CC BY
15
ИЗУЧЕНИЕ РУССКИХ ПРИСТАВОК АРХИ-, ОБЕР- И ПРОТО-, ОБРАЗУЮЩИХ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, И СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ИХ ЗНАЧЕНИЙ В
ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
Хосейн Голами @
Профессор, кафедра русского языка и литературы, Тегеранский университет, Иран
Немат Салман-Асл
Магистр по специальности «обучение русскому языку», кафедра русского языка и литературы, Тегеранский университет, Иран
Аннотация
В статье анализируются приставки архи-, обер- и прото-. Они синонимичны, но оттенки их значений при сочетании с разными существительными затрудняют студентов в их правильном употреблении, а также понимании. Они нами были выбраны из ряда других русских префиксов с целью решить этот вопрос для иранской аудитории, найти соответствующие данным синонимическим приставкам правильные эквиваленты, передающие такие же оттенки, в персидском языке, сопоставить их значения в рамках персидского языка, и классифицируя их значения на основании морфологии персидского языка, изучать какими частями речи персидского языка можно передать их смысл.
Ключевые слова: словообразование, именная префиксация, архи-, обер-, прото-Keywords: word formation, noun prefixation, archi-, ober-, proto-
Введение
Среди всех частей речи имя существительное имеет самые широкие словообразовательные связи. В образовании русских имен существительных участвуют имена прилагательные (глупый - глупец, боевой - боевик), глаголы (исполнить -исполнитель), имена числительные (девятый - девятка), наречия (сообща -сообщество/сообщник, почему - почемучка) и сами имена существительные (Иван -Иванов, карикатура - карикатурист). На базе существительных также образуются имена прилагательные (стол - настольный), глаголы (партизан - партизанить, сосед -соседить), наречия (бег - бегом). Имена существительные обладают огромным словообразовательным потенциалом [5, 18].
Наиболее распространенным и активным способом словообразования существительных в русском языке является суффиксация [1, 130]. При этом русские приставочные имена существительные также играют важную роль в русском словообразовании и именная префиксация имеет особое место в системе русского словообразования. А. В. Зеленин, М. Н. Булдакова, О. В. Почтарева и многие другие лингвисты свои работы посвятили изучению особенностей префиксального словообразования имен существительных в современном русском языке. Однако данная тема мало изучена иранскими авторами и исследователями.
Практическое усвоение именной префиксации в русском языке занимает особое место в обогащении активного словаря студентов, изучающих русский язык как иностранный, и в развитии их языкового знания.
В настоящей работе в качестве конкретного объекта анализа выбран префиксальный способ образования русских имен существительных при помощи частично синонимических приставок архи-, обер- и прото-, и способы их выражения в персидском языке.
® Хосейн Голами, Немат Салман-Асл. 2017 г.
Приставки архи-, обер- и прото-, синонимичны, но оттенки их значений при сочетании с разными существительными затрудняют студентов в их правильном употреблении, а также понимании. Они нами были выбраны из ряда других русских префиксов с целью решить этот вопрос для иранской аудитории, найти соответствующие данным синонимическим приставкам правильные эквиваленты, передающие такие же оттенки, в персидском языке.
Основная часть
И. А. Наумова в качестве одного из способов морфологического словообразования русских имен существительных выделяет аффиксацию [8]. А русские лингвисты среди аффиксальных способов словообразования русских имен существительных выделяют префиксацию.
Префиксация - присоединение префикса к производящему слову [1, 110]. Например, класс — подкласс, продукты, субпродукты, чемпион - экс-чемпион.
В русском языке приставка как одна из разновидностей морфем, минимальных значимых частей слов, выражает словообразовательное и/или грамматическое значение. Приставки при выражении словообразовательного значения могут быть многозначны. Они присоединяются не к основе, а к слову, а таким образом образуют слова на базе не основ, а слов.
Теперь мы рассмотрим значения упомянутых префиксов в русском языке, а потом приведем примеры из разных источников. При этом даются переводы для каждого предложения. Эти примеры выбраны из сайта, ссылка которого будет указана в библиографии [6].
Согласно «Толковому словарю русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, «Большому иллюстрированному словарю иностранных слов», изданному издательством АСТ, и «Большому Российскому энциклопедическому словарю», изданному издательством «Большая Российская энциклопедия», русские приставки «архи-», «обер-» и «прото-» при образовании имен существительных выражают следующие общие значения.
Префикс «архи-» означает: 1. высшую степень чего-нибудь; 2. старшинство, главенство, высшее положение;
Префикс «обер-» обозначает: 1. высшую степень какого-либо качества; 2. старшинство в должности;
Префикс «прото-» обозначает: 1. высшую степень какого-нибудь качества; 2. старшинство по отношению к тому, кто назван во второй части.
Как видно, данные префиксы синонимичны. Хотя у них имеются некоторые оттенки значения. Приставки «архи-» и «прото-» выражают старшинство преимущественно в церковных званиях, а приставки «обер-» и «прото-» обозначают высшую степень какого-нибудь отрицательного признака.
Теперь в этой части приводятся примеры данных приставок со значением высшего качества.
1. Архиплуты, протобестии, надувалы мирские!
2. Безбожник и архимошенник Вольтер подох, как собака, как тварь!
jj^. JJ^ я!" JJ^ oji ^JJJ JIJJJS^S j ^il'iniM^. JJIIJ
3. После 17 октября во время нашей революции, когда забрали громадную силу в России «черносотенцы», эти архиреакционеры, и образовался союз русского народа с его различными подотделами.
^jjjj i^Lljfll ^JXAJJ^ ¿yl IA.II^I J;'^) IA^h'Y^HUJ^ ^jl^j il-л jJ 'j;"^ 17 jl ^uJ
.'ijS J^^ ' л ^l&Aii^jjj L jij ^jj jL^jI i^j^jj 4j"ijj 4j Ij ^Ajtc.
4. — Я думаю, этому архиконсерватору неприятно все новое. — сказал венгр.
.«'''"'I ^'jl jalj ^¿Ijil JISA^SIA^ ¿yl <^IjJ ^lojU jj^ jA ' * л j£i ^л» л ^ ^
5. Обер-жулик поставил на район обер-вора.
.'nil л^ ['"li nljj (^ljj] AaL'^ jJ lj jjjeli i^jjj jljjJS^S
6. Но его быстро поняли и МИ6, и Обер-плут, и бандит Березовский.
..jJJ ^J ¿jl AJ l*Jj"i ¿)jAlj i nSljjjjj ^A j ^JJJ jSALA ^A 'MI6 ^A 1Й1
7. Вместе с обер-жуликом Герцем работали другие такие же.
..jjjS^A jl£ ji AJJU ^jljal ilAjlJjje^S AJUJJUI t^iijS oljiA AJ
8. Понимаете ли, сам еду к этому протоканалье!
.fjj^> J^J J^Aia. jjl Jjj ^Jji ¿л tAj lj
9. А я с полицейскими в дружбе. Особенно с одним, такая протобестия!
.'"''"l jlSjcJ A^ lj 1. ^й . . Ia^ijIj lj
А здесь приводятся примеры вышеуказанных приставок со значением старшинства, главенства.
1. Его поддержал архиепископ Иларион.
' л^ j| j| jjjj^jl ^kfrl <^£м||
2. Архидиакон с амвона возгласил многолетие обоим государям.
Jj^j ^jVji> J^c ^jjj' olujlj jJ jA jj^ jl ^IIALUJUU
3. Не забывал архипастырь и о духовном образовании мирян.
. J (JjJ j jjj lj ^ljc ^jj*^ ^ jj^i ^jjj ^¿"s
4. Архангел Михаил отправлялся к Аврааму и снова возвращался.
.' * j 'Sj^ Й ^jAljjl ^JJJ15J^ ^jSa Aiij
5. Николай Лобачевский не раз говорил, что его отец был обер-офицером и землемером.
.'"it ojjj ^lj" J Jijl j^Sl ^j^i A^ JJ. Aja< l&jb ^^ .ча^-Ьу
6. Лет двадцать пять тому назад я жил в доме одного бывшего обер-кондуктора.
.^JjS^a 'JJj £)Slj ^¿JJ A£ ^ ^ Jjj^ jJ Jj^
7. Я не гусеница, простите, и отнюдь не обер-прокурор!
. JS ¿UUIJIJ A^J^JAA A j -j"A -njjjl A O1 '-^lji jit
8. Стоявший внизу обер-кельнер в белых штанах и белом галстухе, когда проходила она, закусив как-то губы и засунув палец в ключ, стал им колотить себя по ноге.
jl< ^lAjj<A lj jl 'Jjj ojUmjl oJj^d "' <^iljlj£ j jljl^ lj A£ ^jI^jaJ^jui
. Jj^-л AjJ^a Aj lj j Jjl£ ¿)jjJ Aj lj nfcjl j 'SJ^^A
9. После обеда были у меня архиерей Виктор и протопоп Леванда.
.^jjjj J3j l^jljQ^jJi ^¿"S j jjj^jj Jijl ^SuI 'jlAlj jl ^»j
10. — Это наш протодьякон. — сказал Рудников.
1л ^ilaijui ¿jlnhl» ;'«< ^^Jjjjj
11. Об этом же говорил протоиерей Александр Мень, утверждая: «Двери ада заперты изнутри».
.«^jj"A JiS Jilj jl ^l^jJ» л Jj£U lj O-л Jijl ^Suil Jjj^ Ojl jJ
Заключение
Проделанный нами анализ и вышеуказанное сопоставление и сравнение примеров и переводов позволяют сделать вывод о том, что вышеупомянутые префиксы русских имен существительных при переводе на персидский разделяются на нижеследующие группы:
1. Можно переводить данные префиксы, обозначающие «высшее качество», на персидский язык при помощи соответствующего контексту персидского имени прилагательного:
• Архиплуты, протобестии, надувалы мирские!
Ijl^j^j ^lAjljJjO^£ 'ЦОЦ (^lA^ljVjli '^JAA ^IAJSAJJA
2. Можно переводить данные префиксы, обозначающие «старшинство», на персидский язык следующим образом:
a) при помощи соответствующего контексту персидского имени прилагательного:
• После обеда были у меня архиерей Виктор и протопоп Леванда.
.^jJjj J^j ljjljl ^jjj ^d^S J jjj£jj J^jl ' '■) i jl&lj jl ^»J
• Николай Лобачевский не раз говорил, что его отец был обер-офицером и землемером.
.'"''"l oJjj J J^jl ^J^j Jjj l&jb ^^ ' jV (^Vl^jj
b) при помощи персидского префикса (сар, jи):
• Архидиакон с амвона возгласил многолетие обоим государям.
Jj^j ^jVj^ j^b <^Jjj' ol^jli jJ jA j^1 jl ^iIalujuu
• Стоявший внизу обер-кельнер в белых штанах и белом галстухе, когда проходила она, закусив как-то губы и засунув палец в ключ, стал им колотить себя по ноге.
jl£ ^lAjj^Aj lj л j| iJjj ajllnijl ¿yjb ' <^iljlj£ j jljl^ lj ^jI&jaJaju
. Jj^-л Ajj^ ^¿li Aj lj j Jj^^^jji JjlS yjjJ Aj lj j 'SjS^a
• — Это наш протодьякон. — сказал Рудников.
«лЛ'Д 1л ^IA^JU ¿Jillji» :'«< ^^¿jJjj
c) иногда не вычленяется в персидском эквиваленте значение русского префикса, и передается значение русского префиксального имени существительного при помощи характерного персидскому языку сочетания слов:
• Лет двадцать пять тому назад я жил в доме одного бывшего обер-кондуктора.
iJjj ^dO ^j^ a£ ^ ■ Jj^ jJ ^л i^jj Jl' jj^
Литература
1. А. Н. Тихонов - Современный русский язык — 2-е изд. // М.: ЦИТАДЕЛЬ-ТРЕЙД. -2003. - 464 с.
2. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов // М.: Издательство АСТ, Издательство Астрель, Русские словари. - 2002. — 960 с.
3. Большой Российский энциклопедический словарь // М.: Большая Российская энциклопедия. - 2003. — 1888 с.
4. Г. Садри-Афшар, Насрин Хокми и Настаран Хокми - Двухтомный словарь персидского языка // Тегеран: Фарханг Моасер. - 2009. - 114 с.
5. М. Эстири и др. - Изучение разновидностей аббревиатуры в русском и персидском языках // Издательство ИНГН. — 2011. — № 6 (10). — С. 18-22.
6. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 20.12.2016).
7. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова - Толковый словарь русского языка. — 4-е изд. // М.: А ТЕМП. - 2006. -944 с.
8. Словообразование имен существительных // Морфология простым языком [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.goldrussian.ru/sposoby-obrazovanija-sushhestvitelnyh/ (дата обращения: 20.12.2016).
