CC BY
8
ISSN 1026-5627
Русский орнитологический журнал 2022, Том 31, Экспресс-выпуск 2160: 653-664
Эстонскому орнитологу, защитнику природы и переводчику Олаву Ренно - 90 лет!
Е.Э.Шергалин
Евгений Эдуардович Шергалин. Мензбировское орнитологическое общество. E-mail: zoolit@mail.ru Поступила в редакцию 4 февраля 2022
26 февраля 2022 года известному эстонскому биологу, защитнику природы, писателю и переводчику Олаву Ренно исполняется 90 лет.
Олав Ренно наблюдает птиц в месте своего жительства в уезде Каркси, с которым связана почти половина его жизни. Фото Маргуса Мыйзавальда.
Олав Яакович Ренно родился 26 февраля 1932 года в Тарту в семье служащего местной управы и юриста Яака Ренно (1911 -1988, до 1935 года он был Эрих Пильбаум) и Айни Ренно (1898 -1948), в девичестве Хольтсмейер.
Ещё в детстве Олав остался без отца — ему было 12 лет, когда Яак Ренно покинул Эстонию и позже эмигрировал в Австралию, а в 16 лет он лишился и матери, которая погибла в автокатастрофе.
Детство Олав провёл в городе Вильянди, куда был направлен на работу его отец, журналист и общественный активист, студент юридического факультета Тартуского университета. У Олава Ренно на полках до сих пор стоят восемь томов «Эстонской энциклопедии», изданной в 1930-х годах. Он открыл для себя эти справочники, будучи ещё восьмилетним мальчиком. Поскольку в местной библиотеке книг о природе,
подходящих его возрасту, не оказалось, то он начал методично читать энциклопедию начиная с первого тома. Изучение энциклопедии и положило начало его эрудиции и энциклопедичности знаний. С тех пор у него на всю жизнь осталась особая любовь к энциклопедиям. Поэтому неудивительно, что, когда в 2006 году Олав занялся исключительно литературным трудом, он стал переводить на эстонский язык разные энциклопедии о животных для самых разных возрастов.
Родители Олава: Яак Ренно (1911-1988) и Айни Ренно (1898-1948). Из семейного архива О.Ренно.
Первое знакомство с природой, пока ещё без бинокля. Олаву полтора года. 1934 год. Из семейного архива О.Ренно.
В 1940 году Олав натолкнулся на книгу Михкеля Хярмса «Еев^ Нп-пиэйк» (Эстонское царство птиц) с не совсем понятными таблицами. Когда он дочитал её до конца, то ещё не мог различать два вида воробьёв: домового и полевого. Олав часто вспоминает добрым словом свою быв-
и
шую учительницу Лидию Иоала (1895-1969) в Вильяндиской школе за то, что она пробудила его интерес к природе. Однажды в начале урока она объявила, что в школьном парке поёт зяблик. По какой-то причине Олава эта новость так зацепила, что он решил пойти послушать певчих птиц после уроков. С этого всё и началось. Когда Олав учился в предпоследнем классе средней школы, в музее Вильянди начал работу кружок натуралистов, в котором заместителем председателя был избран он. Тогдашние правила могли бы поднять волосы дыбом у сегодняшних любителей природы. Главенствовал принцип — «Если нет доказательств, то нет и факта». Обязательно собирались гербарии, коллекции тушек и чучел птиц. «Поэтому ребята начали рьяно стрелять птиц и изготавливать из них тушки. Некоторые из редких экземпляров даже попали в коллекцию Академии наук», — вспоминает Ренно. «Именно тогда я решил, что птицы — это моя сфера деятельности».
Отец Олава, Яак Ренно, был членом добровольной военизированной организации «Кайтселийт» и государственным служащим в первой Эстонской Республике. Поэтому в 1941 году за ним, как говориться, пришли. В тот раз ему удалось перехитрить пришедших его арестовывать. Он отправился в спальню якобы за папиросами для незваных «гостей», выпрыгнул из окна и исчез в лесу во мраке летней ночи. Через несколько дней отцу удалось перевести семью в Вильянди, где был найден новый дом. Им очень помог брат матери Яан, у которого был хутор Рейтле под Вильянди, где Олав выполнял все работы на ферме, пока мог, в течение лета. После смерти матери дядя пообещал, что Олав сможет продолжить учёбу, а не идти работать. Однако вскоре хозяйство дяди было объявлено кулацким и летом Олаву пришлось ходить на железнодорожную станцию Вильянди грузить бревна...
В 1950 году Олав окончил 2-ю среднюю школу города Вильянди, а в 1956 году — Тартуский государственный университет с отличием по специальности «биолог—зоолог». Сразу после окончания университета он был направлен на работу на биостанцию «Рыбачий» Зоологического института АН СССР на Куршской косе, где в 1956-1957 годах трудился старшим лаборантом. Вскоре Олав Ренно вернулся в Эстонию. В 19571958 годах он работал старшим инспектором по охране природы от Министерства охраны природы, а в 1958-1963 годах был первым директором Матсалуского государственного заповедника - самого большого заповедника Эстонии. Однако административная работа его не увлекла, он предпочёл заниматься наукой и в 1963-1967 годах работал старшим научным сотрудником в этом заповеднике. В первой половине 1960-х
годов Олав оформил так называемое соискательство учёной степени кандидата биологических наук при Институте зоологии и ботаники АН Эстонской ССР, а в 1968 году успешно защитил диссертацию «Птицы низинных и переходных болот Западно-Эстонской континентальной части и их изменения в ходе мелиорации болот». После 10 лет работы в заповеднике Олав Ренно был приглашён на работу в Институт зоологии и ботаники АН ЭССР. И вся его дальнейшая работа до выхода на пенсию в 1992 году была связана с этим институтом. В 1968 году он поступает на должность лаборанта и старшего инженера (других вакансий не было), в 1969-1972 годах работает младшим научным сотрудником, в 19721992 — старшим научным сотрудником и руководителем группы.
Олав Ренно (стоит), китайский орнитолог Лин Сен и Тайво Кастепыльд на реке Казари в заповеднике Матсалу в мае 1962 года. Из семейного архива Олава Ренно.
Олав Ренно всегда отличался необычайной широтой своих научных интересов: он изучал численность и динамику птиц, их ландшафтное и биотопическое распределение, миграции, экологию размножения, занимался проблемами охраны птиц, методиками их изучения, историей эстонской орнитологии. Исследовал и чисто сельскохозяйственные вопросы: продуктивность и пригодность пород кур на хуторах Эстонии.
В 1949-1992 годах Олав регулярно проводил полевые исследования, которые в первую очередь были посвящены изучению птиц водно-болотного комплекса на болотах, морском побережье, внутренних водоёмах, на островах Западной и Северной Эстонии. Он продолжал работать в
поле и после выхода на пенсию, но уже эпизодически. В 1971-1975 и 1988-1989 годах Олав Ренно провёл экспедиции на острова Финского залива и озеро Ильмень в Новгородской области (в июне 1974 года).
Первая победа — первое административное здание заповедника Матсалу в Пенийые. Когда Олав Ренно впервые прибыл в заповедник, то там не было ничего.
гтап
(Л
Зй? Ъ- '.
"" —
Первая книга Олава Ренно — о заповеднике Матсалу, изданная в Таллине в 1965 году.
Начиная с 1952 года (то есть с 20-летнего возраста) Олав стал проводить Дни птиц в Вильянди, Тырва и Тарту. Общее количество орнитологических экскурсий, проведённых им за 70 лет, не поддаётся подсчёту.
В 1954 году Олав Ренно организовал уже более масштабную акцию — он провёл Второй учёт гнёзд белого аиста в Эстонии, а в 1955 году — Третий (первый учёт гнёзд аистов провёл Эрик Кумари в 1939 году).
Олав Ренно в 1974 году. Из семейного архива.
В 1973-1988 Олав Ренно занимался организацией учётов мигрирующих водоплавающих птиц, в том числе авиаучётами гнёзд лебедей и скоплений белощёких казарок. В 2002 и 2003 годах он, уже на пенсии, по договору с Эстонским Университетом Земли изучал птиц садов.
Также уже будучи пенсионером в 1996 году Олав провёл три цикла лекций в Гёттингене в Германии об орнитофауне и заповедниках Эстонии, а летом 2013 года в Брауншвейге рассказал об охране природы в Эстонии и Обществе охраны природы. Ведь ещё в 1966 году Ренно стал одним из членов-соучредителей Эстонского общества охраны природы и инициатором создания его отделения в Лихула. За активную деятельность на ниве охраны природы и пропаганды природохранных знаний Олав стал почётным членом этого общества в 2013 году.
Олав Ренно и немецкий орнитолог Ганс Оелке у памятного камня с барельефом Эрика Кумари в Кирбла — месте рождения Э.Кумари. 1998 год. Из архива О.Ренно.
Всю свою жизнь Олав нёс большую научно-общественную нагрузку. В 1974-1986 годах он был председателем секции орнитологии Эстонского общества естествоиспытателей; в 1968-1996 — членом Комиссии по охране природы Эстонской АН ЭССР (и её учёным секретарём до 1978 года); в 1970-1992 — членом Прибалтийской комиссии по изучению миграции птиц (и её учёным секретарём в 1974-1992 годах). Многие годы Олав Ренно был также активным членом Комиссии по научным (и народным) названиям птиц Эстонии. За всю эту огромную работу он в 1992 году был избран почётным членом Эстонского орнитологического общества.
Эпистолярное наследие Олава Яковича также огромно. Он был составителем 10 выпусков «Календаря природы» и «Атласа распределения гнездящихся птиц Эстонии» (1993), в который вошли данные, собранные в 1977-1982 годах. Как руководитель большого коллектива при работе над Атласом он в 1994 году был награждён Премией Эстонской Республики в области науки. Работу по составлению Атласа стала самым большим народно-массовым проектом Эстонии, связанным с природой.
Олав Ренно был автором около 160 научных публикаций, редактором нескольких орнитологических сборников. Он написал более 600 научно-популярных статей, включая публикации в газетах. За последние 30 лет он перевёл на родной эстонский язык 24 книги. Его достижения по достоинству оценены страной. В 2001 году он удостоен Ордена Белой Звезды, в 2012 году орденом «За заслуги» от уезда Каркси, а в 2014 году удостоен звания почётного гражданина уезда Каркси.
Атлас гнездящихся птиц Эстонии. Таллин, 1993. Составитель — Олав Ренно.
Ренно был научным консультантом в трёх фильмах известного эстонского оператора и режиссёра фильмов о живой природе Рейна Марана.
Остаётся лишь удивляться тому, как при такой загруженности работой Олав мог уделять внимание своим родным — ведь он глава очень большой семьи. Тут надо отдать должное его супруге. В 1958 году Олав счастливо женился на Асте-Ализе Анимяги, выпускнице медицинского факультета Тартуского университета, которая всю жизнь проработала врачом в Пыльвамаа, Лихула, Вильянди и Тарту. Всего у Олава и Асте-Ализы от 5 детей 13 внуков и внучек и 17 правнуков и правнучек!
После распада СССР в ставшей независимой Эстонии все институты в системе Академии наук претерпели большие структурные изменения. Не обошли эти реформы стороной и отдел орнитологии, в результате чего несколько человек подлежали сокращению. Олав Ренно имел полные основания и шансы остаться в штате. Но это означало бы неминуемое сокращение молодых орнитологов. Поэтому Олав, как говорится, дал дорогу молодым — двум своим молодым ученикам Андресу Куресоо и Лехо Луйгуйые, а сам решил вернуться к послевоенной профессии его отца в далёкой Австралии - заняться разведением кур на ферме под Вильянди. Кстати, в 1980-е годы Олав получил разрешение властей навестить отца в Австралии и там частично перенял его большой опыт в птицеводстве.
К тому времени ферма отца достигла внушительных размеров и содержала 27 тысяч несушек. У Олава был и свой опыт в этом деле, поскольку ещё в 1940-е годы он помогал своему дяде разводить кур под Выру.
Олав Ренно на орнитологической экскурсии в честь дня матери рассказывает о птицах с помощью определителя Ларса Свенссона, переведённого им со шведского на эстонский язык. Вильянди, 2012 год. Фото Яака Яаку.
Фермером Олав Ренно проработал 14 лет - с 1992 по 2006. Однако с возрастом заниматься обширным хозяйством без выходных и отпусков, выплачивать висящие над душой лизинги ему стало слишком хлопотно и нервозно. Поэтому в 2006 году Олав переключился исключительно на написание и переводы книг. Так, например, он перевёл с английского языка на эстонский несколько энциклопедий о животном мире и руководств для начинающих любителей птиц, глобальный обзор по истории человечества, перевёл на эстонский язык биографию И.В.Сталина (весь список переводов приводится ниже).
Но какая же жизнь без хобби? В свободное время (которого всегда просто нет) Олав с женой любят путешествовать как в пространстве (зарубежные поездки), так и во времени (они изучили своих предков по обоим линиям до 1720 года).
На протяжении нескольких лет Олав написал много небольшие заметок о птицах в газету «Maa Elu» (Жизнь земли). Возникла идея собрать их вместе под одной обложкой, что и было сделано в 2019 году, когда увидели свет две новые книги Олава Ренно.
иппитаа^а
Еигоора ¡а УаЬетеге таайе ИпЬиЬе уаМтаага|а
Та>е|^а11^ ¡а paгandatud уа||ааппе
Твкэ! ¡а каагЙШ ЬаГБ 8уеПБ50П Р||с11с1 ¡а 5е1е1изе1| КМНап МиИагпеу ¡а Рап ЕеПегс^от
Полевой определитель птиц Л.Свенссона, переведённый О.Ренно на эстонский язык.
Олав Ренно. 2011 год. Из частного собрания.
Автор этого очерка познакомился с Олавом Ренно в 1977 году, сначала заочно, когда прочёл в журнале «Природа Эстонии» статью Олава о начале работ по составлению Атласа гнездящихся птиц Эстонии. Я написал ему письмо, предложив свои услуги по учёту птиц в нескольких квадратах с закрытыми военными объектами, доступ к которым был затруднён. Уже через несколько дней я достал из почтового ящика толстый конверт с описанием работ (кодировкой встреч птиц), инструкцией, картами нужных квадратов и дружеским приветствием. Так Олав Яакович в какой-то степени стал моим крестным отцом в орнитологии.
А спустя десять лет, в середине 1980-х, когда я уже работал инженером по авиационной орнитологии в Эстонском управлении гражданской авиации, Олав Ренно несколько лет подряд в погожие майские дни приглашал меня в Тарту для участия в облёте на АН-2 всего побережья Эстонии по периметру с целью переписи гнёзд лебедей-шипунов и учёта пролётных стай белощёких казарок, численность которых около 40 лет назад держалась на низком уровне. Эти полёты оставили незабываемые впечатления на всю жизнь. Отрадно, что теперь численность обоих этих видов растёт повсеместно и они находятся вне опасности.
Олав Ренно. «Рассказы о птицах Эстонии»: «Весна и лето» и «Осень и зима». 2019 год.
Юбиляр. Из семейного архива О.Ренно. Рус. орнитол. журн. 2022. Том 31. Экспресс-выпуск № 2160
Мы поздравляем Олава с юбилеем и желаем ему долголетия, неиссякаемой энергии, крепкого здоровья и ждём от него новых статей, лекций и книг!
Автор благодарен Олаву Ренно и Калле Гастону за биографические сведения и фотографии из семейного альбома.
Книги, переведённые Олавом Ренно (в общей сложности 5900 страниц)
1. Spangenberg J. Looduseuurija märkmed (Записки натуралиста); с рус. яз. 1956, 332 с.
2. Uspenski G. Kaitsealustes pölismetsades (Заповедные девственные леса); с рус. яз. 1966,
308 с.
3. Gladkov N. et al. Loomade elu, 6 köide. Linnud (Жизнь животных. Т. 6. Птицы); с рус. яз.
1980, 464 с.
4. Böhovski B. et al. Zooloogia (Зоология) (учебник для 6-7-го классов); с рус. яз. 1977, 176 с.;
2-е изд. в 1982.
5. Böhovski B. et al. Zooloogia (Зоология) (изд. 2-е, расшир. и доп., учебник для 7-го класса);
с рус. яз. 1987, 192 с.
6. Hammond N. Öpime linde tundma (Учимся узнавать птиц); с англ. яз. 2007, 176 с.
7. Couzens D. Linnud (Птицы); с англ. яз. 2007, 336 с.
8. Mead Ch. et al. Lindude rände atlas (Атлас миграций птиц); с англ. яз. 2008, 176 с.
9. Parry J. Maailma loomaradadel (На звериных тропах мира); с англ. яз. 2008, 256 с.
10. Hart-Davis A. Ajalugu (История); с англ. яз. 2009, 612 с.
11. VAU! (ВАУ!) Piltidega entsüklopeedia (иллюстрированная энциклопедия); с англ. яз.
2009, 296 с.
12. Farndon J. Loomaelu atlas (Атлас жизни животных); с англ. яз. 2012, 160 с.
13. Svensson L. et al. Linnumääraja: Euroopa ja Vahemere maade lindude välimääraja (Поле-
вой определитель птиц Европы и Средиземноморья); со швед. яз. 2012, 448 с.
14. Johansson C., Finn R. Suur kleepsuraamat: Loomad (Большая книжка для вклеек: Жи-
вотные); с англ. яз. 2013, 76 с.
15. Burnie D. Looduse entsüklopeedia (Энциклопедия природы); с англ. яз. 2013, 128 с.
16. Hume R. Vaatle linde! (Наблюдаем птиц!); с англ. яз. 2013, 112 с.
17. Hume R. Linnuvaatleja ABC (Азбука наблюдателя птиц); с англ. яз. 2014, 224 с.
18. Svensson L. et al. Linnumääraja: Euroopa ja Vahemere maade lindude välimääraja (Поле-
вой определитель птиц Европы и Средиземноморья). Изд. 2-е, испр. и доп. 2015, 447 с.; Изд. 3-е, испр. и доп. 2020.
19. Tall Tree Ltd. Laste loomaentsüklopeedia (Энциклопедия животных для детей); с англ.
яз. 2015, 256 с.; 2-е изд. в 2021.
20. Khlevnjuk O.V. Stalin, Diktaatori uus elulugu (Сталин, новое описание жизни диктатора);
с англ. яз. 2016, 392 с.
21. Wohlleben P. Puude salapärane elu (Тайная жизнь деревьев); с нем. яз. 2016, 224 с.
22. Farndon J. Suur loomaraamat lastele (Большая книга о животных для детей); с англ. яз.
2018, 160 с.
23. Frans de Waal. Kas oleme küllalt nutikad möistmaks, kui nutikad on loomad? (Достаточно
ли мы умны, чтобы понять, насколько умны животные?); С англ. яз. 2018, 382 с.
24. Tall Tree Ltd. Laste loomaentsüklopeedia (Энциклопедия животных для детей); с англ.
яз. 2. изд. 2021, 256 с.
25. Sumilov A., Sparo D. Ed^rd Tolli peitvara (Клад Эдуарда Толля); с рус. яз. Комментарии
к рисунку в газете «Edasi», окт. 1985, 19 с.
