CC BY
32
И Н Н О В А Ц И И И Т Е Х Н О Л О Г И И УДК 378.014(=511.1)
А. В. Ишмуратов
ФИННО-УГОРСКИЙ НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ГУМАНИТАРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ УДМУРТСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА - ИТОГИ И ЗАДАЧИ
Статья посвящена итогам деятельности Финно-угорского центра за 5 лет его существования. Определены цели, задачи и перспективы развития.
Ключевые слова: традиционная культура, структура и направления деятельности, Ежегодник финно-угорских исследований, российские и международные научные партнеры, результаты работы Центра.
Значительная часть удмуртского населения в основном живет в сельской местности, где уровень образования зачастую отстает от городов. Что обусловлено не только нехваткой как высококвалифицированных специалистов, так и современных высоких технологий обучения.
При этом все более ощущается отстраненность молодежи от своих национальных корней, от родного языка, что неблагоприятно отражается на качестве подготовки национальных кадров среди удмуртов.
Задачи преодоления негативных явлений и тенденций, а также создания благоприятный условий для этнокультурного образования был призван решать образованный в кон. 2007 г. Финно-угорский научно-образовательный центр гуманитарных технологий (далее - Центр) УдГУ.
В концепцию системного подхода к организации Центра заложено развитие связей с академическими структурами, ведущими исследования в области финно-угроведения в РФ, а также за рубежом. Центр призван выполнять междисциплинарные проекты с выходом на сравнительно-типологический уровень, осуществляя интеграцию исследований вуза с академической наукой.
Достижения научно-образовательного процесса Удмуртского госуниверситета в области финно-угроведения, его богатый интеллектуальный и кадровый потенциал направлены на содействие Центру в разработке образовательных, инновационных и гуманитарных технологий.
Стратегия Центра опирается на три «И»: интеграция, инновация, институ-ционализация, - органически связанные как аспекты целого.
Особенность проекта - не останавливаться только на гуманитарных направлениях, а сделать в перспективе удмуртский Центр одной из площадок российского финно-угорского образования, которое должно отвечать современным требованиям, чтобы наш выпускник был конкурентоспособным на европейском уровне.
Центр осуществляет координацию работы ученых разных профилей, исследующих проблемы развития личности, гуманитаризации общества и социального прогресса.
Центр исходит из гипотетического положения, что восхождение к общечеловеческой культуре осуществляется через этнокультуру. Этнокультура - это целостная стройная система: самобытная, самодостаточная, самоорганизующаяся и самоценная. В ней все «притерто», «отлажено»: друг другу соответствуют мифология, миропонимание, фольклор, этнопедагогика, традиции, обычаи, обряды. Поэтому Центр вплотную занимается решением проблем сохранения и дальнейшего развития национальной культуры.
Основополагающую роль для Центра играет процесс институционализа-ции как формы получения и развития опережающего знания. Центр объединил исследования, которые ведутся в его лабораториях, связанные с сохранением и преумножением традиционного культурного наследия удмуртов.
Знаковым для Центра было выездное заседание Ассоциации финно-угорских университетов, посвященное организации научной деятельности в национальных университетах, которое прошло в ноябре 2008 г. в Ижевске под председательством тогдашнего ректора УдГУ С. Д. Бунтова. Как пример рассматривался накопленный Центром опыт комплексного решения образовательных проблем и проблем межкультурного взаимодействия.
В резолюции выездного заседания была одобрена деятельность Центра и рекомендовано распространение его опыта по внедрению гуманитарных и инновационных технологий.
Одним из пунктов резолюции было предложено рассмотреть возможность выпуска Центром межвузовского научного «Ежегодника финно-угорских исследований» как официального издания Ассоциации финно-угорских университетов.
В редакционный совет вошли ученые Удмуртии, Мари-Эл, Мордовии, Ханты-Мансийского АО, Финляндии, Венгрии, Эстонии, Карелии.
Центр заключил рамочное соглашение о сотрудничестве с Ассоциацией финно-угорских народов, проживающих во Франции. Представители Ассоциации также вошли в редакционный совет Ежегодника. Ведется взаимный обмен научными работами французских финно-угроведов и ученых Удмуртии.
Ежегодник публикует материалы, посвященные изучению, разработке и внедрению в общественную практику современных гуманитарных технологий, направленных на социально-экономическое, духовно-нравственное и культурное развитие финно-угорских народов.
Журнал объединяет международное финно-угорское научно-образовательное пространство. Он активно сотрудничает с учеными Татарстана, Чувашии
и других регионов России. Признание его ведущими учеными финно-угрове-дами Европы подтверждается их участием в качестве авторов научных статей и в составе редакционного совета. Журнал активно привлекает и молодых ученых - соискателей, аспирантов и магистрантов.
За сравнительно небольшой срок функционирования Центр выполнил также ряд серьезных научно-образовательных проектов по намеченным направлениям своей деятельности.
Так, он явился ответственным организатором ряда научных форумов, из которых наиболее значимы Международные научно-практические конференции «Финно-угорские этносы: технологии развития в условиях глобализации» (ноябрь, 2009) и «Этногенез удмуртского народа. Этнос. Язык. Культура. Религия» (ноябрь, 2010), научно-практические конференции «Традиционная культура в системе образования» (декабрь, 2011), «Самостоятельная работа студентов в области музыкального образования: теоретический и практический аспекты» (февраль, 2012), «Традиционная культура в полиэтническом пространстве» (апрель, 2012).
Ценные и оригинальные исследования проводятся лабораториями Центра. По двум генеральным направлениям ведутся научно-исследовательские работы Лабораторией лингвистического картографирования и исторической лексикологии (рук. д. ф. н. Р. Ш. Насибуллин). Это, во-первых, изучение лексических особенностей удмуртских диалектов методом лингвистической географии при создании диалектологических карт. Выпущены 2 тома Диалектологического атласа удмуртского языка. Издание содержит карты, снабженные научными комментариями. Лаборатория полностью освоила сложную технологию составления электронно-цифровых карт, с помощью которых можно реконструировать весь ход перемещения или противостояния слов на языковой территории; на их основе можно создать мультимедийные учебники и т. д.
Продолжаются работы над удмуртской частью «Лингвистического атласа Европы» (ЛАЕ) и комплексным изучением лексики удмуртского языка с применением современных электронных технологий.
Лаборатория в состоянии создать электронно-цифровые диалектологические карты любой сложности и обладает возможностью на высоком профессиональном уровне оказывать помощь финно-угорским научным центрам в составлении таких карт.
Второе направление - исследование русских заимствований по удмуртским письменным источникам с 1726 г. по настоящее время. Начальный этап этой работы - создание фундаментального «Историко-хронологического словаря русских заимствований в удмуртском языке». По своей значимости и масштабности он не имеет аналогов среди языковых словарей народов России. Для его создания обработано более 3000 письменных источников, в их числе - около 2000 книг. Словарь содержит около 50 тыс. словарных статей. Это своего рода летопись появления новых слов, обозначающих новые предметы и понятия в удмуртском языке. Данный труд имеет большое научное и практическое значение. Нужную информацию найдут в нем не только лингвисты, но и историки, этнографы, культурологи, краеведы...
В лаборатории подходит к завершению создание «Сводного словаря удмуртского языка» на основе 21 словаря удмуртского языка. Уже известно, каким количеством слов располагают словари, созданные в лаборатории - все вместе они содержат 80 тыс. слов. А если ввести в этот словарь и материалы Истори-ко-хронологического словаря, то общий словарный запас удмуртского языка составит около 120 тыс. слов. Среди языков народов Российской Федерации это второй словарь после русского.
В деятельности лаборатории «Мифология и литература финно-угорских народов» (рук. проф., д. ф. н. А. С. Измайлова-Зуева) выделены следующие основные направленияо:
- определение актуальных задач и динамики развития удмуртской художественной словесности (устной и письменной);
- выявление роли и значения мифо-фольклорных традиций в развитии новых художественных структур, направленных на освещение современной действительности в связи с этнокультурными и этнофилософскими особенностями художественного мышления национальных писателей;
- изучение особенностей воплощения образа мира и человека в проблемном, жанровом и жанрово-стилевом аспектах;
- выявление и исследование мировоззренческих и эстетических концептов национального менталитета.
В научных трудах сотрудников лаборатории представлен анализ процесса развития удмуртской литературы в реальных связях с историей, материальной и духовной культурой народа с привлечением данных смежных наук (этнографии, фольклористики и др.). Это позволяет выявить специфические особенности развития удмуртской литературы и взаимодействие мифологических, языческих и христианских традиций на разных этапах литературного развития.
Центр осуществляет издание научных и научно-популярных исследований, учебников и учебно-методических пособий. Для студентов гуманитарных и негуманитарных вузов разработаны учебно-методический комплекс «История культуры Удмуртии» и спецкурс «Особенности постструктуралистского анализа текста».
О продуктивности контактных этнических зон написано множество проектов исследований. Лабораторией реализуется масштабный проект издания серии книг о деятелях литературы финно-угорского сообщества и соседних с Удмуртией регионов. Вышли в свет книги о чувашском писателе Мишши Юхма (Чувашское изд-во, 2011) и о ненецкой писательнице Нине Ядне (Салехард, 2010).
Лаборатория реализовала смелую идею создания общего финно-угорского языка. Это уникальный языковой проект, над которым работает молодой ученый, к. ф. н. А. А. Арзамазов. Разработанный общий язык - своеобразное эсперанто, названный «Будинос», подчеркивает финно-угорское родство, которое в реальном мире далеко не всегда очевидно. Проект обозначил новые пути в развитии финно-угорской проблематики - поиск нетривиальных, даже неожиданных способов общения, взаимопонимания. «Будинос» представляет безусловный интерес для языкознания: искусственные языки «рождаются» довольно редко и становятся определенным событием в культурной, филологической среде. Языком «Будинос» активно интересуются в Европе.
Продолжая разговор о деятельности структурных подразделений Центра, особо остановимся на работе мастерской «Крезь» - ресурсно-методическом центре по восстановлению, изготовлению и реставрации традиционных финно-угорских музыкальных инструментов.
Несколько слов о крезе (аналоге русских гуслей). Этот музыкальный инструмент - визитная карточка удмуртов. По преданию, крезь небесного происхождения. В древности его изготовляли из ели, на которую ударом молнии указывал сам Инмар (удм. верховное божество). От этого и звучание крезя называли мелодией небесной росы.
Одна из основных задач мастерской - создание первой в Удмуртии открытой информационной базы (каталога) мастеров, исполнителей, педагогов, ученых, организаций, работающих в сфере традиционной музыкальной культуры.
Одновременно «Мастерская Крезь» занимается разработкой методических материалов и организацией работы в подобных центрах, разработкой технологий изготовления и реставрации финно-угорских музыкальных инструментов, оказывает консультационные услуги. Проводятся образовательные и научно-практические семинары, мастер-классы на темы сохранения и развития национальных музыкальных инструментов.
Цель многоплановой деятельности Лаборатории социальных и этнокультурных практик (рук. к. п. н. А. В. Ишмуратов) - осуществление новых способов активизации жизнеспособных культурно-исторических традиций финно-угорских народов, в том числе и для образовательного процесса.
С позиции инноваций проводятся научные исследования (в том числе совместные) для воссоздания и создания гуманитарных технологий, направленных на социально-экономическую и духовно-нравственную ревитализацию финно-угорских народов.
В этом направлении отметим два наиболее интересных проекта. Первый - это создание мультимедийного диска, на котором представлен репродуцированный и подвергнутый незначительной художественной интерпретации (в стилистике фольклорного театра) обряд в честь рождения ребенка «Нуны сюан».
«Нуны сюан» - это традиционный обряд родин, общественное признание новорожденного, облеченное в обрядовую форму, включение его в систему се-мейно-родственных отношений, обретение появившимся на свет социального имени. Также этот обряд - действенная форма социальной и психологической поддержки семьи новорожденного и профилактики сиротства и безнадзорности, создания «аварийной» группы поддержки в лице крестных отцов и матерей.
Второй проект «Женщина в финно-угорском мире» направлен на инициирование женской аудитории функции деторождения и семейных ценностей. Выпущен мультимедийный диск с исполнением молодыми певцами традиционных удмуртских песен, сопровождающих различные жизненные циклы. Три новеллы - три «свадьбы» (в интерпретации удмуртов «свадьба» - это переход из одного жизненного состояния в другое): рождение - свадьба -уход в иной мир.
Смена социально-экономической парадигмы в российском обществе привела к серьезным изменениям в социальной сфере (обнищание, безработица,
неуверенность в завтрашнем дне и, как следствие, падение рождаемости, социальная апатия). Отсутствие достаточных государственных средств для решения этих проблем побуждает к поиску сохранившихся и бытующих в традиционной культуре форм взаимопомощи и взаимоподдержки, к их реконструкции и использованию в новых жизненных реалиях. Для решения этих проблем разрабатывается социальный проект «Технология организация взаимопомощи и взаимной поддержки молодой семьи методами традиционной культуры».
Кроме реализации художественно-сценических программ осуществляются проекты в жанре декоративно-прикладного творчества и иных культурно-просветительских видах деятельности, ориентированных на возросшую потребность общества в традиционных видах и жанрах искусства (в том числе в альтернативных формах презентации фольклора) с приданием им академического статуса университетских проектов.
Выпущен ряд мультимедийных дисков в различных областях удмуртской культуры: фольклоре, литературе, живописи, традиционной музыке и др. К работе над дисками привлечены искусствоведы, писатели, художники, композиторы, мастера народных промыслов.
В перспективе планируется организация методологической поддержки производителей изделий народных промыслов и ремесел, традиционного прикладного искусства, музыкальных инструментов и других предметов материальной культуры удмуртского народа.
Следующее важное направление деятельности Центра - подбор и распространение среди удмуртских читателей научной, образовательной литературы, художественных произведений общепризнанных и молодых финно-угорских авторов, пропаганда удмуртской книги как важнейшего элемента удмуртской культуры. Финно-угорским библиотекам России, Центральной публичной библиотеке (Москва), районным и сельским библиотекам Удмуртии передаются научные, публицистические и художественные издания, словари, учебники удмуртских авторов.
Центр регулярно проводит лекции и выступления по финно-угорской тематике (с привлечением преподавателей УдГУ, ученых, писателей, журналистов) в библиотеках и образовательных учреждениях. Большой интерес (особенно в сельских районах) вызывают встречи удмуртских поэтов и прозаиков с читателями и презентации новых книг, организуемые и проводимые при участии Центра.
Значительный вклад в популяризацию Центра вносят удмуртские научно-публицистические и литературно-художественные журналы, публикующие информацию о результатах научно-исследовательской деятельности Центра.
Большое внимание уделяется переводам и координации издательской деятельности Центра (научным, образовательным и художественным изданиям, вышедшим в свет при его содействии, и осуществленные им переводы).
На одном проекте остановимся особо. При содействии проф. Н. С. Витрука (Москва), ныне покойного, осуществляется выпуск серии стихотворений классиков русской поэзии в переводах на удмуртский язык. Вышли в свет переводы стихов А. Кольцова, А. Фета, М. Лермонтова, «Евгений Онегин» А. Пушкина.
В тесном сотрудничестве Центра с д. ф. н. (в наст. время - наш сотрудник), протодиаконом РПЦ Михаилом Атамановым издан первый удмуртский эпос «Тангыра». Хотя «Тангыра» - авторский текст и является художественным произведением, но в основе его - история удмуртского народа, в самых драматических ее моментах. Феномен удмуртского эпоса - проблема не только сугубо научная, представляющая интерес для филологов и фольклористов. Издание «Тангыры» -событие большой важности и для научного мира, и для удмуртской литературы. Наличие эпоса устанавливает значимость народа в масштабах мировой культуры, поднимая самосознание этноса на новый уровень.
Расширению деятельности Центра в формировании этических норм, обеспечивающих уважение к ценностям традиционной культуры удмуртов и других этносов и лучшее понимание этнокультурного многообразия общества, способствует его участие в национальных удмуртских праздниках, где информационные материалы Центра широко распространяются.
Все большее внимание привлекает действующий интернет-ресурс Центра, предоставляющий российским и зарубежным университетам возможность размещать на сайте и их материалы по финно-угорской тематике. На сайте Центра представлены персональные страницы финно-угорских ученых, композиторов, литераторов, а также виртуальный музей художников Удмуртии.
Кроме виртуального общения, значительную роль для Центра играет непосредственное общение с коллегами из других регионов РФ и других стран. Удмуртская культура и язык при умелом представлении становятся объектом немалого общественного интереса: этническая удмуртская культура - не только далекая экзотика, но и память о прошлом, интуитивное желание быть ближе к золотому веку цивилизации, к ее богатству и многообразию.
Главный ожидаемый результат от работы Центра видится в формировании среди политической, экономической, интеллектуальной, бизнес-элиты и в целом в среде этносов устойчивого представления о традиционной культуре финно-угров как одного из ресурсов социально-экономического, духовно-нравственного, культурного развития человека и среды его обитания.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Ишмуратов А. В. Система взаимопомощи и взаимоподдержки удмуртов // Сб. материалов Междунар. науч.-практич. конф. «Социальная работа в поликультурном обществе». Ижевск: Удмуртский университет, 2011. С. 174-186.
2. Ишмуратов А. В. Финно-угорский научно-образовательный центр гуманитарных технологий (идея, концепция и принципы) // Людей связующая нить...: Сб. материалов науч.-практич. конф. «Традиционная культура в системе образования». Ижевск, 2011. С. 7-8.
3. Ишмуратов А. В. Финно-угорский научно-образовательный центр гуманитарных технологий (идея, концепция и принципы) // Финно-угорские этносы: технологии развития в условиях глобализации: Сб. материалов конф. Ижевск: Удмуртский университет, 2010. С. 8-10.
4. Ишмуратов А. В., Прокопьев А. Н. Возможности традиционной культуры в духовном, нравственном и этическом возрождении народов // Каталог удмуртского ПЕН-клуба. Ижевск, 2005. С. 48-50.
5. Финно-угорское родство. Финно-угорский язык // Материалы конгресса. Ижевск: Удмуртский университет, 2011.
6. Ишмуратов А. В. Фольклорные коллективы как фактор стабилизации социально-экономической ситуации в сельских поселениях // Congressus XI. ШетайопаШ Fenno-Ugristarum: Piliscsaba, 9-14. УШ. 2010. Piliscsaba, 2010. Р. 2. Summaria acroasium т sectionibus. Р. 190.
Поступила в редакцию 30.11.2012
A. V. Ishmuratov
Finno-Ugric Research and Education Center of Humanities Technology Udmurt State University - Results and problems
The article is devoted to the results of the Center for 5 years of its existence. Defined goals, objectives, prospects of development of the Centre and the expected result.
Keywords: traditional culture, organizational structure and activity, Yearbook of the Finno-Ugric Studies, Russian and international academic partners, the work of the Centre.
Ишмуратов Анатолий Васильевич,
кандидат педагогических наук, доцент, ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет»
г. Ижевск E-mail: rvkir@mail.ru
Ishmuratov Anatoliy Vasiljevich,
Candidate of Science (Pedagogy), associate professor,
Udmurt State University Izhevsk E-mail: rvkir@mail.ru
