CC BY
24
УДК 811.512.141
И. Г. Зубаирова1, Г. Р. Абдуллина2
ИЗ ИСТОРИИ РАЗВИТИЯ БАШКИРСКОЙ ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
1СОШ № 21 г. Стерлитамака Республики Башкортостан, г. Стерлитамак, Россия
2Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета,
г. Стерлитамак, Россия
Аннотация. В статье рассматривается история зарождения, образования, становления и развития башкирской литературоведческой терминологии, которая тесно связана с общественным, социальным, экономическим, политическим, историческим развитием башкирского народа. Отмечены национальные источники башкирского литературоведческого терминоведения, основные периоды его развития. В статье значительное внимание уделяется изучению литературоведческой терминологии ХХ - начала XXI в., именно в этот период данная терминосистема достигла наибольших успехов.
Ключевые слова: башкирский язык, термин, терминология, терминоведение, литературоведческая терминология.
Актуальность исследуемой проблемы. Изучение истоков и путей развития языка, вопросов формирования и развития национального терминоведения - одна из актуальных проблем в современном башкирском языкознании. Для дальнейшего формирования и развития национального терминоведения важно знать историю развития терминологии родного языка, изучить те проблемы, которые возникали в прошлом и существуют в настоящем [5], [6].
Материал и методика исследований. Материалом для исследования послужили известные труды по теории литературы К. А. Ахмедьянова, Г. Б. Хусаинова и др. В ходе исследования проанализированы теоретическая литература и лингвистические словари; привлечена картотека автора; применялись описательно-аналитический, исторический методы.
Результаты исследований и их обсуждение. Национальные источники башкирского литературоведческого терминоведения обусловили основные периоды развития литературного башкирского языка и национального терминоведения. Как известно, основой башкирского литературного языка является древнетюркский язык.
© Зубаирова И. Г., Абдуллина Г. Р., 2016
Зубаирова Илзида Гаяровна - учитель начальных классов средней общеобразовательной школы № 21 г. Стерлитамака Республики Башкортостан, г. Стерлитамак, Россия; e-mail: [email protected]
Абдуллина Гульфира Рифовна - доктор филологических наук, профессор кафедры башкирского языка Стерлитамакского филиала Башкирского государственного университета, г. Стерлитамак, Россия; e-mail: [email protected]
Статья поступила в редакцию 13.01.2016
Толкование башкирских литературоведческих терминов началось с толкования тюркских поэтических терминов. Национальное литературоведение берет свое начало с изучения стихосложения. Идеи о стихосложении аруз, высказанные в книге Халила ибн Ахмат аль-Фарахиди (718-781) «Китап аль-гайн», а также в книге его ученика Сибавейхи (?-794) «Аль-китаб», не устарели и в наше время.
Под влиянием арабской поэтики написаны книги на персидском языке, посвященные собиранию литературоведческих терминов и понятий, такими авторами, как Рашит Ватват, Шамсе Кайс Рази, Насретдин Туси, Вахид Табризи [4]. Данные книги веками служили учебными пособиями в медресе, оказывая существенную помощь начинающим поэтам, писателям.
З. Я. Шарипова, как и многие другие башкирские литературоведы, предлагает считать тексты Махмуда Кашгари «Дивану лугат ат-тюрк», Ахмеда Ягнуки «Хибат аль-хакикат», Юсуфа Баласагуни «Кутадгу билик» истоками литературной мысли башкир [18]. Особыми литературоведческими памятниками данного периода являются эпосы и кубаиры.
После принятия ислама древнетюркская литературная традиция уступила место новым знаниям и подверглась большим изменениям. Главной книгой, источником знаний мусульман стал Коран. Популярными стали произведения адаба.
В этот период получили развитие такие арабо-мусульманские термины литературоведения, как сиры, миграджнамз 'миграджнаме', мзYлид 'маулюд', фадааил, хажнамэ 'хаджнаме', мвнзжзт 'мунажат', нзсихзт 'назидание', гзззл 'газель', робаги 'рубаи', дастан, мзкзмз 'макама', касса 'кисса' и др.
В ХУ1-ХУШ вв. башкирская литературная мысль претерпевает серьезные изменения, на нее влияет добровольное присоединение башкир к Российскому государству. Присоединение к России сесены восхваляли в кубаирах. Также в этот период активно функционируют такие термины, как тарихнамз 'тарихнаме', тзуарих 'таварих' и др.
В конце XIX в. усиливается воздействие русского языка, евразийской системы на башкирский язык, интенсивно начинают развиваться жанры, свойственные западной литературе: баллада, элегия, поэма, роман, рассказ, новелла, трагедия, комедия, драма, повесть и др. Формируются также новые принципы стихосложения: метрика, рифма, поэтические тропы и фигуры. В данный период и вошли в лексикон башкирского литературоведения такие термины, как повесть, поэма, драма, новелла и т. д.
Книга Н. Тагирова «Башкорт халкыньщ бай^ыгын белеY, тарихы, йэгрэфиялэренэ кэрэкте у^ыктарын йыйнау, комарткыларын суптэп табыу hэм туптау есен кулданма», изданная в 1922 году, является первым терминологическим пособием по башкирскому литературоведению. В этом пособии дано методическое руководство относительно сбора образцов народного творчества и отмечены такие термины, как зкизт 'сказка', mрыhY? 'миф', им-том 'заговор', ырым 'примета', ал кыш 'пожелание', куцел зйтеY (йыуатыу) 'утешение', каргыш 'проклятие', гврвф-гзрт 'обычай', ышаныу 'поверье', йыр 'песня' [10].
В данный период активно работал терминолог-литературовед Х. Габитов. В статье «Халык поэзия^1 тураЬында» 'О народной поэзии' он исследовал некоторые термины башкирской поэзии и дал им определения [2]. Интересна с научной точки зрения его концепция «Принципы терминологии башкирского языка», описанная в статье «Методы изучения терминов», вышедшей в журнале «Аймак» [3]. Х. Габитов призывает термино-ведов при создании терминов использовать внутренние ресурсы родного языка.
С. Мирасов приводит классификацию литературоведческих терминов, большое внимание уделяет афористическим жанрам мэкэл 'поговорка', йомак 'загадка' [9].
В эти годы языковед А. И. Харисов наряду с языковедением начал интересоваться вопросами литературы и фольклора, в 1944 году увидела свет его книга «Э^эбиэт теория^1» 'Теория литературы' [11], которая долгие годы была опорой для молодых ученых-литераторов и основой для «Э^эбиэт теориякы» 'Теория литературы' К. Ахмедьянова.
На последующее развитие башкирского литературоведения оказали влияние известные труды К. А. Ахмедьянова. Молодой ученый вошел в мир науки с фундаментальным трудом - монографией «Башкорт поэмаларыньщ композиция мэсьэлэЬе» 'Вопросы композиции башкирской поэмы' (Эфе, 1963). В 1965 году выходит в свет первый словарь башкирских литературоведческих терминов «Э^эбиэт гилеме hY?леге» 'Литературоведческий словарь' под авторством К. А. Ахмедьянова. В данном словаре собрано около 500 литературоведческих понятий, основную часть которых занимают общие термины литературоведения. Автор описывает около 200 литературоведческих терминов, которые широко использовались в 20-60-х годах XX в., дает им определения, опираясь на новые достижения башкирского литературоведения [19].
Учебное пособие К. А. Ахмедьянова «Э^эбиэт теорияЬы» 'Теория литературы' стало классическим для башкирской литературоведческой науки. Данная книга по праву считается фундаментальным трудом. Автор одним из первых проанализировал положительные и отрицательные моменты в развитии башкирского литературоведения с точки зрения теории литературы [20].
В эти годы А. Х. Вахитовым системно изучены прозаические жанры, такие как нэдер 'новелла', рассказ, хикэйэт 'хикаят', повесть, художественный очерк, роман. Исследования и научные изыскания отразились в его трудах «Таланттыц асылы. Башкорт прозаЬы у^ешенец кайЬы бер мэсьэлэлэре» 'Суть таланта. Некоторые вопросы развития башкирской прозы' (Эфе, 1972), «Башкирский советский роман» (М., 1979), «Офоктар кицэйгэндэ. Башкорт совет прозаЬы жанр^арыныц у^еш проблемаЬы» 'Когда расширяются горизонты. Проблемы развития жанров башкирской советской прозы' (Эфе, 1979), «Жанр и стиль в башкирской прозе» (Уфа, 1982). Монография «Башкорт прозаЬыныц жанр-стиль канундары» 'Жанрово-стилевые законы башкирской прозы' (Эфе, 2007) увидела свет только в 2007 году, она является обобщающим трудом ученого.
С. А. Галин в своих исследованиях рассматривает термины башкирского литературоведения и фольклористики. В толковом словаре «Тел аскысы халыкта» приводятся термины и развернутые определения к ним [1].
З. Я. Шарипова подвергает многоаспектному анализу малоизученные стороны башкирской литературы. Термины башкирского литературоведения в той или иной степени освещены в таких ее трудах, как «Пером и словом» (Уфа, 1993), «Изобразительные средства башкирской литературы» (Уфа, 2003) и др.
В развитие башкирской литературоведческой терминологии большой вклад внес известный башкирский писатель, видный литературовед, фольклорист-собиратель, академик АН РБ Г. Б. Хусаинов. Ученый является автором сотен научных статей, более 50 монографий, учебников, хрестоматий, посвященных литературоведению, литературоведческой критике. В своих исследованиях он особое внимание уделил теории литературы, истории башкирской литературы, этимологии названий жанров.
Начнем с труда «Сэйэхэт дэфтэре. Парсалар» 'Дневник путешестий. Эссе и рассказы'. Жанр парса в башкирском литературоведении стал активно использоваться во второй половине ХХ века. В становлении, укреплении в башкирской литературе данного научно-популярного жанра большую роль сыграл именно Г. Б. Хусаинов [14]. Если К. А. Ахмедьянов приводит следующую дефиницию термина: парса - маленькое произведение, которому присуща целостная, единая идея [19], то Г. Б. Хусаинов дает более развернутое определение: парса - маленькое произведение, которое образно и кратко описывает поучительное событие [16].
В монографии «Башкорт шигыр те?елеше. Шигриэт hY?леге» 'Башкирское стихотворение. Поэтический словарь' подробно изучаются стихотворные рифмы, ритмы, система строф. В словаре дается объемный фактический материал по поэтике [13].
Труд Г. Б. Хусаинова «Э^эбиэт гилеме hY?леге» 'Литературоведческий словарь' по праву можно считать большим достижением в современном башкирском литературоведческом терминоведении. Автор описывает более 700 литературоведческих терминов, дает им короткие и ясные определения, опираясь на башкирскую литературу, достижения общего и тюркского научного литературоведения [16].
Из многочисленных статей Г. Б. Хусаинова рассмотрим наиболее близкие к исследуемой нами проблеме. В статье «Башкорт карыhY??эре» 'Башкирские мифы' ученый описывает виды (кара hY?, карhY?, кары hY?) данного жанра и разграничивает их [12]. В научной статье «Фольклор?ыц боронго жанр^ары» 'Древние жанры фольклора' рассматриваются древние виды жанра народного творчества кобайыр, алгыш, каргыш, ауа^а, hамак, караhY?, карhY?, зйтеш, телзк [15].
Учебное пособие «Э^эбиэт теория^1» 'Теория литературы' посвящено теоретическим вопросам башкирского литературоведения, в книге даются подробные описания литературных жанров [17].
Основательными наблюдениями в современной башкирской литературоведческой науке отличается видный литературовед Г. С. Кунафин. В своих трудах он рассмотрел вопросы классификации поэтических жанров. Нужно отметить статью ученого «Вопросы классификации поэтических жанров на типы (на примере башкирской лирики досоветского периода)» [7]. В диссертационной работе «Развитие жанровой системы в башкирской поэзии второй половины XIX - начала XX века» он изучает виды (типы) лирики. Особое внимание уделяется песенной, манифестацонно-публицистической, нарративной лирике. Также в работе можно встретить такие литературоведческие термины, как зйтеш 'айтеш', кобайыр 'кубаир', эпическое сказание, дастан, романс-элегия, песня-баллада, песня-гимн, песня-агитка, песня-клич (сада), песня-поэма, песня-рассказ, иронико-сатирическая песня, марш, гзззл 'газель', тзклид 'таклид', гилавз 'гилава', тзсхих 'тасхих' и др. [8].
Таким образом, на рубеже XX-XXI вв. вышли обобщающие исследования на башкирском и русском языках о башкирской литературе советского периода. В этой области активно работали такие ученые, как К. А. Ахмедьянов, А. Х. Вахитов, Х. А. Габитов, С. А. Галин, Г. С. Кунафин, С. Ф. Мирасов, Н. Т. Тагиров, А. И. Харисов, Г. Б. Хусаинов, З. Я. Шарипова и др.
Период конца ХХ - начала XXI в. оказался успешным для развития как литературоведческой, так и общей башкирской терминологии.
Резюме. Таким образом, до современного периода башкирское литературоведческое терминоведение, как и башкирский литературный язык, прошел долгий, трудоемкий путь развития. До настоящего времени не уделялось должного внимания системному лингвистическому описанию башкирской литературоведческой терминологии. Несмотря на отсутствие монографических исследований по данной теме, в работах известных литературоведов (К. А. Ахмедьянова, А. И. Харисова, Г. Б. Хусаинова и др.) в некоторой степени освещаются вопросы терминологии, относящиеся к данной области, в частности, дается характеристика приводятся примеры многих литературоведческих терминов. Башкирская литературоведческая терминология находится на стадии формирования и становления, исследуются ее истоки, сфера функционирования.
ЛИТЕРАТУРА
1. Галин С. Э. Тел аскысы халыкта. Башкорт фольклорыныц ацлатмалы hY?леге. - Эфе : Китап, 1999. - 328 б.
2. FэбитовХ. Е Халык поэзия^1 тура^шда // Башкорт аймагы. - 1925. - № 1. - Б. 30-48.
3. Fэбитов Х. Е Мацы??ар (терминдар) тикшереY?э тоткан юлыбы^ // Башкорт аймагы. - 1926. -№ 2. - С. 64-70.
4. Замалиев А. М. Из истории освоения и изучения татарского силлабического стиха // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. - 2010. - № 3(67). -С. 106-110.
5. Зубаирова И. Г., Абдуллина Г. Р. О некоторых арабизмах в литературоведческой терминологии башкирского языка // Наука: прошлое, настоящее, будущее : сборник статей Междунар. науч.-практ. конф. -Уфа, 2015. - С. 61-63.
6. Зубаирова И. Г., Абдуллина Г. Р. Смысловые сходства и различия терминов арбау, им-том // Научный альманах. - 2015. - № 8(10). - С. 1625-1627.
7. Кунафин Г. С. Вопросы классификации поэтических жанров на типы (на примере башкирской лирики досоветского периода) // Проблемы востоковедения. - 2011. - № 2. - С. 41-49.
8. Кунафин Г. С. Развитие жанровой системы в башкирской поэзии второй половины XIX - начала XX веков : дис. ... д-ра филол. наук : 10.01.02. - Уфа, 1998. - 505 с.
9. Мирадов С. Ил ейрэнеY?э халык э^эбиэтенец эhэмиэте // Башкорт аймагы. - 1927. - № 3. -Б. 98-101.
10. Тапиров Н. Башкорт халкыныц бащыгын белеY, тарихы, йэгрэфиялэренэ кэрэкте у^ыктарын йыйнау, комарткыларын суптэп табыу hэм туптау есен кулданма : руководство для сбора старых произведений. - Стэрлетамак, 1922. - 40 б.
11. Харисов А. И. Э^эбиэт теория^г - Эфе : Башгосиздат, 1944. - 127 б.
12. Хвсэйенов F. Б. Башкорт кары^??эре // Ватандаш. - 1998. - № 8. - Б. 106-110.
13. ХвсэйеновF. Б. Башкорт шигыр те^елеше. Шигриэт hY?леге. - Эфе : Еилем, 2003. - 480 б.
14. Хвсэйенов F. Б. Сэйэхэт дэфтэре. Парсалар. - Эфе : Башкорт китап нэшриэте, 1976. - 174 б.
15. ХвсэйеновF. Б. Фольклор^ыц боронго жанр^ары // Ватандаш. - 1998. - № 7. - Б. 86-90.
16. Хвсэйенов F. Б. Э^эбиэт гилеме hY?леге. - Эфе : Китап, 2006. - 248 б.
17. Хвсэйенов F. Б. Э^эбиэт теория^г - Эфе : Китап, 2010. - 383 б.
18. Шарипова З. Я. Становление башкирской литературной мысли : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.01.02. - Уфа, 2005. - 44 с.
19. Эхмэтйэнов К. Э. Э^эбиэт гилеме hY?леге. - Эфе : Башкортостан китап нэшриэте, 1965. - 260 б.
20. Эхмэтйэнов К. Э. Э^эбиэт теория^!. - Эфе : Башкортостан китап нэшриэте, 1971. - 388 б.
UDC 811.512.141
I. G. Zubairova1, G. R. Abdullina2 ON THE HISTORY OF THE BASHKIR LITERARY TERMINOLOGY
1 Secondary School № 21 of Sterlitamak of the Republic of Bashkortostan, Sterlitamak, Russia 2Sterlitamak Branch of Bashkir State University, Sterlitamak, Russia
Abstract. The article discusses the history of the origin, formation and development of the Bashkir literary terminology which is closely connected with the public, social, economic, political and historical development of the Bashkir people; reveals the national sources of the Bashkir literary terminology, the main periods of its development; focuses on the study of the literary terminology of the 20th and early 21st centuries. Particularly in this period this terminological system achieved the greatest success.
Keywords: Bashkir, term, terminology, terminology studies, literary terminology.
REFERENCES
1. Galin S. d. Tel asKysy halyKta. BashKort fol'klorynyH aRlatmaly hY?lege. - 0fe : Kitap, 1999. - 328 b.
2. FdbitovH. F. HalyK pojezijahy turahynda // BashKort ajmary. - 1925. - № 1. - B. 30-48.
3. FdbitovH. F. MaRy??ar (termindar) tikshereY?a totKan julyby? // BashKort ajmary. - 1926. - № 2. - S. 64-70.
4. Zamaliev A. M. Iz istorii osvoenija i izuchenija tatarskogo sillabicheskogo stiha // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ja. Jakovleva. - 2010. - № 3(67). - S. 106-110.
5. Zubairova I. G., Abdullina G. R O nekotoryh arabizmah v literaturovedcheskoj terminologii bashkirskogo jazyka // Nauka: proshloe, nastojashhee, budushhee : sbornik statej Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. - Ufa, 2015. - S. 61-63.
6. Zubairova I. G., Abdullina G. R. Smyslovye shodstva i razlichija terminov arbau, im-tom // Nauchnyj al'manah. - 2015. - № 8(10). - S. 1625-1627.
7. Kunafin G. S. Voprosy klassifikacii pojeticheskih zhanrov na tipy (na primere bashkirskoj liriki dosovetskogo perioda) // Problemy vostokovedenija. - 2011. - № 2. - S. 41-49.
8. Kunafin G. S. Razvitie zhanrovoj sistemy v bashkirskoj pojezii vtoroj poloviny XIX - nachala XX vekov : dis. ... d-ra filol. nauk : 10.01.02. - Ufa, 1998. - 505 s.
9. Miragov S. Il ejraneY?a halyK a?abiateneH ahamiate // BashKort ajmary. - 1927. - № 3. - B. 98-101.
10. Tahirov N. BashKort halKynyR baj?yryn beleY, tarihy, jaFrafijalarena karakte u?yKtaryn jyjnau, KomartKylaryn syptap tabyu ham tuptau esen Kuldanma : rukovodstvo dlja sbora staryh proizvedenij. - StarletamaK, 1922. - 40 b.
11. HarisovA. I. 9?abiat teorijahy. - 9fe : Bashgosizdat, 1944. - 127 b.
12. Hesdjenov F. B. BashKort KaryhY??are // Vatandash. - 1998. - № 8. - B. 106-110.
13. Hesdjenov F. B. BashKort shiryr te?eleshe. Shirriat hY?lege. - 0fe : Filem, 2003. - 480 b.
14. Hesdjenov F. B. Sajahat daftare. Parsalar. - 0fe : BashKort kitap nashriate, 1976. - 174 b.
15. Hesgjenov F. B. Fol'klor?yH boronro zhanr?ary // Vatandash. - 1998. - № 7. - B. 86-90.
16. Hesgjenov F. B. 0?abiat rileme hY?lege. - 9fe : Kitap, 2006. - 248 b.
17. Hesdjenov F. B. 0?abiat teorijahy. - 9fe : Kitap, 2010. - 383 b.
18. Sharipova Z. Ja. Stanovlenie bashkirskoj literaturnoj mysli : avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk : 10.01.02. -Ufa, 2005. - 44 s.
19. dhmdtjdnov K. d. 9?abiat rileme hY?lege. - 0fe : BashKortostan kitap nashriate, 1965. - 260 b.
20. dhmdtjdnov K. d. 9?abiat teorijahy. - 0fe : BashKortostan kitap nashriate, 1971. - 388 b.
© Zubairova I. G., Abdullina G. R., 2016
Zubairova, Ilzida Gayarovna - Elementary School Teacher, Secondary School № 21 of Sterlitamak of the Republic of Bashkortostan, Sterlitamak, Russia; e-mail: [email protected]
Abdullina, Gulfira Rifovna - Doctor of Philology, Professor of the Department of Bashkir, Sterlitamak Branch of Bashkir State University, Sterlitamak, Russia; e-mail: [email protected]
The article was contributed on January 13, 2016
