CC BY
77
СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ
МИХАИЛА ГАВРИЛОВИЧА АТАМАНОВА
(протодиакон Михаил Атаманов; М.Г. Атаманов-Эграпи; Эграпи Гавир Микаль)
Монографии
Удмуртская ономастика. Этнонимика; топонимика; антропонимика. - Ижевск, 1988. - 168 с.
Удмурт нимбугор. Словарь личных имен удмуртов. - Ижевск, 1990. - 396 с.
История Удмуртии в географических названиях. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 248 с.: ил.
По следам удмуртских воршудов. - Ижевск, 2001. - 216 с.
От Дондыкара до Урсыгурта. Из истории удмуртских регионов. - Ижевск, 2005. - 216 с.
Песни и сказы ушедших эпох - Эгра кырза, Эгра вера: [Эгра поёт, Эгра сказывает]. - Ижевск: Удмуртия, 2005. - 248 с.: вкл.
Происхождение удмуртского народа: Монография. - Ижевск: Удмуртия, 2010. -576 с.
1972
Пермской областьысь удмуртъёс: [Удмурты Пермской области: об этнографической поездке к куединским удмуртам] // Молот. - Ижевск, 1972. - № 2. - С. 49-52.
1973
Грах палъёсысь кырзанъёс: [Песни граховских удмуртов] // Молот. - Ижевск, 1973. - № 2. - С. 42-44.
1974
Со мон понна - быдзым: [Он - для меня велик] // Дась лу! - Ижевск, 1974. - 2 февраль. - С. 2.
1975
Воршуд нимъёс но соосты эскерон: [Воршудные имена и их изучение] // Молот. -Ижевск, 1973. - № 8. - С. 49-51.
Воршудные названия в удмуртской ойконимии и происхождение родового наименования Эгра // Вопросы удмуртского языкознания. - Ижевск, 1975. - Вып. 3. -С. 35-41.
1976
Ойконимы Граховского района // Ономастика Поволжья, 4. - Саранск, 1976. -С. 221-224.
1977
Микроэтнонимы удмуртов, проживающих за пределами Удмуртии // Вопросы удмуртской диалектологии. - Ижевск, 1977. - С. 123-129.
Отражение воршудно-родовых имен удмуртов в микротопонимии // Советское финно-угроведение. - Таллин, 1977. - № 4. - С. 284-288.
Происхождение воршуда у удмуртов // Fenno-ugristika, 4. - Тарту, 1977. -С. 22-40.
Этимология некоторых воршудно-родовых имен удмуртов // Советское финноугроведение. - Таллин, 1977. - № 1. - С. 25-30.
1978
Гуртлэн нимыз: [Названия деревень: ойконимы Алнашского района] // Молот. -Ижевск, 1978. - № 2. - С. 47-48.
Морфологическая структура удмуртских микроэтнонимов // Советское финноугроведение. - Таллин, 1978. - № 2. - С. 121-127.
Этнонимы удмуртов в топонимии. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Тарту, 1978. - 18 с.
1979
Общепермские родовые имена // Вопросы финно-угроведения. - Сыктывкар, 1979. - С. 66.
1980
Аtamanov, M.G. Historische Schichten der Udmurtischen Antroponymie // Con-gressus Quintus International Fenno-Ugristarum. Turku, 20-27.VIII.1980. - P. II. -Turku, 1980. - C. 124.
Исторические пласты удмуртской антропонимии // Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum. - Turku, 20-27.VIII.1980. - P. VII. - Turku, 1980 -C. 3-8.
Микроэтнонимы удмуртов // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. - Ижевск, 1980. - С. 3-66.
Отражение микроэтнонимов в топонимии // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. - Ижевск, 1980. - С. 67-88.
Размещение воршудно-родовых групп // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. - Ижевск, 1980. - С. 89-117.
Эстониысь академик [Академик из Эстонии: к 75-летию академика Пауля Аристэ] // Молот. - Ижевск, 1980. - № 1. - С. 49.
Быдзым учёнойлы - 75 арес: [Великому ученому - 75 лет: к 75-летию академика П.Аристэ] // Дась лу! - Ижевск, 1980. - 2 февраль. - С. 3.
Памятники истории и языка. О древних именах на карте Удмуртии // Комсомолец Удмуртии. - Ижевск, 1980. - 14 февраля. - С. 3.
1981
Граховские говоры южноудмуртского наречия // Материалы по удмуртской диалектологии. - Ижевск, 1981. - С. 46-96.
1982
Дуннеысь финно-угроведъёслэн ужъёсынызы выль сборник: [О международном сборнике с трудами финно-угроведов] // Молот. - Ижевск, 1982. - № 10. - С. 49.
Из истории расселения воршудно-родовых групп удмуртов // Материалы по этногенезу удмуртов: сб. статей. - Ижевск, 1982. - С. 81-127.
Резюме: «Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии» // Demos. -Berlin, 1982. - С. 68-69.
Оппа кытын?: [Где «Оппа?»] // Дась лу! - Ижевск, 1982. - 12 март. - С. 3.
Эфирын - удмурт кыл: [В эфире - удмуртский язык] // Советской Удмуртия. -Ижевск, 1982. - 24 февраль. - С. 3.
1983
Изображение удмуртских воршудов // Этнические процессы на Урале и в Сибири в первобытную эпоху. - Ижевск. 1983. - С. 111-115.
Личные имена закамских удмуртов // Вопросы удмуртской диалектологии и ономастики. - Ижевск, 1983. - С. 65-89.
Удмуртские топонимы бассейна Вятки // Советское финно-угроведение. -Таллин,1983. - № 2. - С. 115-125.
Араб путешественникъёс удмуртъёс сярысь: [Арабские путешественники об удмуртах] // Дась лу! - Ижевск, 1983. - 16 апрель. - С. 3.
Удмуртъёслэн улонысьтызы: [Из жизни удмуртского народа] // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1983. - 30 март. - С. 4.
1984
Архаическая лексика в удмуртской топонимии // Советское финно-угроведение. -Таллин, 1984. - № 3. - С. 178-183.
Резюме: «Материалы по этногенезу удмуртов» // Demos. - Berlin, 1984. - С. 23.
Удмурт калыклэн дано нылыз: [Славная дочь удмуртского народа: К 60-летию Т.И. Тепляшиной] // Дась лу! - Ижевск, 1984. - 15 март. - С. 3.
1985
Названия археологических памятников и культовых мест Удмуртии // Материалы средневековых памятников Удмуртии. - Устинов, 1985. - С. 153-161.
Обряды и поверья удмуртов, связанные с именами // Семейный и общественный быт удмуртов в XVIII-XX вв. - Устинов, 1985. - С. 91-105.
Погребальный ритуал южных удмуртов (конец XIX - начало XX вв.) // Материалы средневековых памятников Удмуртии. - Устинов, 1985. - С. 131-152. В соавт.: Владыкин, В.Е.
Рецензия на книгу Гариповой Ф.Г. «Татарстан гидронимнары сузлеге» // Советское финно-угроведение. - Таллин, 1985. - № 4. - С. 308-309.
Удмурт нимъёс но сямъёс: [Удмуртские имена и обряды] // Молот. - Ижевск, 1985. - № 7. - С. 41.
Ätamanov, M.G. Ugrische und samojedische Elemente in Ortsnamen Udmurtiens // Шестой международный конгресс финно-угроведов. Тезисы докладов. - Сыктывкар, 1985. - Т. II. Языкознание. - С. 152.
Дуннеысь финно-угроведъёслэн пумиськонзы: [Встреча финно-угроведов мира] // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1985. - 11 август. - С. 2. В соавт.: Гришкина, М.В.
Шудо улэ, Бавлы палъёс: [Живите счастливо, бавлинцы: об этнографической экспедиции в Бавлинский район Татарии] // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1985. -4 август. - С. 3.
1986
Ку но кызьы кылдйзы асьмелэн фамилиосмы: [Когда и как образовались наши фамилии] // Молот. - Ижевск, 1986. - № 10. - С. 30-31.
Удмуртские топонимы на кар // Fenno-ugristica: Труды по финно-угроведению. - Тарту, 1986. - № 13. - С. 26-31.
Урод сямъёслы пумит: [Против худых обычаев] // Советской Удмуртия. -Ижевск, 1986. - 18 март. - С. 3.
1987
Географические апеллятивы удмуртского языка, связанные с лесом // Пермистика: Вопросы диалектологии и истории пермских языков. - Ижевск, 1987. - С. 68-75.
Исторические пласты в топонимии Удмуртии // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция: Тезисы докладов. Языкознание. - Устинов, 1987. - С. 28-30.
К вопросу о прародине удмуртов по данным языка // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция: Тезисы докладов. Языкознание. - Устинов, 1987. - С. 30-32.
Кытысь потйзы та нимъёс: [Как произошли эти имена] // Молот. - Ижевск, 1987. -№ 5. - С. 44-45.
Об угорских названиях в удмуртской топонимии // Проблемы изучения древней истории Удмуртии. - Устинов, 1987. - С. 133-141.
О некоторых топоформантах в гидронимии Удмуртии // Советское финноугроведение. - Таллин, 1987. - № 2. - С. 112-116.
Расселение удмуртов по данным этнотопонимии // Проблемы этногенеза удмуртов. Сб. статей. - Устинов, 1987. - С. 80-103.
Костюмные комплексы удмуртов в связи с их этногенезом // Проблемы этногенеза удмуртов. Сб. статей. - Устинов, 1987. - С. 112-150. В соавт.: Лебедева, С.Х.
1988
Кам, Т0дьы Кам, Ватка Кам: [Кама, Белая, Вятка] // Молот. - Ижевск, 1988. -№ 5. - С. 61-63.
Кам тупалась чыжы-выжыосмы: [Наши закамские родственники] // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1988. - 23 июль. - С. 6.
Удмурт кыллы дышетйсь: В.И. Алатыревлэн вордскемез дырысен 80 арес тырме: [Учитель удмуртскому языку: к 80-летию В.И. Алатырева] // Советской Удмуртия. -Ижевск, 1988. - 8 июль. - С. 3.
1989
Древний пласт удмуртских топонимов // Материалы Всесоюзной научно-практ. конференции «Исторические названия - памятники культуры». - М., 1989. - С. 8-9.
Еще раз о гидрониме Кама // Шестая конференция по ономастике Поволжья. -Волгоград, 1989. - С. 62-63.
Исторические пласты в топонимии Удмуртии // Вопросы финно-угорской ономастики. - Ижевск, 1989. - С. 19-32.
Общепермский пласт удмуртских антропонимов // Вопросы финно-угорской ономастики. - Ижевск, 1989. - С. 169-181.
Анай кылзэ юн гажаса: [Любя материнский язык: к 60-летию Г.А. Архипова] // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1989. - 20 май. - С. 6.
1990
Гибридный удмуртско-тюркский пласт антропонимов // Вопросы диалектологии и лексикологии удмуртского языка. - Ижевск, 1990. - С. 14-18.
Из истории образования фамилий удмуртов // XVII International Congress of Ono-mastic sciences. Abstracts. - Helsinki, Suomi-Finland, 1990. - С. 154.
Заселение бассейна Вятки по данным этнотопонимии // Congressus Septimus Internationalis Finno-Ugristarum. Summaria dissertationum. Linquistica. - Debrecen, 1990. - Р. 20.
Самодийские элементы в топонимии Удмуртии // Материалы VI международного конгресса финно-угроведов. - Сыктывкар, 1990. - Т. 2. - С. 20-22.
1991
Кыче сюрес вуттиз черке?: [Какая дорога привела в церковь?]: интервью с Атамановым М.Г. / записала С. Семеркина // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1991. -2 март. - С. 3.
Капчизэ утчаны мон ой лыкты: [Я не пришел искать лёгкого]: интервью с Атамановым М.Г. / записал В. Возняков // Дась лу! - Ижевск, 1991. - 28 август. - С. 3.
Диакон Михаил: Душа моя взывала ко Господу: интервью с Атамановым М.Г. / записал В. Михайлов // Волго-Урал. - Уфа, 1991. - № 14. - С. 8.
1992
К вопросу о прародине удмуртов по данным языка // Проблемы этногенеза финно-угорских народов Приуралья: сб. статей. - Ижевск, 1992. - С. 3-17.
1993
Субэтнические объединения удмуртов // Удмурты. Историко-географические очерки. - Ижевск, 1993. - С. 28-35.
Инмартэк эн улэ: [Не живите без Бога] // Инвожо. - Ижевск, 1993. - № 1. - С. 3-5. Пеймыт вапумлэн тодметъёсыз: [Признаки дремучих времен] // Удмурт дунне. -Ижевск, 1993. - 26 июнь. - С. 3.
1995
Вашкала крезьгуръёс: [Древние напевы] // Кенеш. - Ижевск, 1995. - С. 29-30. Тодматэ удмуртъёслэн культураенызы: [Знакомит с культурой удмуртского народа: о научно-творческой деятельности В.Е. Владыкина] // Удмурт дунне. - Ижевск.
1995. - 17 февраль. - С. 3.
1996
Кузё-Инмарез данъяса: [Восславляя Господа] // Инвожо. - Ижевск, 1996. -№ 8. - С. 15-19.
Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. - Йошкар-Ола,
1996. - 58 с.
Паймымон сюресъёсыд Тынад, Инмаре!: [Дивны твои пути, Боже!] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1996. - 8 март. - С.12; 12 март. - С.2.
1997
Азькыл: [Предисловие] // М.В. Гришкина, К.И. Корепанов. Дауръёс пыр. - Ижевск,
1997. - С. 5-8.
Кытын тон, батырлыко Арча музъем: [Где ты, богатырская земля Арская?] // Ин-вожо. - Ижевск, 1997. - № 1. - С. 3-7; № 6. - С. 3-7.
Торжества в жизни удмуртских христиан // Миссионерское обозрение. - Белгород, 1997. - № 11 (25). - С. 21-23.
Асьмелэн Марьямы: [Наша Марья] // Инвожо. - Ижевск, 1997. - № 5. - С. 24. В со-авт.: Владыкин, В.Е.
Христос Инмаре: [Христе Боже наш]: интервью с М.Г. Атамановым / записал В. Кисарев // Городской стиль. - Ижевск, 1997. - 24 февраля. - С. 6.
Жокатымтэ югыт: [Незадушенный свет: к 440-летию начала крещения удмуртов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1997. - 25 февраль. - С. 4.
Православной удмуртъёслэн праздникъёссы: [Праздники православных удмуртов] // Маяк. - Малая Пурга, 1997. - 20 сентябрь. - С. 2.
Кытчы мыно в0сяськон книгаос?: [Куда идут божественные книги?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1997. - 23 август. - С. 3.
Агаезлэн покчи выныз: [к 75-летию Н.П.Павлова] // Удмурт дунне. - Ижевск,
1997. - 15 март. - С. 3.
1998
Грах музъемын вордскиз удмурт калыклэн жингрес учыез: [На Граховской земле родилась звенящий соловей удмуртского народа] // Инвожо. - Ижевск, 1998. - № 3. - С. 21-22.
Кытысь тон, Ашальчи?: [Откуда ты, Ашальчи?] // Кенеш. - Ижевск, 1998. -№ 3. - С. 34-37.
Мукет кылъёсын вераськыны нокинлы но эн люкетэ: [Никому не мешайте говорить на других языках] // Кенеш. - Ижевск, 1998. - № 3. - С. 52-54.
Удмурт калыклы «Выль Сйзён»: [«Новый Завет» удмуртскому народу] // Кенеш. -Ижевск, 1998. - № 2. - С. 36-39.
Аtamanov, M.G. Udmurtien vaiheita // Suomensukuisten Sana. - Helsinki, 1998. -С. 133-143.
Гажаськомы, данъяськиськомы, шумпотйськомы: [Любим, гордимся, радуемся: к 60-летию М.В. Гришкиной] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1998. - 2 апрель. - С. 1.
Дауръёс пыр ортчыса кыдам сюресмы: [Путь, прошедший через горнило времен] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1998. - 17 январь. - С. 3 (М.В. Гришкиналэн но К.И. Корепанов-лэн «Дауръёс пыр. Вашкала-вашкала удмуртъёс сярысь очеркъёс». - Ижевск, 1997).
Великтэм. Акашка. Быдзым нунал: [Пасха] // Ашальчи. - Ижевск, 1998. -№ 1. - С. 44.
Шумпотон: [Радость] // Зечбур! - Ижевск, 1998. - 1 январь. - С. 5.
Оскон вае шумпотон: [Вера приносит радость] // Удмурт дунне. - Ижевск,
1998. - 17 март. - С. 3; 24 март. - С. 4.
1999
Маркаль, удмурт профессор!: [Здравствуйте, удмуртский профессор!: к 70-летию И.В. Тараканова)] // Инвожо. - Ижевск, 1999. - № 1-2. - С. 52-54.
Русские заимствования в удмуртских переводах Евангелия от Марка // Перевод Библии в литературах народов России, стран СНГ и Балтии: тез. докл. межд. науч. конф. - М., 1999. - С. 15.
Удмурт кыл удысысь нырысетй синпельмет: [Первый письменный памятник удмуртского языка] // Проблемы удмуртской и финно-угорской филологии. - Ижевск,
1999. - С. 78-86.
Удмурт вераськетъёсъя выль уж: [Новый труд по удмуртской диалектологии] // Кенеш. - Ижевск, 1999. - №9. - С. 47-49.
Чупчи выл удмуртъёслэсь кылзэс эскерон: [Изучение языка причепецких удмуртов] // Кенеш. - Ижевск, 1999. - № 11-12. - С. 82-83.
Нянен гинэ к0ттэ уд тыр: [Не хлебом единым сыт человек] // Удмурт дунне. -Ижевск, 1999. - 1 апрель. - С. 3.
Чус улймы ке, изъёс черектйськозы!: [Если будем молчать, то камни возопиют] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1999. - 12 май. - С. 2.
Зарни шыкысысь мадь: [Сказы из золотого хранилища] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1999. - 12 май. - С. 3.
2000
Бесермянский след в диалектах удмуртского языка // Congressus nonus International Fenno-Ugristarum. 7-13.08.2000. - Tartu, 2000. - P. II. - P. 19-20.
Библия // Удмуртская Республика: Энциклопедия. - Ижевск, 2000. - С. 199-200.
Новый этап в переводе книг Священного Писания на удмуртский язык // Христианство в истории и культуре Удмуртии: Тез. докл. республ. научно-теор. конф. - Ижевск, 2000. - С. 25-33.
Православие // Удмуртская Республика: Энциклопедия. - Ижевск, 2000. - С. 566.
Рецензия: М.А. Самарова. Микротопонимия Верхней Чепцы: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук // Пермистика - 6: Проблемы синхронии и диахронии пермских языков и их диалектов: Сб. статей. - Ижевск, 2000. - С. 261-266.
Следы племенного объединения удмуртов калмез в топонимии Волго-Камья // Российская археология: достижения XX и перспективы XXI вв.: Материалы межд. науч. конф. - Ижевск, 2000. - С. 381-385.
Шарканский женский удмуртский монастырь // Удмуртская Республика: Энциклопедия. - Ижевск, 2000. - С. 758.
Калык сярысь сюлмаськонъёсы: [Мои заботы о народе]: интервью с М.Г. Атама-новым / записала Л. Айтуганова // Кенеш. - Ижевск, 2000. - № 9. - С. 25-31.
Гучинэ ватэм марзан: [Жемчужины скрытые в селищах: рецензия на книгу Р.Д. Гол-диной «Древняя и средневековая история удмуртского народа». Ижевск, 1999. 464 с.] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2000. - 12 май. - С. 3.
Зечбур, бесерман дунне!: [Здравствуй, мир бесермянский!] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2000. - 27 июль. - С. 2, 4.
Инмарен быръем сюрес но вальк-вальк бвбл: [И путь, избранный к Богу, не всегда бывает гладким]: интервью с М.Г. Атамановым / записала М. Костылева // Удмурт дунне. - Ижевск, 2000. - 22 август. - С. 2.
Дауръёсысь дауръёслы книга (Энциклопедиялы рецензия): [Книга на веки веков: рецензия на энциклопедию] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2000. - 22 сентябрь. - С. 3.
Финн ныл Эгра палъёсын: [Финская девушка на земле Эгра] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2000. - 20 июнь. - С. 2.
Мур малпаське, эшъёс: [Глубоко подумайте, друзья] // Герд. - Ижевск, 2000. -19 сентябрь. - С. 1.
Кулэм муртэ буре ваён сярысь: [О поминании усопших] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2000. - 6 октябрь. - С. 6.
Куректон-кайгу лыктыку чидасесь луэ: [Когда приходят беды, будьте терпеливы] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2000. - 3 ноябрь. - С. 6.
Малы сюлэмшугъяське калык? Кин ыбылиське Иерусалимын?: [Отчего тревожится народ? Кто стреляет в Иерусалиме?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2000. - 2 декабрь. - С. 6.
2001
Бесермянский след в диалектах удмуртского языка // Congressus nonus Intemationalis Fenno-Ugristarum. 7-13.08.2000. P. IV. Dissertationis: Lingvistika I. - Tartu, 2001. -P. 97-106.
Если бы начать все снова, поступили бы Вы в УдГУ?: анкета для выпускников // Луч: Литератур. журн. - Ижевск, 2001. - № 7-8. - С. 7.
Религиозно-духовная ситуация в среде удмуртов в XX веке // Миссионерское обозрение. - Белгород, 2001. - № 1 (63). - С. 12-14.
Рецензия: Р.Д. Голдина. Древняя и средневековая история удмуртского народа. -Ижевск, 1999 // Linguistika Uralica. - Tallinn, 2001. - № 3 (XXXVII). - С. 238-240.
Кузё-Инмармылэн Вордсконэз тазьы вал: [Так было Рождество Господа Иисусу Христа] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 5 январь. - С. 12.
Инмаре, жаля монэ сьолыкоез: [Боже, милостив буди мне грешному] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 2 февраль. - С. 12.
Сьолыкъёслэсь куштиськон дыр: [Время покаяния за грехи] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2001. - 2 март. - С. 12.
Урод кылъёсын юнме куаретизы ке, ти шудоесь: [Блаженны вы, когда вас будут злословить] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 30 март. - С. 6.
Быдзым нунал - Пасха - Великтэм - Акашка: [Пасха] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 13 апрель. - С. 12.
Сергей Рахманинов жингыртэ удмурт кылын: [Сергей Рахманинов звучит по-удмуртски] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 13 апрель. - С. 13.
Инме жутиськон: [Вознесение] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 4 май. -
С. 12.
Вань адямиослы тодытэ Евангелиез: [Проповедуйте Евангелие всем людям] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 1 июнь. - С. 12.
Огдэс огды зеч кылын юнматэ: [Наставляйте друг друга добрым словом] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 29 июнь. - С. 12.
Воштиськон, выльдиськон. Инмар кирос понна курадзонэз чидам Евгений: [Обновление. Мученик за крест Господень Евгений] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. -27 июль. - С. 6.
Кытысен потэмын Ижлэн нимыз: [Откуда произошло название «Иж»] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 21 август. - С. 4.
Йырвизьмыд чылкыт, улонэд сайкыт: [Ум-разум чист и жизнь светла] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 31 август. - С. 12.
Вапумъёс чоже каньыл улон тыныд: Удмурт священниклы, тодосчилы, кыл-бурчилы - Григорий Верещагинлы 150 арес: [Мир во веки веков тебе: 150 лет со дня рождения удмуртского священника, ученого, писателя Григория Верещагина] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2001. - 28 сентябрь. - С. 12.
Чылкыт сюлэмоос шудоесь: [Блаженны чистые сердцем] // Удмурт дунне. - Ижевск,
2001. - 2 ноябрь. - С. 12.
Нылпиослы Библия: [Библия для детей] // Зечбур. - Ижевск, 2001. - 4 коньыву-он. - С. 5.
Тынад кылыд пыд азьме югдытэ: [Твоё слово освещает мой путь] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2001. - 30 ноябрь. - С. 12.
2002
Библейская терминология в удмуртском переводе «Нового Завета» // Первой удмуртской грамматике 225 лет: Сб. статей. - Ижевск, 2002. - С. 85-92.
Библия в руках удмуртских детей // Миссионерское обозрение. - Белгород, 2002. -№ 4 (78). - С. 10-11.
Из истории района. Воршудно-родовой состав // Малопургинская земля - моя родина. - Ижевск, 2002. - С. 13-24.
Кыле лёгем пытиёс: [Остаются следы на земле: к 60-летию проф. В.К. Кельма-кова] // Пермистика - 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии. - Ижевск,
2002. - С. 81-88.
Проблемы этногенеза удмуртов в трудах Р.Д. Голдиной // Исследовательские традиции в археологии Прикамья: Сборник научных трудов. - Ижевск, 2002. - С. 150-157.
Этнический состав населения бассейна р. Вятки последних двух тысячелетий // Исторические истоки, опыт взаимодействия и толерантности народов Приуралья: Материалы межд. науч. конф. - Ижевск, 2002. - С. 269-282.
Кузё-Инмармылэн Иисус Христослэн Вордсконэныз Зечкылан гожтэтъёс: [Рождественские послания, поздравления] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 4 январь. - С. 12.
Инмарлэн адямиосыз: Михаил Павлович. Мария: [Божии люди: Михаил Павлович. Мария] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 1 февраль. - С. 12.
Мукет инмаръёсыд луыны кулэ бвбл: [Других богов у тебя не должно быть] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 1 март. - С. 12.
Луоз выль ин, выль музъем: [Будет новое небо, новая земля] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2002. - 29 март. - С. 12.
Бадзымнуналэн (Пасхаен) Зечкылан гожтэтъёс: [Пасхальные поздравления] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 30 апрель. - С. 12.
Мон синтэм вал, нош табере адзисько: [Раньше я был слепым, а теперь вижу] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 31 май. - С. 12.
Кызьы улиськод, дунне?: [Как живешь, мир?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. -28 июнь. - С. 12-13.
Инмар сюлмамы улэ ке: Августа: [Если Бог живет в нашем сердце: Августа] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 2 август. - С. 12-13.
Инмын асьмелэн Судьямы. Маин янгыш вож нуны?: [На небе наш Судья. В чем виноват младенец?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 30 август. - С. 12.
Ялан ченгешиськом: [Все еще спорим-рядимся] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. -11 сентябрь. - № 131. - С. 3.
Лыдъян-гожъянлэсь кышканэз бвбл: [Не надо бояться переписи] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2002. - 27 сентябрь. - С. 12.
Кыче калыкысь тон?: [Из какого народа ты?] // Герд. - Ижевск, 2002. - 24 куару-сён. - С. 1.
Ваньмыз луоз огъя, яке мар со глобализация?: [Все будет едино, или что такое глобализация] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 1 ноябрь. - С. 12.
Миссионеръёслы кенешсы бере малпанъёс: [Размышления после съезда миссионеров] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 6 декабрь. - С. 12.
Лякиськем улвай сярысь мадён: [Притча о привитой ветке маслины] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 31 декабрь. - С. 12.
Третий всецерковный съезд епархиальных миссионеров. Взгляд из Удмуртии // Вести. Православная газета. - Ижевск, 2002. - Декабрь. - С. 4.
Глобализация и судьбы малых народов России // Вести. Православная газета. -Ижевск, 2002. - Декабрь. - С. 4.
2003
Айкай шаерын вордскем дышетйсе: [Мой учитель, родившийся на земле Ай-кая] // Вордскем кыл. - Ижевск, 2003. - № 5-6. - С.6-9.
И были мы молоды... Моя первая экспедиция с Владимиром Емельяновичем Владыкиным // Этнос-Культура-Человек: Сб. материалов межд. науч. конф., посвященной 60-летию В.Е. Владыкина. - Ижевск, 2003. - С. 17-27.
Из истории формирования закамской группы удмуртов // Вордскем кыл. - Ижевск, 2003. - № 10. - С. 87-94.
По следам воршуда Зумья // Финно-угроведение. - Йошкар-Ола, 2003. - № 1. - С. 65-73.
По следам воршуда профессора Владимира Владыкина // Вордскем кыл. - Ижевск, 2003. - № 9. - С. 67-73.
Русские заимствования в удмуртских переводах Евангелий от Марка // Перевод Библии в литературах народов России, стран СНГ и Балтии: Материалы конф. - М., 2003. - С. 197-202.
О некоторых ключевых понятиях Библии в удмуртском литературном языке // Lingüistica Uralika. - Tallinn, 2003. - № 4 (XXXIX). - S. 258-265. В соавт.: Картано, М.
Рецензия: Чудотворные иконы. Свято-Успенский женский монастырь, с. Перевозное. - Ижевск, 2003. - С. 72.
Эн курлалэ, тй но курламын уд луэ: [Не осуждайте, и вы не будете осуждены] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 31 январь. - С. 12.
Лжесвидетели // Герд. - Ижевск, 2003. - 27 толшор. - № 1 (46). - С. 2.
Содомен Гоморра кадь медаз быре вал: [Чтобы не исчезли как Содом и Гоморра] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 28 февраль. - С. 12.
Усён но жутйськон: [Взлет и падение] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. -28 март. - С. 12.
Пужныса поттэм зарни пырыос. Маргарита Гришкиналэн вордскем нуналэз: [Провеянные крупинки золота. День рождения Маргариты Гришкиной] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2003. - 4 апрель. - С. 12.
Вормыны юрттйз Инмар Анай: [В победе помогла Матерь Божия] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2003. - 25 апрель. - С. 12.
Инмарез вось уд кары, ачид вось луод: [Богу не навредишь, себе нанесешь боль] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 30 май. - С. 12.
Дунне вылэз югдытйсьёс: [Просветители мира] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. -4 июль. - С. 12.
Салам, сайкась Актэмыр!: [Приветствую тебя, пробуждающийся Актэмыр] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 29 август. - С. 12.
Вань святойёс, восяське ми понна: [Вси святии, молите Бога о нас] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 1 август. - С. 12.
Серафим атаймы, восяськы ми понна!: [Отче Серафиме, моли Бога о нас] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 26 сентябрь. - С. 12-13.
Каньыллык тыныд, Дебес музъем: [Мир тебе, земля Дебесская] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2003. - 6 ноябрь. - С. 12.
Дуннелы Инмар кылэз тодытон: [Проповедь слова Божия всему миру] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. - 28 ноябрь. - С. 12.
Анайлэн восяськемез: [Молитва матери] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2003. -26 декабрь. - С. 12.
И проповедайте Евангелие всей твари: интервью с М.Г. Атамановым / записала И. Трифонова // Православные вести. - Ижевск, 2003. - Декабрь. - № 12 (058). - С. 3.
2004
Великий просветитель удмуртского и других народов Волго-Камья // Миссионерское обозрение. - Белгород, 2004. - № 11 (109). - С. 13-25.
Из истории алнашских деревень // Алнаши - сердцу добрый свет. - Ижевск, 2004. - С. 27-32.
Из истории формирования закамской группы удмуртов // Вордскем кыл. - Ижевск, 2004. - № 1. - С. 79-90.
Происхождение теонима Инмар («Бог») в удмуртском языке // Новости библейского перевода. Информационный бюллетень Института перевода Библии. - М., 2004. - № 1 (18). - С. 7.
Происхождение теонима Инмар («Бог») в удмуртском языке // Г.Е. Верещагин и этнокультурное развитие народов Урало-Поволжья. - Ижевск, 2004. - С. 175-181.
Сибирская группа удмуртов // Вордскем кыл. - Ижевск, 2004. - № 10. - С. 76-95.
Язык поэзии Никифора Корнилова // Формирование и развитие литературных языков народов Поволжья. - Ижевск, 2004. - С. 25-33.
Малы осконъёс котырын сомында ченгешонъёс?: [Почему так много споров вокруг религии] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 30 январь. - С. 12.
Жаля монэ, Инмаре, жаля монэ: [Помилуй мя, Боже, помилуй мя] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2004. - 27 февраль. - С. 12.
Иудаен одиг радэ сюронлэсь уть, Инмаре: [Боже, сохрани от попадения в ряд с Иудой] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 2 апрель. - С. 12.
Аслад кылыд понна ик судэ но сюрод: [И от слов своих осудишься] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 30 апрель. - С. 12.
Музъем мед будэтоз вож узьым: [Земля пусть произрастает зелеными ростками хлебов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 28 май. - С. 12.
Как живешь ты, моя родная деревенька?: // Герд. - Ижевск, 2004. - № 6 (63). - С. 3.
Инмар утча яратонэн пачылмем сюлэмъёсты: [Бог ищет людей с сердцем, наполненным любовью] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 30 июль. - С. 12.
Атайдэ но анайдэ силы кар: [Почитай отца и матерь своих] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2004. - 27 август. - С. 12.
Дун-сьолыктэм улисьёслэн нимзы ноку но уз вуны: [Никогда не будут преданы забвению имена святых] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 1 октябрь. - С. 12.
Юос-емышъёс мед удалтозы: [Пусть будет хороший урожай хлебов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 29 октябрь. - С. 12.
Сюлэм висён-вазиськон: [Обращение с болью на сердце] // Герд. - Ижевск, 2004. -Октябрь. - № 10 (67). - С. 1.
Тынад кылыд пыд азьме югдытэ: [Слова Твои освещают подножие ног моих] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 3 декабрь. - С. 12.
2005
Академик Пауль Аристэ и удмуртское языкознание // Linguistica Uralica. - Tallinn, 2005. - 1 (XLI). - С. 66-67.
Бавлинская группа южных удмуртов: проблемы заселения // Диаспоры Урало-Поволжья: Материалы межрегиональной научно-практической конференции (Ижевск, 28-29 октября 2004 г.). - Ижевск, 2005. - С. 124-128.
Вопросы и ответы // С верой, надеждой, любовью. К 60-летию доктора филологических наук, протодиакона Михаила Гавриловича Атаманова. - Ижевск, 2005. - С. 65-110.
Из истории формирования этнолингвистических групп удмуртов. Арская группа // Фин-ноугрика. - 2003-2004. - № 1 (7-8). - Казань: Институт истории АНТ, 2005. - С. 58-67.
И язык мой будет проповедовать правду Твою... // Материалы научно-практических конференций / Сост. В.И. Ничик, Н.Б. Костина. - Екатеринбург: УрАГС, 2005. - С. 42-44. [Стабильность государственно-конфессиональных отношений - залог гражданского мира и согласия]
Рецензия: Н.В. Кондратьева. Выражение прямого объекта в удмуртском языке (в историко-сопоставительном плане). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск, 2002 // Linguistica Uralica. - Tallinn, 2005. - С. 229-231.
Atamanov, M. / Molotova T. & Lehtinen I., Moksin N., Atamanov M. Hautausmaa // Marit, mordvalaiset ja udmurtit. Perinteisen kulttuurin tietosanakija. - Helsinki, 2005. - S. 17-18.
Atamanov, M. / Molotova T., Moksin N., Atamanov M. Ikoni // Marit, mordvalaiset ja udmurtit. Perinteisen kulttuurin tietosanakija. - Helsinki, 2005. - S. 26.
Atamanov, M. Kama // Marit, mordvalaiset ja udmurtit. Perinteisen kulttuurin tietosanakija. - Helsinki, 2005. - S. 34.
Atamanov, M. / Molotova T., Moksina Je., Atamanov M. Kirkko // Marit, mordvalaiset ja udmurtit. Perinteisen kulttuurin tietosanakija. - Helsinki, 2005. - S. 34.
Atamanov, M. / Atamanov M. & Griskina M. Vjatka // Marit, mordvalaiset ja udmurtit. Perinteisen kulttuurin tietosanakija. - Helsinki, 2005. - S. 143-144.
Atamanov, M. / Lehtinen I., Moksina Je., Atamanov M. Volga // Marit, mordvalaiset ja udmurtit. Perinteisen kulttuurin tietosanakija. - Helsinki, 2005. - S. 144.
Инмарлэн паймымон ужъёсыз: [Чудные дела Божии] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 28 январь. - № 11-12. - С. 12.
Кышкыт Суд: [Страшный Суд] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 4 март. -№ 30-31. - С. 12.
Анай - Инмар Анай: [Мать - Божья Матерь] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. -1 апрель. - № 45-46. - С. 12.
Кулэмысь улзыса султон: [Воскресение из мертвых] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 29 апрель. - № 61-62. - С. 12.
Кинъёс со католикъёс?: [Кто они такие - католики?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 3 июнь. - № 79. - С. 12.
Финн-угор калыкъёслэн осконзы: [Верования финно-угорских народов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 1 июль. - № 94-95 - С. 12.
Удмурт калыклэн быдзым югдытисез: [Великий просветитель удмуртского народа] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 29 июль. - № 110-111. - С. 12.
Михаил Архистратиг - Инмысь дурбасьтисе: [Архистратиг Михаил - мой небесный покровитель] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 2 сентябрь. - № 130-131. - С. 12.
Исаия пророклэн книгаез: [Книга пророка Исаии] // Удмурт дунне. - Ижевск,
2005. - 28 октябрь. - № 162-163. - С. 12.
Кытчы сюрод, лулыкае?: [Куда же ты пойдешь, моя душа?] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2005. - 2 декабрь. - № 181-182. - С. 12.
2006
Еще раз о происхождении удмуртского воршуда // Linguistica Uralica. - Tallinn,
2006. - № 2 (XLII). - С. 103-111.
«Зеч лу шуид но кошкид». Никифор Корнилов писательлэн улон-вылон сюресэз: [«Сказал «прощай» и уехал». Жизненный путь писателя Никифора Корнилова] // Ке-неш. - Ижкар, 2006. - № 8. - С. 76-88.
Роль Православной Церкви в формировании удмуртской печати // Журналистика Удмуртии: история и современность. К 100-летию удмуртской национальной периодической печати. - Ижевск, 2006. - С. 11-15.
Отемъёс трос, нош быръемъёс бжыт: [Много званных, но мало избранных] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 6 январь. - № 1. - С. 12.
Милям шумпотонмы но сюлмаськонмы: [Наши радости и беспокойства] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 3 февраль. - № 15-16. - С. 12.
Опкельыса сьблыкъёстылэсь куштиське: [Покайтесь - освобождайтесь от грехов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 3 март. - № 29-30. - С. 12.
Висён но, бурмон но Инмар киын: [И болезнь, и здравие в руках Божиих] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 31 март. - № 44-45. - С. 12.
Мугорлэн кыллён интыез. Кыче луыны кулэ шайвыл?: [Место погребения усопших. Как должно содержаться кладбище?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 2 июнь. -№ 78-79. - С. 12.
Оскисьтэм эн лу, оскись лу: [Не будь неверующим, но будь верующим] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 28 апрель. - № 60-61. - С. 12.
Сибирьысь пичи Шарканын: [В Сибирском маленьком Шаркане] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2006. - 30 июнь. - № 93-94. - С. 12.
Салья калык - ужась калык но мар сое возьма азьланяз: [Народ Сальи - народ трудолюбивый, но что ждет его впереди?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 28 июль. -№ 109-110. - С. 12.
Утиське! Секта...: [Берегитесь! Секта...] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. -1 сентябрь. - № 129-130. - С. 12.
Преподобной Серафим атаймы, шумпоты!: [Радуйся, преподобне отче Серафиме!] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 29 сентябрь. - № 145-146. - С. 12.
Кылчинъёслэн дуннезы: [Мир ангелов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 3 ноябрь. - № 165-166. - С. 12.
2007
Еще раз о происхождении этнонима удмурт // Linguistica Uralika. - Tallinn: Estonian Akademy of sciences, 2007. - 2 (XLIII). - S. 90-97.
Ку но кызьы кылдизы удмуртъёслэн фамилиоссы: [Когда и как образовались фамилии удмуртов] // Кенеш. - Ижкар, 2007. - № 10. - С. 82-85.
Чыжы-выжы, семья, гурт кусыпъёсты возьматись удмурто-зучо кыллюкам: [Словарь терминов родства и свойства в удмуртском языке] // Кенеш. - Ижкар, 2007. - № 10. -С. 96-111. В соавт.: Владыкин, В.Е.
Опкельыса сьолыкъёстылэсь куштиське!: [Покайтесь!] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 2 март. - № 29-30. - С. 12.
Висисько вал, ти монэ утялтиды: [Я был болен и вы за мной ухаживали] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 26 январь. - № 10-11. - С. 12.
Алексий II Патриархлэн Быдзымнуналэн - Пасхаен - зечкылан гожтэтэз: [Пасхальное послание Патриарха Алексия II] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 6 апрель. -№ 49-50. - С. 12.
Вавилон юбо, яке малы дунне вылын сомында кылъёс?: [Вавилонская башня, или почему так много языков на земле] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 4 май. -№ 64-65. - С. 12.
Ваньмызлэсь быдзымез но дуноез: [Самый великий и самый дорогой] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 1 июнь. - № 79-80. - С. 12.
Юалэ - быгатэммыя валэктомы: [Спрашивайте - по возможности ответим] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 29 июнь. - № 94-95. - С. 12.
Патриархлэн Удмурт Элькунэ вуылонэз но мукет ужпумъёс сярысь: [О предстоящем визите Патриарха в Удмуртию и другие вопросы] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. -
27 июль. - № 110-111. - С. 12.
Удмурт кылын литургия сярысь но мукет юанъёс: [О литургии на удмуртском языке и другие вопросы] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 31 август. - № 130-131. - С. 12.
Дун-чылкытъёс полы пырон: [О почитании святых] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. - 5 октябрь. - № 150-151. - С. 12.
Оскон понна курадзытыса виемъёс: [Мученики за веру Христову] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2007. - 2 ноябрь. - № 166-167. - С. 12.
Ми понна восяськелэ: [Молитесь о нас] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. -30 ноябрь. - № 181-182. - С. 12.
Алексий II Патриархлэн Иисус Христослэн Вордсконэныз зечкыланэз: [Поздравление Патриарха Алексия II с Рождеством Христовым] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2007. -
28 декабрь. - № 197-198. - С. 12.
2008
Библия // Удмуртская Республика: Энциклопедия. - Ижевск, 2008. - 2-е изд., испр. и доп. - С. 209.
Еще раз об арской проблеме в истории удмуртского народа // Археологическая экспедиция: новейшие достижения в изучении историко-культурного наследия Евразии: Материалы Всероссийской научной конф. - Ижевск, 2008. - С. 185-195.
Микротопонимия д. Вуж Эгра, или летопись моей деревни времен ушедших // Вордскем кыл - Родное слово. - Ижевск, 2008. - № 3. - С. 46-48; № 4. - С. 32-35; № 6-7. - С. 43-45.
Ономастикон удмуртского эпоса «Тангыра» // Пермистика XII: диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Материалы XII Международного симпозиума. - Ижевск, 2008. - С. 57-64.
Праздники фольклора // Чипчирган звучит в душе моей. - Ижевск, 2008. -С. 144-145.
Рецензия: Т.Н. Дмитриева. Топонимия бассейна реки Казым. Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Ижевск, 2006. 847 с. // Linguistica Uralica. - 1 (XLIV). - Tallinn, 2008. - С. 74-78.
Туала эпос сярысь: Тангыра: [О современном эпосе: Тангыра] // Инвожо. - Ижевск, 2008. - № 5-6. - С. 37-48.
Шарканский женский удмуртский монастырь // Удмуртская Республика: Энциклопедия. - Ижевск, 2008. - 2-е изд., испр. и доп. - С. 725.
Выль Мултан черк удмурт калыклэн улоназ: [Ново-Мултанская церковь в жизни удмуртского народа] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 1 февраль. - № 14-15. - С. 12.
Ми понна но вбсяськы, отец Петр!: [И о нас молись, отче Петре!] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2008. - 29 февраль. - № 29-30. - С. 12.
Чылкыт сюлмын, сайкыт малпанэн: [С чистым сердцем и светлыми помыслами] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 28 март. - № 44-45. - С. 12.
Сое ватизы кырзаса: [Её хоронили с песнями: о творчестве Ашальчи Оки, к её 110-летию] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 15 апрель. - № 54. - С. 6.
Миро нуллись кышномуртъёс: [Жены-мироносицы] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 25 апрель. - № 60-61. - С. 12.
Кин янгышамзэ вала, со берытске Инмар пала: [Осознавшие свои прегрешения, возвращаются к Богу] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 30 май. - № 79-80. - С. 12.
Бадзым семья - бадзым шуд: [Большая семья - большое счастье] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2008. - 27 июнь. - № 94-95. - С. 12.
Пель сьбрын шуккиське... тангыра: [Во мне звенит тангыра]: интервью с М.Г. Атамано-вым / записал Рашид Хайдар // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 22 июль. - № 108. - С. 6.
Идна батыр. «Тангыра» эпослэн дасэти мадьысытыз люкет: [Богатырь Идна. Часть сказания 10-й главы эпоса «Тангыра»] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 22 июль. -№ 108. - С. 74; 23 июль. - № 109. - С. 8.
Соин шулдыр коркае...: [С детьми красна моя изба.] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 25 июль. - № 110-111. - С. 12.
Пастырьёсмы но соослэн семьяоссы: [Наши пастыри и их семьи] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2008. - 29 август. - № 130-131. - С. 12.
Осконэн кужмо адями: [Верою силен человек] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. -31 октябрь. - № 166-167. - С. 12.
Дунне пожасьёслы пумит: [Против смутьянов мира] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 28 ноябрь. - № 181-182. - С. 12.
Люкиськон: [Прощание. О Патриархе Алексие II] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. -26 декабрь. - С. 12.
Кылтэк калык бвбл: [Без языка нет народа] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. -14 ноябрь. - № 173-174. - С. 5.
Где была прародина удмуртов? Из древней истории удмуртского народа // Удмуртская правда. - Ижевск, 2008. - 16 июля. - № 78. - С. 3; 22 июля. - № 80. - С. 3; 29 июля. - № 83. - С. 3.
2009
Алексей Афанасьевич, тау!: [Спасибо, Алексей Афанасьевич!] // Алексей Ермолаев. Известный и незнаемый: воспоминания, статьи, публикации, эссе, письма. - Ижевск: Инвожо, 2009. - С. 413-414.
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: азькыл; воршуд-выжы нимъёс: [Моё отечество, родной народ и его драгоценные имена-названия: предисловие; воршудно-родовые имена] // Вордскем кыл-Родное слово. - Ижевск, 2009. - № 8. - С. 37-46.
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: воршуд нимъёсолэн пуш-троссы: [Моё отечество, родной народ и его драгоценные имена-названия: этимология воршудных имен] // Вордскем кыл-Родное слово. - Ижевск, 2009. - № 9. - С. 40-44.
Древнеудмуртские молитвы-куриськоны из эпоса «Тангыра» // Финно-угорский мир. - Саранск, 2009. - № 4. - С. 84-91.
Заимствованная лексика в удмуртских переводах Евангелия от Марка // Пермистика 10: Вопросы пермской и финно-угорской филологии. - Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2009. - С. 93-101.
Ничто в мире не исчезает бесследно // Воршуд: святыня рода. - Ижевск, 2009. - С. 24.
Зеч-а, бур-а, Олексей агай!: [Здравствуйте, Алексей Афанасьевич!] // Кенеш. -Ижкар, 2009. - № 8. - С. 101-104. (Рецензия на книгу: Алексей Ермолаев. Известный и незнаемый: воспоминания, статьи, публикации, эссе, письма. - Ижевск: Инвожо, 2009. - 460 с.)
Христианские и языческие мотивы в эпосе «Тангыра» // Ежегодник финно-угорских исследований'08 / Науч. ред. Н.И. Леонов; сост.-ред. А.В. Ишмуратов, Р.В. Кириллова; отв. ред. Д.И. Черашняя. - Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2009. - С. 75-82.
Этноисторическое лицо Граховского района: Из истории его заселения // Граховский район. Тропою памяти. - Ижевск, 2009. - С. 154-159.
Сюлмамы медаз луы пеймыт: [Чтобы на сердце не было темноты] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2009. - 30 январь. - № 11-12. - С. 12.
Дас куатетиез Патриарх. Кин тон?: [Шестнадцатый Патриарх. Кто ты?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2009. - 27 февраль. - № 26-27. - С. 12.
Визяса вань сюлмыныды берытскелэ Инмар пала [Постившись, всем сердцем повернитесь к Богу] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2009. - 27 март. - № 41-42. - С. 12.
Кузё-Инмарлы оскыса улись адями - шудо [Блажен человек верующий в Господа] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2009. - 30 апрель. - № 60-61. - С. 12.
Улон но кулон, яке ма со эвтаназия? [Жизнь и смерть, или что означает эвтаназия?] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2009. - 5 июнь. - № 79-80. - С. 12.
2010
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: корка, улы-бече, иськавын-ббляк нимъёс: [Прародина, родной народ и его многоценные имена: патронимы] // Вордскем кыл - Родное слово. - Ижевск, 2010. - № 7. - С. 40-43.
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: Адями нимъёс. Фамилиос: [Прародина, родной народ и его многоценные имена: Личные имена людей. Фамилии] // Вордскем кыл - Родное слово. - Ижевск, 2010. - № 8. - С. 38-47.
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: одо, ар, вотяк кылъёслэсь пбрмем нимъёс: [Прародина, родной народ и его многоценные имена: этнотопонимы одо, ар, вотяк] // Вордскем кыл - Родное слово. - Ижевск, 2010. - № 10.
Общепермская лексика ананьинского времени, связанная с производящим хозяйством // Финно-угорские этносы: технология развития в условиях глобализации. Сборник материалов Международной научно-практической конференции. - Ижевск, 2010. - С. 227-244.
Ученый, воин, человек с большой буквы. Рец. на: Цыганкин Д.В. Память, запечатленная в слове. Словарь географических названий Республики Мордовия. -Саранск, 2005. - 431 с. // Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 2 / Науч. ред. Н.И. Леонов; сост.-ред. А.Е. Загребин, А.В. Ишмуратов, Р.В. Кириллова; отв. ред. Д.И. Черашняя. - Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. - С. 152-158.
Частные и общественные моления, молитвы-куриськоны в эпосе «Тангыра» // Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 2 / Науч. ред. Н.И. Леонов; сост.-ред. А.Е. Загребин, А.В. Ишмуратов, Р.В. Кириллова; отв. ред. Д.И. Черашняя. - Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2010. - С. 21-38.
Мадьярский след в топонимии и археологии Волго-Уральского региона // Археологическое наследие как отражение исторического опыта взаимодействия человека, природы, общества. XIII Бадеровские чтения. - Ижевск, 2010. - С. 87-92.
Человек с большой буквы // «Быть откровенным, прямым и правдивым...» / Сост. М.В. Гришкина. - Ижевск, 2010. - С. 51-59.
2011
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: огъя финн-угор, пермь динькылысь вуэм инты нимъёс: [Прародина, родной народ и его многоценные имена: топонимы общефинно-угорского, прапермского происхождения] // Вордскем кыл - Родное слово. - Ижевск, 2011. - № 1. - С. 39-43.
Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: удмурт топонимиысь портэм сиослэн (пластъёслэн) кылдэмзы: [Прародина, родной народ и его многоценные имена: из истории формирования топонимических пластов Удмуртии] // Вордскем кыл - Родное слово. - Ижевск, 2011. - № 2. - С. 42-47.
Переводы книг Священного Писания и другой духовно-религиозной литературы на удмуртский язык
Марклэн гожтэм Евангелиез [Евангелие от Марка] / переводчик диакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Стокгольм-Хельсинки, 1991. - 67 с.
Зеч Ивор [Четвероевангелие] / переводчик диакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Стокгольм-Хельсинки, 1992. - 275 с.
Псалтирь. Восяськон гуръёс / переводчик диакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Стокгольм-Хельсинки, 1994. - 1-е изд. - 182 с.; 1999. - 2-е изд. - 224 с.
Данъяса кырзан гуръёс [Акафистник] / переводчик диакон Михаил Атаманов. -Ижкар, 1994. - 75 с.
Восяськонъёс [Молитвослов] / переводчик диакон Михаил Атаманов. - Ижкар, 1994-1998. - 7 изд. - 64 с.
Апостолъёслэн ужъёссы [Деяния Апостолов] / переводчик диакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Стокгольм-Хельсинки, 1996. - 118 с.
Выль Сизён [Новый Завет] / переводчик диакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Стокгольм-Хельсинки, 1997. - 773 с.
Часэн-часэн восяськонъёс но кырзанъёс [Часослов. Молитвы и песнопения] / переводчик диакон Михаил Атаманов. - Ижкар, 1998. - 137 с.
Восяськонъёс. Канонъёс. Кырзанъёс [Молитвы. Каноны. Песнопения] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов. - Ижкар, 2000. - Переиздано 8 раз. - 148 с.
Удмурт кылын литургия [Литургия на удмуртском языке] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов. - Ижкар, 2001. - 78 с.
Нылпиослы Библия [Детская Библия] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Хельсинки-Стокгольм, 2001. - 542 с.
Быдзым жыт служба. Чукна восяськон [Великая вечерня. Утреня] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов. - Ижкар, 2002. - 56 с.
Мадёнъёс-паремияос [Паремии] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Ижкар, 2003. - 193 с.
Черк кырзанъёс. Панихида. Кулэм мурт восян [Песнопения. Последование панихиды. Чин последования погребения] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов. -Ижкар, 2003. - 54 с.
Библиысь веросъёс [Библейские рассказы] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Хельсинки, 2003. - 120 с.
Зеч Ивор [Святое Евангелие - служебное] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Ижкар, 2003. - 278 с.
Иона пророклэн книгаез [Книга пророка Ионы] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Хельсинки-Стокгольм, 2004. - 20 с.
Исаия пророклэн книгаез [Книга пророка Исаи] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Хельсинки-Стокгольм, 2005. - 140 с.
Эксэйлыкъёслэн книгаоссы [Книги Царств] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Хельсинки, 2006. - 332 с.
Иовлэн книгаез [Книга Иова] / переводчик протодиакон Михаил Атаманов; богословский редактор Марья Картано. - Хельсинки, 2007. - 72 с.
Оппонирование М.Г. Атамановым диссертаций, представленных на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук
Ракин, А.Н. Антропотонимическая лексика в пермских языках: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.07 - финно-угорские и самодийские языки. -Сыктывкар, 1997.
Черных, А.В. Этнокультурная история Южного Прикамья по материалам традиционной календарной обрядности в конце XIX - начале XX в.: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.07 -этнография. - Пермь, 1999.
Белова, Е.Б. Аффрикаты удмуртского языка (в экспериментальном освещении): Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.07 - финно-угорские и самодийские языки. - Ижевск.
Самарова, М.А. Микротопонимия Верхней Чепцы: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.07 -финно-угорские и самодийские языки. - Ижевск, 1999.
Кондратьева, Н.В. Выражение прямого объекта в удмуртском языке (в историко-сопоставительном плане): Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - языки народов Российской Федерации (финно-угорские и самодийские языки). - Ижевск, 2002.
Шутов, А. Ф. Пути развития гипотактических отношений в удмуртском языке: Диссертация, представленная на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.22 - языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (финно-угорские и самодийские языки). - Ижевск, 2002.
Касимов, Р.Н. Традиционные религиозно-мифологические представления чепецких татар (конец Х1Х-ХХ вв.): Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.07 - этнография, этнология, антропология. - Ижевск, 2004.
Кибардина, Т.М. Средства выражения модальности в удмуртском языке: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - языки народов РФ (финно-угорские и самодийские языки). - Ижевск, 2003.
Пчеловодова, И.В. Удмуртские лирические песни: истоки и формирование традиции: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.09 - фольклористика. - Ижевск, 2006.
Дмитриева, Т.Н. Топонимия бассейна реки Казым: Диссертация, представленная на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.02 -языки народов РФ (финно-угорские и самодийские языки). - Ижевск, 2006.
Харин, Е.С. Древнерусское монашество в Х1-ХШ вв.: быт и нравы: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.02 - отечественная история. - Ижевск, 2007.
Шеда-Зорина, И.М. Удмуртская диаспора в субъектах федерации различного типа (на примере удмуртов Пермской и Кировской областей, Республик Башкортостан, Татарстан и Марий Эл): Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.07 - этнография, этнология, антропология. -Ижевск, 2007.
Люкина, Н.М. Особенности языка балезинских и юкаменских бесермян (сравнительная характеристика): Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - языки народов РФ (финно-угорские и самодийские языки). - Ижевск, 2008.
Микрюкова, М.А. Государственно-конфессиональные отношения в Удмуртии в конце 1950-х - середине 1960-х годов: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.02 - отечественная история. - Ижевск, 2008.
Булычева, Е.А. Функциональная значимость глагола в различных типах текстов в удмуртском и русском языках: Диссертация, представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20. - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. - Чебоксары, 2010.
Художественное творчество М.Г. Атаманова
Мынам Эграе // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1972. - 13 май. - С. 3.
Кен ваён // Советской Удмуртия. - Ижевск, 1972. - 8 сентябрь. - С. 3; 9 сентябрь. - С. 3.
Ньыль зарезь пыр - Иерусалиме: [За четыре моря - в Иерусалим]. - Ижкар, 1994. -52 с. (паломнический дневник).
Ньыль зарезь пыр - Иерусалиме: [За четыре моря - в Иерусалим]. - Ижкар, 1994. -52 с. // Инвожо. - Ижевск, 1995. - № 2. - С. 3-10; № 3. - С. 3-11.
Инмаре, жаля монэ сьолыкоез: [Боже, милостив буди мне грешному]. - Ижкар, 1995. - 76 с.
За четыре моря - в Иерусалим // Православная Удмуртия. - Ижевск, 1995. - № 4. -С. 6; № 5. - С. 6; № 6. - С. 6.
Суоми кунын пумиськонъёс: [Встречи на земле Суоми: дорожные очерки] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1995. - 27 июль. - С. 3.
Люкиськон: [Прощание] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1998. - 20 июнь. - С. 3.
Мой путь в Библию. - Ижевск, 1999. - 164 с.
Египет. Гора Синай // Луч. - Ижевск, 2001. - № 7-8. - С. 36-43.
Улон вань но, кулон вань: [Есть жизнь и есть смерть] // Кенеш. - Ижевск, 2002. -№ 2. - С. 68-72.
Анна Павловна // Кенеш. - Ижевск, 2002. - № 3. - С. 73-77 (на удм. яз.).
Олексан агай: [Дядя Александр I] // Кенеш. - Ижевск, 2002. - № 4. - С. 94-98.
Гавриил иеромонах: [Иеромонах Гавриил] // Кенеш. - Ижевск, 2002. - № 7. -С. 82-89.
Марпа песяй: [Бабушка Марфа] // Кенеш. - Ижевск, 2002. - № 8. - С. 88-93.
Дарья Михайловна // Кенеш. - Ижевск, 2002. - № 9-10. - С. 89-98. (на удм. яз.).
Пойвай Анна апай: [Тётя Анна из Пойвая] // Кенеш. - Ижевск, 2002. - № 11-12. -С. 89-95.
Ёги-Георгий, Илля агай, Очан но мукетъёсыз: [Георгий, дядя Илия, Александр и другие] // Кенеш. - Ижевск. 2003. - № 1. - С. 76-82; № 2. - С. 72-85.
Галина // Кенеш. - Ижевск, 2003. - № 3. - С. 91-96; № 4. - С. 75-81 (на удм. яз.).
Наталия монахиня: [Монахиня Наталия] // Кенеш. - Ижевск, 2003. - № 7. - С. 82-89; № 8. - С. 73-78; № 9. - С. 58-70.
Tieni Raamattuun: [Мой путь в Библию]. - Helsinki, 2003. - 173 c. (на финск. яз.).
Кылё тодэм калыкъёс: [Остаются знаемые люди: о благочестивых христианах Удмуртии]. - Ижкар, 2004. - 148 с.
Землыкез утчан сюрес: [Пути поиска правды]: интервью с М.Г. Атамановым / записала Г. Романова // Кенеш. - Ижевск, 2004. - № 5-6. - С. 43-61; № 7. - С. 47-71.
Мыным вось. Тятя: [Мне больно. Тятя] // Кенеш. - Ижевск, 2004. - № 9. -С. 61-68.
Мыным вось. Пеньки: [Мне больно. Пеньки] // Кенеш. - Ижевск, 2004. - № 11-12. -С. 78-84.
Пештырскем улмопу дорын вераськон: [разговор у опалившейся яблони] // Кенеш. -Ижкар, 2005. - № 1. - С. 63-73.
Мыным вось. Карлуд шур дурын малпаськон: [Мне больно. Раздумья у речки Карлудки] // Кенеш. - Ижкар, 2005. - № 3. - С. 89-94.
Армиын. Удмурт офицерен пумиськон: [В армии. Встреча с удмуртским офицером] // Кенеш. - Ижкар, 2005. - № 8. - С. 60-71.
Удмурт черк. Малы мыным вось?: [Удмуртская церковь. Отчего мне больно?] // Кенеш. - Ижкар, 2007. - С. 58-67.
Эграласен Дожигуртозь: [От Эгры до Дэжигурта] // Кенеш. - Ижкар, 2007. -№ 7. - С. 74-85.
Мон - удмурт. Малы мыным вось?: [Я - удмурт. Отчего мне больно?]. - Ижкар, 2007. - 104 с.
Оскон, оскиськон, яратон: [Вера, надежда, любовь]. - Ижкар, 2007. - 304 с.
К источнику жизни-Улонлэн ошмесэз доры. - Ижевск, 2008. - 232 с.
Оскон, оскиськон, яратон: [Вера, надежда, любовь (книга с проповедями)]. - 2-е изд. - Ижкар, 2008. - 304 с.
Тангыра. Кузьмадёс (эпос). - Ижкар: «Удмуртия», 2008. - 320 с.
За четыре моря - в Иерусалим. - Ижевск, 2010. - 110 с.
Рецензии, отзывы на научные труды, переводы книг Священного Писания, художественное творчество, характеристики, поздравления М.Г. Атаманова
Кельмаков, В.К. Рецензия: М.Г. Атаманов. Этнонимы удмуртов в топонимии: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Тарту, 1978. // Советское финно-угроведение. - Таллин, 1979. - № 3 (XV). - С. 202-206.
Майер, В.Е. Материалы по этногенезу удмуртов. - Ижевск, 1982. - 175 с. // Советское финно-угроведение. - Таллин, 1983. - № 3. - С. 236-237. (на нем. яз.).
Майер, В.Е. Историческое прошлое удмуртского народа // Удмуртская правда. -Ижевск, 1983. - 16 января.
Макаров, Л.Д. О происхождении древней истории удмуртов // Удмуртская правда. -Ижевск, 1987. - 23 июля.
Гришкина, М. Об истории языков: рецензия на книгу: М.Г. Атаманов. Удмуртская ономастика. - Ижевск. 1988. - 168 с. // Удмуртская правда. - Ижевск, 1988. - 6 сентября.
Мелетин, В. Что такое воршуд? // Кировская правда. - Киров, 1989. - 2 июня.
Семибратов, В. Малмыжские страницы «Удмуртской ономастики» // Сельская правда. - Малмыж, 1989. - 18 июля.
Аристэ, П. Рецензия: М.Г. Атаманов. Удмуртская ономастика. - Ижевск, 1988. -168 с. // Советское финно-угроведение. - Таллин, 1989. - № 3. - С. 211-213 (на нем. яз.).
Востриков, О., Матвеев, А. Книга для вас: рецензия на книгу: М.Г. Атаманов. Удмуртская ономастика. - Ижевск. 1988. - 168 с. // Наука Урала. - Свердловск, 1989. - 29 апреля.
Владыкин, В. Рецензия на книгу: М.Г. Атаманов. Удмурт нимбугор. Словарь личных имен удмуртов. - Ижевск, 1990. - 395 с. // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1992. - № 3. -С. 226-227.
Владыкин, В. Удмуртский именник // Удмуртская правда. - Ижевск, 1992. -29 января.
Владыкин, В. Каждый выбирает свою дорогу жизни. // Диакон Михаил Атаманов. Ньыль зарезь пыр - Иерусалиме. - Ижкар, 1994. - С. 5-6.
Николай, Архиепископ Ижевский и Удмуртский. Предисловие // Диакон Михаил Атаманов. Ньыль зарезь пыр - Иерусалиме. - Ижкар, 1994. - С. 3-4.
Туганаев, В. Открыл. Евангелие // Удмуртская правда. - Ижевск, 1994. -29 июня. - С. 1.
Комарова, А., Шкляев, А.Г. Удмурт кылын но - сюлэм пыр: [На удмуртском языке от всего сердца] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1994. - 1 сентябрь.
Шкляев, А. Литература ласянь учконо ке...: [Если посмотреть как на литературное произведение .] // Диакон Михаил Атаманов. Ньыль зарезь пыр - Иерусалиме. - Ижевск, 1994. - С. 7-8.
Кубашев, П. Эграос: [Эгринцы] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1995. - 24 май.
Николаева, С. Шумпотыса лыдзи: [С радостью прочитала] // Удмурт дунне. -Ижевск, 1995. - 18 июль. - С. 3.
Петров, А. Мынам эше. Михаил Атамановлы сизьыса: [Мой друг. Посвящая Михаилу Атаманову] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1995. - 19 сентябрь. - С. 3.
Тихонова, Л. Дэлето но берекето азинлык тилед: [Благодатных успехов тебе] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1995. - 19 сентябрь. - С. 2.
Шкляев, А.Г. Инмар нуэ зоскыт сюрести, но со сюрес - шонер сюрес: [Бог ведет по узкому пути, но этот путь - верный путь] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1995. -25 октябрь. - С. 4.
Гришкина, М., Владыкин, В. Восхождение // Удмуртская правда. - Ижевск, 1995. -3 октября. - С. 3.
Поздеев, П.К. Аримаспиос: кинъёс соос?: [Аримаспии: кто они?] // Удмурт дунне. -Ижевск, 1996. - 30 ноябрь. - С. 4.
Андуганов, Ю. Рецензия: М.Г. Атаманов. Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. - Йошкар-Ола, 1996. // Финно-угроведение. - Йошкар-Ола, 1997. -№ 4. - С. 119-124.
Кельмаков, В.К. Рецензия: М.Г. Атаманов. Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. - Йошкар-Ола, 1996. // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1997. -№ 3. - С. 234-237.
Артамонов, А. Кавалер ордена стал доктором наук // Известия Удмуртской Республики. - Ижевск, 1997. - 30 апреля.
Гайсин, Х. Свидетельство древней истории // Новая Кама. - Елабуга, 1997. -23 декабря. - С. 3.
Гришкина, М., Павлов, Н. Рецензия: М.Г. Атаманов. История Удмуртии в географических названиях. - Ижевск, 1997. - 248 с. // Финно-угроведение. - Йошкар-Ола, 1997. - № 4. - С. 125-128.
Павлов, Н. Это - событие // Удмуртская правда. - Ижевск, 1997. - 20 августа.
Батуева, А.С. Редакциын ужасьёс! Умоесь-а?: [Сотрудники редакции! Здравствуйте!] // Удмурт дунне. - Ижевск. 1997. - 29 ноябрь.
Владыко Николай, Крисп, С. Выль Сизёнлы сизёнъёс: [Посвящения Новому Завету] / Владыко Николай, С. Крисп [и др.] // Инвожо. - Ижевск, 1998. - № 5. - С. 10-13.
Ивашкин, В. Кытын мынам эльшаере?: [Где моя прародина?] // Удмурт дунне. -Ижевск, 1998. - 6 январь. - С. 4.
Пиркко, Суйхконен. Туж бадзым уж: [Великий труд] // Кенеш. - Ижевск, 1998. -№ 2. - С. 40.
Арсланов, Л. Файдалы хезмэт // Менделеев яналыклары. - Менделеевск, 1998. -17 января. - С. 4. (на татарском яз.).
Пушина-Благинина, С. Идите, научите все народы. // Удмуртская правда. - Ижевск, 1997. - 16 апреля.
Шушакова Г. Сюлэмез шунтись книга: [Книга, согревающая душу] // Инвожо. -Ижевск, 1998. - № 8-9. - С. 19-20.
Владыкин, В.Е. Каждый выбирает свою дорогу жизни. // Диакон Михаил Атаманов. Мой путь в Библию. - Ижевск, 1999. - С. 4-6.
Гришкина, М.В. Следы в науке. Подвиг Любви и Веры // Диакон Михаил Атаманов. Мой путь в Библию. - Ижевск, 1999. - С. 145-150.
Лаптева, Р. Котыр ласянь пайдаё книга.: [Книга, полезная во всех отношениях] // Удмурт дунне. - Ижевск, 1999. - № 84. - С. 2.
Карпова, Л.Л. Рецензия: М.Г. Атаманов. История Удмуртии в географических названиях. - Ижевск, 1997 // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1999. - № 3. - С. 221-224.
Иванов, М. Сютэм тушмондэ нянен сюд: Удмурт нылпиослы кузьым - Библия.: [Голодного накорми хлебом: Библия - подарок удмуртским детям] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2001. - 14 ноябрь. - С. 3.
Герасимова, С.В., Тараканов, И.В. Выль Сизён: [Новый Завет - перевод на удмуртский язык Михаила Атаманова] // Linguistica Uralica. - Tallinn, 2001. - № 4. - С. 306-308.
Презентация Детской Библии / автор не указан // Вести. - Ижевск, 2001. - № 9. -Ноябрь. - С. 4.
По следам удмуртских воршудов / автор не указан // Герд. - Ижевск, 2002. - 36 толшор. - № 1 (34). - С. 4.
Майкова, О. Воршудъёслэн пытьы кузязы: [По следам удмуртских воршудов] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2002. - 5 февраль. - С. 3.
Павлов, Н. Уникальное наследие удмуртов (рецензия на книгу «По следам удмуртских воршудов») // Герд. - Ижевск, 2002. - 30 куартолэзь. - С. 4.
Коряков, Г. Михаил Атаманов: священнослужитель или ученый? // Совершенно конкретно. - Ижевск, 2002. - 10-17 октября. - № 41. - С. 8.
Козлов, М.М. Доктор филологии в миру и отец в церкви // Граховский звездопад. -Ижевск. 2002. - С. 87-93.
Вяятяйнен, Сату. Восхищаюсь! // Герд. - Ижевск, 2004. № 5 (62). - Куартолэзь. - С. 4.
Елышев, А. Кылё тодэм калыкъёс: [Остаются знаемые люди] // Удмурт дунне. -Ижевск, 2004. - 11 август. - С. 4.
Романова, Г. Йбно книга - Финляндиын: [Важная книга - в Финляндии] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2004. - 10 февраль. - № 20. - С. 4.
Архиепископ Ижевский и Удмуртский Николай. К моему приезду на Ижевскую и Удмуртскую кафедру... // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 3-4.
Архимандрит Матфий. С верой, надеждой, любовью // Культурное наследие народов России. Удмурты. - М.: Изд. «Голос-Пресс», 2005. - С. 534-538.
Архимандрит Матфий. Слово о юбиляре // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 5-8.
Владыкин, В.Е. Самородок (штрихи к портрету М.Г. Атаманова) // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 9-13.
Куликов, К.И. Во имя веры, надежды, любви // С верой, надеждой, любовью. -Ижевск, 2005. - С. 13-17.
Лааксо, А., Картано, М. Средства массовой информации Швеции и Финляндии о переводческой деятельности отца Михаила // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 17-41.
Голдина, Р.Д. К юбилею Михаила Гавриловича Атаманова // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 41-48.
Михайлов, В. Путь в мир Библии, науки и публицистики // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 48-58.
Зайцева, Т.И. Перекличка времён. Размышления о литературном творчестве отца Михаила // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 58-64.
Зверева, Т.Р. Пахарь на ниве науки и миссионерства (К 60-летию Михаила Атама-нова) // Удмуртский университет. - 4 октября 2005 года. - С. 8.
Письма схимонаха Пантелеимона (Ефремова) // С верой, надеждой, любовью. -Ижевск, 2005. - С. 122-126.
Письма читателей: благодарения, воспоминания... // С верой, надеждой, любовью. -Ижевск, 2005. - С. 127-140.
Елкин, П.В. Восхождение. Энергия исканий // С верой, надеждой, любовью. -Ижевск, 2005. - С. 141-144.
Владыкин, В.Е. Уж, ялан уж.: [Труд, беспрерывно труд] // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 145-147.
Шкляев, А.Г. «Нылпиослы Библия» нимо книгалы презентация дыръя верам кыл: [Слово, сказанное во время презентации «Детской Библии»] // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 147-148.
Аристэ, П. Письма // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 153-154.
Цыпанов, Е. Шуд но бур солы!: [Счастья и успехов ему] // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. - С. 156-157.
Жан-Люк Моро. Письмо // С верой, надеждой, любовью. - Ижевск, 2005. -С. 157.
Кутянова, Л. Мон - удмурт! Кин мае утча.: [Я - удмурт! Кто что ищет.] // Ке-неш. - Ижевск. 2005. - № 8. - С. 57-60.
Тараканов, И.В. Гажаськом, данъяськиськом, зечкыласьком: [Любим, гордимся, поздравляем] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2005. - 21 сентябрь.
Тараканов, И.В., Шутов, А.Ф. Юбилей М.Г. Атаманова // Linguistica Uralica. - Tallinn, 2005. - № 4 (41).
Бодалёва, З. Удмурт кылын восяськыны каньыл: [Молиться на удмуртском языке легко] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 13 январь. - № 3-4. - С. 12.
Михайлов, В. Дондыкарысен Урсыгуртозь: [От Дондыкара до Урсыгурта] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2006. - 18 январь. - № 6. - С. 5.
Поздеев, П.К. Вужмисьтэм Вуж Эгра: [Нестареющая Старая Эгра] // Кенеш. -Ижевск, 2006. - С. 99-104.
Тараканов, И.В. Атаманов Михаил Гаврилович // Удмуртский язык: становление и развитие. - Ижевск, 2007. - С. 277-281.
Пушина-Благинина, С. Инмаре, жаля, яке Пути Господни неисповедимы: [Помилуй мя, Боже, или пути Господни неисповедимы] // Герд. - Ижевск, 2007. - Сентябрь-куарусён. - № 9 (102). - С. 2.
Арзами Очей. Туала эпос сярысь: [О современном эпосе]: интервью с М.Г. Атама-новым // Инвожо. УдмуртПЕН-Клуб. Альманах. - Ижевск, 2008. - № 5-6. - С. 37-39.
Байбекова, З. Калыкен артэ: [Всегда рядом с народом] // Удмурт дунне. - Ижевск, 2008. - 23 сентябрь. - № 144. - С. 5.
Бондарева, Е. Тангыра: новая версия удмуртского эпоса // День. - Ижевск, 2008. -30 октября. - № 43 (0894). - С. 18-19.
Гришкина, М.В. «Тангыра» собирает друзей // Удмуртская правда. - Ижевск, 2008. - 22 октября. - № 120. - С. 3.
Пономарев, К.А. Удивительный мир Михаила Атаманова (штрихи к творчеству ученика юбиляра) // Пермистика XII: диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Материалы XII Международного симпозиума. - Ижевск, 2008. - С. 260-263.
Зайцева, Т.И. Духовная проза М.Г.Атаманова как явление современной удмуртской литературы // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Филологические науки. №10 (34). - Волгоград, 2008. - С. 202-205.
Цыпанов, Е. Рецензия: М.Г. Атаманов-Эграпи. Песни и сказы ушедших эпох. Эгра кырза, Эгра вера. - Ижевск: «Удмуртия», 2005. - 248 с. // Linguistica Uralica, 3 (XLIV). -Tallinn, 2008. - С. 225-227.
Шкляев, А.Г. Набатный звон тангыры // Удмуртский университет. - Ижевск, 2008. -28 октября. - № 11 (112). - С. 3.
Гришкина, М., Шкляев, А. «Тангыра»: новая версия удмуртского эпоса // Финноугроведение. - Йошкар-Ола, 2009. - № 2. - С. 97-101. [Рецензия на эпос М.Г. Атаманова-Эграпи «Тангыра»].
Ванюшев, В.М. Тангыра оте, кырза, бордэ: [Тангыра зовет, поёт, плачет] // Кенеш. -Ижкар, 2009. - Октябрь. - С. 90-98.
Яшина, Р.И. Валче уломе, кема уломе!: [Совместно будем жить, долго будем жить!] // Кенеш. - Ижкар, 2009. - С. 99-102 (рецензия на эпос «Тангыра»).
Ермолаева, Н. Источник жизни земной и вечной: Рецензия на книгу «К источнику жизни - Улонлэн ошмесэз доры» // Инвожо. УдмуртПЕН-клуб. Альманах. - Ижевск, 2010. - № 5-6. - С. 201-203.
Тараканов, И.В. М.Г. Атаманов-Эграпилы - 65 // Вордскем кыл - Родное слово. -№ 9. - 2010. - С. 42-43.
* * *
Väliaho, Juha. Isä Mihail kääntää Raamattua Udmurtiksi: [Отец Михаил - переводчик Библии на удмуртский язык] // Piplia - Helsinki, 1993. - № 3. - C. 4-5 (на финск. яз.).
Merras, Merja. Keski-Venäjän ortodoksisia kielisukulaisia tapaamassa: [Встреча с православными родственниками по языку в Центральной России] // Aamun koitto. - Helsinki, 1995. - № 16. - 1.9.1995. - C. 27-29 (на финск. яз.).
Laakso, Anita. Elämäntehtävänä Raamatun kääntäminen omalle äidinkielelle: [Перевод Библии на свой родной язык - дело всей жизни] // Avainsanoma. - Kerava, 1996. - 1 osa. -№ 2. - C. 8-9; 2. osa. - № 3. - C. 6-7 (на финск. яз.).
Apostolien teot udmurtiksi: [«Деяния апостолов» на удмуртском языке] / автор не указан // Avainsanoma. - Kerava, 1996. - № 3. - C. 7 (на финск. яз.).
Tukkimäki, Paavo. Udmurttia Kalliossa: [В Каллио говорят на удмуртском языке] // Helsingin Sanomat. - Helsinki, 1996. - № 147 (35025). - А. 10 (на финск. яз.).
Tervonen, Heikki. Udmurtinkieliset raamatunosat kuin kuumille kiville: [Книги Библии на удмуртском языке принимаются нарасхват] // Piplia. - Helsinki, 1996. - № 3. - C. 11 (на финск. яз.).
Lindström, Barbro. «Om jag bara fick höra Guds ord pä mitt eget spräk»: [«Если бы я могла слушать слово Божие на своем родном языке.»] // Nyheter frän Institutet för Bi-belöversättning. - Stockholm, 1997. - № 4. - December. - C. 3-5 (на шведск. яз.).
Blomgvist, Lars, Carlid, Tor. Udmurtiens folk fär egen bibel: [Удмуртский народ получил часть Священного Писания] // Dagen. - Stockholm, 1997. - № 199 (13634). - C. 9 (на шведск. яз.).
Teinilä, Mari. Isä Mihailin suuri ilonpäivä: Uusi testamentti ilmestyi udmurtiksi: [День великой радости отца Михаила: «Новый Завет» вышел на удмуртском языке] // Kotimaa. -Helsinki, 1997. - № 50. - 12.12.1997. - C. 18 (на финск. яз.).
Karhi, Olli. Uutta testamenttia ahmitaan Udmurtiassa: [«Новый Завет» читают с запоем в Удмуртии] // Sana. - Helsinki, 1997. - № 49. - 4.12.1997. - C. 7 (на финск. яз.).
Uusi testamentti udmurtiksi: [«Новый Завет» на удмуртском языке] / автор не указан // Aamun Koitto. - Helsinki, 1997. - № 21. - 21.11.1997. - C. 20 (на финск. яз.).
Rajala, Jouko. Udmurtit saivat Vylj Sizjonin, Uuden testamentin: [Удмурты получили Выль Сйзён - Новый Завет] // Avainsanoma. - Kerava, 1997. - № 8. - C. 6-7 (на финск. яз.).
Holopainen, Jussi. Udmurtit saivat Uuden testamentin: [Удмурты получили «Новый Завет»] // Piplia. - Helsinki, 1997. - № 4. - C. 6-7 (на финск. яз.).
Holopainen, Jussi. Udmurtinkielistä Uutta testamenttia juhlitaan myös Suomessa: [Выход «Нового Завета» на удмуртском языке празднуют и в Финляндии] // Kotimaa. - Helsinki, 1997. - № 48. - 28.11.1997. - C. 11 (на финск. яз.).
Laakso, Anita. Livets största utmaning: [Самое важное жизненное призвание] // Borislav Arapovic. Bibelns Sidenväg. - Stockholm-Helsingfors-Moskva-Los Angeles, 1998. -C. 160-168 (на шведск. яз.).
Laakso, Anita. Udmurtin ensimmäinen UT valmis painettavaksi: [Первый «Новый Завет» на удмуртском языке готов к печати] // Avainsanoma. - Kerava, 1997. - № 4. - С. 3 (на финск. яз.).
Laakso, Anita. Udmurtin Uuden testamentin vaiheista: [Этапы перевода «Нового Завета» на удмуртский язык] // Ristin voitto. 1997 (на финск. яз.).
Halme, Esko. Käännöstarkistaja Marja Kartano on Udmurtiassa kuin kotonaan: [Богословский редактор Марья Картано чувствует себя в Удмуртии как дома] // Avainsanoma. -Kerava, 1997. - № 6. - С. 7 (на финск. яз.).
Holopainen, Jussi. Udmurtinkielinen Uusi testamentti ilmestynyt!: [Удмуртский «Новый Завет» вышел!] // Piplia. - Helsinki, 1997. - № 3. - С. 30 (на финск. яз.).
K. T. Udmurtinkielistä Uutta testamenttia juhlitaan myös Suomessa: [«Новый Завет» на удмуртском языке празднуют и в Финляндии] / автор не указан, поставлены лишь инициалы // Kotimaa. - Helsinki, 1997. - № 48. - 28.11.1997. - С. 11 (на финск. яз.).
Ortodoksiviesti (Православный вестник. Журнал Хельсинкского Православного прихода) / автор статьи не указан. - Helsinki, 1997. - № 21. - 10.12.1997. - С. 20 (на финск. яз.).
Laakso, Anita. Zoja ja Nikolai iloitsevat Jumalan Sanasta: [Зоя и Николай радуются Слову Божьему] // Avainsanoma. - Kerava, 2001. - № 9. - С. 5 (на финск. яз.).
Toukkari, Satu. Keski-Venäjä kosketti: [Центральная Россия нас растрогала] // Piplia. -Helsinki, 2001. - № 3. - С. 11-12 (на финск. яз.).
Asikainen, Martti. Raamattujuhla Udmurtiassa: [Библейский праздник в Удмуртии] // Piplia. - Helsinki, 2002. - № 3. - С. 6-7 (на финск. яз.).
Laakso, Anita. Nyt on aika tehdä työtä!: [Сейчас время трудиться] // Avainsanoma. -Kerava, 2002. - С. 3 (на финск. яз.).
Laakso, Anita. Uusi testamentti udmurttien käsissä: [«Новый Завет» в руках удмуртов] // Avainsanoma. - Kerava, 2003. - № 8. - С. 5 (на финск. яз.).
Список составлен научным сотрудником Института истории и культуры народов Приуралья
УдГУ Н.Ф. Широбоковой
