К этимологии и истории слова тухлый в русском языке Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Ибатуллина Елена Александровна

К ЭТИМОЛОГИИ И ИСТОРИИ СЛОВА ТУХЛЫЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассматривается этимология и история слова 'тухлый' в русском языке. При реконструкции этимологического гнезда с корнем *duch-, которому принадлежит рассматриваемое слово, выявлена и обоснована позиция происхождения 'тухлый' от глагола 'тухнуть' - 'портиться, приобретая неприятный запах'. На основании прослеживания истории семантического развития слова от праславянского до современного состояния делается вывод о его обширной сочетаемости и актуальности употребления в современном русском литературном языке.

Адрес статьи: www.gramota.net/materials/272017/11 -3727.html

Источник

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Тамбов: Грамота, 2017. № 11(77): в 3-х ч. Ч. 3. C. 105-109. ISSN 1997-2911.

Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html

Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2017/11-3/

© Издательство "Грамота"

Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]

26. Семенова И. В. Дериваты союза если (на материале служебных новообразований, возникших на базе если). Хабаровск: ТОГУ, 2015. 130 с.

27. Симонов К. М. Собрание сочинений: в 10-ти т. М.: Худож. лит., 1981. Т. 5. 647 с.

28. Толстой А. Н Собрание сочинений: в 10-ти т. М.: Худож. лит., 1959. Т. 6. 728 с.; Т. 7. 864 с.

29. Третьяков Вилл. Увидеть дракона [Электронный ресурс]. http://thelib.ru/books/tretyakov_vitaliy/uvidet_drakona-read.html (дата обращения: 11.09.2017).

30. Хегай В. М. Разделительные отношения и средства их выражения в современном русском языке: дисс. ... к. филол. н. М.: МГУ, 1981. 184 с.

31. Холодов Н Н Сложное предложение // Современный русский литературный язык. М.: Высшая школа, 1996. С. 370-427.

32. Холодов Н Н Сложносочиненные предложения в современном русском языке. Смоленск: СГПИ, 1975. Ч. II. 88 с.

ON THE CATEGORIAL STATUS OF THE PAIR OF CONJUNCTIONS ЛИ... ИЛИ... (WHETHER... OR...)

Zav'yalov Viktor Nikolaevich, Doctor in Philology Pacific National University, Khabarovsk victorzoff@list. ru

The article deals with the pair of conjunctions ли... или... (whether... or...), the grammatical status of which is currently uncertain. Some researchers believe that this is an independent disjunctive conjunction; others think that in this case there is a positional interaction of different linguistic units. The author proposes to consider this pair of conjunctions as a lexico-syntactic variant of the conjunction ли... ли... (whether... whether...), which is conditioned by the general properties of the linear arrangement of the elements of speech.

Key words and phrases: conjunction; particle; syntactic link; semantics; variant; functional equivalent.

УДК 811.161

В статье рассматривается этимология и история слова 'тухлый' в русском языке. При реконструкции этимологического гнезда с корнем *duch-, которому принадлежит рассматриваемое слово, выявлена и обоснована позиция происхождения 'тухлый' от глагола 'тухнуть' - 'портиться, приобретая неприятный запах '. На основании прослеживания истории семантического развития слова от праславянского до современного состояния делается вывод о его обширной сочетаемости и актуальности употребления в современном русском литературном языке.

Ключевые слова и фразы: этимология; реконструкция этимологического гнезда; словообразовательное гнездо; история развития значения слова; лексическое гнездо.

Ибатуллина Елена Александровна

Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета ibatuШ[email protected]

К ЭТИМОЛОГИИ И ИСТОРИИ СЛОВА ТУХЛЫЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Одним из актуальных вопросов исторической лексикологии на современном этапе остаётся вопрос происхождения слова и его связи с тем или иным лексическим гнездом, причины тому - определённые фонетические, семантические и грамматические изменения в языке. В процессе реконструкции этимологического гнезда с корнем *duch- (далее ЭГ *duch-) встал вопрос об этимологии и принадлежности к этому гнезду слова тухлый, на первый взгляд не имеющего семантической связи с этим корнем. Цель настоящей статьи - проанализировать семантические и фонетические особенности интересующего нас слова в его истории и доказать принадлежность к ЭГ *duch-.

Относительно происхождения этого слова в современной этимологии существуют две точки зрения.

1. М. Фасмер указывает на общеславянское происхождение слова тухлый 'испортившийся, обладающий неприятным запахом': блр. тхтць 'давать испортиться', тухннуць; словен. zat¿hэl, -Ыа 'отдающий сыростью', ot6hlica 'духота', о^МпШ ве 'портиться'; чеш. зШсМу 'несвежий, тухлый, протухший', ЫсШоиИ 'протухать'; слвц. вЫсМу польск. в^сМу 'протухлый', ^сМщс 'протухнуть'; в.-луж. ШсМ{у, tuchnyC - и считает, что «правдоподобно видеть в *их- ступень чередования с тохлый, затхлый (*ъх-), но здесь, по-видимому, представлено - судя по словен. о и польск. $ - праслав. *^х-, которое, возможно, произошло вторично: *potQxnQti < *potuxnQti» [7, с. 128]. А. К. Шапошников отмечает, что тухлый 'протухший, с плохим запахом' является собственно-русским производным прилагательным с суффиксом -л(ый), образованным от праславянского глагола *тохндти или его варианта с носовым призвуком *тдхндти. В свою очередь, праславянский глагол *тохндти с основой на -ндти происходит от корня *тух-, восходящего к и.-е. основе *еш-: *ош-: *1ш- 'удовлетворяться;

утихать'. При этом составитель словаря указывает два значения глагола тухнуть: 'то же, что гаснуть' и 'загнивать, издавая плохой запах' [8, с. 436], с нашей точки зрения, не имеющие семантической связи друг с другом, кроме того, что в современном русском языке вследствие фонетических преобразований носовых гласных глаголы тухнуть 'затухать, гаснуть' и тухнуть 'протухать' образовали омонимическую пару.

2. С нашей точки зрения, прилагательное тухлый относится к ЭГ *duch, происхождение вершины которого в этимологическом словаре славянских языков под редакцией О. Н. Трубачёва возводится к и.-е. корню *dhu-h/s-, обозначающему 'дым, пар; бодрый дух, дыхание; стремление, гнев', послужившему основой образования глаголов *dhey 'дуть' и *dъxati 'дышать; пахнуть; сильно кашлять' [9, с. 177]. Значения этих глаголов содержат общую сему 'дышать, дуть, выдыхать', сближающую их с перечисленными выше общеславянскими словами, что позволяет реконструировать цепочку: *dhu-h/s- 'дым, пар' *dheu // *dhous-os 'дуть' *duch 'дух' *dъxati // *dьh-пф-й // // *ьЬ-пф41 'дышать; пахнуть; сильно кашлять, выдыхая воздух' ^ *ьхь1ь(]1) 'дух, неприятный

запах' (звонкий [ д ] изменился в глухой [ т ] в результате ассимиляции перед глухим согласным). Именно этот фонетический процесс привёл к деэтимологизации слова тухлый в современном русском языке.

Ниже на схеме дан фрагмент реконструированного нами ЭГ *duch, позволяющий представить «место» слова тухлый в структуре именно этого гнезда, обусловленное его словообразовательной и семантической производностью в кругу однокоренных слов.

Схема 1. Фрагмент ЭГ *duch-

п.-е. ч1Ии-И/ч- 'дым, пар; бодрый дух, дыхание; стремление; гнев" —> и.-е. гл. чПки 'дуть" // *сШош-о$

—> праслав. *<1ий (*с1и|С>) // ::\1(.>П (*с1ъпю) // ет.-елав. джтм //

доутм (Х1-ХУП) // дуть (ХУШ-ХХ1) *аиЬъ // доух-ь // А%ь <Х1-ХУП) (ц.-слав.) // дух (ХУШ-ХХ1) —> МъЬ-а-й // *с1ъ11-по-11 // ''ЧКЬ-по-й // ^ьЬ-по-й 'дохать, дохнуть, тухнуть, протухать" // д'ьхноутм // "т'ьхнутм (Х1-Х VII) // тухнуть (ХУШ-ХХ1) —> *1ъхь-1ь(|ь) 'тухлый' // *ттьх-л-ый (Х1-ХУП) // тухлый

(ХУШ-ХХГ)

В памятниках древнерусской и старорусской письменности лексемы тухлый не обнаружено, впервые слово зафиксировано в «Словаре Академии Российской» в значении 'испортившийся, имеющий дурной запах' (говоря о съедобных вещах) и сопровождается примерами: тухлая рыба, тухлая говядина [3, с. 332]. В «Словаре языка Пушкина» примеров гораздо больше, и все они свидетельствуют об употреблении слова для обозначения протухших продуктов и неприятного запаха: Когда услышал я (о диво!) запах скверный, Как будто тухлое разбилось яйцо. Иль карантинный страж курил жаровней серной; Нас кормят теперь тухлой солониной и прогорклым и испорченным маслом; Вода была мутно-красная, тухлая, но её было много; Постное масло в лавке горькое, тухлое, у людей дёготь лучше [6, с. 430].

В Словаре современного русского литературного языка семантика слова представлена тремя значениями:

• протухший, с дурным, резким запахом гниения, разложения: На молу пахло тухлой рыбой и смолёным канатом; Тухлая там жизнь. Ни воздуху, ни простору, ничего, что человеку надо;

• свойственный такому продукту, веществу и т.п. (о запахе): Все они (книги) были растрёпаны, изжёваны, от них шёл прелый, тухлый запах;

• затхлый, несвежий (о воде): Вода была мутно-красная, тухлая, но её было много; Тянулись месяцы, когда с безоблачного неба яростно жгло солнце. Тогда им приходилось пить тухлую воду [5, стб. 1170].

С XVIII по XXI вв. вокруг семантико-словообразовательного центра - прилагательного тухлый - формируется довольно большое словообразовательное гнездо (см. Схему 2), насчитывающее 24 производных, среди которых 15 слов зафиксированы в «Словаре живого великорусского языка В. И. Даля» и «Словаре русских народных говоров» (на схеме они даны с пометой (д). Следует отметить также, что на схеме для наглядной демонстрации деривационных возможностей вершины гнезда словообразовательные морфемы в производных словах отделяются от производящего корня дефисом (см. Схему 2).

Несмотря на то, что слово тухлый вошло в активное употребление только в XVIII в., в настоящее время оно имеет широкий круг сочетаемости (из Корпуса русского языка извлечено более 200 словосочетаний и контекстов с этим словом) и обладает разветвлённой сетью валентностей - нами было выделено шесть типов словосочетаний, в структуре которых употребляется интересующее нас имя прилагательное:

1) N + ЛЬ^:

в прямом значении: тухлый ватин, воздух, дух, дым, жир, загон, запах, карп, окорок, подвал, помидор, привкус, пруд, рот, Сиваш, суп, товар, туман, хвост, шоколад;

Схема 2. Словообразовательное гнездо с вершиной 'тухлый ' в русском языке XVIII-XXI вв.

тухлый

—* тухл-снк-а 'приманка для медведей из протухшего мяса' (д) —»тухл-ёнок 'дохлеток, дохлая дворовая птица' (д) —» тухл-ик // тухл-як ' I человек, от которого всегда вонь; 2 мертвая наживка, снятая с рыболовных крючков' (д) '—> тухляч-ёк // тухлячок 'мелкая мсртксчипа' (д) —* гухл-инк-а 'запах ОТ слегка протухшего продукта" —*■ трш-иц-а 'любимая крестьянами вонючая солёная рыба' (д) — тухл-оват-ый 'с едва заметною для чутья тухлостью'

Ьтухловат-о1 тухловат-ость тухл-о 'будучи протухшим дурно пахнущим' —» тухл-оват-о (умеиьш.) —^ тухл-от-а 'тухлость' (д)

—»тухл-ость состояние по значению прилагательного (д) —»тухл-яв-ый ' тух Л 1.1 и1

—»тухя-япь 'I) протухшая пища; 2) затхлая, с дурным запахом вода' (д> —*тухл-ядь-е 'тухлятина' (д)

—»■ тухл-яжк-а // тухл-яшк-а 'мелкая мертвечина, дохлая дворовая

птица' (д)

—»тухл-я-й 'о вялом, бездея тельном человеке' (д) —»тухл-етин-а 'юё тухлое, протухлое, гнилое, вся почее, мфгеечи! 1а' (я)

1-* тухлятин-к-а —» тух-оль 'затхлость' (д) —» тух-от-а 'летняя духота, душпая жара' (д)

—про-тухлый 'разлагающийся {о продуктах); издающий дурной запах'

—»тухл-о-носк-а 'прозвище женщины' (д)

в переносном значении: тухлый берег, бред, вариант, дьявол, интеллигент, материал, Мариенбад (Плюнем на этот тухлый Мариенбад и махнем в Вену), миллион, момент, мужчина, народ, номер, остров, пафос, разговор, секрет, стервец, сюжет, язык [2] и др.;

2) N + Abjf

в прямом значении: тухлая баланда, баранина, вода, вонь, ворвань, голландка (жительница Голландии), гостиница, капуста, килька; китятина, колбаса, конина, краска, курица, курятина, лягушка, мойва, мука, наживка, овчина, окись, отрыжка, осетрина, падаль, пища, помойка, простокваша, редька, река, рыба, рыбья голова, селёдка, сладость (Чужая квартира попахивала тухлой сладостью), собака, солонина, тетёрка, тина, треска, яма [Там же] ;

в переносном значении: тухлая автокатастрофа, бытовуха, версия, джинса (жарг. левый - оплаченный сюжет на телевидении), идея, информация, история, кампания, коммуналка, комната, крыса (На эту тухлую крысу я вынужден подать в суд), культура, ложь, морда, стерва, тайна, тётка, физиономия, шваль [Там же] и др.;

3) N + Abjn:

в прямом значении: тухлое болотце, дупло, испарение, масло, место, молоко, мясо, пиво, сало, тепло, тряпьё [Там же];

в переносном значении: тухлое алиби, время, дело, кино, место, настроение, самосожжение [Там же] и др.;

4) Npi + Abjpi:

в прямом значении: тухлые бобы, консервы, лужи, объедки, пирожки, продукты, сосиски, яйца [Там же];

в переносном значении: тухлые бюллетени, выборы, гадости, заезды, киношки, косухи, намёки [Там же] и др.;

5) Pronom + cop + Abj :

В ресторане, длинном и узком помещении с десятком неудобных столиков, было еще пусто, но уже пахло горелым, причем казалось, что сгорело что-то тухлое; А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая; Да как распробовала, в пару-то, аромат от нее, и назад: - Да она тухлая совсем ... [Там же] и др.;

6) V + Sub. Abj:

Посмотрите, как маленькие ласточки дружно клюют её и прогоняют оттуда, где и без неё чистота, а она улетает от них, ехидненько покаркивая, туда, где пахнет тухлым; Сердитым мое лицо делается, когда вы ко мне так вот наклоняетесь, ибо у вас очень пахнет тухлым изо рта... [Там же] и др.

При составлении реестра сочетаемости встретились примеры употребления нашего прилагательного в роли имени собственного:

- А у меня брата из колонии выпустят, если будет помилование, - сообщил Тухлый.

Я запомнил название этой деревни - Тухла.

Я знала одного мальчика - став взрослым, он одно время работал управляющим клепальной фабрики, -так его дразнили Тухлой Лягушкой [Там же].

Такие возможности в сочетании слова тухлый с разными частями речи свидетельствуют о его актуальности и широкой разностилевой употребительности в современном русском языке. Помимо этого, данные Корпуса русского языка свидетельствуют и о широких метафорических «способностях» слова:

• Вариант, но тухлый: зачем везла украшение к подруге? (в значении 'проигрышный');

• - Мне надо со смыслом, - упёрлась я, хотя разговор был тухлый ('пустой, бесполезный');

• Банк приглашает эксперта, чтобы он, типа, оценил залог, и эксперт... говорит, что товарчик тухлый! - закончил Костистый ('не имеющий никакой ценности');

• - Сходи. Но, думаю, тухлый номер. Прежде чем послать своего человека в кассу, Михалкин выждал удобный момент, а заодно и взвесил подсказанный вариант ('бесполезный') (словосочетание тухлый номер в современном языке употребляется как фразеологизм);

• Толя, не готовый к тому, что мяч будет такой «тухлый»: как дал по нему - и в «середину забора» ('сдутый');

• И у большинства отечественных саксофонистов того времени, игравших в ресторанах, на танцплощадках и в эстрадных оркестрах, был специфический, «нефирменный» звук, с мелкой вибрацией, квакающими подъездами к каждой ноте, неустойчивый и некрасивый по тембру, «тухлый», как мы говорили ('глухой, неприятный');

• Наблюдатель слегка отшатывается, но на его лице нет и тени смущения. Тухлый взгляд. Профессиональное выражение задумчивой рассеянности ('потухший, погасший') [Там же].

В. И. Даль в словарной статье «Тухлый» помещает примеры употребления упомянутых выше лексических омонимов: тухлый от тухнуть 'затухать, потухать, гаснуть' и тухлый от тухнуть 'становиться тухлым', причём первое прилагательное сохранилось только в диалектах, поэтому словари литературного языка это слово не фиксируют, ср.:

тухлый гром 'отдалённые, едва слышные перекаты': Гром тухнет, гул его удаляется, едва слышен; Вечор гроза была, да небольшая, гром-от тухлый гремел, неблизкий; Часы с боем. Красивый бой такой, тухлый; тухлый человек 'вялый, ленивый, сонный';

может употребляться по отношению к глупому человеку: Рыба от головы тухнет; 'погасший, потухший': Уголья давно тухлые;

'потухший' фолькл. (о взгляде): Поглянул Грозный царь тухлым оком; 'непрозрачный, мутный' (о глазах): У деда один глаз-то тухлый, перепонка на нем такая; 'едва видимый, заметный': Три радуги были, третья такая тухлая была. Тухлый в значении 'едва заметный' употреблялось в словосочетании тухлые рёбра (о лошади): Ударил (Еруслан) коня по тухлым рёбрам (сказка);

'тусклый, неяркий': Солнце тухлое, хмаревое оно, немножко застилает; А на этом ковре, наверно, осень: така тухла зелень;

'слабый, негромкий' (о голосе): Тухлый какой-то голос стал, стара стала; тухлый голос 'тихий, невнятный': Я кричать буду, горюша, тухлым голоском; 'неприятный, с хрипотцой' (о голосе): У Мишки-то, разговор хрипатый такой был, тухлый; 'хилый, слабый' (о животном): Тухлый ягнёнок. Плохо растёт; 'невесёлый, скучный' (о празднике): Тухлый праздник;

тухлая погода 'плохая, ненастная погода': Тухлая погода: снег, пурга, слякоть;

'находящийся вдали от городов, культурных центров; глухой': Чего тут хорошего здесь в тухлом-то месте, ничего нет хорошего, театров нет [1, с. 267; 4, с. 301-302]. Анализ примеров позволяет сделать ряд следующих выводов.

1. Прилагательное тухлый имеет общеславянское происхождение, однако, в отличие от составителя этимологического словаря современного русского языка А. К. Шапошникова, который возводит слово к глагольной основе тухнуть 'затухать', мы считаем, что тухлый происходит от глагола тухнуть 'издавать неприятный запах' и относится к ЭГ с корнем *duch, так как содержит общую сему с глагольной вершиной гнезда - 'дышать, дуть, пахнуть, издавая неприятный запах, дух, неприятный запах'. Реконструировав цепочку: *dhu-h/s-'дым, пар' ^ *dheu // *dhous-os 'дуть' ^ *duch 'дух' ^ *dъxati // *dъh-nQ-ti // *dyh-nQ-ti // ^ъЬпф-й 'дышать; пахнуть; сильно кашлять, выдыхая воздух' ^ *ьхь1ь(ц) 'дух, неприятный запах', - можно констатировать, что принадлежность слова тухлый ЭГ *duch обусловлено его словообразовательной и семантической производ-ностью от глагола *dyh-nQ-ti // ^ъ^пф-й 'дышать; пахнуть; сильно кашлять, выдыхая воздух'.

2. Несмотря на то, что слово тухлый вошло в употребление только в XVIII в., примеры современного русского литературного языка свидетельствуют о его обширной сочетаемости и актуальности: прилагательное сочетается со словами разных частей речи как в прямом, так и в переносных метафорических значениях.

3. В словаре В. И. Даля наблюдается смешение значений прилагательных-омонимов: тухлый 'затухающий' и тухлый 'протухший'.

В современных толковых словарях такого явления не наблюдается в силу того, что прилагательное тухлый 'испортившийся' широко и активно употребляется в современном русском литературном языке, а пара омонимов тухлый 'затухающий' и тухлый 'протухший' зафиксирована только в диалектах. Вероятнее всего, такая омонимия послужила причиной того, что А. К. Шапошников, вслед за М. Фасмером, в одной словарной статье даёт оба эти значения для слова тухлый.

Список источников

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Олма-Пресс, 2003. Т. 4. 576 с.

2. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 27.08.2017).

3. Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный: в 4-х т. / сост. А. Х. Востоков и др. СПб.: В Санкт-Петербурге при Императорской академии наук, 1794. Т. 4. 600 с.

4. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 2012. Вып. 45. 349 с.

5. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. / гл. ред. В. М. Чернышев. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. 15. 1286 стб.

6. Словарь языка Пушкина: в 4-х т. / отв. ред. В. В. Виноградов. М.: Азбуковник. 2000. Т. 4. 1228 с.

7. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс. 1987. Т. 4. 864 с.

8. Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Флинта; Наука, 2010. Т. 2. 576 с.

9. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / отв. ред. О. В. Трубачёв. М.: Наука, 1978. Вып. 5. 232 с.

ON THE ETYMOLOGY AND HISTORY OF THE WORD ТУХЛЫЙ (ROTTEN) IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Ibatullina Elena Aleksandrovna

Sterlitamak Branch of the Bashkir State University ibatullina_989@mail. ru

The paper discusses the etymology and history of the word 'тухлый' (rotten) in the Russian language. When the etymological nest is reconstructed with the root *duch-, to which the word in question belongs, the position of origin 'тухлый' (rotten) from the verb 'тухнуть' - "to become rotten, acquiring an unpleasant smell" is revealed and justified. On the basis of tracing the history of semantic development of the word from the pre-Slavonic to the modern state, the conclusion is made about its extensive compatibility and relevance of use in the modern Russian literary language.

Key words and phrases: etymology; reconstruction of etymological nest; family of words; history of word meaning development; lexical nest.

УДК 81-26

В статье рассматривается проблема передачи окказиональных лексических единиц, содержащихся в романах «1984» Джорджа Оруэлла, «Колыбель для кошки» Курта Воннегута и «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, в переводах на русский и французский языки; изучены структурные типы окказиональных единиц и функции, которые они выполняют в произведениях, принадлежащих к жанру фантастики, а также проанализированы приемы перевода окказиональной лексики и зависимость выбора приема перевода окказиональных единиц от их структурного типа и функциональной нагрузки в оригинальном тексте.

Ключевые слова и фразы: окказионализмы; структурный тип; фонетические окказионализмы; лексические окказионализмы; синтаксические окказионализмы; семантические окказионализмы; прием перевода; транслитерация; транскрипция; калькирование; функциональная замена.

Иванова Светлана Анатольевна, к. филол. н., доцент

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, г. Екатеринбург s. a. ivanova@urfu. ru

Середко Алена Олеговна

Гетеборгский университет, Королевство Швеция seredko@outlook. com

ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В АНГЛИЙСКОМ ФАНТАСТИЧЕСКОМ РОМАНЕ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ ХХ ВЕКА: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Данная публикация была подготовлена в период получения А. О. Середко стипендии от Шведского института для обучения в Гетеборгском университете. / This publication has been produced during the scholarship period of A.O. Seredko at the University of Gothenburg, thanks to a Swedish Institute scholarship.

Изучению окказионализмов с точки зрения лексикологии, стилистики и переводческой деятельности посвящено множество научных работ [3; 4; 6; 9-11; 13; 16; 17]. Однако интерес к данной теме не ослабевает,