CC BY
22
ЭМОТИВНО-ОЦЕНОЧНАЯ КАРТИНА МИРА МОЛОДЕЖИ КОНЦА XX-НАЧАЛА XXI ВЕКОВ (на материале жаргонной тематической группы «любовь»)
М.Б. Бахтина
Ключевые слова: картина мира, литературный язык,
молодежный жаргон, семантическое поле, тематическая группа, синонимический ряд.
Keywords: picture of the world, literary language, youth slang, semantic field, lexical set, a synonymic line.
В современной антропоцентрической лингвистике одним из основных является понятие языковой картины мира, близкое к понятию «менталитет» («образ мышления», «мировосприятие»).
Известно, что для каждой социальной и возрастной группы характерна своя локальная картина мира (ментальность). Как менталитет народа - с той или иной степенью полноты - отражается в языке, так и многие особенности мировоззрения молодежи отражаются в молодежном жаргоне.
Какова же картина мира молодежи, пользующейся жаргоном? Чтобы ответить на этот вопрос, мы обратились к сопоставительному анализу тематической группы (ТГ) «любовь» в современном литературном языке и молодежном жаргоне. Это понятие занимает в русской картине мира одно из важнейших мест.
ТГ «любовь» в литературном языке (ЛЯ) насчитывает около 400 единиц, в молодежном жаргоне - 1400. Эти тематические группы распадаются на 8 тематических подгрупп: 1) «наименования любовных отношений», 2) «наименования стадий любовных отношений»,
3) «наименования любовных ощущений и состояний человека»,
4) «наименования проявлений любви», 5) «наименования объекта любви», 6) «наименования свойств и признаков объекта любви»,
7) «наименования органов человеческого тела как символов любви» и
8) «действия субъекта и объекта в любовных отношениях»; при этом в тематических подгруппах жаргонной ТГ «любовь» имеют место 65 синонимических рядов, включающих 11 синонимических субрядов.
В литературном языке представлены все регистры любовных переживаний человека - от высокого, платонического чувства (боготворить, преклоняться, души не чаять) до грубой, животной похоти (соблазнить, снюхаться, совокупляться). При этом чистая и
глубокая любовь (обожание, любовь) противопоставляется любви плотской (роман, интрижка, шуры-муры) и продажной (инвалютная любовь). Таким образом, любовь в русской картине мира - это устойчивое, сильное, искреннее, жертвенное, нередко тайное и неразделенное чувство, высшая духовная ценность [Гачев, 1990; Степанов, 1997; Воркачев, 2006; 2007; Иванова, 2006; Лобкова, 2003; 2008 и др.].
Рассмотрим полученные нами данные подробнее.
Первая жаргонная тематическая подгруппа «наименования любовных отношений» насчитывает 26 единиц. Слово «любовь» в молодежном жаргоне заменяется эмоционально-оценочными дублетами-синонимами асися («Подумаешь, асися у них!»), запад, лав (англ. love - «любовь»), любовь-морковь, прикол и примочка. Жаргонизмов, выражающих любовь как чувство, а также степень переживания чувства любви (ср. в ЛЯ: увлечение, влюбленность, страсть, обожание), нет. Однако в молодежном жаргоне очень широко представлена группа слов, обозначающих любовь плотскую: долбалово, засада, трахач, фак, фрилав, фрилавочка («свободная любовь») и мн.др.
Вторая жаргонная тематическая подгруппа «наименования стадий любовных отношений» насчитывает 26 единиц; напр.: запад
(«симпатия»), кадреж («флирт», «ухаживание»), съемка («знакомство с представителем противоположного пола для вступления в интимные отношения»), секс-мекс («сожительство»), расплев («крупный скандал, заканчивающийся расставанием») и др. В этой подгруппе, в отличие от ЛЯ, нет таких понятий, как объяснение в любви, взаимная любовь, охлаждение, разочарование.
Третья жаргонная тематическая подгруппа «наименования любовных ощущений и состояний человека» насчитывает 25 единиц. Все входящие в нее жаргонизмы отражают только физиологические ощущения и состояния влюбленного (точнее, испытывающего половое влечение) человека: завод, хотим («половое влечение, желание»), бревно, рейтинг, стоячка, пень дымит («эрекция»), кончита, приходняк («оргазм»), тогда как в ЛЯ это волнение, неуверенность, радость, восторг, восхищение, счастье разделенной, взаимной любви, окрыленность, ответственность, ревность, страдание («нравственная боль, мучение»).
Четвертая жаргонная тематическая подгруппа «наименования проявлений любовных отношений» насчитывает 82 единицы. В нее вошли 2 синонимических ряда: «поцелуй» (кис, кисе, ляляка) и «половой акт» (драка, маздон, перепихон (с повторином), трахач); причем
последний синонимический ряд (с учетом входящих в него синонимических субрядов «групповой половой акт» и «оральный половой акт») включает в себя 72 единицы, что составляет 88% данной тематической подгруппы. В аналогичной подгруппе ЛЯ имеет место разделение на телесное (объятие, лобзание, поцелуй, ласка, совокупление, сношение) и духовно-творческое проявление любви (мадригал=«небольшое стихотворение, обычно любовного содержания, посвященное даме и восхваляющее ее», сонет, серенада, страдание=«частушка на любовную тему»).
Пятая жаргонная тематическая подгруппа «наименования объекта любовных отношений» насчитывает 92 единицы. Для выражения этого понятия употребляются такие эмоционально-оценочные дублеты, как: балдежник («влюбленный»), жаба, кайфовочка, телочка («любимая, возлюбленная»); кадр, кекс, подкожный («любимый, возлюбленный»); кадревич, факер и факлажан (от англ. fuck - «совершать половой акт»), хавер («любовник»); золотник, папик («богатый любовник значительно более старшего возраста»); мочалка, факерша, факуха («любовница»); марьяжник, мэн, наездник («сожитель»); марьяжница, прищепка, шмара («сожительница»). В ЛЯ это: богиня, суженая, любимая, зазнобушка, любовница, сожительница; возлюбленный, воздыхатель, суженый, любимый, любовник, кавалер, ухажер, сожитель и др.
В рассматриваемой тематической подгруппе выделяются и ряды синонимов, обозначающих людей, не имевших половых связей: агу, ангел, девочка («девственник»), агу, витамин «С», дефицит, Клара Целкин, необкатанный цилиндр, целяк («девственница») (ср. в ЛЯ: девственник, целомудренный).
Шестая тематическая подгруппа «наименования свойств и признаков объекта любви» в молодежном жаргоне насчитывает всего две единицы, характеризующие внешность субъекта: западной
(«симпатичный») и суперсекс («сексуальный, то есть очень привлекательный внешне в качестве полового партнера»), тогда как в ЛЯ соответствующая подгруппа насчитывает 34 единицы: целомудрие («девственность» и «строгая нравственная чистота»), честь («целомудрие, непорочность»), влюбчивость, ласковость, непостоянство («свойства субъекта любви»); влюбчивый, любовный («выражающий любовь, пронизанный любовью; внимательный, заботливый»), ласковый, сладострастный и др. («качества объекта любви»).
Седьмая жаргонная тематическая подгруппа «наименования органов человеческого тела как символов любви» насчитывает 577
единиц, которые распределяются по четырем синонимическим рядам: «половые органы» (аксессуары, принадлежности, нижний лаж); «женские груди» (банки, дойки, тиски); «женский половой орган» (волосянка, дыра, лохматка и др.), «мужской половой орган» (аморал, трахальник, факало и мн. др.). Два последних синонимических ряда на данный момент насчитывают 58 и 504 единицы соответственно. В ЛЯ, напротив, эта подгруппа самая малочисленная: в нее вошли только 8 единиц: сердце (перен.; «символ души, переживаний, чувств»), лоно (устар., высок.; «о теле женщины: грудь или чрево, чресла»), грудь («одна из двух молочных желез женщины»), бедра, зад, ягодицы, влагалище, половой орган.
Восьмая жаргонная тематическая подгруппа «действия субъекта и объекта в любовных отношениях» насчитывает в общей сложности 512 единиц, распределяющихся по 28 синонимическим рядам. Понятие «любить» в молодежном жаргоне обозначается, к примеру, такими словами и выражениями: грохнуться, подсесть, фигеть;
«влюбиться/влюбляться» - влипнуть, съехать; «(по)нравиться» -прибить, приколоть, пропереть; «увлекаться/увлечься кем-л. очень, сильно» - завернуться, съехать, фанатировать.
Внутри этой тематической подгруппы самым малочисленным оказался синонимический ряд «страдать», состоящий из двух единиц (колбаситься, плющиться), а самым многочисленным -синонимический ряд «совершить / совершать половой акт» (бодаться, гонять резинку, давить блох и мн.др.), насчитывающий 287 единиц и включающий в себя синонимические субряды «совершить/совершать групповой половой акт» (размножаться в коллективе, цирковать), «совершить / совершать оральный половой акт» (живчиков откушать, брать / взять на клюв), «совершить/совершать половой акт анальным способом» (прочистить духовку, дать в соседку, отдуплить), «совершать половой акт с девственницей» (обкатать цилиндр, распечатать бутылку, поднять целину).
Соответствующая подгруппа в ЛЯ насчитывает около 100 единиц и является самой многочисленной, однако слов, выражающих понятие «совершать половой акт», в ней только около 20 (обольщать, соблазнять, совокупляться и др.); причем половина слов этого синонимического ряда содержат отрицательную оценку обозначаемого акта (совратить, распутничать, блудить и др.).
Таким образом, ТГ «любовь» в ЛЯ и соответствующая группа в молодежном жаргоне асимметричны: в литературном языке
превалируют наименования любви как устойчивого, сильного,
искреннего чувства, нередко - как вершины духовного единения мужчины и женщины, а в молодежном жаргоне - наименования грубых физиологических ощущений, способа удовлетворения сексуальной потребности. Внутренняя форма большей части жаргонизмов отражает циничный взгляд на вещи. Количество подобных слов составляет более 80% жаргонной ТГ «любовь». Очевидно, что для молодежи, говорящей на жаргоне, более важными, чем душевные чувства и переживания, являются именно сексуальные отношения.
Из сказанного можно сделать вывод, что носители литературного языка и молодежь, активно использующая жаргонизмы, обладают разными менталитетами.
Литература
Гачев Г. Русский Эрос // Опыты. Литературно-философский ежегодник. М., 1990.
Воркачев С.Г. Национально-культурная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии // Оценка и ценность в языке : Избр. раб. по испанистике. Волгоград, 2006.
Воркачев С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт. М., 2007.
Иванова И.А. Концепт «любовь» и его концептосфера в истории русского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2006.
Лобкова Е.В. Семантическое пространство концепта «любовь» в русской языковой картине мира (на материале лексики и фразеологии) // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. Челябинск, 2003.
Лобкова Е.В. Образные и оценочные составляющие концепта любовь (на материале словарей русского языка и паремий). Язык. Человек. Ментальность. Культура. Омск, 2008. Ч. I.
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.,
1997.
Словари литературного языка
БТСРЯ - Большой толковый словарь русского языка. СПб., 2000.
ССРЛЯ - Словарь современного русского литературного языка. М. ; Л., 1957. Т. 6.
СС - Словарь синонимов : Справочное пособие. 1975.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2006.
Словари жаргонной лексики
Левикова С.И. Большой словарь молодежного сленга. М., 2003.
Никитина Т.Г. Молодежный сленг. Толковый словарь. М., 2003.
Грачев М.А. Словарь современного молодежного жаргона. М., 2006.
Мокиенко, В.М. Большой словарь русского жаргона. СПб., 2001.
