CC BY-NC
56Из истории изучения якутской фонетики и морфологии
Секова Юлия Александровна
старший преподаватель кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, СевероВосточный федеральный университет имени М.К. Аммосова
677000, Россия, республика Саха, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42
Статья из рубрики "Актуальный вопрос"
Аннотация.
В статье рассматриваются история и состояние изучения фонетики и морфологии в якутской филологии, дается краткий обзор периодов развития якутского языка в данных областях. Автор также рассматривает историю развития морфонологии в тюрских языках, перспективы развития морфонологии, как нового направления в современном якутском языкознании. Методологической и теоретической основой исследования послужили труды О.Н. Бетлингка, Н.Н.Поппе, П.П.Барашкова, Л.Н.Харитонова, Н.Д Дьячковского и др. Метод исследования - описательный, историко-сравнительный метод. Работа является исследованием, посвященным состоянию изучения вопросов фонетики, морфологии и морфонологии якутского языка. Результаты морфонологических исследований на материале различных языков, свидетельствующие о важности и перспективности данного раздела лингвистики, обусловили необходимость детального изучения морфонологической системы якутского языка. С развитием морфонологии и изучением морфонологических процессов в якутском языке в дальнейшем будут возможны разработки корпусного анализатора якутского языка, якутско-русского электронного переводчика и т.д.
Ключевые слова: морфемы, алломорфы, аффиксы, фонемы, морфонология, морфология, фонетика, Якутский язык, словообразование, словоизменение
DOI:
10.7256/2454-0749.2018.4.28087
Дата направления в редакцию:
29-11-2018
Дата рецензирования:
29-11-2018
Дата публикации:
02-12-2018
к
Фонетика, хоть и изучалась со времен Аристотеля и Платона, как отдельная наука начала формироваться с работ Бодуэн де Куртенэ, М.В. Ломоносова и «Грамматики» А.А. Барсова. В русских исследованиях систему гласных и согласных звуков начал рассматривать Ф.И. Буслаев. Крупными исследователями русской фонетики являются М.А. Тулов, Я.К. Грот, Н.В. Крушевский, В.А. Богородицкий, Л.Р. Зендер, Л.В. Щерба
B.Н.Панов и др.
В советские годы была начата планомерная научная разработка теории и прикладных вопросов якутского языка. В 1935 г. в Якутске был создан Научно-исследовательский Институт языка и культуры при СНК Якутской АССР. В дореволюционной России научное изучение якутского языка носило скорее эпизодический характер. Об этом писал А. Н. Самойлович: «Благодаря совершенно случайным обстоятельствам, самому отдаленному от европейских научных центров народу, говорящему по-турецки, якутам особенно посчастливилось не в пример прочим их единоличникам: капитальнейшие в туркологии труды - грамматический Бетлингка и словарный Пекарского — посвящены якутам; им же посвящены обширные этнографические труды Миддендорфа и Серошевского, сборники образцов народного творчества — Худякова и Пекарского, и ряд работ: Кочнева,
Приклонского, Трощанского, Ястремского и др.» ■il.
Научный труд по якутскому языку, написанный выдающимся ученым, знаменитым
О.Н.Бетлингком,--21, избранным ординарным академиком РАН, является первым научным исследованием в истории якутского языкознания. Подробно описав звуковой состав якутского языка, указав наличие в нем кратких и долгих гласных и дифтонгов, определив правила гармонии гласных, выявив и описав все основные случаи фонетических изменений, изучив нормы сочетаемости и позиционного употребления согласных и др. он внес неоценимый вклад в становление якутской филологической мысли.
В 1926 г. Всероссийский Тюркологический Съезд положил начало систематическому изучению звуков в научной тюркологии. В это время была планомерно начата разработка алфавита тюрских языков. Без конца можно называть имена и труды известных своими исследованиями знаменитых филологов, ученых фонетистов советского времени И. А. Батманова, А. П. Дульзона, В. В. Решетова, Г. Киекбаева, Э. Р. Тенишева, М. Ш. Ширалиева, Н. А. Баскакова, А. М. Щербака, Л. Н. Харитонова, Е. И Убрятовой и многих других. С этого времени, основываясь на сравнительном изучении родственных тюрских, монгольских и тунгусских языков, начались первые исследования звуковой системы якутского языка.
Первые труды по грамматике таких ученых, как О.Н. Бетлингк «Uber die Sprache der Jakuten», В.В. Радлова «Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам»-31,
C.В. Ястремского «Грамматика якутского языка»-4!, Н.Н. Поппе «Учебная грамматика
якутского языка» относятся к первому периоду исследований по фонетике якутского языка.
Ко второму периоду можно отнести работы 1940-1960-х гг. Крупные работы Л.Н. Харитонова, Е.И. Убрятовой, которые посвящены исследованиям якутских звуков в частности и изучению якутского языка в целом, являются основоположением якутской фонетики. Известные труды Л.Н. Харитонова: «Современный якутский язык»-6!, «Типы глагольной основы в якутском языке» «Формы глагольного вида в якутском языке» «Залоговые формы глагола в якутском языке» «Звуковой состав якутского
языка» П.П. Барашкова --101, «Опыт сравнительного изучения фонетических особенностей
языка населения некоторых районов ЯАССР» Е.И. У братовой!-11 являются основой дальнейшего развития исследований по фонетике якутского языка. Также в это время были начаты планомерные исследования по фонетике других тюрских, близкородственных якутскому языков.
Третий период изучения якутской фонетики относится к 1970-1980 гг. Период отмечен исследованиями, выдвинувшими фонетику якутского языка на более высокую ступень. Нужно отметить дополненные, доработанные труды Н.Д. Дьячковского, которые основаны на работах ранних исследователей. «Звуковой строй якутского языка. Ч. 1. Вокализм»
i121, «Звуковой строй якутского языка. Ч. 2. Консонантизм»-131. Автор этих работ поясняет: «как и в первой части работы, в настоящей работе отправным пунктом в описании многих вопросов якутского консонантизма послужили труды О.Н. Бетлингка, В.В. Радлова, С.В. Ястремского, Л.Н. Харитонова, Е.И. Убрятовой и других. Поэтому, разумеется, изложение многих поставленных в работе вопросов является в известной мере систематизированным и дополненным вариантом ранее известных сведений по фонетике якутского языка». Здесь впервые были использованы такие экспериментальные методы и итоги исследования живых звуков, как палатография, рентгенография, киморентгенография, а также осцилографические,
пневмоосцилографические снимки органов речи во время произношения и говорения различных звуков. В этом ему помогали ученики, И.Е. Алексеев, Г.Г. Филиппов, Ю.Н. Оконешников, защитившиеся в последующем благодаря его наставничеству. Также ученый благодарит за большую помощь в работе М.И. Матусевича, Л.Р. Зендера, Л.В. Бондарко, В.М. Наделяева, Е.И. Убрятову, известных своими исследованиями в фонетике. В те же годы выщли в печать работы М.С. Воронкина, П.П. Барашкова об изучении фонетики диалектных слов якутского языка. В.И.Золохоев, в своей работе
«Фонология и морфонология агглютинативных языков» i141, опубликованной в 1980 году, рассмотрел бурятский, калмыкский, тывинский, монгольский, и якутский языки, входящие в группу агглютинативных языков. В основу главы о якутском языке был внедрен опыт работ Н.Д. Дьячковского.
В тюрских языках словобразовательные и словоизменительные аффиксы начали исследовать с начала 19 века. В «Грамматике татарского языка» И. Гигановым выделены
аффиксы -cy, -ly, -iyq, -ac, -cyq [15] и др., в «Грамматике М. Казем-Бека»-161 выделил пять словообразующих аффиксов имен существительных. Также пять аффиксов и в «Грамматике алтайского языка» [17], и в исследованиях Севортяна Э.В.-181, Орузбаевой Б.О. t191, Кононова -1201, Гарипова Т.М. i211, Ганиева Ф.А. --221.
Морфологию в якутском языке начали исследовать О.Н. Бетлингк, С.В. Ястремский, и их начинания нашли продолжение в работах Л.Н. Харитонова, Е.И. Коркиной и др. С.В.
Ястремский в своей «Грамматике якутского языка» [23] дополнил аффиксы Бетлингка аффиксами -ымтыа, -ыгас, -тыШы, -кка. В.В. Радлов в знаменитом труде «Якутский язык в его отношении к тюркским языкам» отметил такие аффиксы: -Па, -лШа, -рПа, -аШа; -мта мдьы, -аШы, -мтыа; -ай, -кэй, -хай, лхай, -Пай, -мтаШай, -лай; -дьых, -анах; -н, -ый, -ий, рай, -лай; -сын, -кан, -хан, -ахан, -лан, -хсан, -сун, -ыыр, -ар, и др. Л.Н. Харитонов рассмотрел основные аффиксы словообразования в «Современном якутском языке», а также выявил омертвелые -бах, -лык, -ыйа. Об основных особенностях аффиксов -ыы, -ыа, -ыах, -аа, -аах рассматривается в работе Е.И. Убрятовой «Исследования по синтаксису якутского языка» i241.
Отдельную работу аффиксам словообразования посвятил Н.К. Антонов125!. Ученый П.А. Слепцов отмечает, что профессор, д.ф.н. Антонов Н.К. является первым, кто начал
тщательное исследование именного словообразования в якутском языке [26]. Отметим, что он исследовал терминологические ресурсы якутского языка, уделил внимание семантике именных форм, могущих быть использованными в терминологической практике. Ценность и в настоящее время работе Антонова дает совместный анализ аффиксов, образующих имена существительные и имена прилагательные от имен и от глаголов, деление аффиксов на производительные, малопроизводительные и непроизводительные. Производительными ученый считает 20 аффиксов, в их числе -аффиксы, образующие существительные от имен или прилагательных. Аффиксы -ыы, -аа1пын, -ааччы, -ар (-ыыр) образуют имена от глаголов. Антонов также приводит 31 малопроизводительных аффиксов (-х, -л, -с, -лык, -ыйа и т.д.). Сюда включены аффиксы, которые образуют имена прилагательные от имен существительных. На сегодняшний день также ведущими в области изучения словообразования якутского языка являются
работы по морфологии Г.Г. Филиппова 127—28!. Морфология якутского языка, словообразующие и словоизменительные аффиксы описываются в «Грамматике
современного якутского языка. Фонетика и морфология» I29!, где рассмотрены аффиксы частей речи, также расписан и учебник «Современный якутский литературный язык.
Морфология» [30!.
Системно-структурное описание морфологических единиц якутского языка дано в работе Даниловой Н. И., Поповой Н. И., Ефремова Н. Н "Курс якутской грамматики: система морфологических категорий и синтаксических конструкций: учебное пособие для студентов филологических факультетов ЯГУ131!. Иванова И.Б в 2011 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Аффиксальное именное словообразование в
современном якутском языке» -132!, где исследовала имена существительные якутского языка, образованные от глаголов аффиксальным способом и создала словообразовательные модели, по которым от глаголов образуются имена существительные.
Исследования по морфонологии стали интересовать тюркологов только последние тридцать лет, хотя как в своей «Морфонологии» В. Б. Касевич определяет, что «сфера морфонологии отнюдь не нова для лингвистики. Достаточно сказать, что к числу традиционных лингвистических тем принадлежат такие, как чередования фонем, элизии,
метатезы, а это наряду со многими другими — объект изучения морфонологии» [33!.
Тюркская морфонология сейчас пребывает в стадии становления, но можно сказать, что целый ряд тюркских языков в той или иной мере исследован в морфонологическом аспекте. Так, наиболее выделяющимся из списка работ по морфонологии тюрских языков, является «Фонология и морфонология агглютинативных языков» под авторством
Золохоева В.И134!. Здесь рассмотрены фонемы и фонология, морфемы в монгольских, тувинском языках, отдельными главами представлена морфонология данных языков.
Стоит отметить работы по морфонологии башкирского языка Абдуллиной Г. Р.[35, 36, 37,
38!, методологической основой чьих работ послужил вышеупомянутый труд Золохоева.
Развивается морфонология татарского языка. М.Закиев в статье «Тюркская морфонология и этимология (на примере татарского языка)» [39! дает такое определение: «Морфонология изучает чередование фонетических единиц в морфемах, выступающих во всевозможных позициях, т.е. состав и особенности применения
морфонем, и устанавливает всевозможные алломормы морфем».
Такого же взгляда придерживаются исследователи морфологии якутского языка. С.Д.Егинова в своей работе140! по способам языкового анализа в якутском языке впервые привела примеры морфонологических правил, упростив тем самым систему морфологического разбора слова для якутских студентов-филологов азам лингвистического анализа.
Для исследователей якутского языкознания представляет интерес учебное пособие А. С. Аврутиной, В. Г. Гузева «Фонология и морфонология современного турецкого языка», где представлена фонологическая и морфонологическая система современного турецкого языка. Как аннотируется в издании, «курс может читаться в упрощенном
варианте студентам бакалаврам направления «тюркская филология» И!!.
В. Г. Гузев, А. А. Бурыкин в статье «Общие строевые особенности агглютинативных
языков» [42! приводят общие синтаксические, морфологические, фонологические и морфонологические черты агглютинативных тюрских языков, в том числе, и на материале якутского языка.
Изучением морфонологических процессов в тюрских языках и созданием автоматического анализатора хакасского и ряда других тюрских языков занимаются Дыбо А.В., Шеймович А.В. На основе исследований по данному вопросу авторы обрисовывают дальнейшие перспективы изучения морфонологических процессов: «Алгоритм автоматического морфологического аннотирования базируется на словаре, учитывающем фонетическое чередование внутри основы, и на компьютерной модели словоформы. Работа ведется в рамках масштабного проекта по созданию корпусных ресурсов языков народов России, в частности корпусов на малых тюркских языках РФ»
[43!: - «В построении морфологического анализатора задействованы три основных лингвистических компонента: — словарь языка (словарь, содержащий частеречные пометы и чередования основ, не описанные фонологическими правилами); — компьютерная модель словоформы, опирающаяся на адекватное грамматическое описание (ориентированное на автоматический анализ языка); — набор правил сочетаемости, включающих правила сочетаемости аффиксов в пределах словоформы и фонетические правила выбора алломорфов конкретного аффикса». Как определяют авторы, морфонологические исследования позволили разработать версию анализатора для хакасского языка; на сегодняшний момент в разработке анализаторы для шорского,
тувинского, якутского и древнетюркского языков. [44!
Основываясь на принципах работы вышеназванных исследователей, на данном этапе в якутской лингвистике вырисовываются перспективы развития якутской морфонологии, осуществляется ряд проектов по корпусной лингвистике. Ноговицыной А. Н. в работе «Лингвистическое аннотирование грамматических (морфологических) категорий языка саха» впервые была создана система условных обозначений для грамматических (морфологических) категорий языка саха. Автор разработала «систему условных символов (тэгов) для грамматических (морфологических) категорий якутского языка для
последующей автоматической обработки текстов при помощи поисковых запросов» [45!. Апробацию данной системы начал Торотоев Г.Г. «Для того, чтобы компьютер мог автоматически проанализировать тексты любой сложности, в представленном в электронном корпусе якутского языка, необходимо описать унифицированными тэгами все грамматические категории языка саха. При решении данной проблемы станет возможным создание новых компьютерных программ, таких как онлайн-переводчик,
автоматический анализатор текстов и др.» [46]. Также, под его руководством, Секова Ю.А. в работе «Морфонологические изменения на морфемных швах в якутском языке (на
примере имен существительных)» дала классификацию наиболее употребляемых морфонем и вывела правила морфонологических изменений имен существительных якутского языка. Разрабатываются морфонологические правила для всех категорий якутского языка. Под руководством Леонтьева Н.А создан газетный корпус якутского языка [48], им же, в соавторстве с Торотоевым Г.Г. ведется работа над созданием
многопользовательской морфологической разметки корпуса якутского языка^49^. Результатом этих исследований должна стать разработка корпусного анализатора
якутского языка и саха-русского компьютерного переводчика^50^.
Таким образом, можно сказать, что якутском языкознании, несмотря на многие научные труды по фонетике и морфологии, специальных исследований по морфонологии немного. В школьных и вузовских учебниках разделы фонологии, морфологии, словообразования изучаются отдельно друг от друга; и, видимо, по этой причине связь между этими пограничными уровнями /ярусами/ языка остается не вполне исследованной. Но даже эти немногие морфонологические исследования, которые свидетельствуют о важной стороне данного раздела лингвистики, говорят о перспективах в детальном изучении морфонологии якутского языка.
Библиография
1. Радлов В.В. «Якутский язык в его отношение к тюрским языкам» // Записки императорской академии наук. С.Пб.,-86 с.
2. Бетлингк О.Н. О языке якутов. СПб., 1851, LIV+II + 397+184 S. Русский перевод. Новосибирск, 1990.-646 с.
3. Дьячковский Н.Д. Звуковой строй якутского языка. Ч. 2. Консонантизм. - Якутск: Якутское книжное изд-во, 1977.-256 с.
4. Воронкин М.С. очерки диалектологии якутского языка. Якутск, 1980.-243 с.
5. Барашков П.П. Фонетические особенности говоров якутского языка. Якутск, 1985.188 с.
6. Харитонов Л.Н. Современный якутский язык. Якутск, 1947.-320 с.
7. Харитонов Л.Н. Типы глагольной основы в якутском языке. М.; Л., 1954.-312 с.
8. Харитонов Л.Н. Формы глагольного вида в якутском языке. М.; Л., 1960.-180 с.
9. Харитонов Л.Н. Залоговые формы глагола в якутском языке» М.; Л., 1963.-126 с.
10. Барашков П.П. Звуковой состав якутского языка. Якутск, 1953,-96 с.
11. Убрятова Е.И. Опыт сравнительного изучения фонетических особенностей языка населения некоторых районов ЯАССР. М, 1960.-151 с.
12. Дьячковский Н.Д. Звуковой строй якутского языка. Ч. 1. Вокализм. - Якутск: Якутское книжное изд-во, 1977.-240 с.
13. Дьячковский Н.Д. Звуковой строй якутского языка. Ч. 2. Консонантизм. - Якутск: Якутское книжное изд-во, 1977.-256 с.
14. Золохоев В.И. Фонология и морфонология агглютинативных языков. Новосибирск: Наука, 1980.-143 с.
15. Гиганов И. Грамматика татарского языка. С-Пб.; Императорская академия наук. 1801. 188с.-75 с.
16. М. А. Казем-Бек. Общая грамматика турецко-татарского языка. Изд.2, испр. и доп. Казань, Унив. тип., 1846.-466 с.
17- Грамматика алтайских языков. Казань, Унив. тип., 1869, III, VIII,-298 с.
18. Севортян Э.В. Аффиксы глаголообразования в азербайджанском языке. М., 1962.192 с.
19. Орузбаева Б.О. Словообразование в киргизском языке. Фрунзе, 1964.-103 с.
20. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. М.; Л.: Изд-во АН, 1956.-571 с.
21. Гарипов Т.М. Башкирское именное словообразование. Уфа: БФ АН СССР, 1959.-224 с.
22. Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке. Казань: Татар.книж.изд-во, 1974.-231 с.
23. Ястремский С.В. Грамматика якутского языка. Иркутск, 1900.-311 с.
24. Убрятова Е.И. Исследования по синтаксису якутского языка. Ч. 1. Простое предложение.-М-Л: Изд-во АН СССР, 1950. - 304 с.
25. Антонов Н.К. Именное словообразование в якутском языке: дис... канд.филол.наук. - Л., 1961.-21 с.
26. Слепцов П.А. Состояние и задачи сравнительно-исторических исследований якутского языка // Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI вв.: Материалы Международной научно-практической конференции.-Якутск: Изд-во Якутского ун-та, 2010.-С. 19-28.
27. Филиппов Г.Г. Причастие будущего времени на-ыах и форма на-ыа в якутском языке. Якутск, 1996.-130 с.
28. Филиппов Г.Г. Предикативное склонение в якутском языке. Якутск, 1989.-136 с
29. Грамматика современного якутского литературного языка. Т. 1. Фонетика и морфология.-М.: Наука, 1982.-469 с.
30. Современный якутский литературный язык. Морфология. Якутск; Бичик, 2009.-296 с.
31. Данилова Н. И., Попова Н. И., Ефремов Н. Н. Курс якутской грамматики: система морфологических категорий и синтаксических конструкций. Якутск, 2004.-206 с.
32. Иванова И.Б. Аффиксальное именное словообразование в современном якутском языке (на материале отглагольных имен существительных): дис. канд.филол.наук. Якутск, 2011.-203 с.
33. В. Б. Касевич. Морфонология. Л.: 1986.-169 с.
34. Золохоев В.И. Фонология и морфонология агглютинативных языков. Новосибирск: Наука, 1980.-143 с.
35. Абдуллина Г. Р. Башкирский язык. Морфонология. Уфа: Гилем, 2004.-128 с.
36. Абдуллина Г.Р. О природе морфонологических явлений в современном башкирском языке // Мир языка и межкультурная коммуникация Материалы международной научно-практической конференции. 2014. С. 15-17.
37. Абдуллина Г.Р. Морфонологические явления в словообразовательной системе современного башкирского языка // Современное состояние и перспективные векторы развития филологии, лингвистики, языкознания и коммуникативистики коллективная монография: в 3-х томах. Ростов-на-Дону, 2015. С. 5-29.
38. Абдуллина Г.Р., Карабаев М.И. Гласные морфонемы, наблюдаемые в области словообразования башкирского языка // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1-1. С-1279.
39. Закиев М.З., Салимова Д.А. Морфонология//Татарская грамматика. Т. 1. Казань, 1995.-С. 160-187.
40. Егинова С.Д. Саха тыла: тылы ырытыы халыыба. Якутск, 2004 г.-98 с.
41. А. С. Авругина, В. Г. Гузев «Фонология и морфонология современного турецкого
языка» (The Phonology & Morphonology of Modern Turkish) СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 2014.-79 с.
42. В. Г. Гузев, А. А. Бурыкин. Общие строевые особенности агглютинативных языков // Acta Lingüistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Том III, часть 1. СПб., 2007. С. 111-112.
43. Дыбо А.В., Шеймович А.В. Аппарат автоматического морфологического анализа для корпуса хакасского языка // Родной язык: лингвистический журнал. 2016. № 2 (5). С. 9-39.
44. Дыбо А.В., Шеймович А.В. Автоматический морфологический анализ для корпусов тюркских языков // Филология и культура. 2014. № 2 (36). С. 20-26.
45. Ноговицына А.Н. Лингвистическое аннотирование грамматических (морфологических) категорий языка саха: авторееферат магистр.дисс. Якутск, 2017.-26 с.
46. Торотоев Г., Торотеева А. Лингвистическое аннотирование грамматических категорий языка саха (на примере имен существительных // Сборник трудов международной конференции TURKLANG-2015. Казань, 2015. С. 363-373
47. Секова Ю.А. Морфонологические изменения на морфемных швах в якутском языке (на примере имен существительных): автореферат магистр.диссер.Якутск, 2016.-22 с.
48. Леонтьев Н.А. Национальный корпус интернет-сайтов газет на якутском языке // Журнал научных и прикладных исследований. 2014. т. 4.-С. 53-54.
49. Леонтьев Н.А., Торотоев Г.Г. Многопользовательская морфологическая разметка корпуса якутского языка // Электронная письменность народов российской федерации: опыт, проблемы и перспективы. Сборник материалов Международной научной конференции. Сыктывкар, 2017. С. 101-103
50. Мигалкин В.В., Малышев К.Р. Саха-русский компьютерный переводчик // Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации: проблемы перевода и межкультурного диалога Материалы Всероссийской научной конференции (с международным участием), посвященной 60-летнему юбилею СВФУ им. М.К. Аммосова. 2016. С. 145-153.
