CC BY
29
Язык художественной литературы
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЛИЧНОСТНЫХ КАЧЕСТВ ЧЕЛОВЕКА ПОСРЕДСТВОМ СОЧЕТАНИЙ СО СЛОВОМ ДУША В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
О. С. Ширяева
В статье представлены языковые единицы, используемые для описания личностных качеств человека в сочетании со словом душа. Теоретический материал проиллюстрирован примерами.
Ключевые слова: языковые единицы, характер человека, душа
Слово душа в значении ‘совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека’ [4 а). С. 456] или ‘свойство характера, основные черты личности, а также человек с теми или иными свойствами’ [5. С. 408-409] употребляется для описания личностных качеств индивида. Во внимание принимались языковые единицы, используемые авторами советской прозы 1950-х - 1980-х гг. (Ф. Абрамовым, В. Астафьевым, В. Распутиным) в сочетании с данной лексемой для изображения психических особенностей человека, предопределяющих его поведение и поступки, проявляющихся в его действиях.
Одной из основополагающих общественно значимых характеристик личности является доброта - ‘отзывчивость, душевное расположение к людям, стремление делать добро другим’ [4 а). С. 410], например: Утром я покинул тайгу, хотя собирался побыть у Григория Ефимовича неделю, а может, и больше. Григорий Ефимович удерживал меня не очень настойчиво. Делал он это, чувствовал я, только по доброте души своей (В. Астафьев. Синие сумерки); Когда учился на Высших литературных курсах, Имутину Михаилу Ивановичу - преподавателю политэкономии - говорил на экзамене одно и то же: “Политэкономию знаю на двойку, а надо тройку, чтобы получать стипендию - семья у меня”. И преподаватель - добрая душа - за честное признание ставил мне четверку (В. Астафьев. Паруня); Жена его, Алевтина Ивановна, добрейшей души человек... (В. Астафьев. Печальный детектив). В представленных примерах лексические единицы доброта, добрый (добрейший), определяя слово душа, служат средством изображения человека отзывчивого, де-
33
Lingua mobilis №1 (27), 2011
лающего добро другим, понимающего, проявляющего сочувствие, способного помочь, выслушать, утешить, поддержать в трудной ситуации и т.д.
Наряду с добротой другими не менее важными социальными качествами индивида выступают отзывчивость, представляющая собой способность к сочувствию, и сострадательность - ‘способность, склонность к состраданию’ [6. http://www.dasses.ru/all-russian/ russian-dictionary-Ushakov-term-71324.htm]: <...> чувствовал отзывчивую душу <...> (В. Астафьев. Пастух и пастушка); <...>в «болезной.» душе, в каком-то затемненном ее закоулке, таилось легковозбудимое, слепо вспыхивающее, разномысленное зло (В. Астафьев. Печальный детектив). Данные черты характера описываются посредством прилагательных отзывчивый - ‘быстро, легко отзывающийся на чужие нужды, просьбы и т.п., всегда готовый помочь другому’ - и болезный в значении ‘сострадательный, жалостливый’ [4 б). С. 679; 6. http://www.dasses.ru/aU-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-3142.htm].
К значимым нравственным качествам личности относятся невинность как ‘отсутствие вины, невиновность’ и честность как ‘свойство по знач. прил. честный’, то есть ‘правдивый, прямой и добросовестный’ [4 б). С. 427; 4 г) С. 672]: <...> изо всех сил пытается оградить от дурного влияния отца душу невинную и чистую - внука Юрочку (В. Астафьев. Печальный детектив). Здесь прилагательные невинный в своем третьем значении - ‘девственный, целомудренный’ [4 б). С. 427] - и чистый - оттенок переносного значения 10 ‘нравственно безупречный, правдивый и честный, без грязных, корыстных помыслов и действий’ [4 г). С. 681] -, выступают определениями к лексеме душа и обозначают безгрешность маленького ребенка. Фразеологизм чистая душа - ‘одобр. об очень честном, добросердечном, неиспорченном и безгрешном человеке’ [11. С. 210]. Образование данного выражения связано с представлениями «о душе как важной «части тела» человека. По этой важной детали путем метонимического переноса по традиции обозначается человек, обладающий каким-либо качеством» [1. С. 59].
К положительным личностным чертам также относятся приветливость, то есть ‘радушие, приветливое отношение’, и уступчивость - ‘сговорчивость’ [6. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-55638.htm; http://www.classes.ru/all-russian/ russian-dictionary-Ushakov-term-79563.htm]: <...> в голосе его, без
34
Язык художественной литературы
пьяной мужицкой дикости, но и без мощности, угадывался весь характер, вся его душа - приветная и уступчивая (В. Астафьев. Ясным ли днем). Данные качества являются обозначениями свойств по значениям прилагательных: приветный - 'устар. и прост. то же, что приветливый, т.е. 'радушно, благожелательно относящийся к окружающим || исполненный ласки, дружелюбия, радушия’ [4 в). С. 395]; уступчивый - 'готовый на уступки; сговорчивый, покладистый’ [4 г). С. 528].
Наряду с этим в человеке ценятся такие свойства характера как открытость - 'откровенность, правдивость, доверчивость’ [3. http:// www.mirslovefremovoy.ru/show_word/ 109267/] - и послушность -'свойство по знач. прил. послушный, то есть 'покорный, повинующийся’ [3. http://www.mirslovefremovoy.ru/show_word/124870/; 4 в). С. 318]: Настена упрекала в этом себя: значит, не то она выдумала, не так говорила, не сумела как следует спрятать то, что требовало особой заботы, не сумела убедить Михеича, что она все та же открытая, послушная душа (В. Распутин. Живи и помни). В данном случае для описания качеств употребляются прилагательные открытый - 'чуждый скрытности, искренний, откровенный’ [4 б). С. 684] и послушный.
Открытость также может обозначаться посредством устойчивых сочетаний: Чудная девка, непонятная, сумела сохранить все-все: чистоту, способность радовать, без оглядки воспринимать мир и все в этом мире. О таких вот говорят: душа нараспашку (В. Астафьев. Бери да помни). Данный фразеологизм имеет значение 'об очень откровенном, не скрытном, прямодушном, чистосердечном человеке’; 'чистосердечный, прямодушный, откровенный (о человеке)’ [11. С. 209; 8. С. 150]. Первоначально употреблялось по отношению к человеку с расстегнутым воротом рубахи, который не боялся показать, что у него за пазухой [9. С. 168; 11. С. 209].
Проявлением доброты, толерантности, человечности по отношению к окружающим является мягкость характера: Бродяги они были, мои дядья, все искали по свету удачу. Явившись домой, гуляли широко, разудало, драли друг на дружке рубахи, распугивали жен и ребятишек, а сейчас вот вспоминаются людьми незлобивыми, насмешливыми. Должно быть, та же вековечная мягкость души, что и у засекинцев, живет во мне <...> (В. Астафьев. Синие сумерки). Мягкость в переносном значении - 'отсутствие резкости; уступчивость’ [4 б). С. 319]. Совокупность социальных и нравственных
35
Lingua mobilis №1 (27), 2011
качеств (доброта, честность, правдивость, благородство и т.д.) личности изображается следующим образом: Все, что мог и хотел дать сыну Маркел Тихонович: любовь, тепло сердца, навыки в сельском, глазу не заметном труде, ремесла, так необходимые в хозяйстве,-все-все готов был тесть обрушить на зятя. И Леонид, не помнивший отца, взращенный пусть и в здоровом, но в женском коллективе, всем сердцем откликнулся на родительский зов. И какая же просветленная душа открылась ему <...> (В. Астафьев. Печальный детектив). Просветленный - ‘облагороженный, очищенный от всего дурного (о душе, мыслях)’ [3. http://www.mirslovefremovoy.ru/ show_word/132543/j.
Человек как носитель различных положительных качеств описывается так: Ведь чтобы выстроить такие хоромы - название-то какое! - какую душу надо иметь, какую широту натуры, какое безошибочное чувство красоты! (Ф. Абрамов. Дом). Здесь посредством определительного местоимения какой, употребляющегося ‘в восклицательных предложениях для выражения эмоциональной оценки явления, действия, субъекта (удивления, негодования, восхищения и т.п. кем-, чем-л.)’ [4 б). С. 19], обозначается совокупность разнообразных свойств, проявляющихся в деятельности героя: в строительстве дома, в его благоустройстве. Помимо этого подчеркивается и богатство внутреннего мира индивида.
Особое место среди черт личности занимает широта, являющаяся, по мнению А.Д. Шмелева, названием «некоторого душевного качества, приписываемого русскому национальному характеру и родственного таким качествам, как хлебосольство и щедрость» [10. http://lib.ru/CULTURE/SHMELEW _A/shirota.txt]: Она подала руку и, сразу посерьезнев, окинула меня быстрым и проницательным взглядом, в котором светилась природная широта души, может быть, даже удаль, но все это было уже притушено временем и глубокою тайной, да все же угадывающейся печалью (В. Астафьев. Старое кино). В представленном примере широта - ‘1. свойство по прил. широкий (в 5 и 6 знач.)’ [4 г). С. 718], где широкий в пятом значении определяется как ‘отличающийся большим размахом в проявлении чего-л., ничем не стесненный || отличающийся большим размахом в деятельности, щедростью в проявлении чувств (о человеке)’ [4 г). С. 717]. Устойчивое сочетание широта души не отражено в лексикографических источниках, однако существует фразеологизм широкая душа, имеющий пометы разг., экспрес. , значение которого идентич-
36
Язык художественной литературы
но оттенку значения прилагательного широкий - ‘о человеке, отличающемся большим размахом в деятельности, щедростью в проявлении чувств и т.п.’ [7. http://slovari.yandex.m/Широкая%20душа/ правописание]. Приведенный контекст показывает, что выражение широта души употреблено в качестве положительной характеристики героини. Наряду с этим данная фразеологическая единица может иметь и отрицательную коннотацию, «обозначая тягу к крайностям, к экстремальным проявлениям какого бы то ни было качества» [10. http://lib.ru/CULTURE/SHMELEW_A/shirota.txt]. Однако в исследуемом материале случаев употребления данного сочетания в негативном значении не выявлено.
Наравне с широтой, качеством, свойственным русскому национальному характеру, является удаль - ‘безудержная, лихая смелость, соединенная с бойкостью, ухарством; молодечество’ [4 г). С. 463]: И еще раз убедился Иван Петрович: отчаянная душа этот Афоня, свой, из старой дозатопной деревни парень, теперь уж не парень давно - мужик (В. Распутин. Пожар). Отчаянный в разговорном значении - ‘не знающий страха, способный на самый рискованный поступок || безрассудно смелый, связанный с риском’ [4 б). С. 721].
Среди отрицательных личностных свойств, описываемых в текстах исследуемых авторов, можно отметить такое, как, например, ветреность - ‘легкомыслие, непостоянство’ [4 а). С. 158]. Мужчина, плохо поступивший по отношению к женщине, характеризуется следующим образом: <...> пойти, отыскать французика, покинувшего самую в мире замечательную женщину, по-милицейски грубо взять его за шкирку, приволочь в монастырскую тихую келью и ткнуть носом в теплые колени женщины - цени, душа ветреная, то, по сравнению с чем все остальное в мире - пыль, хлам, дешевка (В. Астафьев. Печальный детектив). В данном словосочетании прилагательное ветреный употреблено в переносном значении - ‘легкомысленный, непостоянный’ [4 а). С. 158].
О людях, преступивших черту закона, имеющих мятежный характер, говорится так: Размякший от доброй ласки, лежал космонавт возле костра, глядел в небо, засеянное звездами, как пашня нерадивым хозяином <...> на кругло катящуюся из-за перевалов вечную спутницу влюбленных и поэтов, соучастницу свиданий и разлук, губительницу душ темных и мятежных - воров, каторжников, бродяг, покровительницу людей больных, особенно детишек, которым так страшно оставаться в одиночестве и темноте (В.
37
Lingua mobilis №1 (27), 2011
Астафьев. Ночь космонавта). В данном контексте прилагательные используются для изображения людей, причастных к различного рода преступлениям: темный в переносном значении - ‘5. сомнительного свойства или репутации, непорядочный, неблаговидный, подозрительный; 7. невежественный, отсталый, некультурный’ [4 г). С. 351]; мятежный - ‘причастный к мятежу, принимающий участие в мятеже’; ‘тревожный, мятущийся, неспокойный, бурный’ [4 б). С. 321; 6. http://www.dasses.ru/aU-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-30702.htm]
Человек со сложным характером изображается в следующем контексте: Совсем запасмурнел овощевод Парасковьин: раз уж Степанида (мать Кирьки-шофера, предполагаемого отца ребенка дочери овощевода - О.Ш.) начала прикидываться и ваньку валять (овощеводрассказал ей о том, что его дочь и Кирька вместе ездили в райцентр и т. д. - О.Ш.), ему не подобрать ключа к ее сложной и закоулистой душе (В. Астафьев. Деревенское приключение). Сложный - ‘1. состоящий из нескольких частей, элементов’; ‘2. многообразный по составу входящих частей, отношений, связей || сочетающий в себе разнообразные, часто противоречивые стороны, черты (о душевном мире, чувствах человека)’ [4 г). С. 142]; закоули-стый - ‘о проходе, переходах, изгибистый или ломаный, о селении, доме’ [2. С. 1474].
Нетвердый характер описывается таким образом: Но и до кладбища она не дошла; сказалось ей, что ни к чему идти туда с нетвердой душой, смущать покой мертвых, и без того возмущенный вчерашней войной (В. Распутин. Прощание с Матерой). Нетвердый - ‘3. не обладающий решительностью, неуверенный в себе, своих действиях, поступках’ [4 б). С. 485].
Проведенное исследование показало, что посредством словосочетаний со словом душа описываются такие положительные свойства человека, как доброта, мягкость, невинность, отзывчивость, открытость, приветливость, послушность, сострадательность, удаль, уступчивость, честность, широта. Среди отрицательных черт характера выделяются ветреность, мятежность, сложность и нетвердость. А также необходимо отметить, что в некоторых случаях употребляются лексические единицы, обозначающие наличие у людей совокупности как разнообразных положительных, так и отрицательных качеств личности. Приведенные примеры демонстрируют многообразие языковых средств русского языка, исполь-
38
Язык художественной литературы
зуемых для изображения личностных характеристик индивида. Особенно ярко это представлено в произведениях В. Астафьева.
Список литературы
1. Гвоздарев, Ю. А. Рассказы о русской фразеологии. М. : Просвещение, 1988. 192 с.
2. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка:
Т. 1-4. Т. 1: А-З. М. : Прогресс : Универс, 1994. 912 с.
3. Ефремова, Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка: Ок. 1900 словообразов. единиц [Электронный ресурс]. 2-е изд., испр. М. : АСТ: Астрель, 2005. 636, [4] с. URL : http://www.mirslovefremovoy.ru/
4. Словарь русского языка: В 4-х т./ АН СССР, Ин-т рус. яз./ под ред.
А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М. : Русский язык, 1981.
а) Т. 1. А - Й. 1981. - 698 с.
б) Т. 2. К - О. 1982. - 736 с.
в) Т. 3. П - Р. 1983. - 752 с.
г) Т. 4. С - Я. 1984. - 794 с.
5. Толковый словарь русского языка. Т. I. / под редакцией Д.Н. Ушакова. - М. : Астрель : АСТ,
2000. 848 с.
6. Ушаков, Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. М. : Славянский Дом книги, 2008. 860 с. URL : http://www.dasses.ru/all-russian/ russian-dictionary-Ushakov.htm
7. Фёдоров, А. И., Фразеологический словарь русского литератур-
List of literature
1. Gvozdarev, Ju. A. Rasskazy o russkoj frazeologii. M. : Prosvewenie, 1988. 192 s.
2. Dal', V. I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka: T. 1-4. T. 1: A-Z. M. : Progress : Univers, 1994. 912 s.
3. Efremova, T. F. Tolkovyj
slovar' slovoobrazovatel'nyh
edinic russkogo jazyka: Ok. 1900 slovoobrazov. edinic [Jelektronnyj resurs]. 2-e izd., ispr. M. : AST: Astrel', 2005. 636, [4] s. URL : http://www.mirslovefremovoy.ru/
4. Slovar' russkogo jazyka: V 4-h t./ AN SSSR, In-t rus. jaz./ pod red.
A.P. Evgen'evoj. 2-e izd., ispr. i dop. M. : Russkij jazyk, 1981.
a) T. 1. A - J. 1981. - 698 s.
b) T. 2. K - O. 1982. - 736 s. v) T. 3. P - R. 1983. - 752 s. g) T. 4. S - Ja. 1984. - 794 s.
5. Tolkovyj slovar' russkogo jazyka. T. I. / pod redakciej D.N. Ushakova. - M. : Astrel' : AST,
2000. 848 s.
6. Ushakov, D.N. Bol'shoj tolkovyj slovar' sovremennogo russkogo jazyka. M. : Slavjanskij Dom knigi,
2008. 860 s. URL : http://www. classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov.htm
7. Fjodorov, A. I., Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo
39
Lingua mobilis №1 (27), 2011
ного языка: ок. 13000 фразеологических единиц [Электронный ресурс]. 3-е изд., испр. М. : Астрель: АСТ, 2008. 878, [2] с. URL : http:// slovari.yandex.m/~книги/Фразео-логический%20словарь/
8. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / Л.А. Войнова [и др.]; под ред. А.И. Молоткова. 4-е изд., стереотип. М. : Рус. яз., 1986. 543 с.
9. Шанский, Н. М. Лингвистические детективы. М. : Дрофа, 2006. 524 с.
10. Шмелев А.Д. Широта русской души URL : http://lib.ru/ CULTURE/SHMELEW_A/ shirota.txt
11. Яранцев, Р.И. Русская фразеология. Словарь-справочник: Ок. 1500 фразеологизмов. - 2-е изд., стереотип. М. : Рус. яз.,
2001. 845 с.
jazyka: ok. 13000 frazeologicheskih edinic [Jelektronnyj resurs]. 3-e izd., ispr. M. : Astrel': AST, 2008. 878, [2] s. URL : http://slovari.yandex. ru/~knigi/Frazeologicheskij%20 slovar'/
8. Frazeologicheskij slovar' russkogo jazyka: svyshe 4000 slovarnyh statej / L.A. Vojnova [i dr.]; pod red. A.I. Molotkova. 4-e izd., stereotip. M. : Rus. jaz., 1986. 543 s.
9. Shanskij, N. M. Lingvisti-cheskie detektivy. M. : Drofa, 2006. 524 s.
10. Shmelev A.D. Shirota russkoj dushi URL : http://lib. ru/CULTURE/SHMELEW_A/ shirota.txt
11. Jarancev, R.I. Russkaja fra-zeologija. Slovar'-spravochnik: Ok. 1500 frazeologizmov. - 2-e izd., stereotip. M. : Rus. jaz., 2001. 845 s.
40
