CC BY
16
УДК 81'139
10.52070/2542-2197_2021_2_844_118
А. И. Хлопова
кандидат филологических наук
доцент кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка факультета немецкого языка
Московский государственный лингвистический университет [email protected]
ДИНАМИКА СОДЕРЖАНИЯ БАЗОВОЙ ЦЕННОСТИ «GESUNDHEIT» / «ЗДОРОВЬЕ» В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
Основной целью статьи является установление содержания базовой ценности «Gesundheit» / «здоровье» в немецкой лингвокультуре. Исследование строится на сопоставлении данных двух ассоциативных экспериментов, проведенных автором в 2019 г. (до распространения коронавирусной инфекции) и в 2020 г. (в период распространения коронавирусной инфекции). Данные верифицируются с помощью экспериментов на ранжирование. Полученные результаты показали, что динамика содержания базовой ценности «Gesundheit» / «здоровье» проявляется в установлении новых признаков ассоциирования, иерархии содержательных признаков, а также появлении / увеличение отрицательных реакций, вызванных страхом за свое здоровье и свою жизнь.
Ключевые слова: ассоциативное поле; свободный ассоциативный эксперимент; динамика базовой ценности; немецкая лингвокультура.
A. I. Khlopova
Associate Professor at the Department of German Lexicology and Stylistics Faculty of the German language Moscow State Linguistic University [email protected]
DYNAMICS OF CONTENT OF THE BASIC VALUE "GESUNDHEIT"/ "HEALTH" IN THE GERMAN LINGUOCULTURE
The article seeks to establish the content of the basic value Gesundheit (health) in the German linguoculture. The study is based on comparison of data from two associative experiments conducted by the author in 2019 (before the coronavirus pandemic) and in 2020 (during the coronavirus pandemic). The data is verified with the help of ranking experiments. The results obtained have shown that the dynamics of the basic value Gesundheit (health) is manifested in the establishment of new features, in a drastic change in the core of the meaning of the word, as well as in the appearance of a significant number of negative reactions. However, these reactions are not connected with a negative attitude towards health as a value. They are caused by fear for one's own health and life.
Key words: associative field; free associative experiment; dynamics of the basic value; German linguoculture.
Введение
В связи с распространением коронавирусной инфекции COVID-19 тема здоровья стала превалирующей в медиакоммуникации, она обсуждается в СМИ, ей посвящены многочисленные исследования медиков, социологов, психологов, лингвистов: А. Е. Абатуров (2020), Е. А. Агафонова (2020), Е. Л. Кривуша (2020), Т. В. Маликова (2020), Г. А. Мурза-Дер (2020), А. В. Нагорная (2020), Т. О. Новикова (2020), Д. Г. Пирогов (2020), Б. К. Романов (2020) и др. По словам А. В. Нагорной, в мире «происходит активная популяризация некогда узкокорпоративного медицинского знания, продвигается идея ответственного и осознанного отношения к здоровью, наблюдается доступность информации медицинского толка и ее повышенная востребованность» [Нагорная 2020, с. 25]. Пандемия не просто заставила людей осознанно относиться к здоровью и опасаться за него, она стала причиной формирования новых ценностей, культурных смыслов и форм поведения. Мы полагаем, что социальные факторы меняют социальные представления и содержание самих ценностей. Для верификации этой гипотезы мы обращаемся к исследованию содержания и изменения наиболее важной на сегодняшний день ценности в немецкой лингвокультуре - «Gesundheit» / «здоровье».
Исследование строится на сопоставлении данных лексикографических источников, в которых отмечено инвариантное содержание понятия, и результатов двух ассоциативных экспериментов. Полученные результаты верифицируются с помощью эксперимента на ранжирование. Первый ассоциативный эксперимент был проведен с носителями немецкой лингвокультуры в 2019 году в городах Фехта, Берлин, Потсдам, Баден-Баден, Фрайбург до распространения коронавирусной инфекции. Второй ассоциативный эксперимент был проведен с помощью электронной анкеты, представленной носителям немецкой лингвокультуры в Google-формате в 2020 году, после того как ВОЗ официально объявила о пандемии. Условия проведения свободного ассоциативного эксперимента стандартные: респонденты - студенты немецких вузов в возрасте от 17 до 23 лет - получали анкету, в которой были представлены 28 слов-стимулов, репрезентирующих одноименные базовые ценности. Среди стимулов была представлена исследуемая ценность «Gesundheit» / «здоровье».
Значения слова «Gesundheit» / «здоровье» на основе лексикографических источников
На основе данных лексикографических источников выделим компоненты значения слова Gesundheit и сопоставим их впоследствии с понятийными реакциями.
Согласно данным этимологического словаря, слово Gesundheit появилось в древневерхненемецком в VIII в. и означало «Unverletztheit» («невредимость») [Pfeifer URL]. В толковом словаре 1967 г. Gesundheit/ здоровье трактовалось как «Zustand des Gesundseins, körperliches und geistiges Wohlbefinden» («состояние здоровья, хорошее телесное и духовное самочувствие»)1 [Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache 1969]. В толковом словаре современного немецкого языка «Duden» слово Gesundheit объясняется как «Zustand oder bestimmtes Maß körperlichen, psychischen oder geistigen Wohlbefindens; Nichtbeeinträchtigung durch Krankheit» («состояние или определенная степень хорошего телесного, психического или духовного самочувствия; отсутствие ухудшения состояния из-за болезни») [Duden. Universalwörterbuch URL]. Словарь «The Free Dictionary» толкует слово следующим образом: «der Zustand des körperlichen und geistigen Wohlbefindens, in dem alle Teile und Organe des Körpers intakt sind und funktionieren» («состояние хорошего физического и душевного самочувствия, когда все части тела и органы здоровы и хорошо функционируют») [The Free Dictionary URL].
Таким образом, на основе словарных дефиниций можно выделить следующие компоненты значения слова Gesundheit:
- положительное физическое состояние;
- положительное психическое, духовное состояние;
- отсутствие боли;
- высокий уровень жизни человека;
- гармония тела и духа.
Данные свободного ассоциативного эксперимента 2019 г.
На слово-стимул Gesundheit в 2019 г. было получено 200 реакций, из которых методом случайной выборки было отобрано 70 реакций для релевантного сравнения с данными 2020 г. Полученные реакции для более детального анализа были распределены в соответствии
1 Зд. и далее перевод наш. - А. Х. 120
с моделью ассоциативного значения, предложенной В. А. Пищальни-ковой [Пищальникова 2007, с. 159].
Понятия: Krankheit - болезнь (14 %), Wohlbefinden - хорошее самочувствие (4 %), krank - больной, schmerzfrei - без болей (1 %) - 20 % от общего количества реакций.
Реакции-понятия частично соответствуют компонентам значения слова Gesundheit, выделенным на основе определений, приведенных в толковых словарях (Wohlbefinden - хорошее самочувствие, schmerzfrei - без болей), или являются антонимами слова.
Реакции-представления (43 % от общего количества реакций):
- система здравоохранения: Arzt - врач (14 %), Krankenhaus - больница (5 %), Arznei - лекарство, Krankenkasse - медицинское страхование, Tabletten - таблетки (1 %) - 22 % от общего количества реакций;
- здоровый образ жизни: Sport - спорт (6 %), Gemüse - овощи (6 %), Körner - злаковые, Mental health - ментальное здоровье, Natur - природа, Obst - фрукты, Vorsorge - профилактика (1 %) - 17 % от общего количества реакций;
- причина здоровья / нездоровья: Alter - возраст, Gewohnheit -привычка (1 %) - 2 % от общего количества реакций;
- реализация иных ценностей: Leben - жизнь (2 %) - 2 % от общего количества реакций.
Большое количество реакций-представлений позволяет выделить актуальные смысловые признаки ассоциирования: 'система здравоохранения', 'здоровый образ жизни', 'причина здоровья / нездоровья'.
Наибольшее количество реакций отражает актуальный смысловой признак 'система здравоохранения' (22 % от общего количества реакций), в котором представлены реакции, соответствующие данному ассоциативному полю. Ядерной реакцией в признаке 'система здравоохранения' является реакция Arzt - врач (14 % от общего количества реакций). Специфика предикации «здоровье - врач» заключается в том, что именно профессиональная деятельность врача направлена на сохранение и улучшение здоровья.
Реакции, соответствующие признаку 'здоровый образ жизни', можно разделить на следующие позиции: 'правильное питание' и 'спортивный образ жизни'. Отметим, что для немцев правильное питание и спорт всегда играли важную роль, так как они считали здоровье своей собственной ответственностью.
В признаке 'причина здоровья / нездоровья' мы выделили реакции, которые сигнализируют о хорошем здоровье (отсутствие вредных привычек, юный возраст).
Эмоционально-оценочные реакции (36 % от общего количества реакций):
- положительные реакции: wichtig - важно (19 %), Glück - счастье (8 %), Freude - радость (2,5 %), wertvoll - ценный (2,5 %), Lebensziel -цель жизни, unbezahlbar - не купишь, das Wichtigste - самое важное (1 %) - 35 % от общего количества реакций;
- отрицательные реакции: unfair - нечестный (1 %) - 1 % от общего количества реакций.
Все положительные реакции представляют здоровье как наиважнейшую ценность в жизни человека. Респонденты отмечают, что именно здоровье - это цель, которой стоит следовать на протяжении всей жизни.
Культурные реакции: Körper - тело (1 %) - 1 % от общего количества реакций.
Культурная реакция Körper - тело связана с поговоркой «Gesunder Geist in gesundem Körper» («В здоровом теле - здоровый дух»), которая означает, что тело нужно держать в форме для достижения умственной работоспособности, духовного и психического благополучия.
Анализ ассоциативного поля Gesundheit 2019 г. демонстрирует, с одной стороны, его связь с дефиницией, с другой - реакции-представления, эмоционально-оценочные и культурные реакции указывают на то, что здоровье для респондентов - это не просто отсутствие болезней, это ключ к счастливому и активному образу жизни.
Данные свободного ассоциативного эксперимента 2020 г.
Обратимся к результатам эксперимента 2020 г. На слово-стимул Gesundheit была получена 91 реакция. Как и в случае с реакциями 2019 г., методом случайной выборки было отобрано 70 реакций, которые мы распределили в соответствии с избранной моделью ассоциативного значения.
Понятия: Wohlbefinden - хорошее самочувствие (2,5 %), heilen -излечить, krank - больной, Krankheit - болезнь (1 %) - 5,5 % от общего количества реакций.
Понятийные реакции 2020 г., как и в 2019 г., соответствуют компонентам значения слова Gesundheit или являются антонимами.
Реакции-представления (всего 46,5 % от общего количества реакций):
- система здравоохранения: Krankenhaus - больница (13 %), Medikamente - медикаменты (10 %), Arzt - врач (2,5 %), Kasse - страховка (1 %) - 26,5 % от общего количества реакций;
- здоровый образ жизни: Essen - еда, Fitness und Ernährung - фит-нес и питание, Gemüse - овощи, man sollte dafür sorgen - за ним (за здоровьем) нужно следить, Motivation - мотивация, Sport - спорт (1 %) -6,5 % от общего количества реакций;
- объект, на который направлена забота о здоровье: Großeltern -бабушка и дедушка (7,5 %) - 7,5 % от общего количества реакций;
- атрибут болезненного состояния: Taschentuch - платок (1 %) -1 % от общего количества реакций;
- реализация иных ценностей: Leben - жизнь (1 %) - 1 % от общего количества реакций;
- временный характер здоровья: temporär - временный (1 %) -1 % от общего количества реакций;
- желание быть здоровым: wäre ich gern - я с удовольствием (был бы здоровым) (1 %) - 1 % от общего количества реакций;
- болезнь: Pandemie - пандемия (1 %) - 1 % от общего количества реакций;
- молитва: Gebet - молитва (1 %) - 1 % от общего количества реакций.
Содержательно реакции-представления 2020 г. частично соответствуют реакциям-представлениям 2019 г.: можно выделить идентичные признаки ассоциирования: 'система здравоохранения', 'здоровый образ жизни', 'реализация иных ценностей'. Однако количественное соотношение реакций меняется.
Таблица 1
Сопоставление схожих признаков ассоциирования
Признак ассоциирования 2019 г. 2020 г.
Система здравоохранения 22% 26,5%
Здоровый образ жизни 17% 6,5%
Реализация иных ценностей 2% 1%
К ядерным реакциям относится реакция Krankenhaus - больница (13 % от общего количества реакций) как учреждение, которое принимает более серьезные меры для лечения больных, чем простой врач. В Германии существует большое количество семейных врачей
и частных клиник, которые, однако, не могут оказать всестороннюю медицинскую помощь. Реакция Krankenhaus - больница свидетельствует также о более серьезном протекании болезни, об опасности болезни для жизни. Соотношение реакций в признаке 'система здравохранения' меняется. Если в 2019 г. реакции Arznei - лекарство (1 %), Tabletten - таблетки (1 %) были единичны и основным способом достижения хорошего здоровья являлись правильное питание и спорт, то в 2020 г. в качестве способа достижения хорошего здоровья респонденты называют именно лекарственные препараты. Реакция Leben - жизнь сигнализирует о пересечении ассоциативных полей базовых ценностей. С помощью ценности Gesundheit реализуется иная базовая ценность - Leben - жизнь. Кроме этого, среди реакций-представлений выделяются новые признаки ассоциирования: 'объект, на который направлена забота о здоровье', 'болезненное состояние', 'временный характер здоровья', 'желание быть здоровым', 'молитва'. Реакция Großeltern - бабушка и дедушка (7,5 % от общего количества реакций) является ядерной и может свидетельствовать также о влиянии пандемии. Известно, что именно пожилые люди наиболее подвержены тяжелому протеканию болезни и сложному лечению с непредсказуемым результатом. Отметим, что эта реакция может свидетельствовать о пересечении ассоциативного поля Gesundheit с ассоциативным полем Familie /семья. Для респондентов важно не только собственное здоровье, мысли о здоровье переносятся на членов семьи. В таком случае мы можем говорить о реализации ценности Familie посредством ценности Gesundheit.
Отличительной реакцией, которая характеризует период распространения коронавирусной инфекции, является единичная реакция Pandemie - пандемия. Такая реакция имеет исключительный характер ввиду уникальности самой ситуации в мире.
Реакция Gebet - молитва может также свидетельствовать о ситуации в обществе в целом, о критичности ситуации и невозможности выздороветь стандартными способами. Человек прибегает к высшим силам в случае отсутствия другой опоры, в ситуации страха и отчаяния. Он не надеется на себя, так как находится под влиянием тревожных обстоятельств. В таком случае люди надеются на исцеление с помощью молитвы.
Эмоционально-оценочные реакции (47 % от общего количества реакций):
- положительные реакции: dankbar - благодарный (9 %), essenziell -существенный (2,5 %), Glück - счастье (2,5 %), bedeutend - значительный, erstrebenswert - желательно, gut - хорошо, hohes Gut - высшее благо, ohne wäre Ende - без (здоровья) пришел бы конец, ohne ist vieles nichts - без (здоровья) многое ничто, sehr wichtig - очень важно, unkäuflich - не купишь, unverzichtbar - неотъемлемый, wichtig - важный, das Wichtigste - самое главное (1 %) - 25 % от общего количества реакций;
- отрицательные реакции: Angst - страх (12 %), Leid - страдание (6 %), Gefahr - опасность (4 %) - 22 % от общего количества реакций.
Количественное соотношение эмоционально-оценочных реакций в 2020 году резко меняется. В ассоциативном эксперименте 2019 года был отмечен только 1 % отрицательных реакций. В эксперименте 2020 года 22 % от общего количества реакций - отрицательные. Такая оценка связана прежде всего не с негативным отношением к здоровью как к ценности, а со страхом потерять свое здоровье, с опасностью, которую представляет собой пандемия. В предыдущих исследованиях было отмечено, что возрастающее количество негативных коннотаций может свидетельствовать о начале структурно-содержательной перестройки значения слова и об изменении отношения к самой базовой ценности [Хлопова 2018]. Положительные реакции, как и в случае с реакциями ассоциативного эксперимента 2019 года, характеризуют здоровье как наивысшую ценность. Стоит отметить ядерную реакцию dankbar - благодарный. Под влиянием СМИ в обществе меняются поведенческие стереотипы. До распространения коронавирусной инфекции публично врачам порой высказывали нарекания и недовольство. В современном мире СМИ заслуженно подчеркивают самоотверженную работу врачей - истинных героев. [Duden. Universalwörterbuch URL].
Культурные реакции: arm - бедный (1 %) - 1 % от общего количества реакций.
Культурологическая реакция связана с немецкой поговоркой «Besser arm und gesund als reich und krank» - «Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным», которая, в свою очередь, перефразирует библейский стих1. Больной человек не может наслаждаться богатством, а здоровье представляется как наивысшая ценность.
1 „Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen. Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen"
(Das Buch Jesus Sirach, Kapitel 30).
Верификация полученных данных с помощью экспериментов на ранжирование
Для установления места ценности Gesundheit в системе базовых ценностей среди носителей немецкой лингвокультуры также было проведено два эксперимента на ранжирование в 2019 и 2020 гг. соответственно. При ранжировании респондентам представлялись все 28 базовых ценностей одновременно. Респонденты должны были упорядочить ценности по их значимости, приписывая каждой ценности определенный ранг в соответствии с заданием экспериментатора: ценность, имеющая наибольшую значимость для испытуемого, получала ранг 1, наименьшая - 28 (в соответствии с предложенным количеством ценностей). Для определения ранга в соответствии с методикой все ранги были сложены и поделены на общее количество анкет, что позволило выделить наиболее значимые для респондентов ценности.
Согласно результатам ранжирования в 2019 г., ценность Gesundheit хотя и относилась к пяти наиболее важным ценностям, но занимала при этом лишь пятую позицию: Familie - семья (2,48), Freundschaft -дружба (6,36), Freiheit - свобода (8,8), Sicherheit - безопасность (10), Gesundheit - здоровье (10,48).
Результаты эксперимента на ранжирование 2020 г. выявили определенные изменения. Несмотря на то, что семья остается важнейшей ценностью для респондентов, вторую позицию занимает именно здоровье: Familie (2,7), Gesundheit (5,3), Freundschaft (7,1), Leben (8,68), Freiheit (11,45), Sicherheit (12,9).
Результаты эксперимента на ранжирование подтверждают заданную гипотезу. В условиях пандемии наблюдается перераспределение значимости ценностей для респондентов. Такие ценности, как Ausbildung, Freiheit, Arbeit, Sicherheit становятся менее важными и уступают базовой ценности Gesundheit. В то же время ценность жизнь, которая занимала, согласно эксперименту на ранжирование в 2019 г., только седьмую позицию, стала для респондентов более значимой (ранг ценности Leben изменился с 20,7 до 8,68) и поднялась на четвертую позицию.
На основе данных ассоциативного эксперимента 2020 г. было также отмечено пересечение ассоциативных полей Gesundheit, Familie и Leben, это обусловлено тем, что распространение коронавирусной инфекции ведет к формированию новых форм поведения, что в первую очередь выражается в заботе о членах семьи.
Сопоставление данных 2019-2020 годов
Таблица 2
Данные 2019 г. Признаки ассоциирования
Данные 2020 г. Признаки ассоциирования
Эмоционально-оценочные реакции
Система здравохранения 22 % Здоровый образ жизни 6 % Реализация иных ценностей 2 % Причина здоровья/нездоровья 2 °
Ядро значения
Положительные реакции 35 % Отрицательные реакции 1 %
Krankheit М % Arzt М %
Wichtig 1 Arzt 14
Эмоционально-оценочные реакци
Положительные реакции 25 % Отрицательные реакции 22 %
Система здравохранения 26,5 % Здоровый образ жизни 6,5 % Объект, на который направлена забота о здоровье 7,5 %
Атрибут болезненного состояния 1 % Реализация иных ценностей 1 % Временный характер 6,5 % Желание быть здоровым 1 % Болезнь 1 %
Ядро значения
Krankenhaus 13% Medikamente 10 % Grosseltern 10 % bankbar 9% Angst 12 %
Заключение
Система базовых ценностей в каждой культуре имеет устойчивую структуру, поэтому для немцев Gesundheit остается базовой ценностью и относится, согласно данным экспериментов на ранжирование, к пяти наиболее важным ценностям. В то же время ценности могут меняться под влиянием различных факторов, поэтому психологически актуальное содержание базовой ценности Gesundheit меняется.
Содержательная динамика базовой ценности Gesundheit проявляется в выявлении новых признаков ассоциирования, а также резкого изменения ядра значения. Прежде всего на эти изменения влияют новые социальные условия, к которым должен приспосабливаться современный человек. Тренд красоты и здорового образа жизни, который был популярен для носителей немецкой лингвокультуры, становится менее популярным и меньше связан у немцев со здоровьем. В результате ассоциирования 2020 год на первый план выводит не роль человека, способного решить все проблемы со здоровьем самостоятельно, а необходимость внешней помощи в виде лекарств и больницы. В таком случае можно говорить о «медикализации» общества, то есть распространении влияния медицины на все сферы общественной жизни. Согласно идеям известного французского философа М. Фуко, «медикализацию» стоит понимать как особую политическую технологию и «искусство управления». Он полагал, что медицина может управлять не только здоровьем, но и моральным поведением людей [Foucault 1980]. Повседневная жизнь человека изменилась, сформировались новые формы поведения в обществе: ношение масок, невозможность общения с родными, изоляция и т. д. Зависимость от внешних факторов делает человека уязвимым, а потому в эксперименте проявляется в значительной мере реакция Angst - страх (12 %). В эксперименте 2020 г. отмечено резкое изменение коннотации с преимущественно положительной (35 % положительных реакций, 1 % отрицательных реакций от общего количества) на рост отрицательной (25 % положительных реакций, 22 % отрицательных реакций). Однако все негативные реакции определяются чувством страхом за свое собственное здоровье и свою жизнь.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / REFERENCES
Нагорная А. В. COVID-19 и эпонимическая контроверза в современной медицинской терминологии // Вестник Томского государственного университета. 2020. №№ 455. С. 25-31. [Nagomaya, A. V (2020). (COVID-19 and
eponymous controversy in modern medical terminology). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 455, 25-31. (In Russ.)].
Пищальникова В. А. История и теория психолингвистики: курс лекций : в 3 ч. Ч. 2. Этнопсихолигвистика. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2007. [Pishchal'nikova, V. A. (2007). Istoriya i teoriya psiholingvistiki: kurs lekcij: v 3-h ch. Ch. 2. Etnopsiholigvistika. (History and theory of psycholinguistics: a course of lectures). In 3 parts. Part 2. Ethnopsycholinguistics. Moscow: Moskovskij gosudarstvennyj lingvisticheskij universitet. (In Russ.)].
Хлопова А. И. Вербальная диагностика динамики базовых ценностей: дис. ... канд. филол. наук. М., 2018. [Khlopova, A. I. (2018). Verbal'naya diagnostika dinamiki bazovyh cennostej (Verbal diagnostics of the dynamics of basic values): thesis if PhD in Philology. Moscow. (in Russ.)].
Aktion für Corona-Helden. URL : https://www.maz-online.de/Lokales/Potsdam/ Corona-Pandemie-Aktion-fuer-Helden-Pfleger-Krankenschwestern-Aerzte (дата обращения: 30.01.2021).
Das Buch Jesus Sirach, Kapitel 30. URL : https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/ bibel/sir30.html (дата обращения: 10.01.2021).
DUDEN. Universalwörterbuch. URL : https://www.duden.de/rechtschreibung/ Gesundheit (дата обращения: 19.12.2020).
FoucaultM. The Politics of Health in the Eighteenth Century. Power / Knowledge: Selected Interviews and Other Writings. 1972-1977. New York : Pantheon, 1980. P. 166-182.
Pfeifer W. URL : https://www.dwds.de/d/zum-gedenken-an-wolfgang-pfeifer (дата обращения: 11.11.2020).
The Free Dictionary. URL: https://de.thefreedictionary.com/gesundheit (дата обращения: 10.11.2020).
Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, 1969. URL: https://www.dwds.de/ wb/Liebe#etymwb-1 (дата обращения: 11.11.2020).
