главный собор монастыря - крупнейший средневековый храм на Балканах, обладающий самым большим из сохранившихся собраний византийских фресок.
37 Дечани (серб. Дечани, алб. Decani или Dejan) - село и районный центр в средней части сербской исторической области Метохия на территории современного спорного региона Косово. В нескольких километрах к западу от него располагается один из крупнейших и наиболее известных монастырей Сербской Православной Церкви Высокие Дечаны.
