CC BY
253
ния показывает, что рекламный дискурс имеет тенденцию к постоянному расширению своих границ, о чем свидетельствует динамика его жанров, которое осуществляется в нескольких направлениях. Расширение репертуара жанров рекламного дискурса происходит в нескольких направлениях: а) через дифференциацию жанров и возникновение субжанров; в) через заимствование жанров из других типов дискурса (пародия, рецензия, статья и др.); г) через гибридизацию жанров. Отметим, что увеличение репертуара жанров, как было показано выше, сопровождается и противоположными тенденциями к аттенуации жанра, под которой понимается снижение его значимости, и элиминации, т.е. исчезновение жанра, что является результатом изменения социокультурных обстоятельств общения.
В развитии рекламных жанров наблюдаются следующие тенденции: интенсивное развитие рекламных жанров сетевой
Библиографический список
и электронной коммуникации; возникновение и увеличение числа вторичных рекламных жанров; тенденция к снижению степени институционализации, что выражается в использовании игровых жанров, игровом переосмыслении традиционных жанров и возрастании доли периферийного рекламного общения с участием неинституциональных субъектов. В периферийном рекламном общении в интерпретирующих жанрах рекламного дискурса наблюдается тенденция к смене вторичных литературных жанров (афоризм, цитация, роман) игровыми, смеховыми жанрам. Данные жанры можно рассматривать как отрицательную реакцию антагониста на передаваемые рекламой перлокутив-но-ориентированные смыслы. Как показывает анализ, динамика рекламного дискурса имеет множество измерений и характеризуется разнонаправленными векторами, что свидетельствует о сложной и противоречивой природе воздействия в целом.
1. Дементьев, В.В. Теория речевых жанров. - М., 2010.
2. Шмелева, Т.В. Модель речевого жанра. Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. - М., 2007.
3. Кочетова, Л.А. Динамика глобальной структуры англоязычного рекламного текста // Вопросы теории текста, лингвостилистики и
интертекстуальности: сб. науч. статей. - Ирутск, 2012.
4. Миронова, А.А. Русская реклама в аспекте диахронической стилистики: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - Челябинск, 2011.
5. Карасик, В.И. Языковая кристаллизация смысла. - Волгоград, 2010.
6. G^lach, M. Text type and the history of English. Walter de Gruyter, 2004.
7. Leiss, W., Kline, S., Jhally, S. Social communication in advertising: persons, products & images of well-being. Toronto; New York: Methuen,
1986. 327 p.
8. Олянич, А.В. Рекламный дискурс и его конститутивные признаки / Рекламный дискурс и рекламный текст. - М., 2011.
9. Рехтин, Л.В. Речевой жанр инструкции: полевая организация: дис. ... канд. филол. наук. - Горно-Алтайск, 2005.
10. Очередько, Ю.В. Когнитивно-семантические, жанровые и стилистические характеристики англоязычного религиозно-популярного дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Астрахань, 2010.
Bibliography
1. Dementjev, V.V. Teoriya rechevihkh zhanrov. - M., 2010.
2. Shmeleva, T.V. Modelj rechevogo zhanra. Antologiya rechevihkh zhanrov: povsednevnaya kommunikaciya. - M., 2007.
3. Kochetova, L.A. Dinamika globaljnoyj strukturih angloyazihchnogo reklamnogo teksta // Voprosih teorii teksta, lingvostilistiki i intertekstualjnosti: sb. nauch. stateyj. - Irutsk, 2012.
4. Mironova, A.A. Russkaya reklama v aspekte diakhronicheskoyj stilistiki: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. - Chelyabinsk, 2011.
5. Karasik, V.I. Yazihkovaya kristallizaciya smihsla. - Volgograd, 2010.
6. Gorlach, M. Text type and the history of English. Walter de Gruyter, 2004.
7. Leiss, W., Kline, S., Jhally, S. Social communication in advertising: persons, products & images of well-being. Toronto; New York: Methuen,
1986. 327 p.
8. Olyanich, A.V. Reklamnihyj diskurs i ego konstitutivnihe priznaki / Reklamnihyj diskurs i reklamnihyj tekst. - M., 2011.
9. Rekhtin, L.V. Rechevoyj zhanr instrukcii: polevaya organizaciya: dis. ... kand. filol. nauk. - Gorno-Altayjsk, 2005.
10. Ocheredjko, Yu.V. Kognitivno-semanticheskie, zhanrovihe i stilisticheskie kharakteristiki angloyazihchnogo religiozno-populyarnogo diskursa:
avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. - Astrakhanj, 2010.
Статья поступила в редакцию 08.02.13
УДК 811.512.31
Rupysheva L.E. THE CLASSIFICATION OF WILD-GROWING PLANTS IN THE BURJAT LANGUAGE. The article is devoted to the classification of lexic of wild-growing plants in the buryat language.
Key words: lexic, buryat language, wild-growing plants, fungi.
Л.Э. Рупышева, ст. преп. каф. иностранных языков и общей лингвистики Восточно-Сибирской гос. академии культуры и искусств, г. Улан-Удэ, E-mail: [email protected]
ДИКОРАСТУЩИЕ РАСТЕНИЯ В ЛЕКСИКЕ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА
Статья посвящена классификации лексики дикорастущих растений в бурятском языке.
Ключевые слова: лексика, бурятский язык, дикорастущие растения, грибы.
В последнее время большое развитие получает флорони-мическая лексическая подсистема, определяющаяся как «самобытно выделяющаяся область лексики, основанная на названиях растений и грибов окружающей нас действительности». Вслед за некоторыми авторами мы относим к флоронимам не только названия растений, но и названия грибов - миконимы [1].
В настоящее время во флоре Бурятии зарегистрировано 2204 вида и подвида сосудистых растений, относящихся к 610 родам, І36 семействам, 10 классам и 5 отделам [2].
Наиболее богаты в видовом отношении 10 семейств: астровое (244 вида), злаковое (224 вида), осоковое (117 видов), бобовое (130 видов), лютиковое (118 видов), розовое (106 видов), капустное (103), гвоздичное (70 видов), норичниковое (66 видов) и гречишное (55 видов).
Многовидовых родов, насчитывающих более 30 видов во флоре Бурятии всего 7: осока (132 вида), ива (49 видов), лап-
чатка (45 видов), полынь (43 вида), остролодочник (37 видов), мятлик (31 вид), лютик (30 видов) [3].
На территории Бурятии большой интерес представляют лекарственные растения, которых произрастает более 500 видов, из них 65 находят применение в научной медицине [3].
Не менее разнообразна флора грибов, насчитывающая 795 видов и разновидностей. Среди них наиболее известная группа
- «Сыроежковые», которая содержит 68 видов из 2 родов - сыроежка и млечник. Виды последнего очень популярны и широко используются в кулинарии, например, рыжик, груздь настоящий, груздь черный, волнушка. Наиболее многочисленные роды -масленок и обабок. Из них наиболее ценными в пищевом отношении являются белый гриб, подосиновик, подберезовик, реже собираются моховики, волнушки, вешенки, опята, шампиньоны и сморчки [2].
Дикорастущие растения - растения, которые можно увидеть растущими в дикой природе или растение, которое не было сознательно посажено человеком [4/.
В состав этой группы нами включены деревья; кустарники, кустарнички и полукустарнички; травянистые, лекарственные, каучуконосные, дубильные, красильные и водные растения; грибы и мхи.
К деревьям относят растения, отличающиеся многолетними одревесневшими стеблями и корнями. У дерева хорошо выражена главная скелетная ось - ствол, сохраняющийся до конца его жизни; совокупность ветвей, отходящих от ствола, образует крону дерева [5].
Группу «Деревья» формируют следующие растения: алоэ древовидное, столетник - Aloe arborescens - алоэ, агар зандан модон, агар зандан; берёза - Betula - хуЬіан; берёза плакучая - Betula pendula - hалбагар хуЬіан; бук, буковое дерево - Fagus - бук, бук модон; вяз приземистый, ильм -Ulmus pumila - хайлааЬіан, дэлЬютэ модон; дуб - Quercus -дYYб, сарса; ель - Picea obovata - хасуури, гасуур модон, хасуурЬіан (зап.); камфорное дерево - Cinnamomum camphora
- хумпараа модон; каштан - Castanea - каштан; кедр, сосна сибирская - Pinus sibirica - хуша, сибириин хуша; клён - Acer
- клён, сагаан Yлтэнэг (ал.); лавр - Laurus - лавр; липа - Tilia -лиипэ; лиственница - Larix - шэнэЬюн; магнолия - Magnolia -магноли; мимоза - Mimosa - ЬюрЬюн модон; ольха волосистая
- Alnus hirsuta - HYYPГэдэhэн, HYYPhэн; олива - Olea - олива; осина, тополь дрожащий - Populus tremula - уляаЬіан; ореховое дерево - Juglans regia - Ьіамарай модон; пальма -Palmae (Arecaceae) - дала модон; пихта сибирская - Abies sibirica - жодоо; рябина - Sorbus - рябина, MYшэ модон; сандаловое дерево - Santalum - боди модон, зандан модон; сосна - Pinus sylvestris - нарЬіан, нарЬіан модон; тис - Taxus -улаан модон; тополь - Populus - уляангир; тополь белый -Populus alba - MYHгэлиг уляангир; тополь пирамидальный -Populus - пирамидальна тополь; тутовник, шелковица - Morus
- тут модон, ялма модон; черёмуха обыкновенная - Padus avium - мойЬюн, мойл; эвкалипт - Eucalyptus - эвкалипт; яблоня дикая - Malus sylvestris - Yлир альма; яблоня ягодная
- Malus baccata - Yлир, альма, булаг (ал.); ясень - Fraxinus excelsior - яшал.
Кустарники, кустарнички и полукустарнички. Кустарники в отличие от деревьев формируют не один многолетний ствол, а несколько или много, часто существующих бок о бок, и сменяющих друг друга [6].
Ниже приводим названия кустарников: абрикос сибирский
- Armeniaca sibirica - бYЙлeehэн; акация - Acacia - акаци; акация жёлтая (карагана древовидная) - Caragana arborescens
- харгана; багульник болотный - Ledum palustre - сурагар, Yхэр арса; барбарис сибирский - Berberis sibirica - шара модон; берёза кустарниковая - Betula fruticosa - боролжо; боярышник кроваво-красный - Crataegus sanguinea -долоогоно; бузина - Sambucus - гандигар, заяахай, бузина; верба - Salix - хонин бургааЬіан, харгааЬіан хонин бургааЬіан; вереси, вереск обыкновенный - Calluna vulgaris - арса; виноград дикий - Vitis silvestris - зэрлиг виноград; волчья ягода, кизильник - Cotoneaster - ш^дхэрэй эдеэн, ш^дхэрэй нэрЬюн (аг.), боохолдойн бургаЬіан (или эдеэн) (зап.); голубика
- Vaccinium uliginosum - XYXэ нэрЬюн, нэр1пэн; золотарник, карагана карликовая - Caragana pygmaea - алтан харгана, алтаргана; карагана мелколистная - Caragana microphilla -алтаргана; ива деревцевидная - Salix arbuscula - бургааЬіан; ива козья - Salix caprea - шандаруутай бургаЬіан (окин.); ива плакучая, росистая - Salix rorida - Ьіалбагар Y^ieeh^; ива сизая - Salix glauca - хонин бургааЬіан; ива-шелюга - Salix acutifolia - ямаан бургааЬіан; калина - Viburnum - улаан гашуун жэмэстэй эшэ, тиимэ эшын жэмэс; харгааіпан (редко); кизильник черноплодный - Cotoneaster melanocarpus - яргай (модон), шонын зэдэгэнэ (аг.); кипарис - Cupressus - кипарис; крушина краснодревесная, жестер - Rhamnus erythroxylon -яшал; курильский чай, пятилистник кустарниковый -Pentaphiloides fruticosa - батаганаан хушуун, мигман санжай (сарт.); лещина (орешник) - Corylus heterophylla - Ьіамарай эшэ; можжевельник обыкновенный - Juniperus communis -арса, хурьган заЬіаа, Yхэр арса; можжевельник ложноказацкий - Juniperus pseudosabina - хонин арса; можжевельник сибирский - Juniperus sibirica - ямаан арса, Yхэр арса; облепиха крушиновая - Hippophae rhamnoides -шасаргана (бох.); рододендрон Адамса (душистый) -
шасаргана (бох); рододендрон Адамса (душистый) -
Rhododendron adamsii - сагаан дали; рододендрон даурский
- Rhododendron dauricum - тэрэнги; рододендрон золотистый, кашкара - Rhododendron aureum - шара тэрэнги; роза чайная - Rosa - сайн Yнгэтэй розо; саксаул - Haloxylon -сагсуул; самшит, сандал желтый - Buxus - шара модон, шара зандан; сирень - Syringa - сирень; смородина двуиглая (морошка) - Ribes diacantha - тэхын шээг; смородина красная
- Ribes rubrum - улаагана, улаалзаргана (хорин.), модоной улаагана (зап.); смородина моховка - Ribes procumbens -газарай XYЛзэргэнэ, XYЛзэргэнэ (зап.); смородина чёрная -Ribes nigrum - Yхэр нюдэн; таволга - Spiraea - Ьіухай; тамарикс, гребенщик - Tamarix - Ьіухай (зап.); терн, терновник - Prunus spinosa - YYPгэнэ; черника - Vaccinium myrtillus - хара нэрЬюн, булганай эдеэн (тунк.); шикша чёрная
- Empetrum nigrum - хара ш^гсэр; шиповник даурский - Rosa davurica - нохойн хоншоор, хадхаляатай Y6h^.
Кустарнички - низкорослые кустарники, высотой не более 40-50 см, обычно обладающие длинными корневищами. На их побегах хорошо заметны границы годичных приростов - рубцы от опавших почечных чешуй (брусника, черника, клюква). Полукустарнички - низкорослые полукустарники, высота которых редко превышает 15-20 см [6]. К названиям кустарничков и полукустарничков относятся: богородская трава, чабрец, тимьян - Thymus - ганга; брусника -Vaccinium vitis-idaea - алирЬіан; ива - Salix - Yweeh^, ^шееЬюн; кислица обыкновенная бот. - Oxalis acetosella -улаагана, модоной улаагана (зап.), хулганаан шэхэн; костяника - Rubus saxatilis - улаагана, газарай улаагана, газар улаагана; клюква - Oxycoccus - ташаргана, клюквэ; полынь Гмелина (стародуб) - Artemisia gmelinii - хара намжа; полынь каменная - Artemisia rupestris - ая, сагаан ая, ая ганга, сагаан YрмэдYYл; полынь холодная - Artemisia frigida - ая, сагаан ая, ая ганга, сагаан YPMэдYYЛ, поташник, жерняк - Kalidium -бударгана.
Травянистые растения (Травы) - растения, с отмирающими на зиму надземными побегами. У многолетних травянистых растений почки возобновления располагаются на подземных или плотно прижатых к почве побегах [6].
Данная группа объединяет следующие названия: анис -Anisum vulgare - анис; астра алтайская - Aster altaicus -сэнхир; астра альпийская - Aster alpinus - XYXэ балжан гарма; астрагал донниковый - Astragalus melilotoides - зээрэн шэлбэ; бадан, чигирский чай - Bergenia - бадан; бамбук - Bambusa -бамбук, далайн хулЬїан; башмачок венерин, башмачок известняковый - Cypripedium calceolus - агсаргана, толбото сагаан сэсэг; белена чёрная, дурман - Hyoscyamus niger -зэмбэ, эрьюу Yбhэн (бох.), домбуу (сел.); бескильница тонкоцветная - Puccinellia tenuiflora - Yлэн; бодяк съедобный, татарник - Cirsium esculentum - хашаг Yбhэн; бодяк щетинистый, осот розовый - Cirsium setosum -^гэЬюн; борщевик сибирский - Heracleum sibiricum -балшаргана; валериана лекарственная - Valeriana - шонын Yбhэн, сабхан Yбhэн; василёк - Centaurea - василек (сэсэг), XYXэ сэсэг; василёк синий - Centaurea cyanus - XYXэ сэсэг; вейник Лангсдорфа - Calamagrostis langsdorfii - Yлэн хяаг; вероника седая - Veronica incana - ямаан Yбhэн; ветреница (анемон) - Anemone - табасагаа; вика приятная, вязель (обл.) - Vicia amoena - викэ, ш^дэр xy^i Yбhэн, ш^дэр Yбhэн, ш^дэр (сел.), xy^i (сел.), тэжээлэй ногоон, хонин хусы; водосбор сибирский - Aquilegia sibirica - удбал (цонг.); водяная лилия, кувшинка - Nymphaea - уЬіанай замарЬіан; волоснец даурский (пырейник высокий) - Elymus excelsus -харбуул убґюн; волоснец ложнопырейный, колосняк китайский - Leymus chinensis - галабгай хяаг; вороний глаз -Paris - хирээ нюдэн; вьюнок полевой - Convolvulus arvensis -ш^дэр Yбhэн; гвоздика - Dianthus - башигта сэсэг, хадааЬіан сэсэг; герань - Geranium - азаргана, герань; герань луговая -Geranium pratense - батаганаан хушуун; гетеропаппус -Heteropappus - XYXэ балжан гарма (еравн.); горец змеиный, змеевик большой - Bistorta major - баргуудай; горец перечный (водяной перец) - Persicaria hydropiper - уЬіан тарна, уЬіан тарнаан; горец птичий, спорыш - Polygonum arenastrum - шубуунай тарна; горечавка - Gentiana - дэгдэ, буха сэсэг; горошек мышиный, вика - Vicia cracca - XYCYYг, XYCYYг Yбhэн, xy^i ^бЬюн), хонин хусы; гречиха - Fagopyrum -гэрш^хэ, гречихэ; гюльденштедтия весенняя -
Gueldenstaedtia verna - сальжир, Ьшльжир; девясил британский - Inula britannica - алтан ая; душица обыкновенная - Origanum vulgare - тэмээн Ь|уул; женьшень настоящий - Panax ginseng - xyh убЬюн, орхоодой, ноён орхоодой (окин.); живокость крупноцветковая - Delphinium grandiflorum - бэри сэсэг, хараалша сэсэг; житняк гребенчатый - Agropyron cristatum - хара толгой; звездчатка -Stellaria - гахай убЬюн; зверобой - Hypericum - дэгдэ; земляника - Fragaria - гулзеергэнэ, зэдэгэнэ; змеевик живородящий - Bistorta vivipara - мэхээр; змеёвка растопыренная - Cleistogenes squarrosa - хазаар убЬюн; змееголовник - Dracocephalum - Yхэр будаг (цонг.); зопник -Phlomis - гузээн убЬюн; зопник клубневой (железняк) -Phlomis tuberosa - гахай ногоон, Yмдэн убЬюн; иван-чай -Chamerion - инагта (хорин.), гурееЬю убЬюн; ирис - Iris -сахилза (убЬюн); истод обыкновенный - Polygala vulgaris -ЗYрхэн убЬюн; истод сибирский - Polygala sibirica - ЗYрхэн сэсэг; камыш - Scirpus - хулЬшн, хул1па ожорЬюн; кермек -Limonium - могойн хэлэн; кипрей - Epilobium - инагта (хорин.), гурееЬюн убЬюн; клевер, трилистник - Trifolium - ягаан сэсэг, тоЬюн шаралжаахай (байк.-куд.), гурбан Ьшлаата; клубника -Fragaria viridis - гулзеергэнэ, зэдэгэнэ (зап.); ковыль - Stipa -хилгана; ковыль волосатик, тырса - Stipa capillata -шэбээхэй; колокольчик - Campanula - хонхо сэсэг, пахсуур (аг.), сэнхир хонхонууд, хонхолжоо (лит.); конопля посевная -Cannabis sativa - улЬшн, ултэнэг (зап.), хоноплёо; конопля сорная - Cannabis ruderalis - зэрлиг улЬ|ан; крапива - Urtica -халуун убЬюн (окин.), ямаан халаахай; крапива двудомная -Urtica dioica - тэмээн халаахай; крапива жгучая - Urtica urens -халаахай, халгана; кровохлебка лекарственная - Sanguisorba officinalis - Ь|удэн, Ь|удэ гэшэгэнээн (аг.); кувшинка - Nymphaea
- тэмээн табгай, линхобо сэсэг, уЬ|анай замарЬшн; кувшинка белая - Nymphaea candida - сагаан тэмээн табгай; купальница азиатская, жарок - Trollius asiaticus - бадма сэсэг, хурьган заЬша; купальница сибирская, жарок - Trollius sibiricus - бадмахан сэсэг; ландыш майский - Convalaria majalis - майн сэсэг; лапчатка - Potentilla - хусы убЬюн, хонин уб1пэн (иволг., оронг.); лапчатка бесстебельная - Potentilla acaulis - набтуул; лапчатка гусиная - Potentilla anserina -гэшэгэнээн; лебеда - Atriplex - уЬшн урмэдэЬюн, альбадаа, загалмай (диал.); левкой седой - Matthiola incana - мантуухай сэсэг; лён - Linum - нарин улЬшн; лен дикий - Linum - зэрлиг лен; лилейник жёлтый, лилия желтая, красоднев малый -Hemerocallis minor - абдаргана, зула сэсэг; лилия водяная -Lilium pumilum - линхобо сэсэг, лёнхобо сэсэг, тэмээн табгай; лилия карликовая - Lilium pumilum - улаалзай; лотос -Nelumbo - бадма, бадма сэсэг, бадма ёнхобо (или линхобо), линхобо; лук - Allium - Ьюнгино, мангир, манги1пан (зап.); лук алтайский - Allium altaicum - алтайн Ьюнгино; лук дикий -Allium - гоогол; лук стареющий - Allium senescens - мангир; лютик - Ranunculus - холтоЬюн сэсэг, холтоЬюн убЬюн; лютик болотный - Ranunculus pseudohirculus - жаса; лютик едкий -Ranunculus acris - бахын сэсэг, голой шара сэсэг (аг.); люцерна - Medicago - хусы убЬюн (зап.), люцернэ, хусууг убЬюн, хусууг, шара азарга; мак - Papaver - намуу сэсэг, мак; мак голостебельный - Papaver nudicaule - даргай, зонхобо сэсэг, наран сэсэг, дальбан шара, хурьган заЬша, бадма сэсэг; марена сердцелистная - Rubia cordifolia - зурхэн ягаадай; мать-и-мачеха - Tussilago farfara - уула убЬюн, эгэшэ дуу хоёр; медуница - Pulmonaria - могойн хэлэн; медуница мягенькая, медовая роса, медвянка - Pulmonaria mollis - нохойн хэлэн; мордовник даурский - Echinops latifolius - хонгор зула, морин халаахай; мята - Mentha - халуун убЬюн; мятлик - Poa -хилгана; незабудка - Myosotis - хухэ сэсэг; овсяница даурская - Festuca dahurica - дауриин бутуули; одуванчик лекарственный - Taraxacum officinale - нямняа (хорин.), нямняахай, шара сэсэг, шабшараахай (бох.); осока - Carex -улэн убЬюн, ухэр хэлэн, ожорЬюн, хагда ожорЬюн, хулЬш ожорЬюн; осока твердоватая - Carex duriuscula - хара шэрэм; осот - Sonchus - сагаан халаахай, шортолообхо (унг.), шаралдай (качуг.); осот полевой - Sonchus arvensis - сагаан халаахай; панцерина шерстистая, белокудренник -Pancerina lanata - шэмэдэг; папоротники - Polypodiophyta -тангалай убЬюн; пастушья сумка - Capsella - таряанай халаахай; первоцвет - Primula - туруушын сэсэг, туруушын ногоон; перекати-поле - Salsola collina - хамхуул, хамхуул урмэдэЬюн, атаахай, хурай (аг.), адаахайтай тэмээн халаахай,
арбагар Yбhэн, арбагай ногоон, хадхуул Yбhэн (бох.); пион, марьин корень - Paeonia anomala - сиинэ, ехэ эдеэн; пион; повилика - Cuscuta - ш^дэр Yбhэн; подорожник - Plantago -таба Ьіалаа(та) (каб.), хабдар ногоон, ^зээн Yбhэн (каб.); подорожник большой - Plantago major - томо таба Ьіалаа; подснежник, прострел - Pulsatilla - ургы; полевица Триниуса
- Agrostis trinii - улаан толгой; полынь - Artemisia - нилуун Yрмэдэhэн (хорин.), Yрмэдэhэн, Yрмэhэн, Yрмэдэhэ жэрмэдэЬюн (парн.); полынь горькая - Artemisia absinthium - тобшо Yрмэдэhэн, тобшотой Yрмэhэн (иволг.); полынь жёлтая -Artemisia - шара Yрмэдэhэн, шаралдай (зап.); полынь метельчатая - Artemisia scoparia - хонин шаралжа; полынь обыкновенная (чернобыльник) - Artemisia vulgaris - морин Yрмэдэhэн, сарбан (хорин.); полынь Сиверса - Artemisia sieversiana - гашуун Yрмэдэhэн; проломник, бахромчатая трава - Androsace - тобшо Yбhэн; пырей - Elytrigia - хяаг Yбhэн; пырей ползучий - Elytrigia repens - хяаг, хяаг Yбhэн; пырей развилистый - Elytrigia - аса хяаг; ромашка, нивяник обыкновенный - Leucanthemum vulgare - балжан гарма (еравн.), сагаан сэсэг; ревень - Rheum - эш^нэ, гэш^нэ, гэш^гэнэ, тарнаан; репейник, лопух - Arctium - носоргоно; родиола розовая, золотой корень - Rhodiola rosea - алтан ундэЬюн; ряска - Lemna - замаг; сарана, лилия саранка, мышьяк, пьяная трава - Lilium pilosiusculum - Ьіараана, сарана, хорхинсог; сарана без коробочки - Ьіамган Ьіараана, буржагар Ьіараана, хаанай буржагар; сарана нераспустившаяся - аранга тибЬюн; сарана (отцветший цветок сараны с семенами) - хонхолзоо; сарана (цветок сараны с опавшими лепестками) - Ьюмбэгэр; сарана распустившаяся - улаалзай; селагинелла кровяно-красная
- Selaginella sanguinolenta - улаан матрын XYMс (монг., цонг.); серпуха васильковая - Serratula centauroides - хонгор зула; солодка уральская - Glycyrrhiza uralensis - шэхэр Yбhэн, шэхэр, хуншар, ураалай шэхэр; стародубка апеннинская -Adonis apeninna - шара сэсэг, алтан сэсэг; сурепица желтая -Barbarea - шара ногоон; сурепка - Barbarea - шаралдай, шаралдай Yбhэн; таволга водосборолистная - Spiraea aquilegifolia - табилга, эмэгэн шэлбэ; татарник колючий -Onopordum acanthium - лама тархи; тимофеевка - Phleum pratense - тимофеевкэ; триостренник болотный - Triglochin -амтаахай; тростник - Phragmites - сагаан хулЬїан, ожорЬюн, хулЬїан; тысячелистник обыкновенный - Achillea millefolium -Yтэшэ Yбhэн; хвойник, эфедра односемянная - Ephedra monosperma - хонин зээргэнэ, зэргэнэ, зээргэнэ (тунк.); хвощ -Equisetum - уЬіа ожорЬюн; хвощ полевой - Equisetum arvense -нарЬіан Yбhэн, нарЬіан ногоон; чемерица Лобеля - Veratrum lobelianum - балшаргана; чемерица чёрная - Veratrum nigrum
- агшаргана; черемша, лук черемша - Allium microdictyon -халяар; чертополох - Carduus - чертополох; чеснок дикорастущий - Allium - гоогол (вост.); гоогоЬюн (зап.); чий блестящий - Achnatherum splendens - дэрЬюн; чина луговая -Lathyrus pratensis - хорхинсы, хорхинсог; чистотел большой -Chelidonium majus - ш^дэр сэсэг; чумерос, копеечник Гмелина - Hedysarum gmelinii - шамарЬіан; шалфей лекарственный - Salvia officinalis - шара дэрэ, MYгбэ Yбhэн, могойн аман; шлемник байкальский - Scutellaria baicalensis -буда сэсэг, бэри сэсэг, ^н XYXэн; щавель - Rumex - хулганын шэхэн (унг); щавель кислый, обыкновенный - Rumex acetosa - хурьган шэхэн (хорин.), дааган шэхэн; щетинник зелёный - Setaria viridis - Yнэгэнэй Ь^л; ятрышник - Orchis -сэгрэмэ; ячмень - Hordeum - ешмээн, арбай (уст.); арбай таряан; Yхэр арбай (еравн.); халтар арбай (мух.-шиб.); будаан (качуг.); ячмень короткоостый - Hordeum brevisubulatum -хэрмэн Ь^л.
Чужеземные растения - группа растений, произрастающая в естественных условиях в других регионах, странах и континентах. К ним относятся: Алоэ древовидное, столетник - Aloe arborescens - алоэ, агар зандан модон, агар зандан; бук, буковое дерево - Fagus - бук, бук модон; дуб -Quercus - дYYб, сарса; камфорное дерево - Cinnamomum camphora - хумпараа модон; каштан - Castanea - каштан; клён
- Acer - клён, сагаан Yлтэнэг (ал.); лавр - Laurus - лавр; липа
- Tilia - лиипэ; магнолия - Magnolia - магноли; мимоза -Mimosa - ЬюрЬюн модон; олива - Olea - олива; ореховое дерево - Juglans regia - Ьіамарай модон; пальма - Palmae (Arecaceae) - дала модон; сандаловое дерево - Santalum -боди модон, зандан модон; тис - Taxus - улаан модон;
тутовник, шелковица - Morus - тут модон, ялма модон; эвкалипт - Eucalyptus - эвкалипт; ясень - Fraxinus excelsior -яшал; виноград дикий - Vitis silvestris - зэрлиг виноград; кипарис - Cupressus - кипарис; саксаул - Haloxylon - сагсуул; самшит, сандал желтый - Buxus - шара модон, шара зандан; тамарикс, гребенщик - Tamarix - Ь|ухай (зап.); терн, терновник - Prunus spinosa - YYPГэнэ; женьшень настоящий -Panax ginseng - XYH y6F^, орхоодой, ноён орхоодой (окин.); лотос - Nelumbo - бадма, бадма сэсэг, бадма ёнхобо (или линхобо), линхобо.
Лекарственные растения - обширная группа растений, органы или части которых являются сырьем для получения средств, используемых в народной, медицинской или ветеринарной практике с лечебными или профилактическими целями [7].
Известны следующие названия: алоэ древовидное,
столетник - Aloe arborescens - алоэ, агар зандан модон, агар зандан; анис - Anisum vulgare - анис; багульник - Ledum -тэрэнги; бадан, чигирский чай - Bergenia - бадан; берёза -Betula - хуЬшн; берёза плакучая - Betula pendula - Ьшлбагар хуЬшн; богородская трава, чабрец, тимьян - Thymus - ганга; боярышник кроваво-красный - Crataegus sanguinea -долоогоно; брусника - Vaccinium vitis-idaea - алирЬшн; валериана лекарственная - Valeriana - шонын Yбhэн, сабхан убЬюн; вереси, вереск, можжевельник ложноказацкий -Juniperus pseudosabina - арса; вьюнок полевой - Convolvulus arvensis - ш^дэр Yбhэн; горец змеиный, змеевик большой -Bistorta major - баргуудай; горец перечный (водяной перец) -Persicaria hydropiper - уЬ|ан тарна, у1пан тарнаан; горец птичий, спорыш - Polygonum arenastrum - шубуунай тарна; горечавка
- Gentiana - дэгдэ, буха сэсэг; душица обыкновенная -Origanum vulgare - тэмээн Ь^л; женьшень настоящий - Panax ginseng - XYH Yбhэн, орхоодой, ноён орхоодой (окин.); зверобой - Hypericum - дэгдэ; календула лекарственная, ноготки - Calendula officinalis - шара сэсэг; клевер, трилистник - Trifolium - ягаан сэсэг, тоЬюн шаралжаахай (байк.-куд.); гурбан Ь|алаата; крапива - Urtica - халуун Yбhэн (окин.); ямаан халаахай; крапива двудомная - Urtica dioica -тэмээн халаахай; крапива жгучая - Urtica urens - халаахай, халгана; кровохлебка лекарственная - Sanguisorba officinalis
- Ь^дэн, Ь^дэ гэшэгэнээн (аг.); ландыш майский - Convalaria majalis - майн сэсэг; липа - Tilia - лиипэ; лотос - Nelumbo -бадма, бадма сэсэг, бадма ёнхобо (или линхобо), линхобо; мак
- Papaver - намуу сэсэг, мак; мать-и-мачеха - Tussilago farfara
- уула Yбhэн, эгэшэ дYY хоёр; мята - Mentha - халYYH Yбhэн; облепиха крушиновая - Hippophae rhamnoides - шасаргана (бох.); одуванчик лекарственный - Taraxacum officinale -нямняа (хорин.), нямняахай, шара сэсэг, шабшараахай (бох.); пастушья сумка - Capsella - таряанай халаахай; пион, марьин корень - Paeonia anomala - сиинэ, ехэ эдеэн; пион; подорожник - Plantago - таба Ь|алаа(та) (каб.), хабдар ногоон, ^зээн Yбhэн (каб.); подорожник большой - Plantago major -томо таба Ьшлаа; полынь - Artemisia - нилуун Yрмэдэhэн (хорин.), Yрмэдэhэн, Yрмэhэн, Yрмэдэhэ жэрмэдэЬюн (парн.); полынь Гмелина (стародуб) - Artemisia gmelinii - хара намжа; полынь горькая - Artemisia absinthium - тобшо Yрмэдэhэн, тобшотой Yрмэhэн (иволг.); полынь жёлтая - Artemisia - шара Yрмэдэhэн, шаралдай (зап.); полынь каменная - Artemisia rupestris - ая, сагаан ая, ая ганга, сагаан YPMэдYYл; полынь обыкновенная (чернобыльник) - Artemisia vulgaris - морин Yрмэдэhэн; сарбан (хорин.); полынь Сиверса - Artemisia Sieversiana - гашуун Yрмэдэhэн; полынь холодная - Artemisia frigida - ая, сагаан ая, ая ганга, сагаан YPMэдYYл; панцерина шерстистая, белокудренник - Pancerina lanata - шэмэдэг; ревень - Rheum - эш^нэ, гэш^нэ, гэш^гэнэ, тарнаан; родиола розовая, золотой корень - Rhodiola rosea - алтан Yндэhэн; рододендрон Адамса (душистый) - Rhododendron adamsii - сагаан дали; солодка уральская - Glycyrrhiza uralensis - шэхэр Yбhэн, шэхэр, хуншар, ураалай шэхэр; тимьян, чабрец, богородская трава - Thymus - ганга; тысячелистник обыкновенный - Achillea millefolium - Yтэшэ Yбhэн; чабрец - Thymus - ганга; чага (черный березовый гриб) - Inonotus obliquus - ш^лтэ; чеснок дикорастущий -Allium - гоогол (вост.), гоогоЬюн (зап.); чистотел большой -Chelidonium majus - ш^дэр сэсэг; шалфей лекарственный -Salvia officinalis - шара дэрэ, MYгбэ Yбhэн, могойн аман; шикша чёрная - Empetrum nigrum - хара ш^гсэр.
Каучуконосные растения. Основным каучуконосным растением является гевея бразильская. Из млечного сока этого растения добывают каучук, из которого впоследствии получают резину [8]. В эту группу входит только одно слово: каучуконос
- Hevea brasiliensis - каучугта ургамал, каучуконос, XYH дабирхатай модон.
Дубильные растения - растения, содержащие дубящие вещества, или танниды, в количестве достаточном для промышленного использования [9]. Эта группа представлена названиями: бадан, чигирский чай - Bergenia - бадан; герань
- Geranium - азаргана, герань; ель - Picea - хасуури, гасуур модон, хасуурЬшн (зап.); ива козья - Salix caprea -шандаруутай бургаЬ|ан (окин.); лиственница - Larix - шэнэЬюн; ревень - Rheum - эш^нэ, гэш^нэ, гэш^гэнэ, тарнаан; щавель - Rumex - хулганын шэхэн (унг.); щавель кислый, обыкновенный - Rumex acetosa - хурьган шэхэн (хорин.), дааган шэхэн [9].
Красильные растения - растения, вырабатывающие и содержащие в своих органах (корнях, стеблях, листьях, цветках, плодах, семенах) и тканях (древесине, коре) красящие вещества, заключенные, в пластидах или растворенные в клеточном соке [10]. Следующие названия присутствуют в этой группе: барбарис сибирский - Berberis sibirica - шара модон; виноград дикий - Vitis silvestris - зэрлиг виноград; дуб -Quercus - дYYб, сарса; живокость крупноцветковая -Delphinium grandiflorum - бэри сэсэг, хараалша сэсэг; клюква -Oxycoccus - ташаргана, клюквэ; лиственница - Larix -шэнэЬюн; лук - Allium - Ьюнгино, мангир, мангиЬ|ан (зап.); лук алтайский - Allium altaicum - алтайн Ьюнгино; лук дикий -Allium - гоогол; лук стареющий - Allium senescens - мангир; марена сердцелистная - Rubia cordifolia - ЗYрхэн ягаадай; рябина - Sorbus - рябина, MYШэ модон [9].
Водные растения - растения, необходимое условие жизни которых - пребывание большей частью в пресной, соленой или солоноватой воде [7]. Они произрастают не только в самих водоемах, но и по их берегам, на сильнообводненных болотах. К ним относят: водоросль - Algae - замаг, замарЬшн (ал.), замаргадаЬ|ан, замардаЬшн (бох.); водяная лилия, кувшинка -Nymphaea - уЬ|анай замарЬшн; камыш - Scirpus - хулЬшн, хулЬ|а ожорЬюн; лилия водяная - Lilium pumilum - линхобо сэсэг, лёнхобо сэсэг, тэмээн табгай; осока - Carex - Yлэн Yбhэн, Yхэр хэлэн, ожорЬюн, хагда ожорЬюн, хулЬ|а ожорЬюн; ряска - Lemna
- замаг; триостренник болотный - Triglochin - амтаахай; тростник - Phragmites - сагаан хулЬ|ан, ожорЬюн, хулЬшн.
Грибы и мхи. Грибы - царство живой природы, объединяющее эукариотические организмы (то есть организмы, имеющие клеточное ядро) и сочетающие в себе некоторые признаки, как растений, так и животных [7]. Мхи - группа растений, включающая наиболее просто устроенные наземные споровые растения, имеющие особые органы размножения -спорогоны, в жизненном цикле которых преобладает гаметофит
- гаплоидное листостебельное или слоевищное растение [11].
Грибы зафиксированы в наименованиях: белый гриб -Boletus edulis - сагаан меегэ, сагаан Ь|архяаг; грибы - Fungi, Mycota, Mycophita, Mycetalia - Ь|архяаг, меегэ, тэнгэриин зада (аг.), меегэ Ь|архяаг (парн.); грибок - меегэхэн, Ь|архяагхан; груздь обыкновенный - Lactarius resimus - сагаан Ьшрхяаг; дождевик - Lycoperdon - тэнгэриин тамхин, тэнгэриин дYлии (аг.); лисичка желтая - Cantharellus cibarius - Yнэгэн меегэ; маслёнок - Suillus - шара меегэ, шара Ь|архяаг; мухомор -Amanita - хорото меегэ; поганка бледная - Amanita phalloides
- муухай Ь|архяаг, хоротой меегэ; подберёзовик - Leccinum scabrum - хуЬ|анай Ь|архяаг, хуЬшн доро ургадаг Ь|архяаг; подосиновик - Leccinum percandidum - уляаЬ|анай Ь|архяаг, улаан толгойто Ь|архяаг; рыжик - Lactarius deliciosus - шара Ьшрхяаг; синие грибы (общее название ядовитых грибов) -Fungi - XYXэ меегэ; сморчок - Morchella - хара меегэ, дылдэ; сыроежка красная - Russula - улаан Ьшрхяаг, сыроежкэ; чага (черный березовый гриб) - Inonotus obliquus - ш^лтэ; шампиньон - Agaricus - шампиньон.
Мхи: мох - Bryon, Musci - XYбхэн; сфагнум - Sphagnum -торфын XYбхэн.
Нами собрано 472 бурятских наименований дикорастущих растений и грибов, где родовидовые подгруппы «Деревья» представлены 52 наименованиями (11%); «Кустарники, кустарнички и полукустарнички» - 89 (18,9%); «Травянистые растения» - 297 (62,9%); «Чужеземные растения» - 39 (8,9%); «Лекарственные
растения» - 102 (23,3%); «Каучуконосные растения» - 3 (0,6%); «Дубильные растения» - 15 (3,4%); «Красильные растения» -18 (4,1%); «Водные растения» - 20 (4,6%); «Грибы, мхи» - 31 (6,6%).
По удельному весу значительное место занимают травянистые растения, лекарственные растения, кустарники, кустарнички и полукустарнички, деревья. Наоборот, небольшое число названий растений относятся к грибам и мхам, водным, красильным растениям. Каучуконосные, дубильные растения представлены лишь несколькими наименованиями.
Небольшое количество названий растений и грибов, в сравнении с перечнем произрастающих в Бурятии флоры, свидетельствует об отсутствии у бурят необходимости различения отдельных их видов: бадма сэсэг ‘лотос и желтый мак'; сагаан hархяаг ‘груздь, белый гриб'; шара hархяаг ‘рыжик, масленок'.
Выделенные родовидовые подгруппы в составе лексической группы «Дикорастущие растения» с точки зрения системности не равнозначны. «Деревья», «Кустарники, кустарнички и полукустарнички», «Травянистые растения» характеризуются многоступенчатой иерархической структурой и лексически на-
Библиографический список
сыщены, чем «Каучуконосные растения», «Дубильные растения», «Красильные растения», «Водные растения», «Грибы, мхи».
«Грибы и мхи» имеют более упрощенную структуру. Данный факт объясняется степенью значимости биологических единиц в жизни людей.
Список сокращений:
вост. - восточно-бурятский диалект; диал. - диалектный вариант; зап. - западно-бурятский диалект; лат. - латинский термин; лит. - литературный вариант; монг. - монгольский термин; парн. - парное; сел. - сельское; уст. - устаревшее название;
Говоры бурятского языка:
аг. - агинский; ал. - аларский; байк. - куд. - байкало-куда-ринский; бох. - боханский; еравн. - еравнинский; иволг. - ивол-гинский; каб. - кабанский; качуг. - качугский; мух.-шиб. - мухор-шибирский; окин. - окинский; оронг. - оронгойский; сарт. - сар-тульский; тунк. - тункинский; унг. - унгинский; хорин. - хоринс-кий; цонг. - цонгольский.
1. Григоренко, Н.А. Лексика флоры и фауны в говорах камчадалов: дис. ... канд. филол. наук. - Петрозаводск-Камчатский, 2007.
2. Бурятия = Buryatia: к 350-летию вхождения Бурятии в состав Российского государства. Энциклопедический справочник: в 2 т. - Улан-
Удэ, 2011. - Т. 1.
3. Осипов, К.И. Разнообразие флоры сосудистых растений Бурятии // Биоразнообразие Байкальской Сибири. - Новосибирск, 1999.
4. Дикорастущие растения [Э/р]. - Р/д: http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=15312
5. Коровкин, О.А. Анатомия и морфология высших растений // Словарь терминов. - 2007.
6. Новиков, В.С. Школьный атлас определитель высших растений. - М., 1991.
7. Флора [Э/р]. - Р/д: http://ru.wikipedia.org/wiki
8. Каучуконосные растения [Э/р]. - Р/д: http://timuriego.com/tehnicheskie-kultury.html
9. Лесная энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. Г.И. Воробьев. - М., 1985.
10. Большая Советская Энциклопедия: в 30 т. - М., 1969 - 1978.
11. Мхи [Э/р]. - Р/д: http://www.ecosystema.ru
Bibliography
1. Grigorenko, N.A. Leksika florih i faunih v govorakh kamchadalov: dis. ... kand. filol. nauk. - Petrozavodsk-Kamchatskiyj, 2007.
2. Buryatiya = Buryatia: k 350-letiyu vkhozhdeniya Buryatii v sostav Rossiyjskogo gosudarstva. Ehnciklopedicheskiyj spravochnik: v 2 t. - Ulan-
Udeh, 2011. - T. 1.
3. Osipov, K.I. Raznoobrazie florih sosudistihkh rasteniyj Buryatii // Bioraznoobrazie Bayjkaljskoyj Sibiri. - Novosibirsk, 1999.
4. Dikorastuthie rasteniya [Eh/r]. - R/d: http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=15312
5. Korovkin, O.A. Anatomiya i morfologiya vihsshikh rasteniyj // Slovarj terminov. - 2007.
6. Novikov, V.S. Shkoljnihyj atlas opredelitelj vihsshikh rasteniyj. - M., 1991.
7. Flora [Eh/r]. - R/d: http://ru.wikipedia.org/wiki
8. Kauchukonosnihe rasteniya [Eh/r]. - R/d: http://timuriego.com/tehnicheskie-kultury.html
9. Lesnaya ehnciklopediya: v 2 t. / gl. red. G.I. Vorobjev. - M., 1985.
10. Boljshaya Sovetskaya Ehnciklopediya: v 30 t. - M., 1969 - 1978.
11. Mkhi [Eh/r]. - R/d: http://www.ecosystema.ru
Статья поступила в редакцию 20.11.12
УДК 811.11
Cherepanova E.A. SEMANTIC POTENTIAL OF VERBAL LEXEMES OF THE DONATIVE ACTION. This article touches the problem of semantic potential of verbal lexemes of the donative action caused by insufficient research of the concept and importance of this aspect in word meaning studying. Application of logical-philosophical and component analyses allows to carry out an objective analysis of the explicit and implicit content of expressions and also to reveal the main mechanisms of donative action.
Key words: donation, donative action, posessiya change, subject and object interaction, lexical meaning, verbal lexeme, semantic component.
Е.А. Черепанова, ст. преп. каф. иностранных языков Горно-Алтайского гос. университета, г. Горно-Алтайск, E-mail: [email protected]
СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ГЛАГОЛЬНЫХ ЛЕКСЕМ ДОНАТИВНОГО ДЕЙСТВИЯ
Данная статья освещает проблематику семантического потенциала глагольных лексем донативного действия, обусловленная недостаточным исследованием самого понятия и важностью этого аспекта в изучении значения слова. Применение логико-философского и компонентного анализов позволяет провести объективный анализ эксплицитного и имплицитного содержания выражений, а также выявить основные механизмы донативного действия.
Ключевые слова: донативность, донативное действие, изменение посессии, субъектно-объектное взаимодействие, лексическое значение, глагольная лексема, семантический компонент.
Функционирование окружающего мира, принципы взаимо- науки с древнейших времен. На сегодняшний день центром на-действия его составляющих является предметом исследования учных исследований правомерно считается человек. История и
